‫"(ذا بريدج)"
‫أحسنتما.
‫قال "ترايس" إننا فرقته الجديدة.
‫أيمكن أن يقلنا "ترايس" من المدرسة كل يوم؟
‫أتعرفان؟ يمكننا التحدث عن ذلك. ‫لكن هلا تجلبان حقيبتيكما الآن؟
‫لأن علينا الذهاب.
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫- أحسنتما. ‫- شكراً.
‫شكراً جزيلاً لإحضار الفتاتين من المدرسة.
‫كانت هناك حالة طوارئ في العمل، ‫ومع "ويس" في "فيلادلفيا"...
‫- ولم أتصل بأحد... ‫- "آبز".
‫لا عليك.
‫كان هذا ممتعاً.
‫لكن في هذه الحالة، ‫أتساءل إن كان بوسعي طلب صنيع آخر.
‫بشأن عيد ميلاد "كاري".
‫بما أن لديك شاحنة، أتساءل إن كان بوسعك ‫إحضار مستلزمات الحفل من "بالتيمور"؟
‫بالطبع، تسرني المساعدة.
‫أحب أغنيتك الجديدة.
‫جيد، لأنها الوحيدة بين أغنياتنا ‫التي لا تملكها شركة "كاب" للتسجيلات.
‫قد تكون أغنيتي التالية التي أطرحها.
‫- كيف يتقدم العمل؟ ‫- تجاوزت المشاهدات 800 ألفاً.
‫لا تبدو راضياً.
‫يسرني اكتساب القليل من السمعة السيئة، ‫لكنها ليست أول مرة لي.
‫لا تدري إلام سيؤدي بك الأمر، صحيح؟
‫سُررت برؤيتك. ‫نحن فرقة "ترايس رايلي".
‫أنا راضٍ حالياً.
‫أنا واثقة من أننا فرقة ‫"ترايس رايلي" الحقيقية.
‫نعم.
‫- كيف حالكم؟ ‫- وصلت الفرقة بأكملها.
‫- هل أنت واثقة من أنك تستطيعين؟ ‫- أجل، واثقة تماماً.
‫أمي ترعى الفندق...
‫بينما أفتح مكتبة "ووردبلاي" ‫وأبيع الكتب، ثم أوصد الأبواب.
‫وعليك أن تطلبي الكتب المطلوبة ‫لقائمة قراءات المدرسة الثانوية.
‫يجب أن تطلبيها قبل الظهيرة ‫لأن التوصيل يتم في نفس اليوم.
‫- الظهيرة. الظهيرة. يجب أن تطلبي... ‫- "بري"، توقفي.
‫لابد أن إدارة مكتبة لبيع الكتب ‫أسهل من إدارة فندق.
‫حسناً، سأعتبرها إهانة. ‫أحياناً يصعب فتح الأشياء وإيصادها.
‫ليس من الضروري أن ترافقيني لمقابلة ‫والدة "توم" إن لم تريدي.
‫بل أريد ذلك.
‫لقد ساعدتني في نبش ماضيّ ‫وسأساعدك في نبش ماضيك.
‫كما أنني لا أتقدم في كتابي.
‫لذا سيفيدني تغيير المناظر حتماً.
‫حسناً.
‫- أصواتكما مرتفعة. ‫- نحن نتكلم بهدوء.
‫- بسبب "كونور". ‫- لم أتكلم.
‫حسناً، فلتلوموني. أنا معتاد على ذلك.
‫أعتقد أنه...
‫مرحباً.
‫طاب صباحك يا فتاة عيد الميلاد.
‫أين الجميع؟
‫مفاجأة.
‫عيد ميلاد سعيداً.
‫- مرحباً. ‫- أهلاً.
‫- عيد ميلاد سعيداً يا حبيبتي. ‫- وتاج عيد الميلاد.
‫حبيبتي.
‫وضعت أمك وكل خالاتك نفس تاج الملكة ‫في أعياد ميلادهن أيضاً.
‫- قلت إنه كان تاج الملك. ‫- كنت مهيباً يا صاحب السمو.
‫- لحسن الحظ. ‫- فطائر محلاة على شكل زهور...
‫- لفتاة عيد الميلاد. ‫- أتذكرها.
‫"جيس". ألا زلت توافقين على إقامة ‫حفل عيد ميلاد "كاري" في الفندق...
‫لأن نصف تلاميذ صفها تقريباً ‫قد قبلوا الدعوة، لحسن الحظ.
‫هذا رائع يا "آبي".
‫سيكون أفضل حفل لعيد الميلاد العاشر.
‫لا تحضري مهرجين.
‫- عمري 10 أعوام. إنه حفل أميرة. ‫- هذا جيد. أحب الأميرات.
‫- يبدو أن المفاجأة قد فاتتني. ‫- أبي، كنا نبحث عنك.
‫أعد لـ"كاري" مفاجأة أخرى.
‫- عيد ميلاد سعيداً. ‫- شكراً.
‫هذا التاج أجمل عليك ‫مما كان على "كونور".
‫ربما بدون ظريفات، لكنني كنت مهيباً.
‫أمي، شاهدي.
‫- أنا "كاري وينترز". ‫- وأنا "كايتلين وينترز".
‫- ونحن فرقة "ترايس رايلي" الجديدة. ‫- ونحن فرقة "ترايس رايلي" الجديدة.
‫مرحى!
‫- هيا! ‫- يا لهذا!
‫حسناً!
‫- أنتم رائعون. ‫- مذهل.
‫"أتكسر على صخور أمواجنا
‫- لا يمكنك الابتعاد ولا يمكنني الاختباء ‫- لا يمكنك الابتعاد ولا يمكنني الاختباء"
‫هل نرفعها نغمة؟
‫لو غيرناها من هناك ستموت الأغنية.
