‫لا بد أنه من الغريب جداً...
‫الوقوف هنا والغناء أمام الجمهور.
‫حسناً، هذه هي الغاية الأساسية.
‫التواصل مع الناس، ‫ومشاركتهم نفس المشاعر.
‫هل يمكنكم تشغيل "22 أيه" و"بي"؟
‫كلا، هذا مكشوف جداً.
‫أعني، إنه مختلف جداً عن التحدث ‫إلى الناس في مجلس الإدارة.
‫إنها خطط وأرقام...
‫وليس خوف وسعادة وحب.
‫حسناً، الأمر مخيف قليلاً ‫في بعض الأحيان.
‫لكن في اللحظة التي يشعر ‫فيها الجميع بنفس المشاعر...
‫لا شيء يضاهي ذلك الشعور.
‫لقد بنيت حقاً مكاناً خاصاً هنا.
‫إنه ليس بالضبط "ناشفيل"...
‫لكن هذا يساعد على نجاح ما لدي ‫هنا في "تشيزابيك شورز".
‫إنها الطريقة التي أريدها.
‫ادفعوا الإضاء الخلفية 10 بالمائة.
‫وغداً سأفعل الشيء المُفضَّل ‫الآخر لدي...
‫وهو قضاء الوقت وحدي معك.
‫بدون هواتف محمولة أو رسائل نصية ‫أو بريد إلكتروني...
‫نحن الاثنان فقط.
‫حسناً، حتى عندما نكون معاً نحن بعيدان.
‫ها أنت ذي.
‫لقد ألّفت للتو أول أغنية ريفية لك ‫على خشبة المسرح.
‫- حسناً وكيف أبليت؟ ‫- لقد تحمس الجمهور.
‫اطفئوا الأنوار.
‫"بوليفيا"؟
‫- ماذا؟ ‫- تريد دراسة الطب في "بوليفيا"؟
‫كلا، "ستانفورد" هو خياري الأول، ‫ثم "بوليفيا"...
‫لم لا؟
‫أنت تقرأ هذه الصفحة منذ نصف ساعة.
‫حقاً؟
‫- أجل؟ ‫- حسناً، هناك شيء لا أفهمه.
‫أنا و"سارة" كنا نخرج معاً ونقضي ‫وقتاً ممتعاً...
‫ثم اختفت فجأة.
‫- هذه التصرفات من شيم الرجال. ‫- نحن الوحيدون الذين نفعل ذلك؟
‫- من السهل إلقاء اللوم على الرجال. ‫- إذا كنت امرأة.
‫هل تعلم؟ يجب أن تتحدث إليها وجهاً لوجه.
‫لتعرف فقط ما يحدث.
‫افعل ما كان سيفعله والدك.
‫- لا أصدق أنني قلت ذلك للتو. ‫- أجل.
‫أعتقد أن عليكم جميعاً ‫الإصغاء إلى والدكم.
‫أو تجنبه.
‫هل أخبرت والدك أنك تركت شركة المحاماة؟
‫كنت سأخبره الليلة الماضية
‫لكن كان الوقت متأخراً ولم أكن أرغب ‫في تحصين بابي.
‫ربما من الأفضل أن أرسل له رسالة نصية.
‫- أو التحدث إليه وجهاً لوجه. ‫- أحسنت.
‫أو يمكنك الذهاب إلى "بوليفيا" بينما ‫لا يزال أمامك وقت.
‫هل تعلمون؟ سآتي معكم.
‫لأنه بسبب والدتكم، عاد "سايمون آتواتر" ‫إلى البلدة...
‫ويقيم في فندق "جيس" "بي آند بي"، ‫لا بد لي من الاختباء إلى أن يغادر.
‫"بري"، يجب أن تقابليه وجهاً لوجه.
‫ما خطبي؟
‫الأمر ليس بهذه السهولة.
‫يجب أن لا تكون العلاقات مُعقَّدة.
‫أعرف ذلك، لكننا آل "براين". نحن نفرط ‫في تعقيد كل شيء.
‫عندما تتعقد الأمور كثيراً، إذا وعدتموني ‫بعدم تعقيد الأمور أكثر...
‫ربما ستعطيكم "نانا" بعض الحلوى.
‫- لا أصدق أنني أفعل هذا. ‫- أنا لا أصدق أيضاً أنك تفعلين ذلك.
‫- صباح الخير. ‫- صباح الخير.
‫هل أنت متحمسة بشأن التخييم؟ ‫كنت أحب ذلك.
‫كلا، أنا قلقة لأنني سأترك ‫"كاري" و"كايتلين".
‫ستكونان مع "ويس". ستكونان بخير.
‫لأن العلاقات تستمر أو تنتهي ‫بعد الرحلات الأولى.
‫هذا صحيح. لأن البقاء معاً طوال الوقت...
‫ستتضح أمور جديدة.
‫باستثناء أنت. ستكون رائعة.
‫أنت و"ترايس": ستبتعدا عن التوتر.
‫إلى اللقاء.
‫أبي...
‫هل يمكننا التحدث دقيقة؟
‫ما رأيك؟
‫من مستعد للتخييم؟
‫- لست أنا. هل أنت متأكد من هذا؟ ‫- سيكون رائعاً، ثقي بي.
‫أنا لم أخيم منذ فترة طويلة وأنا ‫لا أحب الدببة.
‫الدببة؟ سنصطاد طعامنا، وسأضرم النار...
‫- وسأحميك. ‫- هل ستحميني من دب؟
‫أنا مشهود لي بالقضاء على الدببة.
