‫- في الحلقات السابقة: ‫- وقعوا معي عقداً آخر.
‫- ستنضمون إلى أكبر جولة فنية. ‫- في أي من الملاهي؟
‫ليس في ملاه. بل في ساحات مفتوحة.
‫- ومدتها ستة أشهر. ‫- أبي هو "دينيس لايل بيك".
‫هل أنت من آل "بيك" في "بوسطن"؟ ‫عائلتك تملك كل شيء.
‫والدي مريض ويريدني ‫أن أتولى العمل حتى يتعافى.
‫أبي، أنا أجري بحثاً ‫لصالح العم "توماس".
‫"كونور"، لا يزعجني عملك لحساب أخي.
‫- ما يزعجني هو تكتمك للأمر. ‫- لم أعرف كيف سيكون رد فعلك.
‫وهذا يدل على حالة علاقتنا. صحيح؟
‫في الواقع، أفكر مؤخراً في كلية الطب.
‫لا أريدني طبيباً، ‫لكنني أحب مساعدة الآخرين وأحب الطب،
‫- لذا، سأصبح مسعفاً. ‫- هذه الفرصة أكبر من أن تُهدر.
‫- ستندم عليها. أنا سأندم عليها. ‫- "آبي".
‫أنا أحبك. أريد قضاء باقي حياتي معك.
‫أنا أيضاً أحبك.
‫لا أعرف إن كنت أستطيع ‫تحمل خسارتك مرة أخرى.
‫وأنا كذلك لا أستطيع تحمل خسارتك.
‫لكن إن كانت علاقتنا مقدَّرة...
‫فهذه ليست النهاية.
‫المحارة العظيمة
‫تقضي حياتها في حفظ ‫التجمعات المائية في "تشيسابيك".
‫هذا الحيوان الرخوي الرائع ذو الصدفتين ‫المتكون على مدى 15 مليون عام
‫- مسؤول عن كل مخلوقات... ‫- أبي. أبي، لا أظن أنهن منتبهات.
‫هراء. ماذا تعلمت عن المحار يا "كايتلين"؟
‫أحبك يا جدي.
‫هذا مذهل. حان وقت التقاط الصور. ‫هيا بنا.
‫- هيا. ‫- كيف كان حديث المحار؟
‫من أروع أحاديثي. لقد فهموها اليوم.
‫- لم تسمع كلمة مما قلت، أليس كذلك؟ ‫- ولا كلمة.
‫"كان الجميع قد صُرفوا ‫إلى الفراش بلا عشاء.
‫ظل الجدال دائراً معظم الليل.
‫في غرفتها على بعد 3 غرف، كانت..."
‫"بري"، إنه حفل. اهدئي.
‫"جيس"، تأكدي من عدم طيران رسومات ‫الفتيات مع الهواء.
‫بعدما أتناول كعكة مكوَّبة أخرى.
‫"كيفين"، "سارة"، ‫غسلتما ما يكفي من الصحون.
‫- سننتهي الآن... ‫- من آخر الصحون.
‫حسناً، تناولا كعكة مكوَّبة.
‫حي "بوردووك" وفندق. ‫أنت مدين لي بألفي دولار.
‫- "لوكاس"، والدك آت. فاحزم أغراضك. ‫- خسر "لوكاس".
‫"كاري"، أنا واثقة من أنه ‫قد لعب بشكل ممتاز.
‫وكيف سارت قصة "ميك"؟
‫كما كانت تسير في طفولتنا.
‫لا بد أنك متحمسة جداً
‫لأن "ترايس" عائد إلى الديار.
‫أجل، بالفعل. ‫لهذا أنوي قضاء 3 أسابيع مثالية.
‫لا شيء سوى الرقص ‫والنزهات الخلوية والسباحة.
‫بشرط ألّا يقع أي مكروه.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- أهي لي؟ ‫- أجل.
‫رائع. شكراً لرعاية "لوكاس". ‫أنا مدين لك بالغداء.
‫- "كاري" هي من تستحق الشكر. ‫- حسناً. كما تريدين.
‫لعلك تشاركيننا الغداء. ما رأيك؟
‫- يا رفاق، هيا بنا. لنلتقط الصورة. ‫- هيا.
‫هيا لنذهب.
‫- سأراك بعد قليل. ‫- ماذا يفعلون؟
‫مهلاً. ماذا...؟
‫حسناً يا رفاق. اصطفوا. أسرعوا.
‫تعالوا. الآن. فوراً.
‫قولوا "تشيز".
‫- "تشيز". ‫- "تشيز".
‫ممتاز.
‫"(أوستن)"
‫معذرة.
‫- الحشد مذهل الليلة، أليس كذلك؟ ‫- بلى.
‫أراهن أنك تريدين استراحة.
‫بعد 3 أشهر من العمل، أجل.
‫أفتقد فراشي. أفتقد النوم. ماذا عنك؟
‫- ما أكثر شيء تفتقده؟ ‫- كل شيء.
‫تمنّ الخير في "كل شيء" لنا جميعاً.
‫سأفعل.
‫عرض رائع الليلة. ‫أنتما تستحقان عطلتكما.
‫- هل ستزودانني بأغنيات جديدة قريباً؟ ‫- أجل يا "مارك"، نحن نعدها.
‫هذا ما أريد سماعه. حظاً موفقاً.
‫بعد 3 أشهر، وما زلت تخرج لمشاهدة ‫عرض "دونوفان"؟
‫إنه أحد أسباب حبي للغناء. ‫كما أنني أحب سماع عزفه.
‫يقدم مذاقاً مختلفاً كل ليلة.
‫شكراً يا أهالي "أوستن"!
‫أظن أنه يوجد وقت كاف لأغنية أخيرة.
‫لذا خطر لي أن أدعو الفتى الوسيم ‫ليساعدني في تقديم أغنيته الجديدة
‫"ذا واي آي فيل رايت ناو". ‫صفقوا لـ"ترايس رايلي".
‫يبدو أنك أصبحت "المذاق المختلف".
