‫"(ناشفيل)"
‫أفكر في إضافة عازف آلة المندولين.
‫"لي"، علينا التحدث.
‫أعرف، الأمر يتعلق بالمال المتاح.
‫لكن أتتذكر "دين هيندلر"؟ ‫أعتقد أنه ترك فرقته القديمة.
‫- سيكون "دين" رائعاً لكن... ‫- علينا البدء في تأليف ألبوم جديد...
‫- "لي". ‫- ماذا؟
‫ما رأيك بـ"هول"؟
‫أعتقد أنه حاد الطباع.
‫أعني فيما يخصنا.
‫لأنني لا أفهمه. ‫أتعرفين؟ أسلوبه في العمل.
‫لا أعتقد أنه المنتج المناسب لأسطوانتنا.
‫مهلاً، هذا ليس خيارنا، صحيح؟ ‫ندين له بأغنية.
‫لا أدري. ربما.
‫"لي"، لطالما قلنا، إن لم يناسبنا الأمر ‫من الناحية الإبداعية، سنبحث عن بديل.
‫لا أعرف كيف، ‫لكننا سنجد حلاً، أليس كذلك؟
‫- أتخفي عني شيئاً؟ ‫- لا.
‫كنت أتساءل عن رأيك فحسب.
‫رأيي أن شريكي رائع.
‫البسط هو الرقم الواقع ‫فوق خط الكسر الاعتيادي...
‫...الذي يظهر عدد الأجزاء، ‫ممثلة في المقام، تم أخذها.
‫- لا، لا بد أنك تمزحين. ‫- درست التفاضل والتكامل مدة عامين...
‫...والآن جعلت الكسور ‫أمراً يستحيل فهمه.
‫أجل، أنت بحاجة للاستعانة بأمي.
‫أظن أن بإمكاني تعليم ابنتي الرياضيات، ‫بدون تدخل أحد.
‫سمعت هذه المقولة من قبل.
‫- كيف كان التجديف الصباحي يا قبطان؟ ‫- ثلاث فقمات، ودلفين...
‫- ...ولم ألمح الحوت الأبيض العملاق. ‫- يبدو أنه كان ممتعاً.
‫إنه كذلك. لا أكف عن دعوتك. ‫عليك المجيء، يتسع الزورق لاثنين.
‫- نمارس اليوغا فقط قبل الشروق، أبي. ‫- تفوتكم المتعة يا محبي البر.
‫"نخب السفينة، وطاقمها...
‫...ونخب سيدة السماء الزرقاء."
‫- حسناً، حان وقت المدرسة يا فتيات. ‫- أيمكننا الذهاب إلى المهرجان بعدها؟
‫في الواقع، سأتطوع في مجلس الآباء ‫اليوم بعد انتهاء اليوم الدراسي.
‫- لذا لا أظن. ‫- ألديك وقت لذلك؟
‫لا، لكن هذا سبب عودتي، لأتمكن ‫من القيام بمثل هذه الأمور لابنتي.
‫ها هما طفلتاي "كايتلين" و"كاري". ‫امنحاني القبلات.
‫مرحباً يا أمي. كيف يسير إخلاء السقيفة؟
‫بخير. سيسير بشكل أسرع ‫لو حظيت ببعض المساعدة.
‫بالتأكيد. سأساعدك في عطلة الأسبوع.
‫لي ابن، أظنه وعدني بنفس الشيء ‫في عطلة الأسبوع الماضي.
‫حقاً؟ نعم، أظن أنني فعلت.
‫تمر الأوقات الممتعة سريعاً.
‫- هل تعدني؟ ‫- أعدك.
‫- أحبك.
‫وبحوزتي هدية أعتقد أنها تخصك.
‫أنا؟
‫ماذا تكون؟
‫- يا جدتي. هنا. ‫- أشكرك.
‫صنعتها...
‫- ...حين كنت في سن 15. ‫- تبدو مثل خريطة الكنز.
‫إنها كذلك نوعاً ما. أخذت غرضاً ‫من كل فرد من العائلة...
‫- ...ودفنته في الباحة الخلفية. ‫- علينا أن نعثر عليه.
‫حقاً؟ لا يمكن فهمه بالمرة.
‫تدربت على قراءة الخرائط. ‫يمكننا اكتشاف معناه.
‫جدتي، أتريدين الانضمام إلينا؟
‫لا. لن أشترك لأنك...
‫...حين تنبش في الماضي...
‫...فينبغي أن تفعل ذلك منفرداً.
‫أمر ممتع.
‫حتى تعرف فقط، ‫أجريت هذا الحوار من قبل.
‫أنت على وشك أن تخبرني ‫أنك و"لي" فريق واحد.
‫تؤلفان وتسجلان الأغنيات معاً، ‫وأنك تدين لها بالولاء.
‫صحيح، لكنني أتيت لأخبرك أيضاً ‫بأنك ترتكب خطأ جسيماً.
‫"لي" موهوبة للغاية.
‫إن منحتنا فرصة كفرقة موسيقية، ‫فأعتقد أن الألبوم سيلاقي نجاحاً أكبر.
‫تريدك شركة "كاب" للتسجيلات كمغن ‫منفرد، وأريدك أنا أن تحقق النجاح.
‫ليحدث ذلك ‫يجب أن يظن الجمهور أنك غير مرتبط.
‫- أنك متاح. ‫- أتريدني كمغن منفرد من أجل المظهر؟
‫يرى الناس ما يريدون يا "تريس".
‫بالطبع، فهمت.
‫لكن إن قدمت و"لي" ألبوماً رائعاً، ‫وأدينا عرضاً رائعاً...
‫كم ألبوم نجحتما في بيعه المرة الأولى؟ ‫جائلان في شاحنة؟
‫أنت و"لي، تفدمان عروضاً رائعة.
‫خمسة عشر ألفاً.