‫"آبي"، لا داعي للقلق، اتفقنا؟
‫سنقضي وقتاً رائعاً. نحن الاثنان فقط.
‫لا بأس.
‫أنت متحمس جداً.
‫إنه أشبه بمخيم صيفي هنا.
‫- هل يجب أن أزيل أي شيء قابل للكسر؟ ‫- كلا، سيجدونه.
‫إنهم يتقنون البحث عن الأشياء.
‫شكراً لك.
‫مهلاً يا "جيس". "جيس". يجب أن نتحدث.
‫لا ينبغي أن نفعل ذلك. علينا أن نطهو، ‫ونقدم الطعام ونتجنب الكلام.
‫نتجنب في الغالب.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫أنت خبير في الرومانسية، أليس كذلك؟
‫- كلا، ليس تماماً. ‫- لكنك تكتب عنها.
‫- صحيح. ‫- حسناً، ساعدني في هذا؟
‫لقد قبّلت "ديفيد" ليلة أمس.
‫عظيم. هنيئاً لك.
‫نعم ولا.
‫كنت أود ذلك في البداية، ‫ثم قررت أنني لم أكن أريد...
‫ثم خرجت عن طوري وفعلتها بكل الأحوال.
‫إنها أشبه برواية رومانسية، أليس كذلك؟
‫- حسناً، ولا حتى قليلاً. ‫- حسناً.
‫قررت أن أتجاهل أمر القبلة.
‫ماذا؟ ماذا...؟
‫هناك أشياء كثيرة تحدث في حياتي الآن...
‫ولا يمكنني التعامل مع مسألة التقبيل.
‫- إذاً تريدين فقط أن تنسي ذلك؟ ‫- لقد نسيت وانتهى الأمر.
‫قررت أنه بالرغم من أن "بينيت ‫بيتشام آند فيندلي"...
‫شركة ممتازة، إلا أنها ليست المكان ‫المناسب بالنسبة لي.
‫سأكذب عليك إن لم أقل لك ‫إنني أصبت بخيبة أمل.
‫- سيكون من الصعب العثور على وظيفة أخرى. ‫- كلا، أفهم ذلك...
‫- لكنني لا أشعر أنني أنتمي إلى هناك. ‫- الحياة لن تكون يوماً كما تريد.
‫أحياناً تقوى على تحملها وأحياناً تستسلم...
‫وأحياناً، هذا هو الشيء الصحيح ‫الذي يجب القيام به.
‫لكن يا أبي، أنا فقط...
‫- أبي. ‫- نعم؟
‫- ماذا يجب أن أفعل الآن؟ ‫- هذا تقرره أنت.
‫هذا كل شيء؟
‫- ماذا تريد يا "كونور"؟ ‫- لا أعرف. أريد أي شيء.
‫- أريد بعض النصائح وبعض المساعدة. ‫- انتظر.
‫مرحباً؟
‫ماذا؟
‫متى؟ متى حدث ذلك؟
‫لا. كيف حال "ميليسا"؟
‫كلا، كلا. أفهم ذلك.
‫آسفة، نحن لم نفتح بعد.
‫- مرحباً. هذا أنت. ‫- مرحباً.
‫كيف حال النزل؟
‫الفوضى تعم المكان، لكنه مسلي.
‫يبدو أن الضيوف الأصغر سناً ينوون ‫تدمير المكان...
‫ومن الواضح أن أختك والطباخ ‫تبادلا القبل.
‫"جيس" قبّلت "دايفيد"؟
‫أنا آسف.
‫- ماذا؟ ‫- بدا للحظة...
‫أنك تفاجئت بهذه الأخبار.
‫- لا، لا، لا. ‫- أجل، هذا بادٍ على وجهك الآن.
‫مفاجأة وخيبة أمل. أنت مُعجَبة بالطباخ.
‫حسناً...
‫كنت معجبة بالطباخ، في الماضي، ‫وكان ذلك لمدة خمس دقائق.
‫كنت مُشوَّشة جداً و....
‫على أي حال، تنازلت عنه لـ"جيس".
‫يمكنك التنازل عن هدايا عيد الميلاد.
‫- لا يمكنك التنازل عن الأشخاص. ‫- هذا جعل الأمر يبدو سيئاً بالفعل.
‫ربما لأنه كذلك.
‫كنت أتساءل لماذا تلقيت بريد إلكتروني ‫لطيف من والدتك...
‫- وليس منك؟ ‫- إنها تحاول أن تحميني من نفسي...
‫وهذا مثير للسخرية لأنها السبب ‫أنني بحاجة إلى حماية.
‫ذكرت "جيس" شيئاً من هذا القبيل.
‫هل تعلم؟ أعتقد أنه من الأفضل لك أن تنصرف.
‫لم تسأليني مرة واحدة ماذا أريد أن أفعل.
‫لأن الأمر لا يهمني.
‫حسناً؟ أعني، الأمر يهمني، لكن....
‫قضيت السنوات السبع الماضية ‫وأنا أهتم بمشاعر الآخرين...
‫ولمرة واحدة، أحاول أن لا أقوم ‫بتعقيد الأمور.
‫أخشى أن الأوان قد فات.
‫آل "آتواتر" مشهورون بتعقيد الأمور.
‫- بالطبع هم كذلك. ‫- على محمل الجد.
‫يمكن لعائلتي أن تفسد أبسط لحظة.
‫أجل، وآل "براين" كذلك.
‫هذا على الأرجح ليس شيء جيد نتشاركه.
‫تعال.
‫هل تسمحين لي...
‫بالتأكيد، تفضل.