‫تسرني رؤيتكم مرة أخرى ‫يا أهالي "أوستن". 2، 3، 4.
‫حسناً أيتها الفتاتان. حان وقت الذهاب.
‫أيتها الفتاتان.
‫بقي يومان على مهرجان المحار. رائع!
‫ما أكثر التقاليد في "تشيسابيك شورز".
‫عزيزتي "كاري"، ‫إنها بكثرة النجوم في السماء.
‫لكن سيختفي أحد التقاليد ‫إن لم أستطع إنقاذ نافورة الأمنيات
‫من يديّ عمدتنا الحبيب
‫وخطته الحبيبة بتقليص الميزانية ‫وتدمير بلدتنا.
‫ألم ينجح الالتماس يا جدتي؟
‫لهذا سنقوم بالتمني، ‫وقد سجلتكم جميعاً كمتطوعين.
‫ما هكذا يتطوع الناس يا جدتي.
‫لا يوجد تطوع طوعي، ‫وخاصة في عائلة "أوبراين".
‫أقترح أن تربطي نفسك ‫بالسلاسل في النافورة.
‫تأكد من أنني قد فكرت في ذلك.
‫- هل البيض قليل مرة أخرى؟ ‫- والطحين.
‫- وضعت السكر والريحان في السلة. ‫- شكراً.
‫- زيّ ظريف. ‫- ليس ظريفاً.
‫إنه زيّ رسمي. ‫هذا أول أيامي للتدريب في "بالتيمور".
‫هذا ظريف!
‫- نتفق معها. ‫- حسناً.
‫مرحباً، هل أنت بخير؟
‫أجل، لم لا أكون بخير؟ ‫بالطبع، أنا بخير.
‫أنا في أفضل أحوالي.
‫- إنها تفتقد "ديفيد". ‫- أفتقد طهوه.
‫نسيت أن أرسل لها لوحات المهرجان.
‫أمي، رائع. يا إلهي، هل صنعتها بنفسك؟
‫- إنها مذهلة. ‫- شكراً. صنعتها بنفسي.
‫يريد العمدة أن يحضر الجميع هذا العام. ‫هل فهمتم؟
‫- عمدتنا "الحبيب". ‫- هذا هو.
‫- سآخذ اللوحات إلى "جيس". ‫- شكراً يا "بري".
‫- كيف يسير العمل في المسوَدّة؟ ‫- يسير جيداً، أنا مشتَّتة.
‫بالإضافة إلى نقل متجر الكتب،
‫اكتشفت للتو أن فرقة مسرحية ‫في "بالتيمور" ستعرض أولى مسرحياتي.
‫- "بري"، تهانئي. ‫- أتريديننا أن نحضرها؟
‫دعاني المخرج للتحدث مع فريق العمل ‫ليلة الافتتاح.
‫- سأخبركم إن كانت جيدة. ‫- "بري"، لا تنسي مسودتك.
‫أبي، أتقلّني إلى "بالتيمور"؟
‫بشرط ألّا نتحدث عن العمل. ‫إلى اللقاء يا رفاق.
‫- إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء.
‫حسناً أيتها الفتاتان. خذا حقيبتيكما. ‫يجب أن نذهب.
‫- يوماً موفقاً في المدرسة. ‫- شكراً.
‫سيقدم "كونور" عرض التسوية النهائي
‫لإنهاء كل المشكلات البيئية ‫المحيطة بالوديعة.
‫- ويبدو عليك الارتياح. ‫- أجل.
‫وبعودة "ترايس" إلى الديار، ‫أحتاج إلى بعض الوقت الإضافي.
‫لا داعي للقلق.
‫المشكلة في كيفية انتهاء علاقتنا، ‫لكنها لم تنته،
‫والآن نعيد العلاقة، لكنه سيرحل
‫ولن يكون لنا وقت معاً. المسألة...
‫يقلق الجميع دائماً ‫حيال إيجاد المزيد من الوقت.
‫تلك ليست المشكلة أبداً.
‫بل ما تريدان فعله بالوقت المتاح.
‫تتحدثين مثل جدتي.
‫بالفعل، أليس كذلك؟
‫تعلمت من الخبيرة.
‫"دونوفان".
‫أشكرك لأنك استضفتني ‫على المسرح ليلة أمس. أنا ممتن لك.
‫- ماذا أقول؟ أنت تستحق ذلك بجدارة. ‫- أحسنت ليلة أمس يا "ترايس".
‫- "دونوفان". ‫- "مارك".
‫لدي خبر سار. ‫أتعرف مجلة "ناشفيل كانتري"؟
‫- بالطبع. لماذا؟ ‫- يريدون نشر مقال عنك.
‫- قد يكون موضوع الغلاف. ‫- حقاً؟
‫سيرسلون "بن مالين" لإجراء المقابلة. ‫غداً في ملهى "بريدج".
‫- غداً؟ ‫- أعرف أنك تتطلع
‫إلى عطلتك، لكنها مسألة هامة.
‫أنت تلح عليّ لأؤلف أغنيات جديدة، ‫لكن متى أؤلفها؟
‫- ماذا عن الفرقة؟ ‫- سبقَتْك.
‫أنت والفرقة موضوع المقال، ‫لكنهم سيجرون المقابلة معك أولاً.
‫لا تقلق يا "ترايس".
‫- لن يستغرق وقتاً طويلاً. "دونوفان". ‫- "مارك".
‫حسناً. إلى أين أنت ذاهب؟
‫- هل ستعود إلى الديار لترى عائلتك؟ ‫- أنا؟ لا.
‫"العطلة" أكثر الكلمات ‫التي تسبب لي المتاعب.
‫أفكر في تقديم بضعة عروض بمصاحبة ‫الغيتار قبل أن نتابع في "دالاس".
‫وحدك؟
‫تلك هي حياة الترحال.
‫"دونوفان".