‫خمسة عشر ألفاً، ‫ثلاثمئة واثنين وعشرون.
‫تحققت من الأمر.
‫جميع فناني شركة "كاب" للتسجيلات، ‫الذين جالوا كمغنيين منفردين...
‫...حققوا مبيعات طائلة خلال ستة أشهر.
‫أي نصف مليون من مبيعات التسجيلات.
‫إن كنت لا تتذكر، بحصولك على مثل ‫هذه المبيعات، ستجني "لي" أموالاً طائلة.
‫لقد تأخرت عن موعدي الآن.
‫لا تفسد هذا الأمر يا "تريس".
‫غادر متى شئت.
‫وأخبري الطاه أن هذا البيض ‫مخفوق بشكل زائد.
‫حسناً، بالتأكيد.
‫يقول السيد "تكر" إن البيض مخفوق ‫أكثر مما ينبغي. ما معنى هذا؟
‫ليس لذلك أي معنى، صحيح؟
‫لا، البيض المخفوق يكون مخفوقاً وحسب.
‫لكنني سأخفقه من جديد بشكل أقل خفقاً.
‫- ربما علينا أن نطلب منه الرحيل. ‫- لا يمكننا فعل ذلك.
‫كنت سأطلب منه ذلك بلطف. ‫نلبي جميع طلباته منذ أن حضر.
‫اشتكى من خدمة الغرف، وهي خدمة ‫لا نقدمها لذا بدأتها...
‫...لون الشراشف، ‫وشدة سخونة الماء الساخن...
‫- ...ورائحة الصابون. ‫- الصابون أمر لا خلاف عليه.
‫أخبرته أن لون الشراشف تقليدي، ‫أفضل أن تكون ساخنة عن باردة...
‫...وبدلت الصابون خمس مرات. برائحة ‫الخزامي، الفانيليا، والآن بدون رائحة.
‫تذمره من البيض لا يقارن بما فعله بك.
‫ربما علي رفض طلباته وحسب.
‫أعرف شاكلة "روبرت تكر". ‫ثقي بي، لن يتفهم رفضك.
‫أمثاله يريدون تلبية ‫ما يطلبونه متى أرادوه.
‫كيف تعرف شاكلة "روبرت تكر"؟
‫أتريدين "كرواسون"؟
‫شهي للغاية.
‫يا آنسة؟
‫ابتسم.
‫أنا آتية. حسناً، ها أنا آتية.
‫"آبي أوبراين".
‫"جاكي أولسن".
‫مر زمن طويل.
‫ستة عشر عاماً. ‫أصبحت الآن "جاكي كوين".
‫تزوجت من "رولاند".
‫"رولاند كوين".
‫- ألم يكن يواعد "تينا"... ‫- لم نعد أصدقاء.
‫بالتأكيد.
‫تهانئي.
‫جئت في الواقع لأشترك في مجلس الآباء.
‫هل أنت واثقة؟
‫أغلب الأعمال التطوعية تكون ‫في المدرسة، خلال النهار.
‫أحل، واثقة تماماً.
‫حسناً...
‫...هناك أمر وحيد، لكن لدينا متطوعاً.
‫- ربما تودان العمل سوياً؟ ‫- بالتأكيد، سيكون هذا رائعاً.
‫"دوغلاس"؟
‫انتقل حديثاً إلى "تشيزابيك".
‫"دوغلاس بيترسون"؟ هذه "آبي"... ‫ما لقبك الآن؟
‫- "أوبراين وينترز". ‫- مرحباً.
‫- يسرني لقاؤك. ‫- يسرني لقاؤك.
‫"إيصالات مهرجان الخريف"
‫كيف يسير عملك الجديد؟
‫- "بينيت، بيتشام وفيندلي"... ‫- وقعها جميل.
‫نعم، صحيح، يسير...
‫إنه يسير.
‫لعل أمره سيتحسن.
‫لعل الأمر يتعلق بالتعود على وضع جديد.
‫أرجو ذلك. مضى على عملي هناك شهر، ‫ولا أتوقع تغير في الوضع.
‫ربما عندما تصبح محامياً؟
‫- إذا. ‫- بل عندما.
‫حسناً، عندما.
‫كون رئيسي بالعمل محبط للغاية ‫لا يساعدني بالمرة.
‫بما إذن أنا مخطئة. لا أدري.
‫مرحباً. أريد قهوة باللبن منزوع الدسم، ‫نصف كافين، ثلاث قطع سكر وبدون رغوة.
‫أعرف من يطلب هذه القهوة.
‫"دانييل كلايمان".
‫من؟
‫مجرد فتاة كنت أعرفها في الماضي.
‫غادرت البلدة بشكل مفاجئ.
‫أنا...من أجل الإنصاف، ‫أخبرتك أنني سأغادر.
‫نعم، لكن عادة حين يحدث ذلك، ‫يعود من غادر.
‫أيمكنني التحجج بالجنون المؤقت؟
‫- أنا "ميغان". ‫- نعم، أعتذر.
‫- مرحباً. ‫- "دانييل"، هذه والدتي.
‫أمي، هذه "دانييل".
‫ارتدنا كلية الحقوق سوياً، ‫وكنا في نفس الحلقة الدراسية.
‫- وكنت أظن أنها لا زالت في "نيويورك". ‫- لا، أقطن وأعمل في "بالتيمور" الآن.
‫حقاً؟
‫مذهل. أنا...أعمل في "بالتيمور" أيضاً.
‫مستحيل.
‫- ماذا أتى بك إلى "تشيزابيك شورز"؟ ‫- أمضي الأسبوعين القادمين هنا...
‫...أقوم بعمل تطوعي ‫لـ"رابطة حماية الخليج".
‫- رائع. ‫- علينا تمضية بعض الوقت سوياً.
‫كنت لأدعوك إلى المؤتمر، ‫لكني أعرف شعورك تجاه العمل التطوعي.
