‫- "آبي"، مرحباً. ‫- مرحباً.
‫جئت مبكرة...
‫...أو نحن من تأخرنا.
‫- أظن أنكم متأخرين. ‫- نحن المتأخرين. فهمت.
‫عذراً يا رفاق. لحظة واحدة.
‫مرحى.
‫قررت "لي" و"جون" العودة بصحبتي.
‫لمساعدتي افتتح الملهى.
‫بالنظر لكل ما حدث، ‫هذا أقل ما يمكننا فعله.
‫"آبي"، أقدم لك "جون رول".
‫مرحباً، "جون". "لي".
‫- سنعد لنؤدي "سقوط حر" لاحقاً. ‫- ممتاز. أشكركما.
‫لم أعرف أنهما سيكونان هنا.
‫بعد كل ما حدث في "ناشفيل" بشأن ‫العرض الغنائي و"مارك هول"...
‫...يحتاج الجميع إلى راحة.
‫- وحيث أنني كنت سأفتتح الملهى... ‫- حضرت الفرقة بصحبتك.
‫نعم. يا رفاق، كم نحتاج من الوقت، ‫20 دقيقة؟
‫- 30. ‫- 30.
‫30 دقيقة. هل يناسبك هذا؟
‫أجل. هذا رائع.
‫أتعرف؟ سأجلس وأشاهدكم.
‫أنا أشد معجبيك.
‫أنبدأ من المقطع الثاني؟
‫- "سقوط حر" يا عزيزتي. ‫- حسناً.
‫بوركت.
‫- يبدو وكأنه سيسوء. ‫- عليك الاتصال بطبيب.
‫"كيفين".
‫- عليك... ‫- لستُ طبيباً بعد.
‫ولا تتصل بطبيب من أجل عطسة واحدة.
‫- لا أود الخروج. ‫- هل ستكتبين عذراً؟
‫لا أريد الذهاب إلى العمل أيضاً.
‫لن يكتب أحد عذراً لتغيب أحد.
‫لا. ها أنا أعمل بكد في المكتبة...
‫...أنظم المعارف من أجلكم. ‫وأنت تأكل فطائري. لا يمكنك ذلك.
‫إنه حفل بيع المخبوزات في الكنيسة.
‫- أنت أيضاً تبدين مُرهَقة. ‫- سهرت حتى وقت متأخر ليلة أمس.
‫بقي "ترايس" وفرقته يعزفون بعد مغادرتي.
‫أوشك افتتاح الملهى، فهذا أمر جيد...
‫- ...وستتوالى الليالي الطوال. ‫- ليس بالنسبة لي.
‫حسناً يا فتيات. هل أنتما مستعدتان؟
‫لأن أباكما سيقلكما إلى المدرسة اليوم.
‫ها هو أتى. ادخل.
‫- طبت صباحاً. ‫- طبت صباحاً يا "ويس".
‫أتود تناول قهوة ساخنة؟ ‫طازجة جداً، على الطاولة.
‫لا، أشكرك. أشعر أنني بخير. ‫استيقظت في الخامسة والنصف وتريضت.
‫- لا. ‫- سأذهب للعمل.
‫- رائع. هنيئاً لك. ‫- ماذا؟ فيمَ أخطأت؟
‫حسناً.
‫- السيولة النقدية؟ ‫- تم تجهيزها.
‫- والمشروبات؟ ‫- المخزن ممتلئ.
‫والتصاريح؟
‫الصحة، الإشغال، الطعام، ‫التبريد وموقف السيارات.
‫ماذا؟ تبدو عليك الدهشة.
‫ما كنت لأشاركك الأعمال ‫لو طننت أنني سأندهش...
‫...لكنني منبهر. أشكرك.
‫أشكرك، "ميك". يعني هذا الكثير لي.
‫هل تأخذ كفايتك من النوم؟
‫لا، على الإطلاق.
‫يبدو أنك تتحكم ‫في كافة الأمور هنا، لذا...
‫...ما سبب وجودي هنا؟
‫تواجهني مصاعب في الحصول ‫على تصريح عزف الموسيقى.
‫مهما فعلت. ‫لا يمكنني تجاوز إجراءات مجلس المدينة.
‫- كنت أتوقع أن تكون أسهلها. ‫- أتحتاج إلى مساعدتي؟
‫أنتظرها منذ شهر مضى.
‫تقدمت بالطلب يوم أصبحنا شركاء.
‫دعني ألقي نظرة. ‫قد أتمكن من تحريك الأمور.
‫خلال يومين؟ كيف ستفعل ذلك؟
‫يتعلق الأمر بمعرفة ‫من عليك تحريكه وفي أي اتجاه.
‫حسناً، هذا أفضل قدح قهوة ‫تناولته في حياتي.
‫يطحن "ديفيد" حبوب القهوة بنفسه، ‫ويضيف إليها شيء ما.
‫بها شيء إضافي.
‫وهذا الكعك رائع. يوجد بها أثر من...
‫لا أعرف ماذا يكون.
‫فطائرة غامضة هي الأخرى.
‫يعمل هنا ما يزيد عن شهر، ‫ولا أعرف أي شيء عنه.
‫لعلني لا أبالي. هل هذا خطأ؟
‫لا أعرف كيف يعد الطعام. ‫لا أعرف أي شيء.
‫هل طرحت عليه أية أسئلة طبيعية، ‫مثل موطن رأسه؟
‫- أو أي مدرسة ارتادها؟ ‫- لا يجيب.