‫هل قادك طريقك يوماً ‫إلى مكان يُسمى "تشيسابيك شورز"؟
‫لماذا يأتي أحد إلى نزل رومانسي ‫بحثاً عن الحب؟
‫أنتما محظوظان جداً.
‫لا أعرف ما الأمر. ‫في بعض الأحيان أكون بخير.
‫حين لا أفكر في عينيه أو ابتسامته
‫أو تململه حين يكون متوتراً. ‫وفجأة، أينما نظرت...
‫هذا ظلم.
‫أجل.
‫تباً. آسفة. ‫يجب أن أعود إلى متجر الكتب.
‫يريد ناشري الفصل الـ22، ‫وقد تركت حاسوبي هناك.
‫- سنتحدث لاحقاً. حسناً، إلى اللقاء. ‫- حسناً.
‫"بري". "بري". "بري"، نسيت مسوَدّتك.
‫"كل أمس كان لنا"
‫"نظرت (كايسي) إلى أصابع قدميها ‫البيضاء الصغيرة وهزتها
‫في العشب البارد الرطب تحت القمر
‫وانتابتها قشعريرة إذ داعب النسيم ‫الآتي من الماء بشرتها. تنتظر بصبر
‫تنتظر بأمل
‫تصلي بخشوع من أجل ‫عودة أمها إلى الديار."
‫إذن ألا تعرف "جيس" ‫أنك حين تزورين النُزُل...
‫"(بالتيمور)"
‫- تتفقدين برّادها لتري الأغراض الناقصة؟ ‫- ليس بعد. أهذا خطأ؟
‫لا، ليس تماماً.
‫لكن بعدما عملت معك ‫في هذه الصفقة طوال 3 أشهر
‫فهمت شخصيتك.
‫أنت قصة امرأتين تُسميان "آبي". ‫المرأة العائلية والمرأة العاملة.
‫"آبي" الأولى تمنح عائلتها كل شيء.
‫والثانية؟
‫لنكتف بالقول بأنني شاكر ‫لأن الثانية في صفي لا ضدي.
‫وكم "دوغلاس" لديك؟
‫للأسف، واحد فقط.
‫- أكرر شكري على رعايتك لـ"لوكاس". ‫- بكل سرور. استمتعت معه "كاري" و...
‫إلا أن "لوكاس" مدين لها بألفي دولار ‫لأنه توقف في حي "بوردووك".
‫الآن ظهرت "آبي" الثانية.
‫هذا كفيل بالقضاء على كل الاعتراضات ‫البيئية على الوديعة.
‫والقضاء على الدعاوى الـ14 ‫التي رفعتماها أنت و"توماس"؟
‫- 15 دعوى. ‫- 15.
‫توطدت صداقتي بمندوب تسليم المحاضر.
‫لا تقض معه وقتاً طويلاً، ‫وإلا طالبتك بأجر عن كل ساعة.
‫سأترككما. لمعلوماتكما، ‫هذا أفضل وآخر عرض لدينا.
‫إن لم يُوقَّع كما هو، ‫فسنرفع دعوتين أخريين.
‫لا أتوقع أقل من ذلك.
‫- سأرافقك إلى الخارج. ‫- حسناً.
‫س- إلى اللقاء يا "كونور". ‫- إلى اللقاء.
‫أبي، لست غاضباً من "كونور" ‫لأنه يعمل مع العم "توماس"، أليس كذلك؟
‫لا، لا، إنه محام بارع، ‫ليتني وكلته أولاً.
‫هل أخبرته بذلك يوماً؟
‫"آبي"، هناك قول مأثور ‫قديم لعائلة "أوبراين":
‫"إياك والإطراء على العدو ‫أثناء المعركة."
‫حسناً يا أبي. كما تشاء.
‫- رائع ومرعب و... ‫- وهل أحببته؟
‫أجل.
‫أجل. وجدته مطابقاً
‫للعمل الذي تمنيت القيام به. ‫وجدته كما تخيلته.
‫أتذكر أول مهمة.
‫تركت اللاسلكي مفتوحاً بطريق الخطأ، ‫فسمعني الجميع
‫أتكلم حتى عبرت منطقة الحريق.
‫"أهذا الباب ساخن؟ هل أشم رائحة دخان؟ ‫أين أبحث الآن؟"
‫- لا. ‫- بلى.
‫وطوال ذلك الشهر، ‫لم أسمع في قسم الإطفاء سوى الآتي:
‫"هل أغسل يديّ؟ هل أنا ظمآن؟ ‫هل أعجبتني الكعكة؟"
‫يا للسخرية. في الواقع، أنا...
‫- ...أهمهم. ‫- تهمهم؟
‫أجل، أهمهم. أتعرفين "أغنية الجيش"؟ ‫"حين يتحرك الجيش".
‫كنت أفعل ذلك بينما كنت جندياً ‫لأهدئ من روعي، على ما أظن.
‫لكنني لم ألاحظ ما أفعله ‫بسبب تركيزي الشديد.
‫وبالتالي كان مثالياً.
‫أعرف شعور المثالية.
‫مرحباً يا صديقي. ‫مرحباً يا صديقي. مرحباً.
‫"آبي".
‫"ترايس".
‫لم يكن من الضروري أن تفعلي كل هذا.
‫أردت ذلك.
‫لا بد أنه استغرق وقتاً طويلاً.
‫ثلاثة أيام و4 ساعات
‫و52 دقيقة.
‫- ماذا يوجد في الداخل؟ في تلك العلبة. ‫- إنها هدية بسيطة...
‫...لك.
‫وللفتاتين.
‫هذا لـ"كاري" وهذا حذاء آخر لـ"كايتلين".
‫أصبت في اختيار القياسات أيضاً. ‫تحدثنا عن ذلك عبر الهاتف منذ شهر.
‫لا بد أنها تناسب قياساتكن، أليس كذلك؟
‫"آبي"...
‫حين رحلت كان الوضع...
‫كان الوضع شاقاً.
‫أعرف.
‫وأنا آسفة. لكن كان عليك السفر للغناء
‫ولم أعرف طريقة أخرى ‫أتركك ترحل بها.
