‫- لست متأكداً ماذا أفعل هنا. ‫- "آبي" مشغولة
‫وجدتي مشغولة مع العم "توماس". ‫"كونور" هو "كونور".
‫وتحدثت بالفعل كثيراً مع "بري" ‫عن هذا الموضوع.
‫- وهذا يجعلني... ‫- الوحيد المتبقي لدي.
‫حسناً. ماذا تريدين الآن؟
‫أنا أتحدث وأنت تصغي.
‫ثم تسدي إلي بمشورة حكيمة ‫تكون إيجابية ولائقة.
‫فهمت.
‫حسناً، الأمور تزداد تعقيداً هنا.
‫أليست حياتك دائماً معقدة؟
‫أنا آسف، تابعي.
‫لدي صديق لم تربطني علاقة به ‫في البداية كصديق.
‫حسناً، في البداية كان كذلك ‫وبعد ذلك اختلف الأمر...
‫كما تعلم، عندما تقترب أكثر من شخص
‫وتدرك فجأة أنه مختلف تماماً؟
‫لكن هذه المسألة معقدة ‫لأنه موظف عندي و...
‫افتراضياً.
‫هل يمكن أن نسمي هذا الشخص ‫المفترض "دايفيد"، افتراضياً؟
‫توقف.
‫حسناً، جيد.
‫لا بأس بذلك.
‫"دايفيد" رائع.
‫لكنني أفشل في العلاقات، أليس كذلك؟
‫صحيح. أعتقد ذلك؟
‫ماذا أفعل يا "كيفين"؟
‫لا أعرف.
‫هذا كل شيء؟
‫أنا لا أعرف ماذا يدور في حياتي. ‫لست متأكداً مما يحدث مع "سارة".
‫لا أعرف ما إذا كان يمكنني الثقة في حكمي.
‫أعرف كل ذلك.
‫ماذا أفعل إذاً مع "دايفيد" الافتراضي؟
‫فقط...
‫لا تُقبليه.
‫دجاج بالبارميزان.
‫ماذا؟
‫يجب أن أُعد الدجاج بالبارميزان.
‫شكراً لك.
‫أجل.
‫حسناً.
‫كلا، أنا سأكون الملكة الجنية.
‫كنت الملكة الجنية أمس واليوم الذي قبله.
‫أمي؟
‫حسناً، ما رأيكما أن أكون الملكة الجنية ‫ويمكن أن تكونا الأميرات.
‫- لا بأس. ‫- لا بأس.
‫- "ترايس". ‫- "ترايس".
‫- كيف حالكما يا فتيات؟ ‫- بأفضل حال.
‫هذا جيد. مرحباً يا "آبس".
‫- مرحباً. ‫- سلما عليّ.
‫عنكبوت مخيف.
‫- ماذا ستفعلان؟ ‫- سنذهب لنلعب في الحديقة الخرافية.
‫- يجب أن تكون الملك. ‫- بقدر ما أحب ذلك
‫لكن ينبغي أن أعمل الليلة. ‫في وقت آخر، اتفقنا؟
‫- حسناً. ‫- حسناً. استمتعا بوقتكما.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫أحضرت طلبات الشراء لوالدك ليوقع عليها. ‫هل هو موجود؟
‫كلا، سيعود بعد بضع دقائق.
‫كيف تسير الأمور في النادي؟
‫بشكل ممتاز.
‫غادر "لي" و"جون" للتو إلى "ناشفيل".
‫يقوم "جون" ببعض أعمال الـ"ستوديو"، ‫وتقوم "لي" بتوضيب شقتها، لذلك....
‫حسناً...
‫أنت لا تصغين إلي.
‫"آبي"، ما خطبك؟
‫لا أعرف. أنا فقط...
‫نحن لم نر بعضنا البعض منذ أسبوع تقريباً.
‫أعرف. كنت فقط...
‫كنت مشغولاً بتأسيس الملهى
‫- ومحاولة كتابة مواد جديدة. ‫- "ترايس".
‫يبدو أننا دائماً نعيد نفس الكلام.
‫إنه عملي وأسرتي.
‫ملهاك وناديك.
‫لا أستطيع أن أكون الفتاة المهووسة بأعمالك.
‫وأنا لا أريدك أن تكوني كذلك.
‫"آبي"، يمكننا أن نجعل الأمر ينجح.
‫هل نستطيع ذلك؟
‫ستتحسن الأمور.
‫أعدك بذلك.
‫حسناً.
‫أصبحت تعرف الآن...
‫إذا قطعت وعداً للمكلة الجنية، ‫عليك ن تفي بوعدك.
‫كما تشائين يا صاحبة الجلالة.
‫أمي، تنتظرك الأميرات. ‫متى ستأتين؟
‫أمي.
‫- حسناً. ‫- ننتظرك.
‫يتوجب على الملكة القيام ببعض الأعمال. ‫أراك في وقت لاحق.