‫مرحباً.
‫أشكرك.
‫- هل يفعل هذا يومياً؟ ‫- أجل.
‫لعلني لا أعرف أي شيء بشأنه. ‫لعلني لا أكترث.
‫هل هذا أمر سيء؟
‫لا. أنصحك بالزواج منه الآن ‫وطرح الأسئلة لاحقاً.
‫لا تقولي ذلك.
‫أشكركم.
‫"آبي"، أيمكنك المكوث قليلاً؟ ‫أود التحدث إليك للحظات.
‫بالتأكيد.
‫- ما الذي يحدث؟ ‫- أشكرك.
‫أريدك أن تعرفي أننا نقدر مجهودك هنا.
‫قمت بعمل رائع هنا ‫في "بالتيمور" يا "آبي"
‫وهذا السبب الحقيقي لوجودي هنا.
‫تُعيِّن الإدارة نائب رئيس إقليمي جديد
‫ويريدونك لهذا المنصب.
‫حقاً؟ أشعر بالإطراء.
‫بالطبع، ستظلين تديرين عملاءك الحاليين
‫لكنك ستديرين كذلك مزيد من أعمال ‫الشركة الداخلية.
‫ساعات عمل إضافية إذن؟
‫نعم، هذا صحيح.
‫"جاك"، الأمر وما فيه أنني أعمل بالفعل ‫أكثر مما كنت أتوقع
‫وهذا هو سبب انتقالي إلى بلدتي.
‫صحيح.
‫اسمعي، أعرف كم أردت هذا المنصب ‫حين كنت في "نيويورك"
‫لكن أتعرفين؟ أتفهم تماماً ‫إن لم تريدي قبول الوظيفة
‫لكنك تستحقينها يا "آبي".
‫أشكرك.
‫حسناً، فكري فقط بالأمر، اتفقنا؟
‫ولتنالي قسطاً من الراحة.
‫أنت تتناول بطاطتي المقلية.
‫لن تأمريني بالتراجع مرة أخرى، صحيح؟
‫- هل ستنصاع؟ ‫- بالقطع لا هذه المرة.
‫هل تمانع لو...؟
‫تفضلي.
‫- حاولت الاتصال بك. ‫- أعرف.
‫متى سنجتمع سوياً إذن؟
‫ونتناول الطعام سوياً؟
‫لنرى. نحن سوياً، ويوجد طعام.
‫هل تنوي تناول هذا؟
‫تفضليه.
‫ألا زلت تدرس للتقدم إلى كلية الطب؟
‫أجل. الاختبار الأسبوع القادم.
‫سأعود إلى دياري حينها.
‫- ديارك في...؟ ‫- "فيلي". عائلتي كلها هناك.
‫يحتاج هذا إلى مزيد من الصلصة.
‫- سأحاول تذكر هذا المرة القادمة. ‫- أعتقد أنه أمر رائع، أن تتقدم إلى كلية الطب.
‫- حقاً؟ ‫- بلى.
‫أعني، تعود إلى بلدتك، ‫ولازلت تود مساعدة الآخرين.
‫أشكرك.
‫هذا ما يفعله جميع أفراد عائلتي. ‫والدي ووالده.
‫ثلاثة من أعمامي، جميعهم رجال مطافئ، ‫وأحد أشقائي شرطي.
‫- أتودين بعضاً من هذا؟ ‫- أشكرك.
‫- ألهذا أصبحت من رجال المطافئ؟ ‫- أعتقد ذلك.
‫- لطالما أحببت العمل في فريق. ‫- زمرة من الإخوة.
‫نعم، أظن ذلك.
‫"مقهى (سالي)"
‫أشكرك. شطيرتي.
‫أتمنى لك غداءً شهياً يا "كيفين".
‫عليّ العودة إلى المخفر، ‫لكن علينا تكرار هذا.
‫نعم، ربما يمكننا اللقاء حيث نتناول ‫الطعام سوياً في نفس الوقت.
‫كم أنت عاطفي.
‫"(وورد بلاي)"
‫الإجابة على الهاتف، ‫الإجابة على البريد الإلكتروني...
‫...الإجابة على شكاوى العملاء.
‫لا يبدو أن هناك وظيفة واحدة
‫لا تتطلب تمضية حياتك ‫في الإجابة على شيء.
‫- "بري أوبراين". ‫- مرحباً.
‫أتحتاج إلى شيء؟
‫أحتاج إليك.
‫هذه جملة مُبتذَلة.
‫تعرفينني، أستخدم مثيلاتها كثيراً.
‫كاتب من المرتزقة.
‫كنت في الجوار، و...
‫هذه أكذوبة. لم أكن بالقرب من هنا، ‫لكنني أود دعوتك لتناول القهوة.
‫وأنا كنت أظنك تفضل الشاي.
‫على ذكر العبارات المُبتذَلة...
‫عذراً.
‫أنا "ميغان". أنا والدة "بري".
‫كنت لأظنك شقيقتها.
‫- توقف. ‫- هل بالغت؟
‫سأشتريه، كتابك.
‫أعني، اشتريت كتابك بالفعل، ‫وأحببته كثيراً.
‫- أشكرك. ‫- نعم.
‫و...
‫وعليّ الذهاب، لديّ مقابلة عمل.
‫غداً.
‫نعم، إنها غداً، مقابلة وظيفتي، و...
‫- سررت كثيراً بمقابلتك. ‫- وأنا كذلك.
‫- أحب لكنتك كثيراً. ‫- حسناً، إلى اللقاء يا أمي.