‫إنها تعرفني حق المعرفة.
‫- أتودين أن نلتقي هنا إذن؟ ‫- أجل، بالتأكيد.
‫- يمكنك أن تدفع أنت. ‫- بالقطع.
‫- سرني لقاؤك. ‫- وأنا كذلك.
‫نفس الحلقة الدراسية؟
‫نعم.
‫نعم، أنا و"دانييل"، كانت...
‫تروق لي. إنها جيدة من أجلك.
‫نعم، أشكرك يا أماه.
‫عذراً، لم نفتح بعد.
‫أعرف ذلك.
‫لكن أحب ما فعلته بالمكان.
‫سيكون تأثيره جيد على المجتمع.
‫سأحضر زوجتي إلى هنا.
‫إنها تعشق الموسيقى الريفية.
‫جئت فقط لأخبرك أن شقيقك ‫يود أن يلقي عليك التحية.
‫يمكنه الاتصال بي إذن.
‫إنه مثلك، يفضل المقابلات الشخصية.
‫كنا نتحدث وجهاً لوجه. ‫ربما يجب أن يجرب هو ذلك.
‫حسناً، بالرغم مما لا أعرفه عن الأمر، ‫أظن أن عليكما اللقاء...
‫...بالنظر إلى ما تنوي ‫فعله بإرث العائلة.
‫وأن شقيقك هو الراعي للمهرجان.
‫"مهرجان (إيرث)"
‫مشكلة هذه الخريطة، ‫بخلاف كل رسومات...
‫شخصياتي المفضلة من قصة ‫"برايد أند بريجيديس".
‫هذه "إليزابيث بينيت"، ‫هذا السيد "دارسي" وهذه...
‫أطول رواية...
‫- ...وأقصر بحث عن كنز في التاريخ. ‫- أعرف وقد أخفقنا به.
‫ظننت أنك قمت بهذا العمل في الجيش.
‫بلي، فعلت، لكن بخرائط حقيقية...
‫...لا بخرائط من صنع فتيات بسن الـ15 ‫مهووسات بـ"جين أوستن".
‫بربك. إنها تضفي إثارة على الأمر.
‫أتتذكرين حتى ماذا أخذت من كل منا؟
‫لا، لا أتذكر.
‫بصراحة، لا أتذكر حتى دفني له.
‫أتذكر فقط رغبتي في الاختباء.
‫تعرف، لم أرد رؤية ‫هذا العالم الجديد من حولي.
‫بالضبط كما فعلت مع "جورجيا".
‫ماذا؟ الاختباء؟
‫نعم، كما قلت.
‫مع "جورجيا"، كان...
‫...من الأسهل عدم التعامل ‫مع ما كان يحدث.
‫- نتجاهل الأمر وحسب. ‫- يدفن أبناء "أوبراين" رؤوسهم بالرمال.
‫نعم، كقطيع نعام.
‫مما يجعل إظهارنا لمشاعرنا مماثل ‫لطيور لا تستطيع الطيران.
‫أحسنت التعبير.
‫والآن يقوم كلانا بنبش الماضي ‫بشكل حرفي ومعنوي في آن واحد.
‫ونناقش أمره، وهذا بصراحة...
‫- ...شيء لا يروق لي بالمرة. ‫- ولا أنا.
‫لكنه موضوع كتاباتي.
‫ألا تظنين أنك تبالغين بانتقاد نفسك؟
‫لا. أتفهم ألا يعجب المرء بأعماله، ‫هذا أمر طبيعي تماماً.
‫لكن حين أقرأ مؤلفاتي الآن، ‫أتمنى لو أمسكت بنفسي وطرحتها أرضاً...
‫...وقدراتي الأدبية تقطعت بها السبل ‫في صحراء خاوية.
‫تاهت في بحر من الظلمات...
‫...وابتلعها فراغ خاو أسود قاتم ضخم.
‫ماذا؟
‫حفرة النار. حلقة الصخور.
‫سنبدأ من هناك.
‫رائع.
‫لا تستطيع "كايتلين" حل الكسور ‫ومن الواضح أنني لا أجيد التدريس.
‫لكن أمي تجيده.
‫تذكرت. اضطرت إلى مساعدة "كونور" ‫في دروس الجبر لأنك جعلته يبكي.
‫- ماذا؟ لم أجعله يبكي، أفعلت ذلك؟ ‫- أجل.
‫دعك من الرياضيات.
‫كيف يسير التسجيل؟
‫- بالتأكيد ليس كما تخيلته. ‫- ماذا تعني؟
‫اقتربت من الحصول على المستقبل المهني ‫الذي طالما تمنيته.
‫لكن لأناله، يجب أن أتخلى عن شيء ‫لست على استعداد لفقدانه.
‫مرحباً. مرحباً. كيف حالك؟ ‫سررت برؤيتك.
‫يبدو جيداً. استمر.
‫ممتاز. أشكرك.
‫- مرحباً يا "ميك". ‫- "توماس".
‫كالأيام الخوالي، صحيح؟
‫لا أشعر بذلك.
‫لا، أظن أنك محق.
‫حضور كبير.
‫أمر جيد حين تتكاتف البلدة بأكملها ‫لدعم...
‫- ...قضية يتفق عليها الجميع. ‫- نعم، هذا صحيح.
‫"هل تثق بمجموعة ’أوبراين‘
‫لتعمير هذه الأرض؟"
‫ليتنا ما فعلناها.
‫ربما، لكن...
‫...حين تمنح شخصا ما خياراً وحيداً، ‫فلا يجب أن تدهش حين يختاره.
‫"توم"، أخذت أمراً معقداً ‫واختزلته في منشور دعائي.
‫ليست قضية معقدة.
‫بلي، تصبح معقدة ‫حين تجعلني موضوعها.
‫- لأنه أمر شخصي. ‫- أجل، شخصي للغاية.
‫لكنه شخصي بيننا.