‫"طاب يومك! أحبك، ماما."
‫صباح الخير.
‫كيف العمل؟
‫جيد.
‫السر يكمن في الكفاءة والتنظيم والمثابرة...
‫وقلة النوم؟
‫أجل. سهرت لوقت متأخر الليلة الماضية ‫لأنهي بعض العمل.
‫طرحت شركتا تكنولوجيا منصات جديدة.
‫وتحدثت معهما عن الإندماج.
‫رائع، هذا مثير للإعجاب.
‫يا فتيات، والدتكما ذكية جداً.
‫أتساءل من أين ورثت هذا.
‫إنه يوم رائع بالتأكيد.
‫يا فتيات، هل وضعتما الواجب المنزلي ‫في حقيبتيكما؟
‫- نعم. ‫- حسناً.
‫- ستغادر في وقت مبكر. ‫- إنه التقييم الأول لي في الشركة.
‫أنا فخور. إنهم محظوظون بوجودك معهم. ‫قريباً، ستدير المكان.
‫أدير المكان، صحيح؟ سننظر في هذا الشأن.
‫يا فتيات، اذهبا ونظفا أسنانكما. أعتقد ‫أن "ميمي" وصلت لتأخذكما إلى المدرسة.
‫يرجع أباكما خلال دقائق. ‫يمكننا البدء في مراجعة العرض.
‫حسناً. جيد جداً.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫يا له من يوم جميل، أليس كذلك؟
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- سينتقل "كيفين". ‫- رائع.
‫- أتفق معك. ‫- شكراً.
‫- شكراً لك يا "كونور". ‫- ما فائدة الأخوان؟
‫أعتقد أن الوقت قد حان. ‫وجدت مكاناً عند "بيرتش" و"ألباين".
‫- قالوا إنهم سيقومون بإعلامي. ‫- عظيم.
‫في بعض الثقافات، يعيش الأولاد مع والديهم ‫حتى يتزوجوا.
‫وحتى حينها، لا تزال بعض العائلات ‫تعيش معاً.
‫ربما إذا تزوجت ورُزقت بأبناء، ‫سأعود إلى هنا.
‫حسناً، أنت دائماً موضع ترحيب.
‫أنا ذاهبة إلى المدينة.
‫- سأذهب معك يا أمي. ‫- جيد. حسناً.
‫- إنه يوم جميل. ‫- رائع.
‫حسناً، كيف تسير أموركما أنت و"سارة"؟
‫على حالها.
‫لا جديد.
‫"(بريدج)"
‫"ملهى ليلي"
‫لا أستطيع أن أتخيل كيف يكون هذا المكان ‫في الليل.
‫إنه جميل.
‫ربما يجب أن تأتي مع والدي يوماً ما.
‫صباح الخير. هذا مكانه خلف المشرب.
‫نود ذلك.
‫ربما خلال عطلة نهاية الأسبوع.
‫أنت تعرف طبيعة والدك. إنه لا يحب الخروج ‫بعد العمل.
‫هل عاد والدي إلى المصرف بالفعل؟
‫لقد عاد الأسبوع الماضي.
‫كان من المفترض أن يأخذ بقية الشهر إجازة.
‫يبدو أن والدك يعتقد أن المصرف ‫لا يمكن أن يعمل بدونه.
‫إنه يشبهك قليلاً.
‫ربما يمكن أن تتحدث معه؟
‫إنه رجل ناضج. ويعرف ما يمكنه ‫القيام به.
‫هل يمكنك التأكد من إعادة تعبئة ‫المناشف الورقية؟ نفدت الليلة الماضية.
‫لكن سأرى ما يمكنني القيام به.
‫عظيم.
‫شكراً على المجيء.
‫- إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء.
‫- يا إلهي. ‫- مرحباً.
‫- أنا آسفة. ‫- أمي.
‫أهو كتاب جيد؟
‫حسناً، جيد؟ كلا. إنه...
‫إنه مثالي.
‫"سايمون آتواتر".
‫- آمل أن تكون رواية رومانسية أخرى. ‫- كلا، كلا.
‫حسناً، أجل، نوعاً ما. ‫تحتوي على عناصر رومانسية.
‫إنها عن عائلته وعائلة الجميع.
‫إنها عن التوازن بين ما نتعلم في المنزل ‫وما نجد في العالم.
‫إلا أنها ليست حول ذلك على الإطلاق ‫في الواقع.
‫- تبدو معقدة. ‫- أجل.
‫ثم مرة أخرى، إنها ليست كذلك. إنها فقط... ‫إنها مثالية فقط.
‫علام العبوس إذاً؟
‫الكتب، والناس...
‫لديهم جميعاً نهاية، وفي نهاية المطاف ‫عليك المضي قدماً.
‫الرائعون يصعب تركهم.
‫اختياراتي دائماً لا تكون مثالية...