‫إلى اللقاء.
‫عليّ التواجد في "شيكاغو" ‫خلال عدة أيام.
‫هناك ما قلته لي، ‫ولا أكف عن التفكير به.
‫لا أتذكر قول أي شيء منطقي ذلك اليوم.
‫- أنني مُبتذِل. ‫- تعني هذا القول.
‫عملياً، أنت صاحب هذه المقولة، لا أنا.
‫صحيح، لكن عادةً، حين أقولها أنا، ‫يقول الجميع: "لا"
‫ويمضون بعدها خمس دقائق ‫يمجدون تمكني من اللغة الإنجليزية.
‫حسناً، إن أردت مني فعل ذلك، سأفعله.
‫هذا هو الأمر بالضبط.
‫أعرف أنه يمكنك فعل ذلك، ‫لكن من الجيد مقابلة شخص صادق مثلك.
‫تعرف أن كتابك...
‫مليء بالابتذال، والتفاهات
‫وحبكة روائية مُقتبَسة ‫من روايات هزلية عاطفية؟
‫أجل، بكل تأكيد.
‫مذهل، أنت تعرف الحقيقة حقاً.
‫حسناً، مرحباً بك في "تشيزابيك شورز".
‫مجدداً.
‫صحيح، مجدداً.
‫أنا فقط يقلقني الاضطلاع ‫بالمزيد من المسؤوليات.
‫أياً ما تقررين فعله، ‫أنا واثق من قدرتك على تدبر الأمر.
‫ليس هذا ما يقلقني. ‫أعني، مثل الجزء المحاسبي.
‫هذا سبب استمتاعي بعملي، ‫لكن إن أقدمت على هذا
‫فسيعني تغيبي عن الفتيات وعنك.
‫"آبي"، عندما تعقدين العزم على فعل ‫أي شيء، تجدين سبيل لإنجاحه.
‫إن كان هذا ما تريدينه، ‫فهذا ما يجب عليك فعله.
‫ماذا إن كنت أعرِّض نفسي للفشل؟
‫لن تعرفي إن كنت ستنجحين ما لم تجربي.
‫نسيت كم أنت بارع في هذا الأمر.
‫أي أمر؟ تنظيف الأكواب؟
‫في إشعاري بأنني قادرة على فعل أي شيء.
‫مرحباً.
‫- أتريدين واحدة؟ ‫- لا، أشكرك.
‫لن تصدق مع من تحدثنا: "بريزي جونز".
‫ألا يزال حياً؟ ‫أعني، اختفى منذ زمن بعيد.
‫مثل شخصين أعرفهما.
‫بأية حال، يتعاقد مع الفرق من أجل ‫حفل "هارتبريكرز" في "بالتيمور".
‫هل نود المشاركة؟ ‫يمكننا تقديم عرض الليلة.
‫- الليلة؟ ‫- نحتاج إلى التدريب، صحيح؟
‫لن يفتتح هذا المكان قبل عدة أيام.
‫- إياك ورفض الغناء. ‫- إياك ورفض الغناء.
‫"(ويس)، تشكو الفتاتان من شيء ما. ‫هل أنت ذاهبة إلى البيت قريباً؟"
‫"تعلمان، لا يمكنني الليلة. ‫لدي موعد مع "آبي" الليلة."
‫وهو موعد أنا مضطرة لإلغائه. ‫كلتا الفتاتين يشعران بتوعك.
‫أتحتاجين إلى وجودي معك؟
‫لا، اذهب بصحبة الفرقة.
‫مهلاً.
‫- هل أنت متأكدة يا عزيزتي؟ ‫- أجل.
‫- اتصلي بي عند الحاجة. ‫- حسناً. استمتع.
‫- فلنقم بالأمر. ‫- رائع! عودة فرقة "ترايس رايلي".
‫- جائلون. ‫- وأحرار.
‫إنه هنا.
‫- من؟ ‫- "سايمون".
‫"سايمون آتواتر" جاء ‫إلى البلدة لزيارة "بري".
‫وتناول فطيرة التفاح التي صنعتها. ‫قال إنها أفضل ما تناوله من قبل.
‫- وبعدها؟ ‫- شعرت بارتباك شديد
‫فنسيت أن أطلب منه توقيع كتابي. ‫لو أمكنك طلب أن يوقعه من أجلي
‫وكتابة شيء يدل على ولعه بي ‫أو حبه لفطيرتي، سيكون ذلك أمر رائع.
‫بالتأكيد.
‫لم أتحدث إليه من أعوام. ‫أول مكالمة له وها هو يطلب صنيعاً.
‫- وكأننا سنقبل منه شيكاً مرة أخرى. ‫- أوشكت أنت على قبوله.
‫- لم أكن أفكر بشكل منطقي. ‫- ماذا؟ هل جننت؟
‫هل جننت أنت؟
‫بالأخذ في الاعتبار أننا لم ننم، ‫هل هذا غداء أم إفطار؟
‫يبدو أنكم استمتعتم بوقتكم.
‫- أجل. ‫- نعم، كان الغناء ممتعاً.
‫على عكس محاولة تقاضي أجرنا.
‫لكنك كنت ستحبين الغناء يا "آبي". ‫كان أداءنا رائعاً.
‫- أتمنى لو كنت بصحبتنا. ‫- نعم، يؤسفني أنني لم أكن هناك.
‫كيف حال "كاري" و"كايتلين" إذن؟
‫أمضيا ليلة مُتعِبة.