‫نصحنا أبي ألا ننشر مشكلاتنا على الملأ.
‫لا تنشرها على مرأى ومسمع من الآخرين.
‫لم يخبرني أبي.
‫- ربما لم تكن منصتاً. ‫- ربما لأنه لم يهتم.
‫نعم، اسمع يا "آدم"، أريد منك صنيعاً. ‫أريدك أن...
‫...تتحقق من أحد تصاريح مهرجان الأرض.
‫تحديداً، تصريح جناح "توماس أوبراين".
‫سأكون صريحاً معك، ‫يساورني القلق بشأن ما سنجده هنا.
‫على ما يبدو، صديقة جدتي، "بيتسي"...
‫...تقوم بالأعمال المحاسبية ‫لفصل الخريف منذ 30 عاماً.
‫من ظاهر الأمر، ‫ليست حاصلة على درجة إدارة الأعمال.
‫لا، أساليبها تقليدية.
‫السيدة التي في مجلس الآباء ‫لا تحبك كثيراً، أليس كذلك؟
‫لا، لم نتوافق في المدرسة الثانوية. ‫أعتقد أنها أرادت مواعدة حبيبي وقتها.
‫غير معقول، كان هذا منذ سنوات. ‫لم لا تزال غاضبة؟
‫ربما لأنني أواعده من جديد.
‫هذا أمر جيد.
‫حسناً.
‫- لا أعرف. آخذ الزوجي وأنت الفردي؟ ‫- حسناً.
‫إذن...
‫...حبيبك، أيعمل بالمجال المالي أيضاً؟
‫لا، إنه موسيقي.
‫إنه في "ناشفيل" الآن يسجل ألبوماً.
‫حقاً؟ هذا رائع.
‫نعم، إنه أمر جيد، إنه...
‫يكون الأمر صعباً أحياناً، ‫لأننا لا نلتقي كثيراً وهو كثير السفر.
‫أجل، بالتأكيد.
‫ماذا عن زوجتك، هل تعمل في "بالتيمور"؟
‫لا، لم تعد تعمل.
‫أعتقد أن علينا أن نحاول الانسحاب ‫من صفقتنا.
‫تعرف أننا لا نستطيع.
‫لا يعجبني الاتجاه الذي يأخذ إليه ‫"هول" الألبوم.
‫"تريس"، تحدثنا بهذا الأمر ‫حين تعاقدنا مع شركة "كاب".
‫سيطرة أقل، وانتشار أوسع.
‫لم يكن لدينا خيار وقتها، ‫وليس لدينا خيار الآن.
‫لم لا نرحل ببساطة. ‫ما الذي يمكنهم فعله؟
‫بخلاف مقاضاتنا وتدمير حياتنا؟
‫ولن أسمح لك بفعل ما تفعله.
‫ماذا؟
‫"تريس"، أعرف ما حدث حقاً، ‫كما أعرف ما عرضه عليك "هول".
‫علاقاتي الكثيرة جعلتني اكتشف أن "هول" ‫يريدك كمغني منفرد.
‫حسناً، ما يريده وما سيحصل عليه ‫أمران مختلفان.
‫"تريس"...
‫...لا نحظى بفرص كثيرة في حياتنا.
‫ولا بفرص ثانية كثيرة.
‫عليك القيام بهذا الأمر.
‫لا يتعلق الأمر بي وحدي.
‫وصلنا إلى هنا سوياً.
‫حسناً...
‫...وقعنا التعاقد، ‫ويملك "هول" أصول أعمالنا.
‫لذا فما يريده سوف يتحقق ‫سواء شئنا أم لا.
‫ليس إن كان ذلك سيعني نهاية الفرقة.
‫"تريس"، إنهم يسيطرون علينا كلية.
‫هل أنت واثق من صحة هذا؟
‫أتعرفين ما لا أفهمه؟
‫قدت فريقي خروجاً من وادي "بنجشير"...
‫...وعلى الرغم من ذلك، لا يمكنني قراءة ‫خريطة بسيطة لباحتنا.
‫لا، هذه صحيحة.
‫تعرفين، قال أبي ذات مرة أن هناك قرابة ‫تربطنا بقرصان شهير، لذا نظرياً...
‫- ...لا يجب أن نعاني في فهمها. ‫- المشكلة هي...
‫...أنت تعي ما تتحدث عنه. ‫أما أنا فلا تعنيني المعلومات في شيء.
‫هل يقود الأعمى المبصر إذن؟
‫هل تعرف ما هو غريب؟
‫أتذكر حين رحلت أمنا...
‫...لكن كل الأحداث حتى تلك اللحظة، ‫وكأنني أتذكر حياة شخص آخر.
‫"بري أوبراين" ستصبح مؤلفة مشهورة...
‫...تقطن "نيويورك"، ‫وتحصل على ثلاث جوائز "توني"...
‫...وتتزوج من "جورج كلوني".
‫كنت أنا سأصبح جراحاً.
‫متزوجاً؟
‫لا أعرف إن كنت سأتزوج أبداً.
‫وأنا أيضاً، الآن.
‫إنه أمر لا يجيده أفراد عائلة "أوبراين".
‫نعم، نحن في الموقع الخطأ.
‫ماذا؟
‫يجب أن تعيديه عند الثالثة من بعد الظهر.
‫أتعرف حين يقول الناس إن العميل ‫دائماً على حق؟ أمقت هؤلاء الناس.
‫هؤلاء ناس لا يعون شيئاً.
‫علينا أن نجدهم ونعرفهم إليه.
‫- سيقومون بقتل "روبرت تكر". ‫- بدلت مناشفه مرتين اليوم.
‫وكل مرة يطلب فيها لون مختلف، أعتذر له ‫وأخبره ليس لدينا سوى الزهري.
‫- يعجبني ذلك اللون. إنه فريد. ‫- الآن يريد تنظيف حلته.