‫أليس هذا ما نفعله؟
‫بم تغمغم؟
‫قبل أن نبدأ تسجيل الألبوم الجديد...
‫وبالنظر إلى صعود الأغنية المصورة...
‫لعلنا نعود، بحثاً عن صفقة أخرى ‫مع شركة موسيقية.
‫ونتنازل عن الملكية الفنية؟ لا أظن.
‫أفهم رأيك. ‫مع الدعاية المتزايدة للأغنية المصورة...
‫قد نتمكن من الحصول على صفقة أفضل. ‫حيث نضع الشروط بأنفسنا.
‫"جون"، اتفقنا كفرقة...
‫أن نسجل ونطرح الألبوم ‫ونقوم بالجولة الفنية وحدنا.
‫بطريقتنا، هل نسيت؟
‫لعلنا نصوت مرةً أخرى.
‫- وأنت أيضاً؟ ‫- في الواقع...
‫- أتريدين إعادة التعاقد مع شركة كبرى؟ ‫- لعلنا لا نهدر هذه الفرصة.
‫ألن تأتيا؟
‫- كيف كان؟ ‫- "توم"؟
‫كان رجلاً رائعاً.
‫الغريب في الأمر أن عائلتينا...
‫كانتا مختلفتين تماماً.
‫نشأ فقيراً جداً، لم يكن له سوى أمه.
‫لكنني حين حدثته عن عائلتنا...
‫فهمنا بكل سهولة.
‫يسرني إيجاد شخص يفهم.
‫من الصعب وصفنا.
‫لكن أغرب ما في الأمر هو توافقنا الشديد.
‫على الفور نشأ بيننا وفاق غريب بحيث...
‫كلما ازداد الوضع سوءاً، ‫كان كل منا يستطيع إضحاك الآخر.
‫بصراحة لا أظن أنني كنت سأنجو بدونه.
‫أشعر وكأن عليّ أن أخبر أمه بأنه كان...
‫كان بطلاً.
‫أشكرك لأنك سمحت لي بمرافقتك.
‫لنذهب إلى "فيلادلفيا".
‫"ووردبلاي"
‫حسناً، الافتتان أولاً...
‫ثم التفهم.
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- أحاول إنقاذ علاقتنا.
‫لكننا بدأنا للتو.
‫صحيح، مما يمهلنا حوالَي 3 أسابيع ‫قبل أن ننفصل.
‫- ثلاثة أسابيع؟ ‫- بفارق يوم.
‫سجلي ليس ممتازاً.
‫لكن بفضل قسم كتب المساعدة الذاتية ‫في مكتبة "بري"، وجدت هذا.
‫تقول السيدة "سينغبيل" إن علينا اجتياز ‫ثمانية مراحل للحب...
‫لتكوين علاقة قوية تدوم.
‫ويبدو أنني غير قابلة على دخول ‫"المرحلة الثالثة: النزاع".
‫- لا أحب النزاع. ‫- أجل، أنا أيضاً أحاول تجنبه.
‫لكننا لا نستطيع. يجب أن نتشاجر ‫ونتصالح، لنجتاز المراحل الثمانية.
‫لكن هذا يستغرق...
‫عامين.
‫يجب أن نجتازها قبل أن تفرق بيننا ‫المرحلة الثالثة.
‫- أنت لا تقترحين... ‫- بل أقترح ذلك تحديداً.
‫سنجتاز المراحل الثمانية في يومين...
‫- بدءاً بـ"الافتتان". ‫- حسناً.
‫- فهمت. ‫- فهمت.
‫حسناً، "المرحلة الثانية:
‫التفهم، بما في ذلك إجراء حوارات حول...
‫الحياة والأهداف وأوقاتنا معاً."
‫كم الساعة؟
‫اقتربت من الـ12.
‫لا بأس، لا بأس. حسناً، أجل. ‫أستطيع إنجاز المهمة.
‫وضعنا جيد.
‫ماذا تفعل؟
‫أحاول فهمك.
‫حسناً، تأكيد.
‫أجل، شكراً.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫متى نجري تلك المكالمة المرئية ‫مع "مات فوكس"؟
‫لن نجريها. كنت أحدثه هاتفياً للتو.
‫- ما الأمر؟
‫سينسحب "فوكس" من الصفقة.
‫- ماذا؟ ‫- وافق على القسمة معك مناصَفةً...
‫لتطوير الضيعة...
‫لكنه يعتقد بأنك لم تعد تفكر في مصالحه.
‫لم أخن ثقته.
‫اخترت عدم معاداة أخيك...
‫وقال إن هذا يُظهر افتقارك ‫إلى العزيمة الشرسة.
‫لحظة واحدة.
‫أعطاني معلومات زائفة لتشويه سمعة أخي...
‫ورفضت استغلالها. ‫أيدل هذا على افتقاري إلى العزيمة؟
‫تعرفه. العمل أولاً.
‫سأستقل طائرتنا، وأطير إلى "نيويورك" ‫وأتحدث معه مباشرة.
‫- أبي، لقد انتهى. ‫- حسناً، إذن سأتصل به.
‫لن يحالفك الحظ.
‫يجب أن يخبره أحد بأنه مخطئ.
‫أحضرت "آرت واك"، والآن الحفلة.
‫المشواة والمنازل المنفوخة واللوحات ‫القماشية والفقرات الترفيهية.
‫- ماذا نسيت؟ ‫- الكعكة؟
‫الكعكة. لا، ستحضرها "آبي".
‫أوجدت وظيفة بعد؟
‫لا، ليس بعد.
‫كان أبي محقاً بشأن إيجاد عمل بعد ترك ‫مكتب "بينيت بيتشام آند فيندلي".