‫هذا بالتأكيد أكثر أهمية ‫مما كنا نفعله.
‫دون شك.
‫هيا. سأسير معك حتى السيارة.
‫أتمنى لكم يوماً طيباً.
‫- مرحباً. ‫- مرحى.
‫- يبدو الخليج أكثر أماناً بالفعل. ‫- أرجو ذلك.
‫أحتاج إلى تقاضي أجر لعملي ذات يوم.
‫أردت إخبارك، إن احتجت إلى مساعدة، ‫فأنا من رجال البحر.
‫- حقاً؟ ‫- بلى. يجري البحر في عروقي.
‫نعم. أتذكر مشاهدة ‫مشاركاتك على الإنترنت.
‫أصلحت أحد الزوارق.
‫- نعم، هذا صحيح. ‫- طليت اسمه بشكل معكوس.
‫نعم، لعلني فعلت ذلك بشكل خاطئ.
‫تكاد تكون من القراصنة.
‫اتبعني.
‫حسناً.
‫احتاج إلى مزيد من الصلصة.
‫ماذا؟
‫كنت مُحِقّة. الشطيرة، ‫كانت بحاجة إلى مزيد من الصلصة.
‫مهلاً، أوقفتني عن تريضي ‫لكي تتحدث عن الشطائر؟
‫أجل. إنها أول ما خطر على بالي.
‫وماذا تلى ذلك؟
‫تستضيف عائلتي الجميع من أجل العشاء
‫وكنت أتساءل إن كنت تودين المجيء؟
‫- أفضل حديثك عن الصلصة. ‫- نعم.
‫هل ستطهو أنت؟
‫لا، بل جدتي.
‫بهذه الحالة، أجل.
‫سأرسل إليك العنوان.
‫أعلمني إن احتجت إلى الباذنجان.
‫لم أكن أعلم بوجود شخص قبل "كارولاين".
‫أجل، تدور أحداثها قبل الثورة الروسية
‫لكنها كانت تدور بالفعل حول عائلتي ‫وطلاق والدي.
‫كانت رواية مليئة بالرمزية والاستعارة، ‫وكنت أحسبها شديدة الأهمية.
‫تبدو مذهلة.
‫كانت كذلك بالنسبة لي. لكن أغلب ‫الظن ليس بالنسبة إلى الـ800...
‫شخص الذين اشتروا الكتاب صدفة، ‫ظانين أنه يتناول "ستالين".
‫نعم، فهمت، أنا...
‫لا أفهم كيف يمكنك قضاء كل هذا الوقت ‫في تأليف كتاب
‫لا ينبع من داخلك، أتفهمني؟
‫أعتقد بأن عليك كتابة ما ينبع من داخلك.
‫حتى تذكري أمثالي بوجوب كتابة ‫ما هو أكثر من "كارولاين".
‫أتعني أنك لن تؤلف "إنها دوماً ‫'كارولاين'"، الجزء الثاني؟
‫بل اسمه "'كارولاين' إلى الأبد"، ‫يصدر قبل عيد الميلاد.
‫- بحقك. ‫- بلى، نعم.
‫يا إلهي، إنه سيء للغاية، ‫لكنني أؤلف كتاباً جديداً.
‫- حقاً؟ ‫- يدور حول مؤلف
‫يلتقي بسيدة تخبره بأنه مُبتذِل.
‫وكيف يسير الأمر؟
‫لا أدري.
‫يكاد أن يزداد سوء.
‫دعتنا جدتي لتناول العشاء ليلة الغد.
‫سيكون هذا نهاية الجزء الأول من كتابي.
‫هل أنت بخير؟ ‫تلتزمين الصمت بشكل غريب اليوم.
‫بالطبع. هل أمورك أنت بخير؟
‫أجل.
‫- أتنوين فصلي؟ ‫- لا.
‫بالطبع لا.
‫حسناً، بعد أن أنتهي ‫من صنع البسكويت، أظنني سأنطلق.
‫- لماذا؟ ‫- لأن ذلك ما أفعله كل يوم.
‫صحيح، كل يوم، ‫وكل يوم بعد الدوام تقوم
‫- ...بالمغادرة. ‫- نعم، أعرف. بالطبع.
‫فقط يراودني الفضول ‫عما تفعل بعد أن تغادر.
‫أتعرفين؟ أظن أنني تركت كعكة ‫في الفرن إن كنت تريدينها.
‫كعكة؟ حقاً؟
‫لا، لا يتعلق هذا الأمر بالكعك.
‫"جيس"، فقط لا أفضل التحدث عن نفسي.
‫لماذا؟ ما المشكلة؟
‫أنا أتحدث عن نفسي. ‫أنا كالكتاب المفتوح.
‫والذي يصعب قراءته أحياناً.
‫حسناً.
‫حين كنت طفلاً، كان الأمر
‫صعباً بسبب ضغط والدي ‫عليّ وعلى أخي
‫- ...فكنا نتنافس لنيل اهتمامهما. ‫- ألديك أخ؟
‫- وأخت. ‫- وبعد؟
‫تكبرك سناً؟ تصغرك؟ متزوجة؟ عزباء؟ ‫أطفال؟ أطفالك؟ أطفالهما؟
‫أين يقطنون؟ أين تقطن أنت؟ ‫ما مسقط رأسك؟
‫هيا، ابدأ بالحديث.
‫ثلاثة، اثنان، واحد، ابدأ؟
‫أتعرف؟ لا بأس. لا أريد أن أعرف. ‫لا أبالي.