‫هل نقوم بذلك؟
‫أهم ما في الأمر أننا نعمل كفريق واحد.
‫أنت وأنا ضد العالم أجمع. ‫وبقولي العالم أعني "روبرت تكر".
‫- لن أتخلى عنك. ‫- أعرف، أشكرك.
‫لا أتخلى عن أصدقائي.
‫هذا أمر أنا أعرفه عنك.
‫علي جلب مزيد من المناشف.
‫سأكون في متجر التنظيف.
‫"آبي أوبراين وينترز"
‫مرحى، "آبي".
‫"جاك"؟ ما الذي تفعله هنا؟
‫أردت المجيء لأخبرك ‫بأن مكتب "نيويورك" منبهر للغاية...
‫- ...بالعمل الذي أنجزته لـ"مات فوكس". ‫- أشكرك.
‫وكذلك، لأرى كيف تسير أمورك.
‫- ما كل هذا؟ ‫- هذه...هذه "إيصالات مهرجان الخريف".
‫مجلس الآباء؟
‫تنتقلين إلى "بالتيمور" ‫لتعلقي في فعل هذا؟
‫لست وحدي.
‫"دوغلاس بيترسون" ولي الأمر ‫سعيد الحظ الذي يساعدني في هذا.
‫لكن إن أردت المساعدة، ‫يمكنني منحك عام 1987.
‫أعرف "دوغلاس بيترسون".
‫يعمل هنا لدي مكتب ‫"دتون، لاتون وبينيتا".
‫كان يعمل في "وول ستريت"، ومثلك، ‫جاء هنا أيضاً...
‫- ...لقضاء وقت مع طفله، لكن... ‫- ما الأمر؟
‫سمعت بوفاة زوجته قبل سنة.
‫إنه أمر محزن للغاية.
‫لم يذكر ذلك.
‫أعتذر يا "آبي"، علي إجابة الهاتف. ‫سرني رؤيتك كثيراً.
‫- نعم، أن أيضاً. ‫- إلى اللقاء.
‫"جاك مارتن". نعم.
‫تأكدي من أن يرى الفريق ذلك على الفور.
‫- لا أصدق أن تستقري في "بالتيمور". ‫- أعرف، لم تكن خياري الأول.
‫لكن عرض علي عمل لدى ‫المركز العام للخدمات القانونية.
‫- حقاً؟ ‫- بلى.
‫أعمل على قضيتين تخصان ‫التعديل الدستوري الأول.
‫ماذا؟ تهانئي.
‫- إنقاذ العالم، صحيح؟ ‫- نعم.
‫وأنت تعمل لدى ‫"بيكيت، بيتشام وفيندلي".
‫"بينيت، بيتشام وفيندلي"، ‫وهي وسيلة إلى غاية.
‫والغاية هي...
‫أفضل شراء العالم.
‫هذا من شيمك.
‫لكنه...
‫لكن ماذا؟
‫أعني، لا يدهشني أن ينتهي بك الأمر ‫في مكتب محاماة مرموق، فقط...
‫- ...يدهشني أن يكون لديهم. ‫- لم؟
‫لأنهم يمثلون إمبراطورية الشر.
‫أعني، يتناولون قضايا يرفض ‫أسوأ مكاتب المحاماة تناولها.
‫لكن يتحاج الجميع ‫إلى المحامي يا "دانييل".
‫نعم، أنا فقط...
‫...لم أظن أن تكون أنت ذلك المحامي.
‫لا يسعنا جميعاً النضال ‫من أجل حرية التعبير، كما تعرفين.
‫ربما.
‫لكن لم أظن قط ‫أن تكون أنت من يحاول قمعه.
‫تماماً مثل أيام كلية الحقوق.
‫أنت محق، وكأننا لم نبرحها.
‫- مرحى "بيت". ‫- مرحي، تهانئي. سمعت بالخبر.
‫اسمع، أحتاج إلى معروف.
‫- بالتأكيد. ‫- أود الاشتراك في العرض الغنائي غداً.
‫- ماذا؟ ‫- أريد أداء فقرة بصحبة "لي".
‫تمهل، ماذا عن تعاقدك كمغني منفرد ‫مع "كاب" للتسجيلات؟
‫تعرف أن هذا الأمر ‫لن يروق لـ"مارك هول".
‫تعرف ما يقولونه، ‫عليك مراقصة من أحضرك.
‫صحيح؟
‫أفهمك.
‫- لك ما تريد، "تريس". ‫- أشكرك.
‫حسناً، أظن أن "بيتسي" كانت لتفتخر.
‫احتاج الأمر إلى درجتي إدارة أعمال ‫و24 ساعة فقط لفك طلاسم 30 عاماً.
‫نعم، قمنا بعمل رائع.
‫بالفعل.
‫ما خطبك، هل أنت بخير؟
‫بلى، أنا...
‫أنا...أشعر...أشعر بسوء شديد. ‫كنت أتذمر ذلك اليوم بشأن...
‫...عدم رؤيتي لحبيبي، ‫ولم أكن أعرف بأمر...
‫- نعم. ‫- أنا جد آسفة.
‫لا، اسمعي. لا داعي للأسف.
‫حسناً، لم أخبرك بالأمر ‫لعدم رغبتي بالتحدث بشأنه.
‫كلما أخبرت أحد، يعاملني بشكل مختلف، ‫لذا لم أشأ ذكر الأمر.
‫إن بدأت بمعاملتك بشكل مختلف، ‫فكل ما عليك فعله هو صراخ "خطأ".
‫حسناً، اتفقنا.
‫وعلى ذكر ذلك...
‫...يلعب "كوري" مباراة بيسبول بعد ساعة ‫وأحب مشاهدته أثناء الإحماء لذا سأذهب.
‫- حسناً. أحسنت عملاً. ‫- أنت أيضاً.
‫- مرحباً. ‫- مرحى، "لي".
‫قهوة بالحليب منزوعة الدسم.