‫أنا متفهّم.
‫لكنني قد عدت الآن.
‫ولم يتغير شيء.
‫فدعينا نستمتع بما لدينا من وقت معاً.
‫اثنان وعشرون يوماً و14 ساعة و11 دقيقة.
‫لهذا أعددت قائمة شديدة الدقة بكل الأشياء
‫- التي يمكننا القيام بها. ‫- بالطبع أعددت قائمة.
‫- إنها قائمة شديدة الدقة. ‫- حسناً.
‫وما أولها؟
‫لنواصل القيام بهذا.
‫"جيس"، إفطارك شهي. ‫تعجبني فطائر الريحان.
‫لدي سؤال. هل ألّفت يوماً أغنية عن شخص
‫ثم اكتشف ذلك الشخص أنه موضوع الأغنية؟
‫في معظم الأحيان أردت لهذا الشخص أن يعرف.
‫وماذا فعلوا؟ حين اكتشفوا؟
‫حاول بعضهم تقبيلي. ‫وحاول البعض الآخر قتلي.
‫أنا شخصياً، فضّلت النوع الأول.
‫ولا يبدو عليك الآن أنك راغبة ‫في تقبيل أحد.
‫في طفولتي، حدثت الكثير من الأشياء السيئة.
‫لكنني أتعايش معها بسلام، ‫لأن أحداً لم يعرف بأمرها.
‫كانت أسراري.
‫والآن...
‫- هل كتب عنها شخص ما؟ ‫- أجل.
‫وأنا في حالة جزع.
‫لكنني أشكرك على الإصغاء، ‫لقد أفدتني كثيراً.
‫"(بريدج)"
‫اذهب إلى هناك، وأنت يا "ترايس" هناك.
‫"ترايس"، هنا...هكذا.
‫شكراً. نعم. تبادلوا الغيتارات.
‫نعم، نعم، نعم. هذا جيد. هذا جيد.
‫مزيد من الحيوية، حسناً. نعم.
‫أخبرني، ما رأيك؟
‫أعتقد أنه يبدو رائعاً. ‫قد نتمكن من جعله موضوع الغلاف.
‫شكراً يا "بن". أنا مدين لك.
‫أجل، هذا صحيح.
‫- أجل؟ قمنا بالتصوير. ‫- هل انتهينا؟
‫- "ترايس". ‫- شكراً.
‫تعامل بلطف مع "بن". ‫إنه قادر على مساعدتك.
‫- أجل، أعرف. ‫- جيد.
‫لكنك ستكونين راضية. ‫سأرسل لك الصور. حسناً، سأراك لاحقاً.
‫حسناً.
‫لم يبق سوى المقابلة. هلّا نبدأ؟
‫- هل هنا مناسب؟ ‫- رائع.
‫- أجل. تفضل. على الرحب والسعة. ‫- شكراً.
‫حسناً.
‫ابن بلدة صغيرة يصل إلى ساحة الغناء ‫الريفي الكبيرة للمرة الثانية.
‫- ما سر لم شمل الفرقة؟ ‫- عدنا للتأليف مؤخراً.
‫- وجدنا طريقة للعمل بشروطنا. ‫- رائع.
‫في المرة الأولى، تمت إذاعة أغنياتكم. ‫ثم اختفيتم أنت وفرقتك.
‫ما...؟ ماذا حدث؟
‫في الواقع...
‫تعاني كل فرقة من الصعاب حين تشتهر.
‫سمعت بأن السبب كان حادثاً.
‫واجهنا فترة عصيبة
‫لكن الجميع بخير، وقد تجاوزناها.
‫حالياً، نركز على الحاضر فحسب.
‫وهل يتضمن ذلك العيش ‫في "تشيسابيك شورز" لا في "ناشفيل"؟
‫لا، لقد نشأت هنا. أنا أملك مشروعاً.
‫لطالما حلمت بامتلاك ملهى ليلي خاص، ‫لأرد الجميل إلى بلدتي.
‫كما قلت بنفسك، ابن البلدة الصغيرة يعود.
‫أليس لذلك صلة بإحياء حب قديم؟
‫"آبي". "آبي"...
‫"أوبراين وينترز"؟ ‫حبيبتك في المدرسة الثانوية.
‫أم عزباء لفتاتين. ‫ما شعورها حيال غيابك في جولة فنية؟
‫- هل تمانع في إطفاء المسجل؟ ‫- بكل سرور.
‫"بن"، حين وافقت على إجراء المقابلة
‫ظننت أن موضوعها هو أنا وأغنياتي.
‫- وليس حياتي الشخصية. ‫- "ترايس"، كل شيء عنك.
‫يريد معجبوك معرفة أخبارك.
‫- صحيح. ‫- صحيح.
‫لم نلتق منذ زمن بعيد يا "بن".
‫"دونوفان وايلي".
‫بشحمه ولحمه.
‫أجل. لم لا نتابع فيما بعد؟
‫- أجل. ‫- موافق؟
‫أجل. لا بأس بذلك. أجل.
‫مرحباً. أجل.
‫لم أرك تستيقظ أبداً قبل الظهيرة.
‫لأنني لا أنام عادةً قبل منتصف الليل.
‫رغم إعجابي بالنُزُل، ‫تلك الشابة التي تديره...
‫- إنها... ‫- فريدة من نوعها؟
‫في الواقع، إنها مضطربة بعض الشيء.
‫لكنني معجب بهذا المكان. ملهى لطيف.
‫أجل. شكراً.
‫بعد طول غيابي، ‫ألاحظ كل ما يحتاج إلى إصلاح.
‫لهذا لا أتوقف عن الترحال أبداً. ‫لا أضطر إلى إصلاح شيء لن أراه ثانيةً.
‫- حسناً، 11. ‫- حسناً.
‫كيف تسير القراءة؟
‫- على ما يرام. انتهينا من النصف. ‫- هل تعدّين صفقة جديدة بالفعل؟
‫أجل، إنها صفقة دمج صيدلية ‫بها الكثير من الأسهم المالية المعقَّدة.