‫بحيث عندما أصل إلى هذه النهاية ‫التي لا مفر منها...
‫لا أتأذى كثيراً، هل فهمت قصدي؟
‫مرحباً يا "غران".
‫عاودي الاتصال بي.
‫لقد نسيت. هل تضعين الدقيق على الدجاج ‫قبل أو بعد إضافة الجبن؟
‫اتصلي بي مرة أخرى أو تعالي إلى هنا.
‫حسناً. تعالي.
‫- ماذا يحدث؟ ‫- لا شيء.
‫أنا فقط أعد العشاء لهذه الليلة.
‫إنه أمر هين. مجرد عشاء. أجيد الطبخ.
‫حسناً.
‫أنا بخير. هل يمكنني مساعدتك؟
‫جئت فقط لأرى إذا كان لديك خيار من أجل ‫شطائر الشاي.
‫أجل. إنه في البراد.
‫شكراً.
‫أنت تعدين العشاء لهذه الليلة ‫في الـ11صباحاً؟
‫أجل.
‫لماذا تعدين العشاء؟
‫سيأتي أخوتي وأخواتي، آمل ذلك.
‫يا إلهي. حسناً.
‫يجب أن تأتي إذا كنت ترغب في ذلك.
‫- حسناً. ‫- مع عائلتي هنا.
‫بالتأكيد.
‫هذا يبدو جيداً.
‫حظاً طيباً.
‫شكراً لك.
‫"بري"، هذه أنا.
‫العشاء في منزلي في السابعة.
‫يجب أن تأتي.
‫"كونور"، هذه أنا "جيس".
‫عشاء مجاني في منزلي الساعة السابعة.
‫تعال من فضلك.
‫الصفحة 232 تفاصيل المعلومات الإجرائية.
‫عند التوقيع، ستوفر شركة "فوكس" رأس المال ‫الأولي لبدء عملية التصريح...
‫أبي، هل أنت على ما يرام؟
‫أجل، أقوم بالمتابعة وحسب.
‫أعلم، لكنك لم تسأل سؤالاً واحداً ‫في غضون 20 دقيقة.
‫كنت أجيد دائماً قراءة الأمور
‫بالنظر إلى جميع الاحتمالات
‫لكن ليس هذه المرة.
‫أنت قلق بشأن المنتدى.
‫لا يهم من أي زاوية تنظرين إلى الأمور، ‫إذا وقفت أنا و"توماس" ضد بعضنا أمام البلدة
‫لن تنتهي الأمور على خير.
‫- هل أنت قلق من الخسارة؟ ‫- كلا، أعلم أنني سأفوز.
‫ليس هذا ما يقلقني.
‫- بل ما سيحدث عندما سأفوز. ‫- ماذا سيحدث؟
‫سأخسر "توماس".
‫"(بالتيمور)"
‫سيدي. هل...؟
‫- كيف يمكنني مساعدتك؟ ‫- هل يعجبك العمل هنا، سيد "أوبراين"؟
‫إنها فرصة عظيمة يا سيدي.
‫أحسنت صنعاً.
‫تجيب على السؤال دون الإجابة على السؤال.
‫حسناً، يسعدني إبلاغك أننا سعداء للغاية ‫بأدائك خلال الشهر الماضي.
‫- شكراً لك يا سيدي. ‫- لقد أثرت إعجاب الشركاء.
‫إنهم يرون مستقبل لك هنا.
‫هذه أخبار رائعة.
‫أنا وأنت نشبه بعضنا كثيراً في الواقع.
‫بدأت العمل هنا مباشرة بعد تخرجي ‫من جامعة القانون أيضاً.
‫غير معقول. كنت أفكر في نفس الشيء بالضبط.
‫ومثلك، قبل 23 عاماً، عندما وطأت قدمي ‫هذه المكاتب...
‫كنت أتحرق شوقاً لمواجهة العالم.
‫حسناً، أنت...
‫أنت بالتأكيد فعلت ذلك.
‫والآن أنا شريك كامل.
‫العمل الشاق
‫الولاء
‫والتفاني.
‫بالتأكيد.
‫أنا ممتن لوجودي هنا يا سيد "تشايس".
‫ويشرفني أن أكون جزءاً من عائلة ‫"بينيت بيتشام آند فيندلي".
‫"البريد الصوتي - مكالمة فائتة من (جيس)."
‫"جيس" - "كونور"! ‫"جيس" - هل ستأتي؟
‫"(جيس) - مرحباً؟ ‫(جيس) - (كونور)! عشاء مجاني في منزلي الليلة."
‫"يلوستون" القابضة متنوعة بشكل لا يُصدق.
‫اختيارهم سيضع الأصول ‫في "أمريكا الجنوبية"
‫"أوروبا الشرقية" و"الشرق الأوسط".
‫حسناً. شكراً لك. ضعني في الصورة.