‫وكأننا لم نفعل ذلك من قبل.
‫ماذا فعلنا؟ تناولنا طعام بعضنا البعض؟
‫أجل، على الرغم من أنني عادةً ‫أنا من يتناول طعامك.
‫أعتقد أنهما يتواعدان.
‫إنه لأمر مدهش بالنسبة لي أن "ميك" ‫كان فظيعاً لسنوات عديدة.
‫لكن أولاده جميعاً أصبحوا ناجحين.
‫طالب طب، مالكة نزل، كاتبة، حاصلة ‫على ماجستير في إدارة الأعمال...
‫ومحامي في "بينيت بيتشام آند فيندلي".
‫ليس بعد اليوم. لقد استقال "كونور".
‫حقاً؟
‫هنيئاً له.
‫- هل يعرف "ميك"؟ ‫- عرف هذا الصباح.
‫أعتقد أنه لم يتفهم الأمر.
‫- مرحباً. شكراً لك. ‫- شكراً لك.
‫أعتقد أنه من الأفضل...
‫أن تركز على المشاكل التي بينكما.
‫كونه لم يواجهني أمام البلدة بأكملها ‫فهذا لا يغير حقيقة...
‫أنه لا يزال يخطط لحراثة أكثر من مائة ‫فدان على الخليج.
‫إذا كانت هذه هي المشكلة، قم بإصلاحها.
‫الأمر معقد يا أمي.
‫نحن ماهرون جداً في تعقيد الأمور.
‫- هذا صحيح. ‫- لذلك....
‫لذلك...
‫لن أخسر شيئاً إذا قمت بتبسيط الأمور ‫لمرة واحدة.
‫هذا هو ابني "توماس".
‫- دعينا نأكل. ‫- حسناً.
‫ألن تسأليني كيف كان امتحان القبول؟
‫- آسفة، كيف كان؟ ‫- ممتاز، شكراً على سؤالك.
‫هل ارتكبتُ خطأً ما؟
‫كلا، أنا....
‫- أنا فقط لا أريد تعقيد الأمر. ‫- إذا كنت تريدين تبسيط الأمور، يمكننا ذلك.
‫تبسيط الأمور سيكون أفضل الآن.
‫هل تعلمين ما هو السهل؟ تناول العشاء.
‫- كيف ذلك؟ ‫- حسناً، الفطور...
‫هو أهم وجبة في اليوم.
‫ثم الغذاء، عادة يكون طعام شخص آخر...
‫وهذا يُعتبَر سرقة.
‫ثم لدينا العشاء.
‫إنه وقت الراحة. الأمر بسيط.
‫ناهيك عن أنه ليس لديك الآن خيار آخر ‫سوى الخروج معي.
‫كيف ذلك؟
‫أنا أتناول كل طعامك، لذلك الاحتمالات تقول ‫إنك ستتضورين جوعاً.
‫أرأيت؟
‫الأمر بسيط.
‫هل أنت متأكد أن علينا الابتعاد ‫كل هذه المسافة؟
‫لأنني رأيت فندقاً هناك وربما لديهم ‫خدمة غرف.
‫بحقك. هذه ليست الفتاة التي كنت أعرفها.
‫ثقي بي، سيستحق هذا الأمر العناء.
‫حسناً، لكن ماذا لو حدث شيء هناك.
‫يا للهول، ليس لدي أي خدمة هاتف خليوي؟
‫ماذا...؟ ماذا...؟ ماذا تفعلين؟ ‫أعطني هذا الهاتف.
‫- كلا، إنه هاتفي. ‫- كلا يا "آبي"، قلت ممنوع استخدام الهواتف.
‫إنه لمدة 24 ساعة فقط. ‫ستبقين على قيد الحياة.
‫لا مانع من أن تأخذي يوم إجازة.
‫هذا من أجلنا.
‫سيعجبك الأمر لا محالة.
‫يقول أشقائي إما أن تستمر أو تنقطع العلاقات ‫بعد الرحلات الأولى.
‫هل ستأخذين النصيحة منهم؟
‫يقولون إن الواقع لا يلبي التوقعات.
‫أعتقد يجب عليك أن تصابي بخيبة أمل.
‫هذا جميل.
‫ما لا أفهمه...
‫كيف رسموا على الأرض.
‫- ألا ينبغي أن نراهم؟ ‫- أنا لا أتذكر حتى أنهم دخلوا إلى هنا.
‫على الأقل سيغادرون قريباً.
‫أتمنى أن ننسى أمرهم...
‫- بدلاً من أن ننسى... ‫- ماذا؟ لا داعي لنسيان أي شيء.
‫- القبلة. ‫- ماذا؟ كلا.
‫- لست نادماً على ما فعلنا. ‫- أنا لا ذكر شيئاً.
‫هل ارتكبنا خطأً؟
‫أجل...
‫لأنني سأفسد الأمر.
‫وأنت صديقي...
‫ولا أريد أن أخسرك.
‫حسناً، ماذا نفعل إذاً؟
‫ربما نحن بحاجة إلى الشخص الوحيد ‫الذي من شأنه أن يبعدنا عن بعضنا البعض.
‫- "بري". ‫- نحن بحاجة إلى "بري".
‫عندما جئت إلى هنا لأول مرة...
‫على دراجة نارية ذات محرك ‫ثنائي الأشواط اشتريتها في الثانوية.
‫وبّخني والدي لأنني أنفقت كل أموال ‫الجامعة على الدراجة...
‫لذلك قررت أن أريه كيف يمكنني ‫قيادتها إلى "كاليفورنيا".