‫يبدو هذا ممتعاً.
‫لا أعرف رأيكما، لكنني أريد استراحة. ‫أنتناول الغداء؟
‫حسناً، أجل.
‫لحظة واحدة.
‫مرحباً..."جيس"، تمهلي. ما الخطب؟
‫ما...؟ عن أي كتاب تتحدثين؟
‫لو كنت غاضبة من "بري"، ‫فعليك التحدث معها.
‫لا، أنا..."جيس"، استمعي إلي. ‫خذي نفساً عميقاً.
‫ألا تزال راغباً في الغداء؟
‫أجل، بالطبع. بشرط أن يكون على حسابك.
‫أترى ما أراه؟
‫بالتأكيد.
‫- أليس لديك مطبخاً خاصاً؟ ‫- بلى، لكنني لا أخبز.
‫وأخبرت "سارة" بأنني سآخذ ‫بعض المخبوزات إلى قسم الإطفاء.
‫أتفكر في العمل في "بالتيمور"؟
‫لا أعرف. ربما.
‫وربما هنا؟
‫- ماذا؟ ‫- أنت مفضوح تماماً.
‫مفضوح؟
‫تقصد أنني...لا، لا، لا.
‫لقد أسأت الفهم. ‫علاقتي بـ"سارة" عابرة.
‫أهذا ما تقنع به نفسك؟ لأنك تكذب.
‫لست مستعداً لعلاقة جدية، هل فهمت؟
‫أهذا بسبب ما حدث بينك وبين "جورجيا"؟
‫- لا أقصد التطفل. ‫- لا، لا. لا بأس.
‫ربما بسبب "جورجيا" بعض الشيء، ‫لكننا كنا مخطوبين.
‫وظننت أنها نهاية المطاف، لكن...
‫لكنك لا تريد ارتكاب نفس الخطأ مرتين؟
‫أخشى أنني أرتكب نفس الخطأ مع "دانييل".
‫- ماذا؟ ظننت أن علاقتكما على ما يرام. ‫- أنا أيضاً ظننت ذلك...
‫لكنني أحياناً...
‫لا أعرف. لست متيقناً.
‫إذن كيف كان اليوم؟ ‫هل استمتعت بالتقاط صورتك؟
‫بصراحة، لا أشعر براحة أمام الكاميرا.
‫- هذا محرج بعض الشيء. ‫- ماذا عن المقابلة الصحافية؟
‫هذه مشكلة أخرى.
‫هذا المدعو "بن مالين" ‫متلهف للحصول على سبق صحافي و...
‫- أعتقد أني أراه. ‫- ولا أطيق صبراً حتى ينتهي ذلك
‫- كي أوليك اهتماماً أنت والفتاتان. ‫- هذا لطف منك.
‫"ترايس"، "ترايس"؟ أيمكنك...؟ ‫هلّا توقع لي؟
‫أجل. أجل، بكل سرور.
‫رأيتُننا عند الـ"آرت واك".
‫- كنت رائعاً للغاية. ‫- حسناً. تفضلي.
‫شكراً جزيلاً.
‫أعتذر عن هذا.
‫نحن فقط.
‫على أية حال...
‫الليلة، يجب أن أذهب إلى الشاطئ ‫لأساعد في تنظيم مهرجان المحار.
‫ثم خطر لي أن نذهب إلى "إيستون" ‫بالسيارة لنرقص.
‫بصراحة، لا يهمني ما نفعله.
‫- أريد قضاء الوقت معك فحسب. ‫- حسناً، في تلك الحالة...
‫ما رأيك في تقطيع الحطب على الشاطئ؟
‫هل قلت إنني متفرغ؟ ‫أعتقد أن لدي ارتباطاً الليلة.
‫ستفعل.
‫أجل، سأقطع الحطب من أجلك.
‫"بري"، لا تنسي...
‫- مناوبتك من الـ7 إلى الـ10 غداً. ‫- لن أنسى يا جدتي.
‫أحب هذه النافورة وكل تاريخها.
‫أحب بشكل خاص قصتكما ‫أنت والجد "تشارلز"...
‫حين قدتما السيارة إلى الخليج ‫وتوقفتما هناك.
‫كان جدك في شدة التوتر.
‫أخذ يدور في حلقات
‫في محاولة لاستجماع شجاعته ‫ليطلب مني الزواج به.
‫ما زلت أراه...
‫جاثياً على ركبته
‫ينظر إليّ بعينين دامعتين.
‫وعيناك دامعتان.
‫وبعد ذلك...
‫فاجأني بالنافورة
‫قائلاً إن أمنيته قد تحققت فيها.
‫مرحباً يا جدتي. ‫هلّا تتحدثين مع "بري" بدلاً مني؟
‫إنها أمامك.
‫أعرف. أخبري "بري" بأنني ‫قد جئت لأعيد هذه المسوَدّة.
‫- تركتها بلا رقيب. ‫- جاءت "جيس" لتعطيك...
‫وأخبريها بأنه لم يكن ‫من حقها أن تكتب عني.
‫لم يكن من حقك أن تكتبي...
‫- قرأتُها ولست آسفة. ‫- قرأتْها وليست...
‫مهلاً، مهلاً.
‫أتريدينني أن أردد كل تقوله هي أيضاً؟
‫- أم كلام "جيس" فحسب؟ ‫- لا أعرف.
‫"عرفت (كايسي) أن مخاوفها ستستنزفها
‫وتخنق مستقبلها تحت عباءة ماضيها."
‫- هل أنت جادة يا "بري"؟ ‫- فيم؟
‫هذه حياتي.
‫ماذا؟
‫"بري"...
‫ما موضوع كتابك؟
‫"مهرجان المحار"
‫مرحباً، أتعرف أن "أفروديت"، ‫إلهة الحب
‫خرجت من المحيط بداخل محارة؟
‫أجل، وبينما كان يرسم خريطة ‫خليج "تشيسابيك"
‫وجد الربان "جون سميث" ‫محاراً كبيراً بحجم القدم.