‫يبدو أن ترك مكتب محاماة كبير بعد ‫امتحان النقابة مباشرة أمر غير مرغوب.
‫آسفة.
‫ماذا تفعل؟
‫سأتسلم مزيداً من أعمال البحث.
‫مع أصدقائك؟
‫- أجل يا أمي، أصدقائي. ‫- إنها تعجبني.
‫- ستنفذين بالفعل. ‫- أجل.
‫- أفخر بك. ‫- شكراً.
‫يسرني أن أرى أحداً موفقاً فيما يفعله.
‫أمي، أراك لاحقاً يا أمي.
‫"تشيزابيك شورز" - مسيرة فنية ‫فرقة "ترايس رايلي"
‫- "مارك هول". ‫- "ترايس". "لي".
‫كم تعجبني الأغنية الجديدة.
‫يعجبني ملهاكم.
‫أجواؤه لطيفة.
‫"مارك"، لندخل في صلب الموضوع.
‫لمَ جئت؟
‫يا رفاق، إنني أعمل في هذا المجال ‫منذ 30 عاماً ولم أكن مثالياً دائماً...
‫لكنني لم أشعر بالأغنية ‫حين كنتما في استديو تسجيلاتي.
‫كانت هناك شائبة.
‫وهل اقتنعت الآن؟
‫فهمت ما كنت أفتقده في الليلة ‫التي أديتما فيها أمام الجمهور.
‫لكنني استكبرت...
‫وتشبثت بموقفي.
‫لكن كانت تشع منكم طاقة مختلفة ‫في تلك الليلة على المسرح كفرقة واحدة.
‫كان شعوراً لم يصلني في الاستديو.
‫ولهذا، أنا آسف.
‫لا أقصد الإهانة يا "مارك"، ‫لكننا تجاوزنا ذلك.
‫لكننا ممتنون لزيارتك...
‫لتصفية الأجواء.
‫لا، لا أظن.
‫لقد حاولت التخلص من "لي" ‫وتحويلي إلى معبود للمراهقين...
‫ثم حظرتني من دخول شركتك.
‫والآن جئت لأنك رأيت استجابة الناس ‫لتلك الأغنية المصورة على الإنترنت.
‫ربما، وربما أردت أن أحاول إصلاح ‫ذات بيننا.
‫أجل، في الواقع...
‫لقد سمعناك.
‫بصراحة، فوجئت بأنكم تبحثون عن شركة ‫موسيقية بدلاً من العمل مستقلين.
‫بعد كل ما حدث...
‫كنت واثقاً من أنكم ستنجحون بمفردكم.
‫أجل، أنا أيضاً فوجئت.
‫- ماذا فعلت؟ ‫- لا شيء.
‫أخبرت بعض الناس ‫في ملهى "بالاس" بأننا...
‫لا نمانع الغناء مع شركة جديدة.
‫"جون"، اتفقنا على طرح أغنياتنا بشكل ‫مستقل. اتفقنا أن النقود ليست هدفنا.
‫لدي التزامات مادية.
‫بعد 20 عاماً من العمل المتقطع ‫أخيراً لاحت الفرصة لأنجح.
‫أجل يا "ترايس"، النقود هدف أيضاً.
‫"(وردبلاي)"
‫لو أردنا اجتياز "المرحلتين الثالثة ‫والرابعة: النزاع والتوقعات"...
‫- فنحتاج إلى سبب للشجار. ‫- لكننا لا نتشاجر أبداً.
‫أجل، أليس كذلك؟ ‫لكن علينا التفكير في شيء.
‫هذا جيد. يمكننا إنزال الحمولة هنا.
‫هل سينتقل أحدهم للسكن هنا؟
‫أليست تلك صناديق الناشر الذي طلبت منه؟
‫شكراً.
‫يبدو أنها تزيد عن مائة كتاب.
‫كنت سأقول ذلك للتو.
‫هل طلبت ألفاً؟
‫هذا غير مبشر.
‫- هذا ذنبك. ‫- ماذا؟
‫أنت...لقد تسببت في إلهائي.
‫حقاً؟
‫آسف.
‫- كنت أعرف أنك ستعتذر فوراً. ‫- كنت أعرف أنك ستسامحينني.
‫هذا رائع. "المرحلتان الثالثة والرابعة: ‫النزاع والتوقعات".
‫- تشاجرنا لكننا نعرف أننا سنتصالح. ‫- لقد نجحنا.
‫وفي خضم ذلك، قضينا على متجر للكتب.
‫وستقضي عليّ أختي.
‫جئت مبكراً.
‫من الأفضل دائماً استباق المنافسين.
‫ظننت أننا تجاوزنا ذلك.
‫أتحدث عن النسور.
‫كلانا يحاول صيد نفس السمكة.
‫أترتاد نفس المكان؟
‫- في الجهة المقابلة للرصيف المائي. ‫- ماذا صدت؟
‫لم أُوفَّق بقدرهم.
‫أرجو أن يحالفني حظ أكبر معك.
‫لن أيأس من "المنطقة التجارية" ‫في "نورث شور".
‫فكرت في ذلك...
‫وأعتقد أنه قد توجد طريقة...
‫لتخفيضها 10 بالمائة.
‫- بالمتر المربع أم بالأثر؟ ‫- بالأثر.
‫المكان هادئ، صحيح؟
‫أجل، بالفعل.
‫لا، لا أقصد هدوء الطبيعة، أقصد...
‫وكأنه لا يوجد أحد هنا، ‫لا يوجد عمال.
‫أجل، لا نعرف إن كانت توجد هنا فرق عمل.
‫إنهم بمكان ما.
‫أجل، بالتأكيد.