‫توقفت الدراجة على تلك التلة...
‫لذلك جئت إلى هنا لأترك المحرك يبرد.
‫أذكر أنني جلست هنا لساعات، ولم أتمكن ‫أبداً من الوصول إلى "كاليفورنيا".
‫المكان حقاً مريح هنا.
‫أجل، هذا هو المكان الذي أتخذ فيه ‫معظم القرارات.
‫- كيف تبلين هناك؟ ‫- الخيوط متشابكة لدي.
‫ذلك الحبل مرخي كثيراً. قومي بشده.
‫- جيد. ‫- أعتقد أنني ممسكة بهذا.
‫أعتقد أنك موهوبة بالفطرة.
‫أنا فقط أقوم بمثل هذه الأشياء معك.
‫هذا بيت القصيد.
‫نحن هنا مختلفون.
‫لسنا الابن أو الابنة أو الأم أو الأخت.
‫نحن فقط على طبيعتنا.
‫أحياناً، أشعر أنني نسيت ذلك.
‫- "ترايس". ‫- هل أمسكت بشيء؟
‫أجل، ماذا أفعل؟ ماذا أفعل؟
‫اسحبي الصنارة.
‫هيا، بلطف وتروي.
‫اتركي العصا إلى الأسفل.
‫- هكذا؟ ‫- أحسنت.
‫أنا على وشك الإمساك بها.
‫لقد اصطدت سمكة.
‫- اصطدت سمكة. ‫- إنها طعام العشاء.
‫أنت هنا من أجل المعرض الفني؟ ‫هل تعملين على ذلك؟
‫سيكون كبيراً يا "ميك".
‫لدي فنانون محليون وموسيقيون وبائعون.
‫هل أنت بخير؟
‫فقدت صديق عزيز يوم أمس.
‫"جيمي نيلسون".
‫أنا آسفة. لم أكن أعلم أنكما على اتصال.
‫لم نكن كذلك....
‫أعتقد أننا كنا نتمنى ذلك...
‫لكنها مشاغل...
‫- الحياة؟ ‫- أجل.
‫ماذا حدث؟
‫إنهم ليسوا متأكدين.
‫عانى من مشكلة صحية في الآونة الأخيرة ‫وكانت فحوصاته سليمة.
‫القلب، الرئتان، ضغط الدم...
‫ثم صباح أمس، نام ولم يستيقظ.
‫نحن لم نتحدث منذ سنوات، ‫لكنه كان من أعز أصدقائي.
‫أتذكره.
‫أجل، "نادي ليلة الأحد للمغتربين".
‫كنا نجلس كل أسبوع بالقرب من الماء...
‫ونتحدث كيف سنغادر "تشيزابيك شورز" ‫ونذهب إلى مكان آخر.
‫أتذكر أنك كنت تتحدث عن ذهابك ‫إلى "ماتشو بيتشو".
‫أجل، أجل. ثم أصبحت الحياة أكثر تعقيداً.
‫- صحيح. ‫- أجل.
‫اسمعي، إذا احتجت إلى أي مساعدة ‫في هذا الحدث...
‫يمكنك الاعتماد عليّ كراعٍِ.
‫شكراً لك.
‫هل تعرف من أكثر تعقيداً من آل "براين"؟
‫- الرجال. ‫- هذا تعميم رهيب.
‫ربما، لكن هذا صحيح.
‫وسأثبت لك ذلك.
‫إذا كتبت رواية أفضل بكثير ‫من الروايات التي كتبتها...
‫- حسناً. ‫- ماذا ستقول؟
‫- تهانئي. ‫- صحيح، بالطبع.
‫لكنك لن تعني ذلك.
‫حسناً، حسناً. إذا كان هذا سيجعلك تشعرين ‫بتحسن، أنا سأكون حزيناً أيضاً.
‫لأنني...
‫كتبت شيئاً أفضل منك؟
‫كلا، لأنه ليس من الصعب جداً أن تكتبي ‫شيئاً أفضل مني.
‫لو كنت مكانك، كنت سأتطلع إلى كتَاب أفضل.
‫- كتاب أموات. ‫- أحب الكتاب الأموات.
‫حسناً، أنت تصعب الأمر عليّ.
‫جيد، لأنني أيضاً سأشعر بغيرة شديدة.
‫ها أنت ذا.
‫أنت تعترف بذلك: الرجال مُعقَّدون ‫بشكل لا يوصف...
‫- ولا يمكنهم التعامل مع امرأة... ‫- سأشعر بالغيرة لأنه بموهبتك...
‫ستكونين مع كاتب آخر أكثر نجاحاً مني...
‫ولن يتسنى لنا أيضاً أن نجري حتى ‫هذه المحادثة.
‫- سأشعر بالغيرة مع من ستكونين. ‫- حسناً...
‫لقد أنهيت قضيتي. أنت مُعقَّد جداً.
‫وجذاب بشكل عجيب.
‫قالت جدتك إنه يمكن أن أجدك هنا.
‫ربما لأنه واحد من الأماكن القليلة ‫المتبقية لدي.
‫- هل ذكرت ذلك أيضاً؟ ‫- ربما فعلت.
‫هل تريد التسديد.
‫كلا، كلا. شكراً.
‫إذا لم تأت إلى هنا للعب...
‫لا أعتقد أنك تتمشى بشكل عشوائي ‫على الشاطئ.
‫ما الأخبار؟
‫جئت إلى هنا...
‫لأقول لك إنه من الجيد أن أسمع أنك تركت ‫"بينيت بيتشام آند فيندلي".