‫"(جيس) ‫العشاء في (بي آند بي) الليلة. كوني هناك."
‫كيف حالك يا "آبي"؟
‫بخير. بخير. أنا...
‫أنا غارقة بعبء العمل العادي والواجبات ‫الإدارية الجديدة، لكن....
‫هذا يأتي مع لقب نائب الرئيس.
‫ما هذا؟
‫سمع مكتب "نيويورك" للتو ‫من "مات فوكس" مباشرةً.
‫وقد تعرض لدعاية سيئة بسبب الصفقة ‫التي عقدها مع والدك.
‫صحيح. لقد حذرته من ذلك.
‫فعلت ذلك.
‫قرر أنه ما لم يتمكن والدك من الحصول ‫على الدعم المحلي ورائه
‫سينسحب من الصفقة.
‫ويريد والدك أن يحصل على هذا.
‫"ديل"، هذا سيء.
‫أنت تعرفين "مات فوكس".
‫هذا ليس سيئاً. إنها مجرد أعمال تجارية.
‫"كان يحدق في عينيها، ‫وفُقد على الفور في البحر.
‫غرقت روحه على جزيرة مهجورة ‫من أحلام مكسورة ومحبة بلا مقابل."
‫إنه دليل تدريب مكافحة الحرائق.
‫ألا يتطلب ذلك نوعاً من...؟
‫"حبه لها احترق بحراراة تضاهي ألف شمس."
‫حسناً، لدينا حريق.
‫"إنها دائماً كارولين" بقلم "سايمون آتواتر".
‫إذا التقيت بمؤلف، عليك قراءة كتابه.
‫"تكوينات الإلكترون المُهجنة
‫من مداراتها التكافؤية الذرية."
‫إنها الكيمياء العضوية من جامعة "نيويورك".
‫إنها أشياء جيدة حقاً.
‫أجل، ربما سأقوم بالمزيد من العمل ‫في المكتبة.
‫بالتأكيد.
‫هل تخطط للبقاء في المدينة إذا التحقت ‫بكلية الطب؟
‫لا أعلم. إذا التحقت بجامعة "ستانفورد"، ربما...
‫حتى ذلك الحين، أعتقد ينبغي ‫أن أكون مستعداً
‫وأبدأ في حفظ تكوينات الإلكترون.
‫حسناً، إذا كنت تريد استراحة من كل ذلك...
‫سنقوم بعد ظهر هذا اليوم ‫ببعض التدريب في المحطة.
‫نعم، هذا يمكن أن يكون جيداً.
‫أنا متأكدة أن "جوردان" وشباب البحرية ‫سيرغبون أن يتلقى الجندي طعنة في الدورة.
‫هل سأتعرض لإهانة؟
‫أجل، أول مرة، الجميع كذلك.
‫إنهما يمسكان بيدي بعضهما طوال النهار. ‫من يفعل ذلك؟
‫في النهاية، ستشعر أصابعهم بالخدر.
‫أعني...
‫أعتقد أنه من المذهل أن تعيش ‫هذه الحالة من الحب.
‫صحيح، هذا أكيد.
‫"جيس"؟
‫نعم؟
‫يجب أن أقول شيئاً.
‫يمكنك أن تقوله. لن أمنعك.
‫الدجاجة الخاصة بك.
‫يجب أن تخبزيها في درجة حرارة 445 لمدة ساعة ‫على الرف السفلي...
‫وليس الرف العلوي لأن الفرن الخاص بك ‫أكثر حرارة بخمس درجات.
‫فهمت.
‫- شكراً على إخباري. ‫- أتمنى أنني لم أكن جريئاً جداً.
‫- كلا، أعتقد أن الصدق أفضل شيء. ‫- 445.
‫فهمت.
‫- البسكويت الذي أخبزه. ‫- يجب أن أذهب إلى المدينة.
‫- سيحترق. ‫- يجب أن أذهب الآن.
‫حسناً.
‫- إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء.
‫أمي، شكراً جزيلاً لمساعدتي في الجرد.
‫بالتأكيد.
‫مهلاً، لم تخبريني ماذا قال "سايمون" ‫عندما أخبرته أن كتابه أعجبك؟
‫لن أتصل مرةً أخرى بـ"سايمون".
‫ماذا؟
‫- أنت تمزحين، أليس كذلك؟ ‫- كلا.
‫لم لا؟
‫لن ينجح هذا الأمر. حتى لو نجح، ‫لن تكون علاقة ناجحة.
‫- "بري"... ‫- يطلق عليه طبيبي النفسي...
‫حالة تقليدية من قضايا الهجر.
‫عظيم، أنت هنا.
‫بدلاً من...؟
‫- مرحباً يا أمي. ‫- مرحباً.
‫أريدك أن تأتي إلى منزلي الليلة أو الآن، ‫ويُفضل الآن.