‫أمنعك من إخباري بأي شيء عن نفسك
‫وعن عائلتك، شقيقك، ‫وبالأخص وصفتك لصنع الكعك.
‫- أتريدين معرفة أمر كعكاتي؟ ‫- لا، ربما. بالقطع لا. بلى.
‫- يسرني أننا نجري هذه المحادثة. ‫- وأنا أيضاً.
‫كأنني أعرف حقيقتك.
‫حقاً؟
‫بالتأكيد.
‫ما هذه الرائحة؟
‫أعد صنف "كاسوليه"، إن كان يهمك الأمر.
‫ما هو "كاسوليه"؟
‫لن أخبرك.
‫- سيدة "أوبراين". ‫- أرجوك، ادعني "ميغان".
‫مؤهلاتك تفوق هذه الوظيفة.
‫نعم، أعرف، لكنني متحمسة
‫للعمل في مجال نشط ونامي كهذا.
‫اسمعي، نود كثيراً أن نوظفك، ‫والوظيفة لك إن أردتها.
‫لا أتصور أنك ستعتبرينها ذات أهمية لك.
‫لكنني أريد العودة إلى مزاولة العمل.
‫هذا رائع، لكنني سأشعر بسوء ‫شديد إن وظفتك.
‫ستملين وتشعرين بأن قدراتك غير مُستغَلَّة.
‫ماذا تقول إذن؟
‫أقول لك، أرجوك ألا تعملي لدينا.
‫ألن توظفني إذن؟
‫بلى، الوظيفة رهن أمرك، ‫لكن هل تريدينها حقاً؟
‫لا. ليس كثيراً.
‫حين قلت لي: "تعالي لتناول العشاء"، ‫لم أعرف أنك تقصد طعام المقصف.
‫عليّ مراجعة والموافقة ‫على قائمة الطعام الليلة.
‫أثق في حكمك. ما رأيك في المكرونة؟
‫إنها شهية. طازجة للغاية.
‫تعرف، من اللطيف ‫أن نحظى بلحظة لأنفسنا سوياً.
‫إلى متى ستظل الفرقة هنا؟
‫لست متأكداً بالضبط.
‫مع عدم إصدار ألبومنا، سأبدأ و"لي" ‫التأليف من جديد.
‫تعرف، أشعر منذ عودتك من "ناشفيل"
‫لم يرَ أحدنا الآخر حقاً.
‫نعم، أنت تعرفين، مع مرض طفلتيك، ‫وتلك الترقية في عملك
‫لم يكن لديك أنت أيضاً وقت.
‫لا، أعرف، لكن...
‫..."ترايس"، مع وجود الفرقة حولك، تكون...
‫تبدو مختلفاً.
‫مختلفاً.
‫"مختلفاً" كيف؟ ماذا يعني ذلك؟
‫أنا فقط لم أعد أعرف ‫ما أولوياتك بعد الآن.
‫أعني، هل هي الفرقة؟
‫تأليف الأغنيات مع "لي"؟ ‫سهر الليل بطوله؟
‫سواء كان الملهى أو موسيقاي، ‫فهي حياتي. إنها هويتي.
‫لن أتخلى عن ذلك وأتبدل.
‫أعرف، وليس هذا ما يؤرقني.
‫الأمر فقط...
‫...لم تعد كعادتك.
‫كأنك أصبحت الشخص الذي أخبرتني أنك ‫كنته. الشخص الذي ظننت أنك تخليت عنه.
‫"آبي"، أنا بخير.
‫حقاً.
‫نحن بخير.
‫هل نحن بخير حقاً؟
‫بلى.
‫وأنت مُحِقَّة. أنا أعتذر.
‫سأضعك في مقدمة أولوياتي، أعدك بذلك.
‫حسناً.
‫- "جيس". ‫- ماذا...؟
‫ماذا تفعلين؟
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫جئت لسببين.
‫أولاً، أود الاعتذار لكذبي.
‫بشأن ماذا؟
‫أود معرفة أمور بشأن شقيقك وشقيقتك ‫والـ"كاسوليه" خاصتك وكعكك.
‫ألهذا تطلين من خلال نافذتي؟
‫حسناً، يبدو هذا بشكل سيء جداً. ‫وأعتذر لها أيضاً.
‫سأضيف اعتذاراً تحسباً للمستقبل.
‫- لا أظن ذلك ممكن. ‫- بل ممكن. إنها قاعدة.
‫- قاعدة من؟ ‫- قاعدتي.
‫حسناً، سأراك غداً.
‫لا، حسناً، في الواقع...
‫السبب الثاني لمجيئي. ‫تقيم جدتي عشاء عائلي الليلة.
‫"جيس"، أخبرتك، لا أشعر بالراحة...
‫لا يتوجب عليك التحدث عن نفسك. ‫وإن فعلت، يمكنك اختلاق الأمور.
‫مثل أن يكون لونك المفضل هو الأزرق، ‫ورياضتك المفضلة هي الـ"بولو"...
‫ولحظتك التاريخية المفضلة هي ‫لحظة توقيع "الميثاق الأعظم".
‫للغرابة هذه كلها أمور صحيحة.
‫- أنت جاد؟ ‫- لا.
‫أرجوك المجيء. ستكون...
‫أشعر أنني إذا رفضت ‫فستكررين طلبك مراراً وتكراراً.
‫هذه عادتي بالفعل.
‫إذن؟
‫نعم، يسرني أن أحضر.