‫لكن ليس من شيمك أن تعمل في أرض ما بدون...
‫الحفاظ على زخم البناء.
‫حسناً.
‫حسناً، ارفعن البنصر.
‫هناك تقليد، تقليد أيرلندي ‫حين تبلغ الفتاة سن العاشرة...
‫بأن يقام لها حفل شاي لائق.
‫عيد ميلاد سعيداً يا حبيبتي، ‫في عيد ميلادك العاشر.
‫- عيد عاشر سعيداً. ‫- عيد ميلاد سعيداً.
‫أتذكر حفل الشاي في عيد ميلادي العاشر.
‫- سمحت لي بوضع الزينة لأول مرة. ‫- أجل، بالفعل.
‫وضعت ملمع الشفاه الوردي فحسب، ‫لكن شعرت والدتكما بأنها كبيرة.
‫هل تعرفان أنكما تستطيعان معرفة الكثير ‫عن شخص ما بقراءة أوراق الشاي؟
‫- درست ذلك في مدرسة السحر بـ"التبت". ‫- ماذا تقول أوراقنا؟
‫- أتريدان التجربة؟ ‫- أجل.
‫- دعيني أرى. ‫- تفضلي.
‫أغمضي عينيك وتمني أمنية ‫بينما أقرأها.
‫أجل. بدأت أتبين الأمر.
‫تقول إن شخصاً ما سيقيم حفلاً ‫للأميرات في وقت قريب.
‫إنها أنا.
‫لا. تقول إنك وأختك غير مستعدتين للحفل.
‫- لماذا؟ ‫- لأن الأميرات يحتجن إلى أثواب لائقة.
‫- يا إلهي. ‫- إنه جميل جداً.
‫اذهبا وقيساهما، حسناً؟
‫- أليس جميلاً؟ ‫- بلى.
‫يا إلهي، ما أجملهما.
‫- هل سيحضر "ويس" الحفل؟ ‫- أجل، بالطبع. لن يتغيب عنه.
‫يقول إنه حزين لأنه غير قادر ‫على المساعدة في التنظيم.
‫"ترايس" يساعد.
‫يبدو أنهما تحبانه.
‫أجل، تحبانه وهو يحبهما.
‫يا للغرابة. أنا...لم أتصور أن تكون ‫أسرتي بهذا الشكل.
‫لكن فيما يتعلق بالأُسَر، ‫لا يوجد معيار طبيعي واحد.
‫"فيلادلفيا"
‫حسناً، نحن ننتظر هنا منذ 3 ساعات ‫يا "كيف". أهذا هو العنوان الصحيح؟
‫لا أعرف. المنزل يشبه الصورة، ‫لكنني لا أتذكر.
‫لم يبد الأمر مهماً آنذاك.
‫من الغريب ما نختار تذكره ونسيانه، ‫أليس كذلك؟
‫أعتقد أنني أكتب لهذا السبب.
‫هكذا أستطيع اختيار الأجزاء المهمة.
‫خاصة فيما يتعلق بأمي وأبي.
‫أيدور كتابك حول عائلتنا؟
‫ليس تحديداً.
‫لكننا نكتب عما نعرفه.
‫ما نظن أننا نعرفه.
‫لكن هكذا سيعرف الجميع كل شيء عنا ‫حين يقرؤونه.
‫أجل، قليلاً. ربما.
‫ألم تفكري فيما قد يحدث؟
‫لا.
‫ليس قبل الآن.
‫أعرف، أعرف، لكنني سأخبرك بأغرب شيء، ‫إنني مستمتع بالعمل لدى عمي توماس.
‫حسناً، هذه صدمة.
‫أعرف، أليس كذلك؟
‫أشعر بأن الأبحاث التي أجريها مهمة.
‫لولا قيامي بها، لما قام بها أحد ‫وعندها سيعاني العالم.
‫هذه مبالغة بأهميتك.
‫- أجل، لكنني سأخبرك بالصدمة الكبرى. ‫- ماذا؟
‫أحياناً...في بعض الأحيان، ‫أنسى مسألة النقود.
‫أحياناً.
‫إنني أتغير. ولا زلت في مرحلة التغيير. ‫لست مجنوناً لأتصور أنني تغيرت تماماً.
‫في الواقع، ‫أعتقد أنك بدأت تتكلم كالعقلاء.
‫- "كونور". ‫- مرحباً.
‫- "دانييل"، صحيح؟ ‫- أجل.
‫- يسرني مجيئكما. ‫- بالطبع.
‫- هل ستبقيان حتى تسمعان فقراتنا؟ ‫- بضع أغنيات، لكن عليّ أن أعمل الليلة.
‫أجل، وأنا أيضاً. ‫وفي الواقع، ستطهو "جيس" طعام العشاء.
‫لعلي أبقى.
‫- الحشد كبير. ‫- أجل.
‫معذرة يا أصحاب.
‫"ترايس". أنا "سكوت آدمز" ‫من تسجيلات "هوراشيو".
‫- "سكوت"، إنني أتذكرك. ‫- هذا جيد.
‫لنتحدث لاحقاً.
‫حسناً.
‫حضر اليوم 3 من مستكشفي المواهب ‫وست شركات وثمانية مدراء.
‫بفضل ذلك التصوير.
‫- غير معقول. ‫- رائع.
‫هذا خبر رائع.
‫بالتأكيد، أظن ذلك.
‫يجب أن أعتلي خشبة المسرح. ‫سُررت برؤيتكما.
‫- أجل. ‫- حظاً موفقاً.
‫أتمنى لكم التوفيق.
‫- هل أنتم مستعدون؟
‫مرحباً بكم في "ذا بريدج".