‫- حسناً. لماذا؟ ‫- لأنني أُعد الدجاج بالبارميزان.
‫- و؟ ‫- لأنني أريد أن أوطد علاقتي مع أختي.
‫- من فضلك. ‫- لأنني إذا أكملت...
‫ما أقوم به الآن، سأفسد كل شيء كالعادة.
‫كلا، لن أتدخل هذه المرة.
‫- بالإضافة إلى أنني لا أستطيع. ‫- لماذا؟
‫لأنني أقوم بالجرد.
‫والخلاصة؟
‫"جيس".
‫يمكنك القيام بذلك.
‫حسناً.
‫شكراً لك.
‫إلى اللقاء.
‫"(أوبراين فاميلي) للإنماء"
‫نحن لا نقدم فقط وظائف بناء ‫على المدى القصير...
‫بل عمل مُستدام على المدى الطويل...
‫من شأنه أن يوفر للجميع ‫في "تشيسابيك شورز"
‫حياة أفضل وسبل معيشة أفضل.
‫بنى والدي هذه المدينة التي نحبها جميعاً...
‫أنت بارع جداً في هذا.
‫حسناً، أنا هنا لمدة أسبوع، ‫عرضان في الليل.
‫أخبري أصدقائك.
‫ما الذي جاء بك إلى هنا.
‫لدي طرد من "مات فوكس".
‫إنه سجل لكل مقايضة وحل وسط قام به ‫العم "توماس"...
‫خارج عن السياق بالكامل.
‫هذا سيدمر مؤسسته.
‫إنه سيدمره.
‫يريد مني أن أستخدم هذا ضد "توماس"؟
‫في الواقع إنه يصر.
‫لست بحاجة إلى هذا.
‫لا أعتقد أن "فوكس" مهتم أبداً. ‫إنه يريد فقط التخلص من "توماس".
‫والآن هذا عملي؟
‫كيف حالك؟
‫منذ متى تأكل أصابع الجزر؟
‫اسأل والدتك.
‫كلا، شكراً لك.
‫ما الذي جاء بك إلى هنا؟
‫أخبرتني أمي أنك عدت إلى العمل.
‫كان من المفترض أن تبقى في المنزل ‫لبقية الشهر.
‫ليس هناك فرق كبير بين العمل من المنزل ‫أو من المكتب.
‫لا أحب البقاء في المنزل.
‫أمي تشعر بالقلق إزاء مستوى التوتر لديك.
‫أجل، هي السبب في عودتي إلى العمل.
‫لم أعد أتحمل أبداً قلقها الدائم عليّ.
‫سأصرخ إذا أحضرت لي كوباً آخر ‫من شاي الأعشاب.
‫لطالما كرهت شاي الأعشاب.
‫- أبي، لقد أصبت بنوبة قلبية. ‫- كانت نوبة قلبية بسيطة.
‫- أنت تعلم أن هذ غير صحيح، أليس كذلك؟ ‫- "ترايس".
‫لمدة 40 عاماً، استيقظ كل صباح
‫وأرتدي بذلتي وربطة عنقي وآتي ‫إلى هذا المكان.
‫أنا أدير مصرفاً. هذه هي حياتي. ‫هذا من أكون. وهذا ما أقوم به.
‫الجلوس في المنزل ليس من شيمة آل "رايلي".
‫إنه ليس في جيناتنا.
‫وهذا يذكرني أن عليّ إنجاز بعض الأمور ‫في الملهى.
‫وأنا تأخرت على موعدي.
‫أراك لاحقاً.
‫أبي، إذا كنت ترغب...
‫تعال إلى الملهى ذات ليلة.
‫المعذرة.
‫يرجى الانتباه من فضلكم؟
‫بعد 40 عاماً من الخدمة المتفانية ‫لهذه الشركة...
‫يستقيل اليوم "فينس كوتس".
‫يرجى الانضمام إلي في تصفيق حار تقديراً ‫لكل ما فعله لأجل هذه الشركة.
‫شكراً لك.
‫هذه المنافسة بين "الجيش والبحرية" ‫بدأت تخرج عن السيطرة.
‫هل ستشعر بتحسن إذا قلت لك إنك فزت عليه؟
‫وأنه فاتك الرقم القياسي لهذه الدورة بفارق ‫خمس ثوان؟
‫حقاً؟
‫- أحسنت يا "آرمي". ‫- يجب أن تأخذ استراحة.
‫- رقمك القياسي بمأمن. ‫- يبدو أنك قضيت وقتاً ممتعاً.
‫أجل.
‫فعلت ذلك.
‫- من يريد إعادة الكَرّة؟ ‫- لا.
‫أستطيع الذهاب لشرب البيرة. هل تذهب معي؟
‫أجل. الخاسر يشتري؟
‫لا بأس.
‫تذكر فقط، حصلت على الرقم القياسي.