‫رائع. حسناً. مدهش. مذهل.
‫سيكون الأمر ممتعاً.
‫استرخ وحسب، ثم سنتناول العشاء و...
‫أشكرك. ساراك لاحقاً.
‫قالوا إن مؤهلاتي تفوق احتياجاتهم.
‫حظيت بوظيفة مرموقة ‫في متحف "متروبوليتان".
‫صحيح.
‫لكن أفضل وجودي هنا الآن.
‫أوافقك الرأي.
‫رفضت إذن؟
‫رجاني أن أرفض. كان الأمر غريباً.
‫أشكرك، بالمناسبة على الحقيبة.
‫هل أعرتك حقيبة؟
‫أعارتني إياها "نيل".
‫يمكنك الاحتفاظ بها من أجل الوظيفة ‫التي ستقبلينها.
‫أشكرك.
‫لكنني أحتاج مساعدتك ‫في أمر يتعلق بالعمل.
‫أنت؟ حقاً؟
‫أجل. في الواقع أنا و"ترايس".
‫ينقصنا تصريح العزف الموسيقي ‫ليلة غد في الملهى...
‫...وعلى ما يبدو، عضو مجلس المدينة ‫المسؤول عن التصريح لا أروق له.
‫وماذا يجب عليّ فعله إذن؟
‫عرفت أنه مولع بالفنون. ‫ظننت أن بإمكانك إبهاره قليلاً.
‫أن تحدثيه بأمور الفن.
‫وهذا كل ما في الأمر؟
‫بعدها بالطبع، ستقومين، بمهارة شديدة، ‫تطلبين منه التصريح.
‫تعرف يا "ميك"، طوال أعوام زواجنا
‫لم تطلب مساعدتي أبداً.
‫أعرف.
‫كان ذلك خطأ مني.
‫أنا أعتذر.
‫أشكرك.
‫يحسن برنامج حماية الخليج من جودة ‫مياه الخليج وفي الولاية
‫من خلال مراقبة التطوير البري.
‫- بالحد من النمو. ‫- بالضبط.
‫لذا، ما نحاول فعله هو الحصول على أكبر ‫عدد من الأشخاص لمساعدتنا.
‫عذراً. أشكركم.
‫أحسنت.
‫لا بأس، صحيح؟
‫ألديك أي خطط مسبقة للعشاء الليلة؟
‫لا.
‫جيد.
‫لذا قررت بدلاً من شواء حبش ‫بمناسبة عيد الفصح
‫سأقوم بقلي واحداً.
‫وأخبرت "ميك": ‫"لا تطهوه بهذه الطريقة".
‫طريقة إعدادي للحبش ‫المحشو بالخبز مذهلة.
‫أريد تلك الوصفة.
‫لا زلت أظن أنها كانت فكرة رائعة.
‫رائعة وخطرة.
‫تكون هذه أفضل الأفكار.
‫فأحضر 20 لتراً ‫من زيت الفول السوداني
‫ووعاءً ضخماً وحبشاً ‫يزن عشرة كيلوغرامات.
‫وكانت فكرة جيدة، ‫باستثناء أمر واحد فقط:
‫لم يكن أبي يعي ما يفعله على الإطلاق.
‫ليس ذنبي. تم إعطائي معلومات مُضلِّلة.
‫لذا بدلاً من طهو الحبش ‫مدة دقيقة ونصف لكل كيلوغرام
‫طهاه "ميك" ثلاث دقائق.
‫كان خطأ حسابياً.
‫هل تأذى أحد؟
‫تأذى كبرياؤه فقط.
‫بعد طهوه مدة ساعتين، ‫أخرج ما تبقى من الحبش.
‫وكان عظاماً فقط.
‫كما قلت، ليست أفضل إنجازاتي.
‫لذا قامت أمي وجدتي ‫بفتح 15 علبة من سمك التونة.
‫- التونة؟ ‫- سمك التونة.
‫أقمنا عيد شكر عائلة "أوبراين" ‫بالتونة لا بالحبش.
‫نعم، كان أمراً غريباً.
‫والغريب أنه مثالي.
‫كان كذلك بالفعل.
‫كان أفضل عيد شكر ‫حظينا به على الإطلاق.
‫وهو ما يثبت أن الحب الذي نتشاركه ‫حول مائدة الطعام
‫أكثر أهمية من الوليمة ‫الموجودة فوقها.
‫لذا من جميع أفراد عائلة ‫"أوبراين" لكم جميعاً
‫نشكركم على مشاركتنا مائدتنا.
‫- أحسنت القول. ‫- نخب.
‫- نخبك. ‫- نخبك.
‫- نخبك.
‫عذراً يا رفاق.
‫شكراً جزيلاً على العشاء، ‫لكن عليّ الذهاب.
‫سأتصل لاحقاً. وداعاً.
‫- إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء.
‫فليخرج الجميع.
‫اخرجوا! فوراً!
‫ماذا تفعل يا "جون"؟
‫عائلتك لطيفة.
‫تشبه عائلتي.
‫تحبك جدتي.
‫- هل بالغت بإحضار الباذنجان؟ ‫- لا.
‫لا. أعتقد أنه سيصبح ‫من تقاليد العائلة.
‫أعتقد أنني أعرف ‫لمَ تود أن تصبح طبيباً.
‫ماذا تعنين؟
‫أنت من يبقي الجميع سوياً.
‫يعتمد عليك الجميع من أجل السكينة.
‫الشخص الذي سيصلح الأمور كلها.