‫نحن فرقة "ترايس رايلي" ‫وأرجو أن تستمتعوا بالعرض.
‫"يبدو أن الأرض تميل بي
‫يتحطم قلبي حين تكونين قربي
‫نرقص، نحلم، نركض، نصرخ
‫نتشارك أعذب الذنوب
‫ثم تثور العاصفة حين تطيرين عائدة إليه
‫تعرفين أن الوقت قد حان لتعبري
‫ضعي يدك في يدي لأنني الشخص الوحيد
‫إنه لا يكون بجانبك أبداً ‫وهذا ظلم شديد لك
‫إنه لا يعرف أنك أفضل شيء ‫عثر عليه
‫أنا وأنت وهو يا حبيبتي، لكنه شخص زائد
‫ولا أريد أن أكون مُستبعَداً
‫ولكني لا أريد أن أكون مستبعَداً"
‫"فيلادلفيا"
‫ربما انتقلت إلى مكان آخر. ‫بما أنه لم يكن لديها سوى "توم".
‫أجل، فكرت في ذلك أيضاً.
‫ماذا ستفعل لو أن هذا ما حدث؟
‫سأجدها، على ما أظن.
‫مهما استغرق ذلك من وقت؟
‫- ربما. ‫- مهمة أخيرة.
‫أجل، شيء من هذا القبيل.
‫أنا...أشعر بأنني أحتاج ‫إلى التحدث معها.
‫قصتك وكتابي.
‫نحن آل "أوبراين" نقضي حياتنا ‫في محاولة فهم ماضينا.
‫وها أنا ما زلت أحاول فهم المستقبل.
‫أنت لا تريد أن تصبح طبيباً، ‫أليس كذلك؟
‫كل ما في الأمر ‫أنني لا أتخيل نفسي طبيباً.
‫ولا أنا.
‫- إذن، ماذا أفعل في الكتاب؟ ‫- إنه ليس أنت، هل نسيت؟
‫- حسناً، ماذا يفعل نظيري في الكتاب؟ ‫- يجد حلاً.
‫- يفعل شيئاً يحبه. ‫- حسناً.
‫إنها "نورا أليساندري".
‫مرحباً؟
‫أجل، أجل، هذا رائع.
‫سأراك بعد قليل.
‫- إنها في المنزل. ‫- جيد.
‫أعتقد أنني و"ميك" بدأنا نتفاهم أخيراً.
‫يقال إن الأوان لا يفوت أبداً.
‫إذن هل تظن أنك قد تتوصل معه ‫إلى حل وسط؟
‫المسألة تسير ببطء، لكنها تسير.
‫كان لقاء لطيفاً في الضيعة اليوم. ‫كانت هادئة.
‫رغم أعمال الإنشاء؟
‫فريق "ميك" لا يعمل.
‫فريق عمل "ميك" لا يأخذ عطلة ‫حتى ليوم واحد.
‫هكذا فكرت...
‫لكن "ميك" يأخذ مزيداً من العطلات ‫مؤخراً. ربما يريح عماله أيضاً.
‫"ميك"؟ لا.
‫أعتقد أن عليك التحدث معه بصراحة.
‫تحدث بالهاتف صباحاً.
‫وكان يصيح في "مات فوكس" في "نيويورك".
‫- ظننت أنه رجل لا يمكن الصياح فيه. ‫- في الواقع...
‫أغلق الخط في وجهه.
‫إذن "ميك" يصيح.
‫هذا هو "ميك".
‫لا يتراجع أبداً.
‫ثم قضينا 3 ساعات في الاستماع ‫إلى المسؤولين يخبروننا كيف يروننا.
‫"موسيقى ريفية خالصة مع لمحة ‫من (جايمس تايلور)."
‫"لديكم الميزة العصرية الأساسية، ‫لكنكم لا تخشون الخروج عن المألوف."
‫غير معقول، هل فهموا كل هذا ‫من فقرة مدتها ساعة؟
‫أجل، ووعدوا جميعاً بمنحنا الحرية ‫الإبداعية وصفقات مناسبة للفنانين.
‫جميعهم يقولون لنا ‫ما يظنون أننا نريد سماعه.
‫إذن، ما الذي تريدون سماعه؟
‫هذه هي المشكلة.
‫لا أعرف.
‫ألا يمكنك العمل بطريقتك؟
‫سأخسر فرقتي.
‫حتى "لي" مترددة.
‫بسبب هذه الأغنية المصورة، ‫تظن أن الوضع سيكون مختلفاً.
‫وأنت؟
‫- سمعت كل هذا من قبل. ‫- أجل.
‫أشكرك على المساعدة. ‫ما كنت سأطلب منك ذلك...
‫- لكن "ويس" يعمل و... ‫- "آبز".
‫إنني لا أحاول أن أكون أباً ‫لـ"كاري" و"كايتلين"...
‫لكنني أريد أن أكون بجانبهما.
‫أن أكون جزءاً من حياتهما.
‫أعرف.
‫كل ما في الأمر أن الوضع مُعقَّد.
‫أجل، أعرف.
‫- شكراً. ‫- على الرحب والسعة.
‫- سأراك لاحقاً. إلى اللقاء. ‫- أجل، إلى اللقاء.
‫إلى اللقاء.
‫حسناً، المرحلة الخامسة هي صراع السلطة.
‫فيها نشكل معتقداتنا لتخدم مصالحنا.
‫"الهدف منها صهر معتقداتنا ‫لتكوين هدف مشترك."
‫مصلحتي حالياً تقضي ببيع 998 كتاباً ‫خلال الساعات العشرة القادمة.
‫- هل بعنا كتابين؟ ‫- أنا اشتريت كتابين.
‫- أي كتابين؟ ‫- لا أتذكر.