‫كان هذا مثير للإعجاب جداً.
‫حقاً؟
‫أجل.
‫أظنني أنقذت ذاك الشاب.
‫إنها فقط دمية.
‫لا يزال هذا محسوباً، صحيح؟
‫مرحباً، ما الأخبار؟
‫ذهبت فقط لتوصيل شيئاً إلى المدينة.
‫مررت على المصرف للاطمئنان على والدي. ‫يبدو أنه قرر العودة إلى العمل.
‫حقاً؟ لقد عاد بسرعة.
‫آل "رايلي" لا يستطيعون العيش بدون عمل.
‫وكأنك تتحدث عن آل "أوبراين".
‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫المسألة بين والدي وعمي تتعقد أكثر.
‫هذا أمر مخزي، لكن ليس من واجبك إصلاحه.
‫أعلم، لكن من الصعب عدم المحاولة.
‫- من الجيد حقاً أن أراك. ‫- وأنا أيضاً.
‫هل تريد أن نشرب القهوة؟
‫كنت أتمنى ذلك، لكن عليّ حقاً العودة ‫إلى الملهى.
‫حسناً. أنا أيضاً عليّ القيام بالكثير ‫من العمل، لذلك...
‫سأراك في وقت لاحق؟
‫- إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء.
‫حسناً، حسناً.
‫لا. لا بأس.
‫حسناً، لنشرب نخب أفضل استراحة دراسية ‫على الإطلاق.
‫- نخبكم. ‫- نخبكم.
‫وهذا لك، لأنك قاربت على تحطيم ‫رقم "جوردان".
‫- فقط لا تسرع. ‫- لن أفعل ذلك.
‫ستكون طبيباً رائعاً، لكنك أيضاً ‫رجل إطفاء رائع.
‫- أو مسعف. ‫- رائع، شكراً لك.
‫شكراً على هذا.
‫ربما علينا أن نفعل ذلك مرة أخرى ‫في وقت قريب.
‫- نعم. ‫- نعم.
‫المعذرة.
‫"آبي"، هل تريدين الانضمام إلينا؟
‫سأكون هناك بعد قليل.
‫حسناً، ستفوتك قصة شيقة.
‫القرصان الخرافي "دافني" ‫على وشك الزواج بـ"ليام".
‫وقريبتهم "باتي" ستذهب لشراء رداء جديد.
‫حسناً.
‫"دافني"، "ليام"، و"باتي". فهمت.
‫أريدك أن تأخذي استراحة وتنضمي إلينا.
‫أتمنى ذلك، لكن عليّ أن أنهي ‫هذا قبل أن أتوجه إلى المنتدى.
‫"آبي".
‫بغض النظر عن مدى أهمية العمل بالنسبة لك...
‫يجب أن تتذكري دائماً الغاية ‫من قيامك بكل هذا.
‫نحن جاهزتان، إنه على وشك الحدوث.
‫أمي، الزفاف.
‫- نحن ننتظر. ‫- حسناً يا فتيات.
‫حان وقت الخيال.
‫لنرى هذا الزفاف.
‫يا إلهي.
‫كيف كان يومك؟
‫كان جيداً.
‫ثم أصبح سيئاً.
‫ماذا عنك.
‫نفس الشيء.
‫كان جيداً ثم سيئاً.
‫هل تساءلت يوماً لماذا نفعل ‫ما نقوم به الآن؟
‫مثل، لماذا انضممت إلى الجيش؟
‫ولماذا تركت كلية الطب لأعاود الالتحاق بها ‫بعد أربع سنوات؟
‫ولماذا أصبحت محامياً؟
‫اعتقدت أنك تريد دائماً أن تكون محامياً.
‫أنا دائماً أحب القانون.
‫التجادل في قضية.
‫الدفاع عن موقف.
‫لكن أن أكون محامياً حقيقياً...
‫ليس كما يظهر على التلفزيون؟
‫بالضبط.
‫كيف وصلنا إلى هنا يا أخي؟
‫لا أعرف.
‫أنت...
‫أنت توقع الأشياء.
‫هنا.
‫تصرف كلاسيكي.
‫"(ورد بلاي)"
‫هل أنت جائعة؟
‫سأشتري لك وجبة عشاء.
‫كلا يا أمي. يجب أن أعود إلى المنزل ‫وأواصل العمل على الجرد.
‫- أعتقد يمكننا أن نتحدث. ‫- نعم، لكن اليوم ليس الوقت المناسب.
‫"بري"، لا يمكنك إبعاد الناس عنك بسبب ‫ما حدث معي.
‫- أنا لا أفعل ذلك. ‫- بل تفعلين.
‫لا تعزلي نفسك عن العالم يا عزيزتي.
‫- امنحي الآخرين فرصة. ‫- حسناً، شكراً يا أمي.
‫يجب أن نتحدث عن...
‫لا أريد أن أتحدث عما حدث.