‫حقاً؟
‫إنه ليس المكان المناسب للفرد للقيام بأي ‫عمل مفيد.
‫ثق بي، كان لدي هذا الخيار أيضاً.
‫ما الذي غير رأيك؟
‫حسناً، بدلاً من تقليب الأوراق ‫للشركات الكبرى...
‫كنت أرغب في استخدام إجازة القانون ‫لإحداث تغيير في السياسة.
‫هذا كل ما في الأمر. من محامٍ لآخَر ‫أردت فقط أن أقول لك...
‫أنك اتخذت القرار الصائب.
‫بغض النظر عما يعتقد والدك.
‫هل أنت مشغول في الوقت الراهن؟
‫أنا مشغول للغاية.
‫أنا ألعب كرة السلة في منتصف اليوم.
‫صحيح.
‫اسمع، أنا...
‫لدي قضية في "نيويورك". أنا بحاجة ‫إلى محامٍ آخر للقيام ببعض الدعاوى القضائية...
‫لحماية منطقة "وادي هدسون". ‫ربما لا يكون مثيراً للاهتمام بالنسبة لك...
‫لكن يمكنني الاستعانة بك.
‫عمي "توماس"، أقدر ذلك...
‫لكن لا أعرف.
‫لا داعي للقلق. إنها مُجرَّد بضعة أيام ‫من البحث...
‫لكن أستطيع تولي الأمر.
‫- اعتن بنفسك يا "كونور". ‫- وأنت أيضاً.
‫اسمع يا عم "توماس"؟
‫لطالما أشفقت على الفستق.
‫مهلاً، هل تشفقين على المُثلَّجات؟
‫حقه مهضوم دائماً.
‫كل نوع من المُثلَّجات يستحق بعض الراحة.
‫لقد جعلت المثلجات الخاصة بي تشعر بالأسف.
‫- أعتقد أن الشوكولاتة خاصتك ستتجاوز ذلك. ‫- حقاً؟
‫لهذا السبب عملت في مكافحة الحرائق؟
‫لمساعدة أولئك الذين لا يستطيعون ‫مساعدة أنفسهم.
‫ربما. ألهذا السبب خدمت في الجيش؟
‫ربما.
‫وأنا أيضاً.
‫لا أستطيع أن أفعل هذا.
‫أنا آسف.
‫اعتقدت أنني يمكن أن أفعل هذا، ‫لكن لا أستطيع.
‫تفعلين ماذا؟
‫"كيفين"، أنا...
‫فقدت شخصاً عزيزاً جداً عليّ ‫قبل ثلاث سنوات، و....
‫لا بأس.
‫كلا، الأمر ليس كذلك.
‫لهذا السبب أتصرف بصرامة...
‫على أمل أن لا يراودني ‫ذلك الشعور مرةً أخرى.
‫هل هو...
‫زوجك؟
‫- هل كان...؟ ‫- جندي في البحرية.
‫لقد كان في "الموصل".
‫- هو... ‫- أنا آسف جداً.
‫أجل، وأنا أيضاً.
‫كيف حدث ذلك؟
‫نصبوا له كمين...
‫لنصف وحدته. لم يكن بوسع أحدهم ‫أن يفعل شيئاً.
‫وكل ما يمكنني القيام به...
‫هو محاولة أن أصبح شخصاً آخر.
‫شخص أكثر صرامة.
‫وأن تساعدي الآخرين.
‫هذا يجعلني عقلانية.
‫ولا أحب أبداً أن أشاهد الفستق يعاني.
‫لا شيء أسوأ من ذوبان الأشياء الخضراء.
‫ليس من السهل أن يكون لونك أخضر.
‫لا أصدق أنك فعلت كل هذا.
‫النار والسمك. إنه أمر لا يُصدَّق.
‫حسناً، أنت أمسكت بالسمكة.
‫هذا صحيح. لقد فعلت ذلك.
‫أعتقد أنه يمكنني العيش هنا لسنوات ‫إن اضطررت لذلك.
‫لن تصمدي أسبوعاً واحداً، يا فتاة المدينة.
‫أنت لم تستطع العيش في "نيويورك".
‫أنت على حق. كرهتها منذ أول مرة ذهبت إليها.
‫صحيح.
‫"ترايس"...
‫أنا حقاً آسفة جداً.
‫على ماذا؟
‫لأنني تركتك دون أن أودعك.
‫نعم، كنت...
‫متفاجئ جداً وغاصب لفترة من الوقت.
‫لم أستطع أن أفهم لماذا تخليت ‫عني بهذه الطريقة.
‫أتمنى لو أنني فعلت ذلك بشكل مختلف.
‫لم أكن أبداً أريد أن أسبب الألم لك.
‫كل شيء يحدث لغاية مُقدَّرة.
‫مغادرتك جعلتني أدرك ما كان عليّ القيام به.
‫بسببك، ذهبت إلى "ناشفيل".
‫رأيتك تسعين وراء أحلامك، ‫فسعيت وراء أحلامي.
‫نعم.
‫كنت أعلم فقط أنني لو رأيتك، ‫لن أتمكن أبداً من الرحيل.
‫لست نادماً.
‫أنت لست نفس الشخص الذي كنت آنذاك...
‫ولا أنا كذلك.
‫لكننا هنا الآن.
‫نعم.
‫تعالي إلى هنا.
‫- "ترايس"، لا توجد موسيقى. ‫- بل هناك بالتأكيد.
‫اسمعي.
‫صباح الخير يا جميلتي.
‫صباح الخير.
‫أشم رائحة القهوة والطعام...
‫و...
‫الغابة.