‫- أنت تسخر مني، أليس كذلك؟ ‫- قليلاً.
‫نسيت قصص "ميك" عن المحار.
‫- إنها مثيرة. ‫- أجل.
‫- شكراً جزيلاً على قيامك بهذا. ‫- هل تمزحين؟
‫هذا من أكثر الأشياء التي أفتقدها.
‫لكن عليّ أن أطمئن على الملهى،
‫- فهل نلتقي في مقهى "سالي" لاحقاً؟ ‫- حسناً، هذا رائع.
‫- إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء.
‫- مرحباً، "ترايس". ‫- سأراك لاحقاً.
‫- إذن كيف حالك معه؟ ‫- بخير.
‫بل رائع.
‫جيد يا حبيبتي.
‫اتصلت "نيل" للتو.
‫- تشاجرت "بري" مع "جيس" للتو. ‫- هل كان عنيفاً؟
‫لم تخبرني، وهي ليست عادة "نيل".
‫- أتعرفين السبب؟ ‫- أعتقد أن لدي فكرة.
‫- سأذهب وأتحدث معها. ‫- شكراً.
‫- مظلة لطيفة. ‫- شكراً.
‫- مرحباً. ‫- استطعت الحضور.
‫- آسفة لتأخري. ‫- لا، لا بأس. أنت ذكية.
‫- فاتك حمل الأغراض الثقيلة. ‫- أجل.
‫- العمل لا ينتهي. تعرف طبيعته. ‫- أجل.
‫لطّختك بحمرة شفتيّ.
‫- أتريدين القيام بنزهة سير؟ ‫- أجل.
‫هل حدثتك عن المذكرة القانونية ‫السخيفة التي أعدّها؟
‫- لا. ‫- إنها...
‫مرحباً يا "دانييل".
‫اسمعي، أيمكنني التحدث مع "كونور"؟
‫- أجل، بالتأكيد. سأنتظر هناك. ‫- شكراً. أشكرك.
‫ما الأمر؟
‫وصلتنا أنا و"دوغلاس" ‫الاتفاقية التي أرسلتها
‫وأردتك أن تعرف
‫أنك لو أردت إلقاء نظرة أخرى عليها، ‫تحسباً فقط، فلن أعترض.
‫ألا تعجبك الاتفاقية ‫التي نعدّها منذ 3 أشهر؟
‫لا، إنما أقول إنك لو أردت إلقاء نظرة ‫أخرى عليها، تحسباً فقط، فلن أعترض.
‫أبي، وقع الاتفاقية.
‫انتهينا من التفاوض، ‫وإن لم توقع، سنواصل رفع الدعاوى.
‫"كونور"، الدقة لا تضير.
‫لا، أنا أعرف.
‫لكنها أفضل صفقة ستحصلان عليها ‫أنت و"دوغلاس".
‫والمسألة ليست شخصية، هذا عمل.
‫ألست أنت من علمني ذلك؟
‫بلى. أجل، أظن أنني فعلت.
‫- حسناً. سأراك لاحقاً. ‫- حسناً. أراك لاحقاً.
‫شكراً.
‫سأعود خلال 20 دقيقة. ‫لا تنسوا إعطاء نفحات للنُدّل.
‫هذا مذهل. لا أصدق أن "دونوفان" هنا.
‫أين توقفنا؟ هل قمت بتوليد طفل فعلاً؟
‫كنت أساعد أساساً.
‫- وبعد؟ ‫- وبعد ذلك...
‫الأم والصبي الوليد في صحة جيدة.
‫سيسميانه "كيفين".
‫- أنت تمزح. ‫- في الواقع، "شون"...
‫لكنهما لم يناقشا الاسم الأوسط، ‫أي أن الأمل موجود.
‫أرى أن العالم يحتاج إلى المزيد ‫من الأشخاص باسم "كيفين".
‫- أتريدين زجاجة أخرى؟ ‫- أجل. خطة جيدة.
‫معذرة. لحظة واحدة.
‫- مرحباً. أتريدان شرابين آخرين؟ ‫- مرحباً. أجل.
‫يبدو أن الأمور ‫تسير على ما يرام مع...
‫بينكما أنت و"سارة".
‫- أجل، الوضع لطيف. ‫- لطيف.
‫أتجد غرابة في عودتك؟
‫لا، غيابي أغرب بكثير.
‫أزاول العمل الذي أحبه، ‫لكنني لم أعتد الجوانب الأخرى.
‫- نخب العودة. ‫- شكراً يا رجل.
‫"ترايس"، ألديك بعض الوقت ‫لنكمل مقابلتنا؟
‫أجل، لكن ليس الآن. ‫لدي ارتباطات هذا المساء.
‫- يمكنني مرافقتك. ‫- لا، إنها أمسية عائلية.
‫هذا أفضل. سأتعرف عليك، على حياتك، ‫وحتى من تقضي أوقاتك معهم.
‫إن لم تمانع يسرني الجلوس ‫مع "آبي" وابنتيها.
‫لأعرف رأيهن في تقاسمك مع العالم.
‫اسمع يا "بن".
‫"آبي" وابنتاها خط أحمر.
‫حسناً، اسمع. إن لم أرو قصتك، ‫سيرويها صحافي غيري.
‫أنا مستعد للمجازفة بذلك.
‫هل فهمت؟
‫حسناً.
‫أجل. يمكننا أن نلتقي فيما بعد.
‫إلى اللقاء.
‫الآن بدأ أبي يخبر الجميع...
‫كيف كان المحار الشرقي...
‫يُعرَف بمحار "فيرجينيا" أو المحار الأمريكي.
‫هل ستدخلين قبل أن يجْهِز "كونور" ‫على "البيتزا" كلها؟
‫لا، سأجلس هنا عابسة.
‫- أنت بارعة في ذلك. ‫- أنا أفخر بعبوسي.