‫ماذا فعلت؟
‫جعلت "بيت" يخصص لنا فقرة ‫في العرض.
‫"تريس"، لماذا؟
‫لا يمكننا تقديم انفسنا إلى المنتجين ‫ونحن مرتبطان بتعاقد قائم...
‫ثقي بي فقط، لدي خطة.
‫حسناً يا شريكتي؟ ‫ستؤول الأمور إلى أحسن ما يكون.
‫"وورد بلاي"
‫استمتعوا بالكتب أيتها السيدات. ‫إنه بريطاني.
‫"ادعاءات المدينة بالتضرر ‫المادي في شكواها المعدلة...
‫...بالأخص، الدخل الضريبي الضائع ‫ونفقات البلدية الزائدة، تحقق..."
‫أماه، هل تدفع لك "بري" ‫لقاء وجودك هنا؟
‫لا، طلبت مني فقط أن أحل محلها.
‫- هل توافقين أن تحلي محلي في عملي؟ ‫- هل قابلت "دانييل"؟
‫أجل.
‫أحل، قابلتها في الواقع.
‫- ثم... ‫- إنها تعمل.
‫هل تذكرين "رابطة حماية الخليج"؟ ‫إنها تعمل لديهم بشكل تطوعي الآن.
‫متطوعة. هذا أمر طيب.
‫أنا أبعد ما أكون ‫عن الأعمال التطوعية في هذه اللحظة.
‫لكنك معجب بها.
‫- هذا صحيح. ‫- وبتطوعك، يمكنك...
‫يمكنني التقرب منها.
‫سيكون أمر غاية في الأنانية.
‫لم ما زلت هنا حتى الآن؟
‫أشكرك.
‫ما شعورك في غياب "تريس"؟
‫- أفضل قليلاً اليوم في الواقع. ‫- ماذا حدث؟
‫- حسناً، أنا فقط...كنت...
‫...قلقة بوجوده في "ناشفيل"، لكن...
‫اليوم حصلت على منظور جديد.
‫ألديك المزيد منه؟
‫لأنني بحاجة إليه حقاً.
‫حقاً؟
‫هل تعانين من مشاكل "روبرت تكر"؟
‫- مشاكل "روبرت تكر". ‫- ألم يغادر بعد؟
‫يعاني من الحساسية ‫من كل ما نقدمه له على ما يبدو.
‫- عرضت عليه إحضار طبيب لكنه رفض. ‫- أتعرفين؟ اطرديه.
‫- قبل أن يموت. ‫- نعم.
‫لا أمانع الأسرة والإفطار، ‫لكن النزلاء هم من يمثلوا مشكلة.
‫لكن هذا رائع.
‫أعرف.
‫- لكن مهلاً، من يرعى "وورد بلاي"؟ ‫- أماه.
‫ماذا؟ تحتاج وظيفة.
‫وماذا عن الفندق؟
‫"ديفيد".
‫يحتاج إلى وظيفة أيضاً.
‫- إنه طاه. ‫- لا يمانع.
‫هل تدفعين له راتب؟
‫- أجل. ‫- حقاً؟
‫حين يكون باستطاعتي.
‫يجب علي الذهاب لمساعدته.
‫يجدر بك ذلك حقاً.
‫نعم.
‫هدفنا هو تغطية الساحل بأكمله ‫لنحمي الأحواض المائية بالكامل.
‫وأهم ما يمكننا عمله ‫هو تغيير لغة الحوار.
‫لا يتعلق الأمر بتخفيف الأضرار، ‫بل بمنع حدوثها.
‫كيف حالك يا "كونور"؟
‫عمي "توماس"، مرحباً. أنا بخير، ‫كيف حالك أنت؟
‫بخير. هل تعمل لصالح ‫أحد المجموعات في المهرجان؟
‫لا، في الواقع، أنا...
‫أقوم بزيارة صديقة.
‫سمعت أنك تعمل ‫لدى "بينيت، بيتشام وفيندلي" الآن.
‫نعم، هذا صحيح. كيف عرفت؟
‫أخبرتني أمي، إنها فخورة للغاية.
‫نعم، كانت...كانت نعم العون.
‫جيد.
‫ما شعورك تجاه الأمر؟
‫أظن أنه موقف من نوع "سنرى"، أتعرف؟
‫أجل، بالتأكيد. تحل مثل هذه الأمور ‫من تلقاء نفسها، صحيح؟
‫نعم، هذا ما آمله.
‫حسناً، حظاً سعيداً.
‫- أشكرك على سؤالك. ‫- بالتأكيد.
‫- سألقي التحية. حسناً. ‫حسناً.
‫- أيمكنك الإسراع؟ أنا مرهقة. ‫- وأنا أيضاً، أشعر بالملل.
‫- لن يضيركما أن تساعدنني. ‫- بل أظنه سيفعل.
‫أنا واثقة من أنه سيفعل.
‫تعرفين، هذه خريطتك أنت. ‫أنت من ارتكبت الجريمة.
‫نعم، لكن تحظى ‫عقول الإجرام المدبرة بالخدم.
‫هل نعتني لتوك بالخدم؟
‫نعم!
‫- نجحت! ‫- لقد نجحت، فعلتها.
‫مذهل.
‫- هذا جيد. ‫- حسناً.
‫فلنذهب إلى الداخل.
‫أحسنت صنعاً.
‫- نعم، أشكرك. شكراً على دعمك لي. ‫- أشكرك. حان وقت الدخول.
‫حسناً، إلى اللقاء.
‫"تريس"؟
‫أشكرك لدعمك لي.
‫لا داعي لشكري.
‫كنت لتفعلين المثل من أجلي.
‫هيا بنا.
‫"تريس".
‫"جون".
‫أخبرني "بيتر" بما حدث.
‫أعتقد أنك قد تكون بحاجة ‫إلى عازف غيتار.