‫حسناً، يمكنني تحمل المسؤولية عن أول اثنين.
‫خدمة الغرف.
‫- شكراً لك. ‫- تفضلي.
‫ماذا يخبئ لنا دليل الغابة اليوم؟
‫كنت أفكر ربما في رحلة لمسافة ‫32 كيلومتراً إلى "أبالاشيانز"...
‫نبحث عن طعام الغذاء، ‫ثم يمكننا تسلق القمة.
‫سمعت أن المنظر بديع.
‫أو...
‫أو ربما يمكن أن نقضي بعض الوقت لوحدنا.
‫أجل، أصوت لصالح قضاء الوقت لوحدنا.
‫انتظر يا "كيفين".
‫مرحباً.
‫أردت الاعتذار...
‫عن الأمس.
‫لا داعي للاعتذار.
‫بل هناك داعٍ.
‫لم أفكر في مشاعرك.
‫وكيف حدثتك عن زوجي...
‫عدت إلى الوطن.
‫مات أعز أصدقائي.
‫وهذا...
‫هذا كل شيء.
‫حالفني الحظ.
‫اعتقدت أنه يمكنني أن أخوض ‫التجربة مرةً أخرى...
‫لكن لا أستطيع.
‫الشيء المضحك...
‫هو أنني لا أعتقد أنه يمكنني أيضاً ‫خوض التجربة.
‫شكراً على العشاء...
‫وعلى المُثلَّجات.
‫لقد قضيت وقتاً ممتعاً أيضاً.
‫لطالما أحببت هذا المكان.
‫عندما اشتريته. كان في وضع مزرٍ.
‫أجل، كان كذلك.
‫هل كنت تعتقد أنني كنت سأقوم بهدمه ‫وبناء شيء جديد؟
‫كلا، بالطبع لا. ولمَ يفعل أحد شيء كهذا؟
‫قمت بعمل رائع.
‫شكراً لك.
‫لم آت إلى هنا للاستسلام. ‫لن أتخلى عن "تراست".
‫اعتقدت أننا سنشرب القهوة فقط.
‫ها هما إبنيّ الوسيمان.
‫أحضرت لكما بعض الكعك مع القهوة.
‫لذلك...
‫- هل الجميع على وفاق؟ ‫- هكذا يبدو.
‫ربما يمكننا أن نتحدث على الأقل ‫عن الحد من حجم التنمية.
‫حتى فقط لا نضطر للحديث عن الطقس.
‫"ميك"، أحاول إحراز بعض التقدم.
‫شركة "تراست" تتعلق بالثقة.
‫حسناً.
‫دعنا نتحدث عن شركة "تراست".
‫حسناً، لقد حان الوقت.
‫- لقد نسيت. ‫- من أي مدينة في "إنجلترا" أنت؟
‫في الواقع لست من "إنجلترا".
‫"تاكوما، واشنطن". فيها ولدت وترعرعت.
‫أجل، مدرسة "وودرو ويلسون" الثانوية. ‫يعيش "رامس".
‫- انتظر. على محمل الجد؟ ‫- لا.
‫ولدت في شمال "ويلز"، ترعرعت في ‫"لندن"، وتلقيت تعليمي في "أكسفورد".
‫هل تطارديني؟
‫- إنه على الغلاف الخلفي من كتابك. ‫- أجل.
‫لكن صدقوا أو لا تصدقوا، ‫لقد ذهبت إلى "تاكوما".
‫- ماذا؟ لماذا؟ ‫- هناك حقاً التقيت "كارولين".
‫وكانت مأساة بمعنى الكلمة.
‫بحقك. لا أصدق أن حياتك العاطفية حزينة.
‫إنها الأسوأ.
‫حسناً. أثبت ذلك.
‫لنرفع مستوى التحدي.
‫آخر قطعة من كعكة الجبن ‫الفاخرة التي صنعها "دايفيد"...
‫- شكراً لك. ‫- ستكون من نصيب أتعس علاقة حب.
‫حسناً، حسناً. سيكون لك ذلك.
‫سيقف.
‫كانت هناك "كارولين" وقضيت...
‫عشر سنوات أجوب العالم ‫بحثاً عنها...
‫لأكتشف فقط أنها لم تعرف ‫حتى بوجودي.
‫- ألم يكن لديها إنترنت؟ ‫- كان ذلك منذ وقت طويل.
‫- لدي هاتف نقّال، لكنني الرابح. ‫- ماذا؟ لا. تظن أن هذا مُحبِط؟
‫عندما ذهبت لمفاجئة "مارتن" ‫في "شيكاغو" هذا الصيف...
‫دخلت إليه في مطعم مع سمراء ‫طويلة القامة جداً...
‫تدعى "سامانثا"، ركزوا ‫على حرف "الثاء".
‫وكانت ترتدي معطفي المُفضَّل.
‫- لا. معطف البحرية الأزرق. ‫- أجل.
‫على أي حال، رآني "مارتن" وناداني...
‫وسلم عليّ بقوله: ‫"مرحباً يا صديقتي."
‫وضرب كفه بكفي.
‫لا.
‫- هي فازت، أنا آسف. ‫- هذا محزن.
‫- هذا هو الحال. ‫- هذا محزن، لكن ليس بما فيه الكفاية.
‫هل هذا عدل؟ لا أعتقد أنه من العدل ‫أن تتناول قطعة الكعك التي صنعتها.
‫- حسناً. ‫- هذه "أمريكا". من يربح، يفوز.
‫كنت في السنة الدراسية الثانية...
‫وكان اسمها "إيما"، كنا في الأدب ‫الإنجليزي معاً.