‫لم لم يسمحوا بإعادتها؟
‫مرحباً، السيدة "ميرسون"؟
‫إنها معلمة اللغة الإنجليزية في مدرستي ‫الثانوية. مرحباً، كيف حالك؟ تبدين رائعة.
‫"جيس أوبراين"، طالبتي المفضلة.
‫سمعت بأنك تديرين نزلاً والآن مكتبة؟
‫بل أرعاها بدلاً من "بري" لبضعة أيام.
‫ولحسن الحظ، أبيع الكتب الكلاسيكية ‫بسعر مُخفَّض.
‫هل يمكنني إغراؤك ‫بشراء عدة نسخ من "فرانكنشتاين"؟
‫أيمكنك إغرائي؟
‫صحيح، آسفة.
‫أتسمحين لي بإغرائك بشراء عدة نسخ ‫من "عمدة (كاستربريدج)"؟
‫أو كتاب كلاسيكي آخر؟
‫"جاين إير"، من كتبي المفضلة.
‫يجب أن تشتري نسخة أو نسختين. ‫في حال أردت قراءته مرتين.
‫أو عدة مئات من النسخ بدون سبب.
‫بكل سرور.
‫أريد تدريس "جاين إير" منذ 15 عاماً، ‫لكن المدرسة لا تملك ميزانية لكتب جديدة.
‫بأية حال، سُررت برؤيتك يا "جيس". ‫يجب أن أذهب.
‫سُررت بك.
‫ماذا سنفعل؟
‫لا أعرف...
‫لكن أياً يكن، سنفعله معاً.
‫صهر معتقداتنا لتكوين هدف مشترك.
‫- المرحلة الخامسة. ‫- المرحلة الخامسة.
‫"تخفيض ليوم واحد ‫على كل الكتب الكلاسيكية!"
‫حدثني عنك "توم".
‫وعن عائلتك.
‫لابد أنه شعور رائع ‫إذ يكون لديك عدة أشخاص متحابين.
‫أجل، بالفعل.
‫حدثني عنك أيضاً.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫عن أهميتك لديه.
‫من الصعب جداً خسارة أكثر من نحبهم.
‫أجل.
‫ما كان يجب أن يموت "توم". ‫ليته كان معك الآن.
‫كنا عائدين في نهاية اليوم إلى القاعدة الأمامية ‫وكان جالساً في المقعد الأمامي...
‫"كيفين"، يسعدني مجيئك.
‫لكن إن كنت قد جئت لتحدثني عن ابني،
‫فأنا سأبقى وأستمع...
‫لكن بينما كان "توم" هنا، ‫كانت تملؤه الرغبة في الحياة.
‫- لا أستطيع التوقف عن التفكير في الأمر. ‫- عاش "توم" حياته كما أراد أن يعيشها.
‫كان يعرف مَن يكون وما يريد أن يكون.
‫وما حدثني به عنك.
‫هذا ما كان يريده لك أيضاً.
‫الأمر ليس سهلاً.
‫الإجابات ليست صعبة إلى هذا الحد.
‫أحضرت باقي مستلزمات حفل "كاري". ‫المنزل المنفوخ وكل شيء.
‫هذا لطيف.
‫"جيس"، أنت بخير؟
‫تقريباً.
‫ارتكبت خطأً سأدفع ثمنه باقي حياتي.
‫- هذا ليس جيداً. ‫- لا، بالمرة.
‫أعتقد أن علي الانتقال إلى "بوليفيا".
‫- قبل أن ترحلي، هل والدك موجود؟ ‫- إنه في مدخل المنزل يبني شيئاً.
‫شكراً.
‫وداعاً.
‫العم "توماس".
‫- توقيت جيد. كنت ذاهباً إلى "نيويورك". ‫- مرحباً.
‫لهذا جئت مبكراً.
‫أجريت أبحاثاً إضافية حول جبال ‫"آديرونداك" وأردت إعطاءك إياها.
‫ليس معي شيكاً.
‫لا، أنت لم تطلبها. ‫لست مديناً لي بشيء.
‫- شكراً. سألقي نظرة عليها في الطائرة. ‫- لا عليك.
‫"كونور". إن لم تمانع.
‫أخبر أصدقاءك خريجي جامعة "نيويورك"، ‫فسأوكل محامياً جديداً.
‫سأسلم التعيين لإحدى شركات التوظيف، ‫لكن لو أراد أحدهم مقابلتي سلفاً...
‫- فأخطرني. ‫- أجل، بالتأكيد.
‫عمي "توماس"...
‫إلى أين أرسل سيرتي المهنية؟
‫لقد أرسلتها بالفعل.
‫رحلة سالمة.
‫- رائع يا "ميك". أحد أفضل أعمالك. ‫- شكراً.
‫كم سيعجب الفتاتين.
‫- أجل. ‫- أتحتاج إلى مساعدة؟
‫أخيراً عرضت المساعدة.
‫- يوم شاق، أليس كذلك؟ ‫- هل الأمر واضح هكذا؟
‫أجل.
‫ماذا يحدث؟
‫في الأيام القليلة الماضية ‫تقدمت إلينا ست شركات تسجيلات...
‫كلها تعدنا بالكثير.
‫دعني أطرح سؤالاً.
‫حين تعدّ صفقة، حين تشارك شخصاً.
‫كيف تحمي نفسك؟
‫ليس ممكناً تماماً.
‫- أتنصحني بالاختيار وفقاً للحظ؟ ‫- لا.
‫بل أقول إن عنصر المجازفة موجود دائماً.
‫وعودهم ليست أهم شيء...
‫بل ما هم مستعدون للتضحية به.
‫- كإظهار حسن النية. ‫- بالضبط.