‫إن كان العرض لا يزال قائماً.
‫بكل تأكيد.
‫هيا بنا. فلنقم بالأمر.
‫"تريس".
‫ألم تنسى أمر ما؟
‫أنت رهن تعاقد.
‫إن صعدت فرقة "تريس رايلي" إلى المسرح ‫فلن يتم إصدار الألبوم أبداً.
‫سأحرص على ذلك.
‫كيف حال الجميع الليلة؟
‫أنا "تريس رايلي"...
‫...هذه "لي كورلي" الفاتنة...
‫...وهذا "جون رول" شخصياً.
‫ونحن فرقة "تريس رايلي".
‫"لم أتوقع رؤيتك هنا الليلة
‫لكن كان يجب أن أعرف
‫هناك شخص آخر يتمتع بحبك
‫بينما أتوارى أنا في الظلال
‫أظن أنني سمحت بتدهور علاقتنا
‫ووعدتك بأن أتغير
‫لكن فات الأوان
‫تعرفت بشخص جديد الآن
‫أراهن أنه يناسبك
‫ظننت أنني سأعرف
‫كيف أتعامل مع وحدتي
‫لكنني حين أرى وجهك
‫تندفع كل هذه الذكريات فتخترق الجدران
‫ها قد بدأ السقوط الحر
‫ها قد بدأ السقوط الحر"
‫نكاد أنا و"لي" ننتهي من تسجيلنا ‫مع "مارك هول".
‫هل تعاقدتما بالفعل؟
‫تعاقدنا لألبوم واحد فقط.
‫حقاً؟ وبعدها؟
‫بالرغم من رضانا بالعمل مع "مارك"...
‫...أظن أن فرقة "تريس رايلي" ‫ستبحث عن خيارات أخرى.
‫لطالما انسجمت مع "تريس" ‫كشريكين في التأليف.
‫وعزف "جون" على الغيتار ‫هو ما يكمل الرتوش الأخيرة.
‫من الناحية الموسيقية.
‫بالنسبة إلينا، أهم ميزاتنا التعاون. ‫تكمن قوتنا في فرقتنا.
‫اتصل بي.
‫سأفعل.
‫"جيس"، نواجه مشكلة.
‫هل عاد؟
‫راجعت بطاقته الائتمانية.
‫هل خدعني؟ بالإضافة إلى كل ما جعلنا ‫نعانيه، لم يدفع فاتورة إقامته؟
‫بل أسوأ. كذب بشأن هويته.
‫كنت متأكدة. إنه مجرم، صحيح؟
‫إنه قاتل، أليس كذلك؟ ‫أزعج شخصاً حتى الموت.
‫ما اسمه الحقيقي؟ هل أبلغت الشرطة؟
‫إنه كاتب رحلات مرموق.
‫ألف أهم المرجعيات ‫عن الترحال في "أمريكا".
‫- إنه "كينيث شين". ‫- لا.
‫لعله...
‫لعله لم يكرهنا بقدر ما كرهناه؟
‫لا تقلقي. أعني كم عدد ‫من يقرؤون جريدة "نيويورك تايمز"؟
‫ألن تتناولي قطعة فطير؟
‫حالياً، لست جائعة بالمرة.
‫كما تشائين، فطيرة التفاح بنبات الراوند ‫شهية جداً.
‫ماذ تفعل يا "توماس"؟
‫أتناول فطيرة.
‫لا تتحاذق علي.
‫أنت تبالغ في تعقيد المشكلة ‫بينك وبين "ميك".
‫أمي، أنا أفعل ما يتوجب علي فعله.
‫كان يجب أن أضع حداً ‫لهذا منذ زمن بعيد.
‫كان يجب أن...ليتني منعت والدك...
‫- ...من فعل ما فعله بك. ‫- أرجوك.
‫لا يمكنك لوم نفسك لما حدث.
‫بل يمكنني. وأنا أفعل. ‫كان يجب أن أعي العواقب.
‫- "ميك"، يجب أن تتناول فطيرة التفاح. ‫- أشكرك، سأتناول التوت.
‫"ميك".
‫أياً ما كنت تنوي فعله، فاعدل عنه.
‫أمي، أنا أجلس هنا، ‫أتناول قطعة من الحلوى.
‫لكنني سمعت لتوي خبراً.
‫راعي الحدث...
‫...حصل على جميع التصاريح اللازمة ‫بخلاف تلك الخاصة بجناحه.
‫حقاً؟
‫هل أزيلت جميع طاولاتي إذن؟
‫يتم إزالتها الآن.
‫سيستمر المهرجان حتى الأسبوع القادم...
‫...لكن الراعي، للأسف، قد رحل.
‫للأسف.
‫سأتحدث إليك لاحقاً يا أمي.
‫- "ميك". ‫- سأراك يا "تومي".
‫لا أصدق ما فعلت.
‫أصبحت أنا المخطئ إذن؟
‫لا يجب عليك فعل هذا بـ"توماس"، ‫كيفية معاملتك له، ليس بالصواب.
‫عليك أن تكف عنها.
‫وأنت من قالت إنك لن تتحيزي إلى أحد.
‫وقع التحيز منذ زمن بعيد.
‫تعرفين يا "جيس"، حين تعرضين ‫أن تطهي من أجل عائلتك...
‫- ...فيجب ان تطهي. ‫- لا أستطيع من شدة توتري.
‫وأنت لا تجيدين الطهي.
‫نعم، هذا صحيح.
‫ألم تقرئيه بعد؟
‫لا، لا أريد. إن كان سيئاً، ‫سأضطر لإغلاق الفندق...
‫...والنزوح عن "تشيزابيك شورز"، ‫وسيدمر اسم عائلة "أوبراين" إلى الأبد.
‫- ألا تبالغين قليلاً؟ ‫- لا.
‫اقرئيه وحسب.
‫حسناً.