‫حين كتبت روايتي، كنت...
‫أفكر في ذلك النقد الوحيد الذي كُتب ‫عن مسرحيتي، في جريدة "تريبيون"
‫ووصف شخصياتي بأنها جوفاء
‫وتافهة وسطحية.
‫- لذا... ‫- لذا كتبت عن العائلة؟
‫لم أكتب عن العائلة.
‫- كتبت ما أعرفه. ‫- أمي!
‫الآن...
‫- أنا ذاهبة. ‫- أمي، يريد "ترايس" أن يشتري لنا المثلجات.
‫بعد "البيتزا"؟
‫- أرجوك؟ ‫- آسف يا "آبز".
‫- أعتقد أنهما يستغلانني. ‫- أعتقد أنهما يستغلانك.
‫مثلجات! مثلجات! مثلجات!
‫"جيس".
‫- هل رأيت "دونوفان" هذا الصباح؟ ‫- أجل، إنه في الشرفة.
‫لقد ساعدني كثيراً.
‫حسناً.
‫إنه...إنه مستمع جيد جداً.
‫باختياره؟
‫حسناً، هذا مضحك جداً.
‫- تفضل. ‫- شكراً.
‫هل أنت بخير؟
‫أنا بخير، شكراً.
‫ما رأيك في حياة البلدة الصغيرة؟
‫أكاد أفقد صوابي.
‫كيف حالك؟
‫رائع، باستثناء المقابلة.
‫يضغط "بن مالين" عليّ ‫لأتحدث عن حياتي الشخصية.
‫توقعتُ ذلك.
‫- كما قلت، هذا جزء من اللعبة. ‫- يسهل عليك قول ذلك.
‫تعيش حياتك في ترحال مستمر
‫وليس لديك من تحميهم.
‫كان لدي ذلك.
‫زوجتي وابنتي.
‫لم أكن أعرف.
‫منذ زمن بعيد.
‫لم أنجح.
‫ماذا حدث؟
‫لم أستطع التواجد في مكانين ‫في وقت واحد.
‫إذن كان عليك أن تختار؟
‫بل تم الاختيار نيابة عني.
‫يبدو أن الأمر قد انتهى أخيراً.
‫انتهى بالفعل.
‫ولهذا أنت ورب عملك ‫في "أوبراين إنفايرومينتال"
‫ستوقفان كل الدعاوى، ‫وتبطلان حقكما، بشكل دائم
‫في النزاع أو التنظيم لمنع البناء
‫وفقاً للخطة الأصلية.
‫"وفقاً للخطة الأصلية"؟
‫حين اشترى جدك الأرض عام 1955 ‫ورهنها في وديعة
‫كان هناك تحفظاً ‫ينص على أنه ما لم تبطل العقود
‫قيود الأراضي لعام 1955، ‫فإن كل الحقوق
‫والامتيازات والمعاهدات سترتد ‫إلى العام الأصلي للشراء.
‫هذا يعني أنني أستطيع تعمير الأرض
‫بنفس الحقوق التي كانت ستُمنح لي ‫في عام 1955.
‫فاتتك عبارة واحدة. ‫كان عليك مراجعة العقد الأصلي للأرض.
‫لا يُعقل أن تكونا جادين. ‫راجعناها أنا و"توماس" آلاف المرات.
‫"توماس"...
‫"مرحباً، ماذا هناك؟"
‫أريد التحدث معك.
‫أنا...لا أعرف. ‫يبدو...أنني قد أغفلت ذلك.
‫مقابل دولار، ستساندون القضية
‫وستتحقق لكم 4 أمنيات في النافورة.
‫وسيُخصَّص كل العائد لحماية
‫نافورة أمنيات "تشيسابيك شورز" ‫من تقليص الميزانية من جهة البلدية.
‫هل تتذكر حين تحدثنا عن كتابي
‫وقلت إنه يدور حول العائلة؟
‫- أجل. ‫- حسناً، لقد غيّرته.
‫كله.
‫حسناً. إذن ما سبب غضب "جيس"؟
‫يبدو أنه تأتيك كثير من الأمنيات يا "آبي".
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫أجل، للأسف، ‫لا أعرف إن كان التمني كافياً.
‫شكراً، رغم أن جدتي تقول دائماً
‫إن التمني هو ما يريده القلب
‫والعمل هو ما يحقق الأحلام.
‫إذن هل وقعتما كل أوراق الوديعة؟
‫أجل، أجل. أجل، فعلنا.
‫بصراحة، سررت كثيراً بالعمل معك.
‫- أبلغي "كاري" تحياتي. ‫- سأبلغ "كاري" تحياتك.
‫- أرجو أن يلتقي دربانا ثانية قريباً. ‫- أجل.
‫- سأراك لاحقاً. ‫- هيا.
‫حان وقت التمني.
‫حسناً. أتعرف كيف تتمنى؟ ‫فكر في شيء تريده بشدة...
‫- وألق بالعملة. ‫- حسناً. رائع.
‫ما دام الحديث يقتصر عليّ وأغنياتي
‫- سأخبرك بكل ما تريد معرفته. ‫- اتفقنا.
‫شكراً.
‫أنت تعزف أمام حشود ضخمة، ‫وأوشك ألبومك على نيل المركز الأول.
‫ما شعور العودة للجولات الفنية؟
‫لا يضاهي أي شيء إثارة العودة ‫إلى خشبة المسرح.
‫خاصة مع مثل أعلى في الغناء.
‫الأشهر الثلاثة الماضية كانت...
‫حلماً يتحقق؟
‫أجل. أجل، هذا...
‫هذا ما أعنيه بالضبط.
‫ما شعورك حيال المحاولة الثانية؟ ‫أقصد، هل تعني لك المزيد؟
‫أجل. بالتأكيد.
‫أصبحت أكثر حذراً.
‫أكثر امتناناً.
‫وبالتأكيد لا أعتبر أي شيء أمراً مسلَّماً به
‫لأنني أعرف أنه قد يزول فجأة.