‫ما هم مستعدون للتضحية به ‫يدلك على ما تلزمك معرفته عن الشخص.
‫- شكراً يا "ميك". ‫- قد لا يكون صحيحاً، لكنه ما لدي.
‫- آخذ نصائحك بحذر دائماً. ‫- هذه حكمة شديدة.
‫- أتريدني أن أنعم هذه الحواف؟ ‫- أجل، من فضلك. شكراً.
‫"جيس". هل نسيت أن تخبريني بشيء؟
‫لا، حتماً لا يوجد شيء. ‫إلا لو كنت تظنين أن هناك شيئاً.
‫- في الواقع.... ‫- رأيت الكتب، أليس كذلك؟
‫رؤيتها حتمية.
‫"الكوميديا الوجودية". "مسرح الغرائب".
‫"ألغاز تاريخية أثناء الثورة الأمريكية". ‫"الفنانون الساخرون في القرن الـ17".
‫نقل "دايفيد" الأغراض.
‫آسفة جداً. سأعيدها.
‫ماذا؟ لا، لا، لا.
‫"جيس"...
‫هذه عبقرية.
‫إنها عبقرية.
‫- أين...؟ ‫- وصلتني رسالة من المدرسة الثانوية.
‫لا أصدق أنك و"دايفيد" نجحتما ‫في بيع كل هذه الكتب دفعة واحدة.
‫أنتما فريق رائع.
‫نحن نجيد صهر معتقداتنا...
‫ويبدو أن علاقتنا مثالية.
‫- تمت. ‫- ماذا؟
‫"المرحلة السادسة: السعادة".
‫- سأراك لاحقاً. ‫- حسناً.
‫ما زلنا نحتاج إلى إحضار الـ"همبرغر" ‫والنقانق والنقانق النباتية.
‫- اتصل بـ"دايفيد" لا "جيس" ليطهو. ‫- مرحباً.
‫مرحباً، مرحباً.
‫- اسمعي، أنا و"ميغان" سنختار الكعكة. ‫- حسناً.
‫وأنت يا "ميك". مهمتك، لو قبلتها...
‫هي إحضار الموائد والمقاعد ‫ونفخ منازل اللعب.
‫- حسناً، وما زال عليّ إعداد مفاجأتي. ‫- جيد.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫أتساءل لو أمكننا التحدث.
‫- بالتأكيد. ‫- بالتأكيد.
‫حسناً، في الواقع، أفكر كثيراً مؤخراً ‫في كلية الطب...
‫وأفكر في تركي لها في منتصف الدراسة.
‫والآن وقد بدأت أفكر في العودة إليها...
‫أتساءل عن السبب.
‫لا أريدني طبيباً.
‫ماذا؟
‫لكنني أحب مساعدة الآخرين ‫وأحب الطب، لذا...
‫سأصبح مسعفاً.
‫- حسناً. ‫- هذا رائع يا حبيبي. أجل.
‫- هذا ليس خبر جديد. ‫- أخيراً اتخذت هذا القرار.
‫نعرف ذلك منذ شهر.
‫بالطبع.
‫"(ذا بريدح)"
‫ستة مدراء، ست شركات تسجيلات مختلفة.
‫- لا أعرف رأيكم، لكنني لا أميزها. ‫- أجل، ولا أنا.
‫لو سمعت عبارة "ثق بي" ‫مرة أخرى، فسأصرخ.
‫- توقعت أن يحدث هذا. ‫- ظننت أننا قد أوضحنا موقفنا.
‫بالفعل.
‫إذاً، لم أنت هنا؟
‫- ما معنى ذلك؟ ‫- سواء عدتم للتعاقد معي أو لا...
‫فقد ظلمتكم.
‫جئت لأريكم ما أنا مستعد للتنازل عنه ‫لأكون جزءاً من مستقبل هذه الفرقة.
‫حظاً موفقاً. أتسدونني صنيعاً؟
‫- هلا تتصلون بي حين تتخذون قراراً؟ ‫- أجل.
‫- ألن تحاول أن نتعاقد معك الآن؟ ‫- لا، أتوقع أن تحتاجوا إلى بعض الوقت.
‫إنه يرُد تسجيلاتنا الأصلية.
‫ماذا تفعل ولم تحمل المُثلَّجات؟
‫أحاول التقرب إليك. ‫هكذا سأُدعَى للحفل، صحيح؟
‫في الواقع، المُشارَكة أهم.
‫تفضلي.
‫حسناً، ماذا يحدث؟
‫سأترك المنزل. "بري" و"جيس" ليستا هنا.
‫فخطر لي أنها قد تكون آخر فرصة ‫نقوم فيها بذلك.
‫التقارب بأكل المُثلَّجات؟
‫- وبعد؟ ‫- وبعد...
‫قررت أن أصبح مسعفاً.
‫"كيفين"، هذا مذهل.
‫تهانئي.
‫أجل، شكراً. جيد.
‫- أجل. ‫- أجل. حسناً، دورك.
‫حصل "ويس" على وظيفة، ‫لكنها بعيدة عن "تشيزابيك شورز".
‫وتفتقده الفتاتان بالفعل.
‫وكل شيء يتغير بسرعة شديدة، وأنا....
‫هذا هو السبب الحقيقي لمجيئك، صحيح؟
‫هذه المُثلَّجات تفي بالغرض.
‫- أليس كذلك؟ ‫- بلى.
‫والآن يجب أن نقهقه.
‫يجب أن تفعل ذلك.
‫هيا.
‫أجل.
‫مرحباً بكما. مرحباً.
‫- ها هي هدية أخرى. ‫- شكراً.
‫- "آبي"، أبليت بلاءً حسناً. ‫- شكراً.