‫هذا ما توجب عليّ فعله نوعاً ما.
‫صحيح.
‫هذا أمر طيب.
‫أعرف أن حفيدتي لم يعجبها
‫لكنني أحببت رواية ‫"إنها دوماً (كارولاين)".
‫- أشكرك. ‫- لم تكن فقط العلاقات العاطفية
‫أو الرومانسية، وهو أمر أعجبني ‫شخصياً، لكن...
‫تبعث روايتك السعادة في قلبي.
‫يسرني جداً سماع ذلك.
‫تعرف، "بري" كاتبة بارعة للغاية.
‫أتطلع لقراءة كتابها.
‫هذه إحدى رواياتها المفضلة لدي.
‫وقد كتبتها وهي ‫في العام الثالث الإعدادي.
‫إذن؟
‫خذها...
‫...واقرأها.
‫- سأفعل. ‫- حسناً.
‫أُعِدَّتْ القهوة.
‫سأحضر على الفور.
‫إذن؟
‫ماذا؟
‫هل يعجبك؟
‫إنه أقل إزعاجاً من روايته.
‫وما رأيه بك؟
‫بكتاباتك؟
‫لم أريه أياً من كتاباتي.
‫لمَ لا؟
‫لأنني...
‫خائفة.
‫- أعني، ماذا لو لم تعجبه؟ ‫- عزيزتي...
‫لا تعجبك كتاباته، ولا يمثل ذلك مشكلة.
‫أعتقد أن ذلك صحيح.
‫- لعلك معجبة به إذن لأسباب أخرى. ‫- حسناً.
‫ولعل هذه الأسباب أكثر أهمية.
‫ربما.
‫مرحباً.
‫- بالضبط كما تفضلينها. ‫- أشكرك.
‫تعرف، أظن عائلتك تناسبك.
‫- لابد وأنك تمزحين، صحيح؟ ‫- يبدو أنكم جميعاً منسجمون، صحيح؟
‫ربما ظاهرياً.
‫عائلة "أوبراين"...
‫تجيد التظاهر بالترابط العائلي.
‫تجيدونه لدرجة الإقناع.
‫مثل وجود تصدعات كثيرة في شيء ما، ‫لكنه يبدو صلباً.
‫نعم.
‫أعني، أتفهم ذلك.
‫أعتقد أن عائلتي تعاني من عدد قليل ‫من التصدعات الهائلة
‫وهذا السبب لعدم رجوعي لعدة أعوام.
‫كم أنا محظوظ. أرى عائلتي كل يوم.
‫بالضبط.
‫ماذا إذن، ألم يروق لهم التحاقك ‫بجامعة "نيويورك" للحقوق؟
‫لا.
‫لا. أعتقد أنهم تحمسوا باحتمال أن أجني ‫مالاً وفيراً لإعالة نفسي ذات يوم.
‫لكنك تقومين بما تحبينه، صحيح؟
‫أعني، لابد وأن لذلك أهمية ما.
‫بلى.
‫يعجبني هذا الجانب من شخصيتك.
‫أتعرف؟ بدون المظاهر المُبهِرة.
‫مهلاً.
‫ماذا عنيت بقولك "المظاهر المُبهِرة"؟
‫حسناً، أظن أنني أعني شعورك ببراعتك.
‫- تعنين شخصي القديم. ‫- لا أعني سوء.
‫من الجيد أن يشعر المحامي ببراعته.
‫- مرحى يا رفاق. ‫- مرحباً، "جيس".
‫- أرأيت؟ لم يكن أمراً سيئاً، صحيح؟ ‫- لا، بالمرة.
‫نحن صاخبون نوعاً ما.
‫لا، أعجبني ذلك.
‫لا يتحدث والدي بالمرة، ‫حتى سوياً، على الإطلاق.
‫حاولنا إقامة وجبات عائلية كهذه، ‫لكن كان يسودها الصمت.
‫لابد وأن ذلك كان أمراً صعباً للغاية.
‫صحيح.
‫كنت أحسب أن اختلط الأمر ‫في المستشفى، وأن هناك
‫عائلة في مكان ما تضحك وتستمتع
‫مثل عائلتك، وصبي صغير ‫يحيا حياتي أنا.
‫هذا أمر حزين للغاية.
‫اختلقته.
‫- أنا أمازحك. إنه حقيقي. ‫- كم أنت طفولي.
‫"مجلس مدينة (تشيزابيك شورز)"
‫أيها النائب "روبرتسون"، مرحباً، ‫أيمكنني محادثتك للحظات فقط؟
‫أعتذر، أنا متأخر بشدة لحضور اجتماع.
‫أنا "ميغان أوبراين". ‫أيمكنك منحي لحظة؟
‫- "أوبراين"؟ ‫- نعم. كنت متزوجة من "ميك".
‫إن كان هذا بشأن تصريح عزف الموسيقى، ‫تحدثت إليه بشأن الجوانب المالية.
‫لكن ليس هذا سبب أهمية هذا الملهى.
‫لابد من وجود أماكن للفنون في المدينة، ‫في المدارس والمتنزّهات.
‫إنها تلهمنا، تدفعنا، تريحنا، ‫وتجعل اللحظات العادية مميزة
‫ويمكنها جعل الأيام النمطية استثنائية.
‫أعرف أن زوجي السابق لا يروق لك
‫ولعلك غير معجب بما يحاول تنفيذه، ‫لكن لا تعاقب البلدة.