‫حسناً، يمكنني بالكاد التعامل مع الحاضر.
‫أنا لست مستعدة للسماع عن الماضي.
‫ليس الآن.
‫لا يمكنكم تعويض ما ذهب.
‫وبغض النظر عن الفوائد المالية ‫لـ"أوبراين تراست"...
‫فإن الآثار الطويلة الأجل ستكون دائمة.
‫يعجبني ما فعلت بهذا المكان.
‫لم أنتهِ بعد من التزيين.
‫- حسناً، إنها بداية جيدة. ‫- ماذا تريد يا "ميك"؟
‫أريد التحدث إليك.
‫دعنا نعرض مصور "أوبراين تراست".
‫أنت تستعد لكل شيء؟
‫هل تعودت على استخدام الصوتيات؟
‫مجالات الرؤية.
‫علمنا أبي أن نكون مستعدين.
‫- اعتقدت أنهم كانوا "بوي سكاوتس". ‫- وهم أيضاً.
‫وأن تكون جديراً بالثقة، مخلصاً، مفيداً، ‫ودوداً، مهذباً...
‫لطيفاً، مطيعاً، سعيداً، مقتصداً، ‫شجاعاً، نظيفاً، ووقوراً.
‫لا يمكننا أن نفعل ذلك يا "توماس".
‫لا يمكننا أن نقف أمام البلدة بأكملها ‫ونتجادل حول الملكية.
‫الناس لديهم الحق في معرفة ما كنت تخطط ‫للقيام به مع تلك الأرض.
‫هذا صحيح، ولديهم الحق في سماع ‫كلا الجانبين...
‫لكن ليس هنا وليس بهذه الطريقة.
‫أنت خائف من الخسارة.
‫كلا، لست كذلك.
‫تم التلاعب بالمنتدى.
‫اسمحي لنا يا "بوبي".
‫هذه كلها نصف حقائق وهراء.
‫و...
‫وهذا من شأنه أن يدمرني.
‫نعم، هذا صحيح.
‫ماذا ستفعل الآن؟ هل ستستخدمه ضدي؟
‫كنت أفكر في شراء الجعة لك.
‫الآن؟
‫ماذا عن المنتدى؟
‫حسناً، كما قلت، هذا ليس الوقت أو المكان ‫المناسب.
‫الجعة؟
‫سنثير غضبهم نحن الاثنين من أجل هذا.
‫أجل، ربما.
‫- هذا لا يعني أن الأمر قد انتهى. ‫- لقد توقعت ذلك.
‫- لن أتوقف. ‫- لا، ليس أنت.
‫ما الأمر يا "ميغان"؟
‫حاولت التحدث مع "بري".
‫لكنها لم تسمح لي...
‫ولم تعطيني أي فرصة.
‫أنا آسفة جداً.
‫لكن كما تعلمين، أحياناً يكون الناس...
‫ربما "بري" ليست مستعدة بعد.
‫ربما أنها تشبهني كثيراً.
‫كما تعلمين يا عزيزتي...
‫إذا كانت تواجه صعوبة في التعامل ‫مع الماضي
‫فإن الكثير من الناس يواجهون ‫نفس الأمر
‫وستجد صعوبة في إثارة الماضي.
‫لكن لا بد لي من مساعدة هذه العائلة ‫على الشفاء.
‫كلنا.
‫إذا كانوا يواجهون مشاكل
‫في الحاضر...
‫لماذا لا تركزين على ذلك؟
‫يمكن للماضي أن ينتظر.
‫لن يهرب منا.
‫هذا أمر مؤكد.
‫- أين الجميع؟ ‫- لن يأتوا وأنا حاقدة عليهم.
‫هذا جميل. سنكون نحن فقط.
‫وكأننا في مطعم إيطالي حقيقي.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫لكن في المرة القادمة عندما تعدين ‫الدجاج بالبارميزان، قومي بإزالة البلاستيك.
‫ليس علينا أن نفعل ذلك.
‫إنهم لن يأتوا، لن نتناول الطعام معاً ‫وهذا أمر جيد.
‫هل تمزح معي؟
‫- حسناً... ‫- سيعجبك.
‫هل تعلمون لماذا طلبت أمنا أن تقابلنا؟
‫ليس لدي فكرة.
‫آمل أن لا يدوم طويلاً. ‫يجب أن أستيقظ باكراً من أجل اختبار القبول.
‫حمداً لله. لا مزيد من الأسئلة العلمية.
‫أول مسابقة تناول حلوى الـ"سمورز"، من يريد؟
‫أحب ذلك.
‫أنا أحب هذه الشوكولاتة.
‫- شكراً. ‫- حلوى الخطمي.
‫اسمعي يا "جيس"، لم لا تجلسين هناك؟
‫"ماء مُثلج" ‫"جعة"
‫سأتحدث معكم لاحقاً يا رفاق، اتفقنا؟
‫مرحباً، مساء الخير جميعاً.