‫وحين يصفك الناس ‫بأنك "دونوفان وايلي" الجديد؟
‫هناك "دونوفان وايلي" واحد.
‫أجل.
‫"(تشيسابيك شورز)، مهرجان المحار"
‫- صحيح. ‫- إذن لم فعلت ذلك؟
‫حسناً، إنه أخي الأصغر.
‫"كايتلين"، التقطيها. أحسنت.
‫التقاطة جيدة.
‫مرريها لي.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫هل تعرف أن المحارة الواحدة ترشح
‫- 50 غالوناً من الماء كل يوم؟ ‫- كان يجب أن تخبرني.
‫كان يجب أن تخبرني بالخطأ.
‫- حاولت، لكنك لم تصغ. ‫- كان عليك أن تخبرني مباشرة.
‫إنه الشيء الوحيد الذي لم أستطع فعله. ‫تعال، استمع إلي.
‫اسمع، ما كان "دوغلاس" ‫سيتمتع بحق مقاضاتي فحسب
‫بل من واجبه أن يقاضيني.
‫أفهم ذلك. أنا محام. ما كنت سأخونك.
‫- فقط لحماية مستثمري "دوغلاس"؟ ‫- أجل، لهذا السبب بالضبط.
‫- ماذا عن حمايتي؟ ‫- "كونور"، أنت قررت معاداتي.
‫ففضّلتهم عليّ؟
‫لا، أنت من اخترت. ‫كنت تعرف ما أدخلت فيه نفسك.
‫- أهذا أسلوبك في معاقبتي؟ ‫- معاقبتك؟
‫لست طفلاً، أنت رجل راشد.
‫بالمناسبة، كنت فخوراً بما فعلت وبأسلوبك.
‫لكن لتتعلم، أنك لو حاربتني أو حاربت غيري
‫- فستلقى مقاومة من الخصم. ‫- الفارق أنك أبي.
‫أجل، ولا مجاملة في العمل.
‫- ولا يهم أي شيء؟ ‫- بل يهم.
‫العائلة مهمة، لكنني علمتك شيئاً...
‫وهو أنك لو أخطأت في هذا العالم، ‫فستدفع الثمن.
‫أنت دائماً المسؤول الوحيد، صحيح؟
‫أفضل من أن أحمّلك المسؤولية.
‫مرحباً.
‫"رغم كتابة المعادلات بوضوح ‫على لوح السيدة (لاوني)
‫إلا أن (كايسي) أخذت رغماً عنها ‫تختلس النظر إلى الأرقام
‫وتصنع منها متاهة مذهلة.
‫حدثّتْ نفسها، (لم تفكرين في الحساب ‫بينما تنتظرك مغامرة؟)"
‫أجل، حسناً يا "جيس"، إنها ليست... ‫"كايسي" ليست أنت.
‫هل ستترك المنزل؟
‫- متى؟ ‫- الآن.
‫لم أخبره بعد. ‫هلّا تساعدني في الانتقال؟
‫مهلاً، أنت لا تفكر في العيش مع...
‫معك؟ لا. نظامك يفوق احتمالي.
‫سأبحث عن منزل غداً.
‫تأخرت "دانييل" مرة أخرى.
‫ليست مشكلة.
‫أليس هذا لطيفاً؟ اجتماع العائلة كلها هنا.
‫أجل، هذا رائع.
‫هل الأمور بينك وبين "كونور" بخير؟
‫بصراحة، لا أعرف.
‫جدي.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- كيف حالكما؟ ‫- ها هما فتاتانا.
‫وقت التقاط الصورة. جاهزان؟
‫ابتسما.
‫حسناً، حسناً. سأهزمك.
‫حسناً. حسناً.
‫- "ميك"؟ "ميك أوبراين"؟ ‫- أجل.
‫لدي هذه الأوراق لك.
‫هل عيّن "كونور" مندوبة محاضر جديدة؟
‫لا أعرف من يكون "كونور". ‫أنا مندوبة عن تركة "جيمس نيلسون".
‫"زورق صيد شراعي"
‫هل توجد أسماك لا يُقام لها مهرجان؟
‫الأسماك المفلطَحة. ‫إنها الأقل شهرة في البحر.
‫سأؤسس مهرجاناً خاصاً بي ‫للأسماك المفلطَحة.
‫- بالطبع. ‫- وستساعدني.
‫بالطبع.
‫وبلا شك سيلقي والدك خطاباً حماسياً ‫عن الأسماك الملفطَحة.
‫أجل، سواء أعجبك ذلك أم لا.
‫أعتقد أنه يعجبني.
‫صورة ذاتية!
‫أتريد محارة أخرى؟
‫مستحيل. امتلأت كثيراً.
‫هذا أروع شيء.
‫بلا كاميرات، ولا مقابلات صحافية.
‫أنا وأنت فقط.
‫وكتاب "بري".
‫ماذا؟ ماذا تفعلان؟
‫يوجد هنا جاسوستان! جاسوستان!
‫لا!
‫أعطيني ذلك الهاتف.
‫أعطياني الهاتفين.
‫- تعاليا. ‫- سألتقط الصور الآن.
‫أنا المصور.
‫ما أجملكن.
‫- ابتسمن. ‫- ابتسامة.
‫- قولا، "محار". ‫- محار.
‫حسناً.
‫صورة ذاتية.
‫ترجمة ‫مي بدر
‫في الحلقة القادمة:
‫"ميك أوبراين"، المالك.
‫بينما كنا نتفقد صناديقك، وجدت هذا.
‫ما كان سيغير ما كتبتِ أي شيء.
‫حصلت على عمل في "ستيدج كوتش". ‫يمكنك مشاركتي.
‫- هل أرحل دون سابق إنذار؟ ‫- يجب أن نكررها.
‫لا أجد وقتاً. ‫سأعمل في كل ليلة من هذا الأسبوع.
‫لا أستطيع وصف حماسنا بوجودك معنا.
‫- "سايمون"؟ ‫- "بري".