‫كنا نمشي إلى البيت كل يوم ممسكين ‫بأيدي بعضنا...
‫- ولا نفترق أبداً. ‫- هذا من المفترض أن يكون محزناً؟
‫انتظر حتى النهاية.
‫ثم التقت "ريكاردو هوبس".
‫تخلت عني على الفور. كنت يائساً.
‫حسناً، "ريكاردو هوبس" يبدو غريب جداً.
‫لقد كان كذلك.
‫كتبت لها رسالة عبّرت بها ‫عن مشاعري.
‫بعد أسبوع، أعادتها إلي بعد أن ‫قامت بتصحيح الأخطاء التي فيها.
‫- لا. ‫- أجل، والأسوأ من ذلك...
‫أنها أعطتني علامة رسوب.
‫كلا. ممتاز. ممتاز.
‫- كل شيء جائز. ‫- ماذا؟ لا، لا.
‫- أعطه إياها. ‫- لا يزال لدينا رواية أخرى.
‫حان دورك يا "جيس".
‫ليس لدي قصة.
‫- كل شخص لديه قصة. ‫- ليس لدي قصة.
‫أخبرينا قصة حزينة.
‫حسناً...
‫التقيت هذا الشاب...
‫وقضينا الكثير من الوقت معاً...
‫الكثير جداً من الوقت.
‫وأنا...
‫كنت أشعر بشيء لم أشعر به من قبل.
‫هذا كل ما في الأمر.
‫- هذه هي؟ ‫- أجل.
‫- هذا فظيع. ‫- أعرف.
‫لم تكن هناك أحداث أو نهاية. وكانت البداية ‫ضعيفة ومتسرعة و....
‫و...
‫وبرأيي أن نتقاسم قطعة كعكة الجبن.
‫- عظيم. ‫- أجل.
‫نخب أكثر أربعة مثيرين للشفقة ‫تناولت الغداء معهم في حياتي.
‫- نعم. ‫- نخبكم.
‫- نخبكم.
‫نخبكم.
‫لا بد أنه كان من الصعب سماع قصة زوجها.
‫نعم.
‫أنا لم أقابله يوماً...
‫لكنني أشعر أنني أعرف من كان.
‫كنا في مركبة مُدرَّعة ‫مُضادة للكمائن...
‫نقوم بدورية خارج "كابول".
‫كانت الشمس في الأفق...
‫كانت ذهبية والجو هادئ.
‫كنت في المقعد الخلفي، أراد "توم أليساندري" ‫أن يركب في الأمام.
‫كان حقاً...
‫أراد حقاً أن يكون في المقدمة.
‫هذا عندما حدث ذلك.
‫رأيت إطار اليمين الأمامي يصطدم ‫بعبوة ناسفة.
‫تحول كل شيء إلى اللون الأبيض.
‫انفجار.
‫أنا لا أتذكر كثيراً بعد ذلك.
‫المشكلة هي، أحياناً...
‫أود الاتصال بـ"توم".
‫أريد فقط الاطمئنان عليه. والتحدث ‫عن العائلة أو الفتيات أو أي شيء.
‫ثم أتذكر أن هاتفه لم يعد يرن بعد الآن.
‫ليس هناك أي سبب لذلك.
‫كان ينبغي أن أكون أنا في المقعد الأمامي. ‫كان ينبغي أن أكون أنا.
‫لقد أعادت "سارة" هذه الذكرى؟
‫أشعر فقط أنني التقيت بها لأنني ‫أنا من قام بتبديل الأماكن.
‫أنت لم تتحدث عن هذا من قبل.
‫أجل، كنت آمل أن أنسى كل ذلك...
‫لكن كل شيء كان عشوائي جداً.
‫كنت أفكر كثيراً بذلك في الآونة الأخيرة.
‫الأشخاص الذين نتركهم وراءنا.
‫وأعتقد أنه...
‫بغض النظر عن السبب...
‫نحن هنا وهم ليسوا كذلك...
‫تقع علينا مسؤولية...
‫العيش ليس فقط من أجل أنفسنا...
‫بل أيضاً من أجلهم.
‫نعم.
‫حسناً، كنت على حق. ‫أمضيت وقتاً رائعاً.
‫أنا سعيد لأنك وثقت بي.
‫- كنت بحاجة إلى هذا. ‫- نحن بحاجة إلى هذا.
‫دائماً تكون الأمور أسهل عندما نكون نحن ‫الاثنين فقط، صحيح؟
‫"ترايس"...
‫المشكلة هي، مع الموسيقى الخاصة ‫بك و"ناشفيل"...
‫أنا فقط...
‫أريد أن أعرف ما إذا كنت ستتواجد لأن الأمر ‫لم يعد متعلق بي فقط.
‫هل تذكرين عندما قلت لك ‫سأجعلك أولوية؟
‫أنا أعني ذلك.
‫فقط استمري في الوثوق بي.
‫سأثبت لك أنه يمكن أن أكون الرجل ‫الذي تريدين.
‫تعالي، دعينا نمضي في سبيلنا.
‫لنعد إلى الواقع.
‫ليس بعد.
‫نريد اللون الوردي لنا جميعاً، من فضلك.
‫حسناً، انتظري. يستطيع "ترايس" إضرام النار ‫بيديه العاريتين؟
‫الرقص تحت النجوم على ضوء النار.
‫هل تمزحين؟
‫لحظات رومانسية كهذه لا تحدث أبداً.
‫أجل، كانت رائعة جداً.