‫"بترحالي عبر البلاد، ‫اكتشفت العديد من الخبايا.
‫منحدرات ’يوسيميتي‘ المهيبة، ‫المياه الدفيئة..." ثرثرة غير هامة.
‫"وبعدها توقفت ‫في بلدة ’تشيزابيك شورز‘ الساحرة...
‫...وهي قرية هادئة ومبهجة ‫أهلها ودودين وغاية في الكرم.
‫فهل يتحلى الفندق المحلي ‫بها بنفس الأوصاف؟"
‫حسناً، لن أقرأ المزيد.
‫بل لن أفتح عيني أبداً.
‫حسناً.
‫"الفندق المحلي، بإدارة أحد أهل ‫البلدة؟، لا يدخر وسعاً.
‫حيث يتم تلبية كل متطلباتك، ‫وتنفيذ كل احتياجاتك برحابة صدر.
‫الطعام المقدم شهي جداً ‫ولابد أن يعده طاهي محترف.
‫يقدم السيد ’ديفيد بيك‘ تجربة مبهجة ‫وشهية مهما كانت الوجبة.
‫بداية من الكعكات الصباحية وانتهاء ‫بالوسائد الخزامية في نهاية اليوم...
‫...الآنسة ’جيسيكا أوبراين‘..." دعاني ‫"جيسيكا". "تجعلك تشعر وكأنك في منزلك.
‫إن كان هذا هو منزلك، فإذن آنسة ‫’جيسيكا‘، أرجو اعتباري من العائلة."
‫نجحنا.
‫استخدم اسمي.
‫أليس هذا رائعاً؟ ‫استخدم اسمي أيضاً.
‫أكره "روبرت تكر" ‫لكنني أحب "كينيث شين".
‫- تعرفين أنهما نفس الشخص. ‫- لا أبالي.
‫هذا أمر رائع جداً، علي الذهاب، ‫علي إخبار الجميع.
‫بل لم أتمكن ‫من المرور بصالة الاستقبال.
‫- لم يسمح لي "هول" بدخول المبنى. ‫- لن يغير "هول" من رأيه إذن.
‫في رأيي، أنهينا الألبوم، ‫وأوفينا بالتزاماتنا.
‫فيما يخصنا، لا ندين لـ"هول" بأي شيء.
‫ما الخطوة التالية إذن؟
‫نؤلف ألبوم جديد.
‫ليس لدينا شركة إنتاج. من سيصدره لنا؟
‫- نصدره بشكل مستقل. بمجهودنا الخاص. ‫- نعم، كما كنا نفعل دائماً.
‫هل ستبقى هنا في "ناشفيل"؟
‫لدي مقهى علي افتتاحه في "تشيزابيك".
‫علي الاتصال بـ"ليندا".
‫- "جاكي". ‫- مرحباً.
‫لطالما كنت متفوقة في الرياضيات.
‫- أشكرك. للأسف لا أجيد تدريسه. ‫- تدريسه.
‫أعلم، حاولت تدريسه لي ذات مرة.
‫- حقاً؟ ‫- بلى، أبكيتني.
‫أنا آسفة.
‫- أتباهى بأبنائي هناك. ‫- لا تمسك بها.
‫حسناً.
‫بفضل جدتي، وعمل "كيفين" المضني...
‫...يمكنني الآن فتح أول كبسولة زمنية ‫لعائلة "أوبراين".
‫وهي في الواقع مجرد طريقة مهذبة لقول: ‫"أعتذر عن سرقة أغراضكم".
‫أعتذر. حسناً.
‫حدثت أمور كثيرة خلال ‫الخمس عشرة عام الماضية.
‫أمور جدية وسيئة.
‫لكن خلالها جميعاً، لا نزال صامدين.
‫وإن غفرتم لي سرقة أغراضكم...
‫...فأتنمى أن يمنحكم هذا...
‫...ذكريات لا تبعث فقط على البهجة...
‫...لكن تذكركم أيضاً...
‫بأن الحياة يمكن أن تكون طيبة.
‫وبسيطة.
‫وسعيدة.
‫وآمل أن نتمكن جميعاً من الاستعانة ‫بهذه الأمور مستقبلاً.
‫- أحسنت. ‫- أؤيد قولك.
‫- أحسنت قولاً. ‫- أؤيد قولك.
‫حسناً.
‫أحد مذكراتي القديمة، يا إلهي.
‫- مكتوب عليه: "إياك وفتحه". ‫- بكل جدية.
‫- بسببكم جميعاً. ‫- أحبائك.
‫- حلوى عيد الميلاد خاصتي. ‫- كم هذا مقزز.
‫- كنت أعطي الجميع منها كدواء. ‫- نداء إلى الطبيب "كيفين".
‫تاجي. كنت قد نسيته.
‫- لا... ‫- نعم، عاد الملك "كونور".
‫- لا. ‫- إياك واعتياد هذا الأمر.
‫- تتفاخر منذ حينها. ‫- لا بد وأن شعري هو السبب.
‫إنها الساعة هدية "تريس" لي.
‫كم هذا لطيف.
‫أتريدين رؤيتها؟
‫انظري، نبدوا كتوائم.
‫إنها الساعة نفسها.
‫هذه...
‫قارورة أبي القديمة.
‫أشكرك.
‫إنها إحدى جنياتي منذ أيام طفولتي ‫من "إيرلندا"، تعالا لتروها يا فتيات.
‫كانت تحرس ذكريات ‫الجميع طوال هذا الوقت.
‫دورك.
‫السيد "فلافرز".
‫هل تذكرينه؟
‫- لقد تذكرت. ‫- نعم.
‫شراب الويسكي. ‫تحسن مذاقه مع مرور الزمن.
‫- حسناً. ‫- لا، إنه جيد للغاية.
‫- من اللطيف أن يتركه أبي بها. ‫- صحيح، هدية "تشارلز" لك.
‫ترجمة ‫مي بدر