‫ما كنت سأنجح لولاك.
‫إذن، ماذا ستفعلين في عيد ميلاد ‫"كاري" الـ11؟
‫سأبدأ تنظيمه غداً.
‫- شكراً جزيلاً على مساعدتك. ‫- بكل سرور.
‫- كيف سار الأمر؟ ‫- جاء "مارك هول".
‫- رد إلينا تسجيلاتنا الأصلية. ‫- رائع. ألا يدعو ذلك إلى التفكير؟
‫حالياً، لا أريد سوى الاستمتاع بالحفل.
‫أنا سعيدة بحضورك.
‫"كاري" هناك. لا تطيق صبراً حتى تراك.
‫- سأجدها. ‫- استمتع بوقتك.
‫- سأراك لاحقاً. ‫- سأدخلها.
‫مُهرج.
‫مرحباً، هل ترغبين ببعض الليمونادة؟
‫- شكراً لك. ‫- مرحباً.
‫- السيدة "ميرسون". ‫- "جيس".
‫- مرحباً. ‫- يمكنك مناداتي "جاكي".
‫لا، لا أستطيع. ‫"جاكي". لا، هذا غريب جداً.
‫حسناً. جئت فقط لأشكر صديقك.
‫"دايفيد"؟ علامَ؟
‫أحضر إلى المدرسة كل الكتب ‫بدون حتى أن نطلبها منه.
‫حقاً؟
‫حدّثت مديرة المدرسة...
‫وأخبرها "دايفيد" بأنه دفع بنفسه ‫تكلفة الكتب كاملة.
‫10 آلاف دولار.
‫أعرف أنه كان يريد أن يظل مجهولاً، ‫لكنني لم أتمالك نفسي من المجيء لأشكره.
‫حسناً. تفضلي.
‫"المرحلة السابعة: الشك.
‫حين يدرك الحبيبان أنهما لا يعرفان ‫حقيقة الشخص الآخر."
‫- تريد "هاربر داي" نشر كتابي. ‫- ماذا؟
‫إنها دار كبرى. قرؤوا مسودتي وأعجبتهم.
‫مسودتي الجزئية، التي لم أرسلها إليهم ‫ولم أعرضها على أحد سوى "سايمون".
‫مهلاً. مهلاً. مهلاً.
‫أرسل "سايمون" مسودتي دون سؤالي.
‫- المرحلة السابعة. ‫- ماذا؟
‫- ولا للثامنة. ‫- ماذا؟
‫- الثقة. ‫- سأكتب لـ"سايمون".
‫- لا، مهلاً. يجب أن أتصل بـ"سايمون". ‫- اذهبي، هيا.
‫يا إلهي. يا إلهي.
‫"آبي"، مرحباً.
‫"دوغلاس"، مرحباً.
‫مذهل، هذا رائع.
‫- أشكرك على دعوتنا أنا و"كوري". ‫- أنا سعيدة بحضوركما.
‫ويجب أن أحذرك، ‫سأدخل المنزل المنفوخ بعد قليل.
‫- حظاً موفقاً في ذلك. ‫- شكراً.
‫بسرعة شديدة. أريد محادثتك بشأن انسحاب ‫"مات فوكس" من ضيعة "أوبراين".
‫كيف عرفت بذلك؟
‫لا يزال لي الكثير من الأصدقاء ‫في "وال ستريت" وبعضهم يعمل لدى "فوكس".
‫ربما كانت شركتك مهتماً بمساعدة والدك.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫حسناً، سأتذكر ذلك.
‫حسناً، هذا جيد.
‫- أخبريني بالمستجدات. ‫- حسناً.
‫مهتم جداً.
‫- مرحباً، ها أنت. ‫- مرحباً.
‫أحسنت يا "آبي".
‫آسف لعدم تواجدي.
‫- لا بأس. أنا سعيدة بوجودك فحسب. ‫- ما كنت سأتغيب.
‫- إذن أين الفتاتان؟ ‫- أبي.
‫ها هي فتاة عيد الميلاد. ‫عيد ميلاد سعيداً.
‫- هيا. تعال. ‫- حسناً.
‫- لحظة واحدة. ‫- تعال، إنه حقاً مُمتِع.
‫- فلنذهب للقفز. قلعة اللعب ممتعة. ‫- تصر على مناداتك بالسيد "كونور".
‫- بل الملك "كونور" أيها الفارس "كيف". ‫- لن أنحني.
‫هذا سيشعل الحرب.
‫فلتنل منه. لننل منه.
‫عائلة "أوبراين"، تعالوا.
‫لا أعرف.
‫إنها مفاجأة.
‫ربما كان "دوغلاس بيترسون" ‫مهتماً بتولي عملية التمويل.
‫- سمعته جيدة. ‫- ماذا أفعل؟
‫- نظمي اجتماعاً. ‫- حسناً.
‫تعالوا. لنبدأ.
‫ها نحن.
‫- مرحباً يا حبيبتي. ‫- مرحباً.
‫عيد ميلاد سعيداً أيتها الأميرة "كاري". ‫أريد أن أقول لك...
‫بلاطك الملكي ينتظرك.
‫أيها الوصيف المخلص لعشيرة "أوبراين"، ‫أنزل الستار.
‫حسناً، هيا بكم جميعاً فلنذهب.
‫لنلتقط صورة.
‫- الأميرات في المقدمة. ‫- "كونور"، تحتاج إلى سلّم كي تصعد هناك؟
‫- حسناً. ‫- "كونور"، أنت تقف على قدمي.
‫- هل أنا الآنسة الشابة؟ ‫- نعم، أنت الآنسة الشابة، حسناً.
‫عيد ميلاد سعيداً.
‫ترجمة ‫مي بدر