‫لا تحرم الجميع من فرصة ‫التعرف إلى الموسيقى والثقافة.
‫هذا الملهى سيرفع معنوياتنا ويوحدنا، ‫وهذا ما نحتاجه الآن.
‫أمضيت عشرة أعوام أعمل ‫في متحف "ميت" في "نيويورك"...
‫في متحف "ميت"، أعرف. ‫أحضرت سيرتك الذاتية صباح اليوم.
‫أحقاً فعلت؟
‫بالطبع، فعلت.
‫وقد نلت الوظيفة.
‫حسناً.
‫بالطبع، الوظيفة.
‫وماذا تشمل؟
‫مرحى يا صاح.
‫أود الاعتذار بشأن ليلة أمس. ‫تمادت الأمور عن حدها.
‫مثل الأيام الخوالي.
‫صحيح، أليس كذلك؟
‫لكن لن نسمح بتكرارها ‫من جديد يا "جون".
‫بحقك. كان فعل منفرد لمرة واحدة.
‫كنت أمرح فقط بعض الشيء.
‫كان فعل منفرد لمرة واحدة.
‫إن كررتها مرة أخرى، سأطردك.
‫بحقك. ‫هذا ما ترمز إليه فرقة "ترايس رايلي".
‫ليس بعد الآن.
‫نريد إعادة المحاولة للنجاح، ‫علينا تغيير أسلوبنا.
‫علينا أن ننضج.
‫أنت، دوناً عن الجميع، يجب أن تعي ذلك.
‫نعم، أنت مُحِقّ.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- كيف سارت المقابلة؟ ‫- يبدو أنه بشكل ما
‫تقدمت أنا للحصول على وظيفة. ‫لم أكن على دراية بها.
‫ماذا عن التصاريح؟
‫"ميك"، أعتذر، لكن قال "روبرتسون"
‫لن يتخذ أي قرارات بعد الآن ‫بشأن تصاريح عزف الموسيقى.
‫- بمن أتصل إذن؟ ‫- منسقة الشئون الفنية في المدينة...
‫...المسؤولة عن تقديم العروض ‫الموسيقية والفنية إلى المدينة.
‫وهي تطالب بأن تُقدَّم جميع الطلبات ‫بشكل شخصي من الآن وصاعداً.
‫حسناً.
‫- أشكرك. ‫- علامَ؟
‫لإرسالك سيرتي الذاتية إلى البلدية.
‫لا أعرف ما الذي تتحدثين عنه.
‫مرحباً.
‫- هل تبحث عن شيء ما؟ ‫- عنك في الواقع.
‫- كنت آمل أن تقول شيئاً متجدداً. ‫- ولمَ؟
‫تعمل جُمل المغازَلة القديمة بشكل جيد.
‫ألا يجب أن تعاود الانضمام ‫إلى جولتك الترويجية؟
‫ليس قبل موافقتك لتناول العشاء بصحبتي.
‫- ماذا، ألم يكفيك عشاء ليلة أمس؟ ‫- كان رائعاً
‫لكنني آمل أن يكون القادم ‫أكثر خصوصية.
‫مهلاً، بحوزتي شيء يخصك.
‫ماذا...؟ هل...؟ كيف...؟
‫هل قامت جدتي...
‫- ...بإعطائك رواية صفي الإعدادي؟ ‫- أجل.
‫يا إلهي، كم هذا مُحرِج.
‫كانت...
‫...مبهرة. حقاً، بكيت ‫في نهايتها. بصدق.
‫بكيت، وإن كان بإمكانك كتابة مثل هذا ‫في الثالث الإعدادي
‫فأتحرق شوقاً ‫لقراءة ما تكتبيه الآن.
‫ماذا؟
‫لا، لا أدري ماذا أقول. ‫أنا مُحرَجة للغاية.
‫نعم.
‫ليس بنفس القدر الذي سأُحرَج أنا به.
‫- لمَ؟ ‫- تمكنت من قراءة جزء منك
‫والآن يمكنك قراءة جزء مني.
‫"القصر الأحمر"
‫أصبحتِ الآن رقم 801.
‫أشكرك.
‫بل أنا أشكرك يا "بري".
‫إذن...
‫- ...نجحنا. ‫- بل نجحت أنت.
‫لا يا "آبي". أشكرك.
‫على دعمك لي. ‫أعلم أن الأمر لم يكن يسيراً.
‫يمكنني مشاهدتك تقوم بما تحبه. ‫هذا شكر كافٍ.
‫"ترايس"؟
‫حان الوقت.
‫طاب مساؤكم.
‫سيداتي وسادتي، أود تقديم شريكي...
‫...هو من جعل كل هذا ممكناً: ‫السيد "ترايس رايلي".
‫هيا. أبهرهم.
‫- أشكرك، "ميك". ‫- حيّاك يا "ترايس".
‫آمل أن تصبح هذه بداية لملتقى موسيقي ‫دائم هنا في "تشيزابيك".
‫جزء من نسيج هذا المجتمع.
‫مكان يمكنكم ترك همومكم به ‫وأن يشعركم بالإلهام.
‫مكان يجمعنا فيه حبنا للموسيقى.
‫نحن فرقة "ترايس رايلي".
‫حسناً يا "ترايس".
‫- إنهم رائعون. ‫- لا، ليس أنا. هيا. استمر.
‫"(ويس)، البنتان محموتان وتسألان ‫عن أمهما. أنا آسفة."
‫يجب أن أذهب الآن.
‫ترجمة ‫مي بدر