‫رائعة؟
‫السحر الوحيد في حياتي عندما ‫قبّلت "دايفيد" ثم سحبت قبلتي.
‫مهلاً، هل يمكنك أن تسحبي قبلتك.
‫هل فقدت عقلها؟
‫كلا، لكنني كذلك. "سايمون" ‫في البلدة، ولن يدعني وشأني.
‫وهل هذا أمر سيء؟
‫أنا آسفة. غبت لليلة واحدة.
‫كيف تغيرت حياتكم العاطفية كثيراً؟
‫أخبرينا أنت.
‫عفواً؟
‫لاحظنا نحن الاثنتين كيف قلبت ‫خاتم "كلاداغ" الخاص بك.
‫ماذا؟ لقد انقلب بالصدفة؟
‫أنت "آبي اوبراين". لا شيء يحدث ‫أبداً من قبيل المصادفة.
‫عندما يفتح القلب أبوابه، ‫هذا يعني شيئاً واحداً فقط.
‫- "آبي" عاشقة. ‫- "آبي" عاشقة.
‫حسناً، لقد غيرنا رأينا.
‫- الأحمر. ‫- لأن.
‫- حب. ‫- حب.
‫أنت تتوردين خجلاً.
‫"(وورد بلاي)"
‫هذا ممتاز.
‫هناك سوابق هنا لم آخذها حتى بعين الاعتبار.
‫- هل لاحظت ذلك؟ ‫- أجل.
‫- قررت العمل بطريقة مُبتكَرة. ‫- أنا سعيد لأنني طلبت مساعدتك.
‫فهمت لماذا "بينيت بيتشام ‫آند فيندلي" أرادوا تعيينك.
‫آمل أن العمل لم يكن ممل جداً.
‫ممل، كلا.
‫لقد بدأ نوعاً ما يروق لي.
‫أينما ذهبت يا "كونور"...
‫عدني أن تجد عملاً يعبر ليس فقط ‫عن مواهبك...
‫بل أيضاً عن روحك.
‫الحياة قصيرة جداً للعمل فقط من أجل المال.
‫لكن لا أعتقد أن المحامين...
‫- يجب أن يعملوا بالمجان. ‫- لا، لا، لا. لا أستطيع أن أقبل ذلك.
‫شكراً لك يا عم "توماس"، ‫لكن فعلت ذلك كخدمة.
‫و...
‫وأريد حقاً أن يبقى الأمر كذلك.
‫حسناً.
‫عندما تعمل في بيئة قانونية، ‫لا يزال لديك عملاء.
‫الفرق الوحيد هو أن العملاء لا يستطيعون ‫التحدث عن أنفسهم.
‫أنا أتحدث بالنيابة عنهم...
‫ونحن نشكرك.
‫حسناً، أنا أتحدث نيابة عن نفسي...
‫وأقول على الرحب والسعة.
‫ستكون بخير.
‫ثق بنفسك. وستجد حلاً.
‫- ما الأخبار يا "كيفين"؟ ‫- مرحباً.
‫تهانئي يا "ترايس".
‫شكراً يا رجل.
‫- ما الذي تتحدث عنه؟ ‫- عن الفيديو الخاص بك.
‫أي فيديو؟
‫"فرقة (ترايس رايلي) - عرض ‫(بالاس) - عدد المُشاهَدات 80450"
‫- قام أحدهم بنشر هذا؟ ‫- والجميع يشاهده.
‫80 ألف مُشاهَدة والعدد ‫يزيد بسرعة.
‫يبدو أنك مشهور.
‫بل مصدوم.
‫أنت تدركين أن كتابي مقلوب رأساً على عقب.
‫- أجل. ‫- مذهل.
‫- أحسنت صنعاً. ‫- شكراً لك.
‫حميل.
‫هذا أفضل نوعاً ما.
‫كنت أتساءل عما إذا كنت...
‫ستكون مهتماً في قراءة شيء...
‫قمت بكتابته.
‫هذا يشرفني.
‫ما اسمه؟
‫- "جميع أيام الأمس". ‫- أجل.
‫جميل. "ماكبث"، الفصل الخامس، ‫المشهد الخامس.
‫لست مضطراً لذلك، إذا كنت لا تريد. ‫أنا أتفهم تماماً. وأعني...
‫- غالباً أنا خائفة حقاً من النقد اللاذع. ‫- هذا يشرفني.
‫حسناً.
‫حسناً...
‫شكراً لأنك أخذت...
‫التحقت بمدرسة الطهي. لست متأكداً ‫تماماً كيف أصلح رأس المرشة.
‫أنت تبلي بلاءً حسناً.
‫كيف تعرفين ذلك؟
‫أنا لا أعرف.
‫أحاول فقط أن أشجعك.
‫أنت دائماً تفعلين ذلك.
‫وأنت أيضاً.
‫كما تعلمين، نظرياً، إذا قضيت الكثير ‫من الوقت مع شخص ما...
‫ستعرفينهم بشكل جيد.
‫و...
‫أنا متأكد تماماً أن الشاب الذي ‫تحدثت عنه يبادلك نفس الشعور.
‫لا يزال المرش مكسوراً.
‫هل ينبغي أن نركض؟
‫لا.
‫- مرحباً يا "ترايس". ‫- مرحباً.
‫ما الأمر؟ قلت أنك تريد التحدث.
‫أكثر من 400 ألف مشاهداً.
‫"فرقة (ترايسي رايلي) - عرض ‫(بالاس) - عدد المُشاهدات 405063"
‫يبدو أن "ناشفيل" لم ينته بعد.
‫ترجمة ‫ريعان خطيب