‫هذه الأغنية...
‫هذه الأغنية من أجل عائلتي.
‫شكراً على المجيء.
‫"حين استيقظت على شمس الصباح
‫وتأملت في براح البحر
‫أخذت أفكر في الذي قد كان
‫وما عناه بالنسبة لي
‫هل سيغدو قلبي حراً ثانيةً؟
‫تماماً مثل نسمات الصيف
‫وهل يستطيع المد والجزر أن يغسلاني
‫فيكون لروحي أن تغني في هناء
‫يمر الوقت ونحاول أن نقترب إلى بعضنا أكثر
‫نحلم بأيام تكون فيها قلوبنا أكثر رقة
‫أيجدر بي أن أهرب من الماضي أبداً؟
‫"(كونور أوبراين)"
‫أو أتركها تلحق بي؟
‫"تهانئنا، يسرنا أن نعلمك أن درجة امتحان ‫نقابة المعلمين تفي بمتطلبات
‫القبول في ولاية (نيويورك)".
‫هل هذا يعني أنه كل ما سنكونه وحسب؟
‫يُقال إن الراحلين لا يعودون ثانيةً
‫الوقت والمسافة يشفيان الألم
‫وطالما أن البيت محله القلب
‫فربما هم من تغيروا
‫يمر الوقت ونحاول أن نقترب إلى بعضنا أكثر
‫نحلم بأيام تكون فيها قلوبنا أكثر رقة
‫هلا صفحت ثانيةً
‫في الذي بدر مني فيما مضى؟
‫أُصلي أن تفتح قلبك لي
‫كيما نبدأ مجدداً"
‫شكراً.
‫"(ترايس) ‫قابليني على الشاطئ."
‫- وصلتني تقاريرك يا "آبي"... ‫- سأقوم في الواقع ببعض الشروحات غداً.
‫لدي بعض المهام لأنهيها.
‫إذاً سأراك غداً.
‫سيدي؟
‫هل يمكنني التحدث معك لمدة دقيقة؟
‫تهانئنا على نجاحك في امتحان نقابة المحامين ‫في "نيويورك". هذا مثير للإعجاب.
‫الأخبار تصل بسرعة. شكراً لك.
‫وشكراً لك على ثقتك بي.
‫كما قلت أنت من "بينيت بيتشام ‫آند فيندلي".
‫- أنت تنتمي إلى هذا المكان. ‫- أنا سعيد أنك تعتقد ذلك.
‫أنت جزء من العائلة الآن.
‫اسمع يا سيدي. أريد أن أكون صريحاً معك.
‫لقد فكرت كثيراً، وليس بوسعي...
‫ليس بوسعي العمل هنا بعد الآن.
‫لم أفهم قصدك.
‫أقدر كل فعلت من أجلي والثقة ‫التي أوليتموها لي...
‫لكن لا أعتقد أنني أنتمي إلى هذا المكان.
‫هل ستترك العمل؟
‫- بعد شهر؟ ‫- أنا أستقيل.
‫بني.
‫أنت تدرك أنك لن تعمل ‫في أي شركة كبيرة بعد الآن.
‫أعرف أن هذا احتمال.
‫- ومع ذلك ستقدم على هذه المجازفة؟ ‫- أجل.
‫نعم يا سيدي.
‫أتمنى لك التوفيق يا سيد "براين".
‫شكراً لك يا سيدي.
‫"نعود بعد خمس دقائق"
‫"(ورد بلاي)"
‫ماذا تفعل هنا؟
‫كنت في العاصمة.
‫لماذا أنت هنا؟
‫تلقيت رسالة بريد إلكتروني من والدتك.
‫ماذا قالت؟
‫أنك أحببت روايتي.
‫- أنا مشغولة. ‫- عفواً؟
‫أنا مشغولة بالجرد.
‫هل يمكنني الانتظار؟
‫كلا، لكن طاب يومك. شكراً لقدومك.
‫أنا وحش الأعشاب البحرية.
‫سألتهمكم.
‫أنا وحش الأعشاب البحرية.
‫- كانت هذه فكرة رائعة. ‫- علينا أن نفعل ذلك كثيراً.
‫بغض النظر عن مدى انشغالنا.
‫أجل.
‫يبدو من الصعب جداً ترك الأمور كما هي.
‫لماذا علينا أن نفعل ذلك؟
‫يمكننا تحقيق التوازن بين علاقتنا ‫والأسرة وأعمالنا.
‫ما مدى صعوبة ذلك؟
‫أين ذهب وحش الأعشاب البحرية؟
‫سأثبت لك أنه يمكننا أن نفعل ذلك.
‫ولدي مفاجأة لك.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫أنا وحش الأعشاب البحرية.
‫أمسكت بكما.
‫ترجمة ‫ريعان خطيب