‫- في الحلقات السابقة: ‫- أخبري "بري" بأنني جئت لأرد المسوَدّة.
‫تركتها بلا رقيب.
‫وأخبريها بأنه لم يكن من حقها ‫أن تكتب عني.
‫"آبي"، حين رحلت، كان الوضع شاقاً. ‫لكنني قد عدت الآن ولم يتغير شيء.
‫أخشى أنني أرتكب نفس الخطأ مع "دانييل".
‫- ظننت أن علاقتكما على ما يرام. ‫- أحياناً لا أعرف.
‫لو منحتني فرصة أخرى، ‫فلن أفعل ما يجرحك ثانية.
‫آسفة.
‫لدي شيئاً أسلّمك إياه.
‫أنا مندوبة عن تركة "جيمس نيلسون".
‫"(كونيتيكت)"
‫"زورق صيد شراعي"
‫"(روايتون)، المرفأ (دي 32)"
‫معذرة.
‫أهذا هو الرصيف 32؟
‫أجل.
‫كان من المفترَض أن أجد هنا زورقاً.
‫- أترى ما أعنيه؟ ‫- لا، أنت تبحث عن "دي 32". رصيف جاف.
‫يدهشني أن يسأل أحد عن هذا الزورق. ‫إنه هنا منذ 30 عاماً.
‫- 30 عاماً؟ ‫- أجل.
‫"(أرابيسك)"
‫لا بد أنك "مايك أوبراين"، المالك الجديد.
‫أجل، على ما يبدو.
‫لا بد أنك سترغب في نقلها ‫وتفكيك أجزائها.
‫"(ميك)، إياك أن تنسى الأمور المهمة ‫في الحياة! (جيمس نيلسون)"
‫إذن، ماذا تريد أن تفعل؟
‫لا يزال "دونوفان وايلي" هنا.
‫بالنظر إلى كثرة أسفاره
‫قد تكون هذه أطول فترة ‫أقامها في أي مكان.
‫يا إلهي.
‫كؤوسك من "بيسبول" المبتدئين.
‫- احتفظ والديّ بكل شيء. ‫- لا عجب أنهما أرادا تنظيف العلّية.
‫والآن يملآن علّيتي.
‫إنما أتساءل عن سبب وجوده أصلاً.
‫ماذا تقصدين؟
‫أليس لديه مكان آخر ‫يذهب إليه أو عائلة؟
‫"دونوفان"؟ يبدو أنه كان لديه ذلك.
‫مما قال، بدا أنه لا يراهم كثيراً.
‫هذا يوحي بالوحدة.
‫من يقضي طويلاً في الجولات الفنية، ‫لا يعرف سواها.
‫يعتادها. لا يكف عن الانتقال.
‫"السيد (ترايس رايلي)"
‫حين تمر الجولة بـ"بالتيمور"، ‫عليك مشاهدة "دونوفان" حين يغني.
‫إنه مذهل في رواية القصص، ‫ويحفظ الجمهور كل الكلمات عن ظهر قلب.
‫حين تمر الجولة بـ"بالتيمور"، ‫لا يهمني سوى عرض الافتتاح.
‫لو أحسنت التصرف، ‫فقد أتمكن من إدخالك إلى الكواليس.
‫ماذا وجدت؟
‫فقط سترتك الرياضية.
‫لم تخلعيها طوال فترة المدرسة الثانوية. ‫هيا ارتديها.
‫- حسناً، أشعر بأنني سخيفة. ‫- لا تزال تبدو رائعة عليك.
‫"آبي"، هل كل شيء على ما يرام؟
‫أجل. تذكرت للتو ‫أن لدي الكثير من العمل
‫لذا يجب أن أسرع بالذهاب. قبّلني.
‫- حسناً. ‫- سأراك لاحقاً.
‫إلى اللقاء.
‫- هل الوقت غير مناسب؟ ‫- لا.
‫أحب أن يقاطعني شخص أثناء العمل.
‫جيد. أقصد، إنني متفهمة، وهذا... ‫حين تنتهين من العمل
‫هل تمانعين في قراءة مسوَدّتي؟
‫لماذا أقرأها؟ ‫قرأت "جيس" جزءاً منها
‫- ولا تزال ترفض محادثتك. ‫- لا. لا ترفض محادثتي.
‫أجل، كل ما في الأمر أن عباراتنا أقصر.
‫حسناً، لقد قرأتها. تعتقد أنها تدور ‫حول العائلة. هذا غير صحيح.
‫قرأت جزءاً صغيراً، ‫عن طفلة تنتظر في الخارج
‫لتعود أمها كل ليلة.
‫"بري"، هذا وصف لطفولة "جيس".
‫لا، هذا وصف
‫لنا جميعاً...
‫مما يعني أنني لا أقصدها، ‫بل أقصد خسارة من نحبهم.
‫"آبز"، تحتاج "جيس" إلى كاميرا. ‫لم تُصلّح الكاميرا الخاصة بي بعد.
‫سألتقط صوراً للنُزُل من أجل الموقع.
‫في خزانتي على الرف العلوي إلى اليمين.
‫- بحثت هناك بالفعل. ‫- لا، إنها في خزانتي.
‫جدتي، هل استعرت مني الكاميرا؟
‫كان لدي عمل هام في مجلس البلدية
‫وكنت أحتاج إلى كاميرا بها المزيد من السعة.
‫هل أسألك عن السبب؟
‫لا. وإلا ستصبحين شريكة في الجريمة.
‫هيا، سأريها مكانها.
‫"بري".
‫لا أظن أنك السبب الوحيد.
‫أظن أن غياب "ديفيد" من العوامل. ‫لم يتصل منذ يومين.
‫وبدأت "جيس" تفقد صوابها.
‫- يومان؟ إنهما يتحدثان كل دقيقتين. ‫- أليس لديك بيت؟
‫بعد أسبوع من المناوبات الليلية، ‫فرغ برّادي.
‫بالمناسبة، من أعد هذا؟ لأنه مذهل.
‫- أنا أعددته. يسرني أنه قد أعجبك. ‫- وهذا غدائي.
‫أتريدين استعادته؟
‫- هل يوجد المزيد منه؟ ‫- أجل.
‫إلى اللقاء يا حبيبتي. ‫لا تعملي كثيراً.
‫- خرجت وعدت مبكراً. ‫- لا حيلة لي.
‫- يوم صحو، وقد نادتني الطبيعة. ‫- أنت رجل سعيد.
‫- هل تنجزين بعض أعمالك؟ ‫- لا أستطيع التركيز هنا.
‫إذن...
‫هل يقيم "كونور" مع "جيس"؟
‫أجل. حتى يجد منزلاً.
‫- هنيئاً له. ‫- أبي.
‫لا، لا. كان...كان الوقت قد حان.
‫هل أنت بخير؟ تبدين وكأنك رأيت شبحاً.
‫أصبحت أشعر مؤخراً بأن الماضي يطاردني.
‫بالنظر إلى المكان الذي نعيش فيه، ‫من الصعب جداً تجنبه.
‫ما هذا؟
‫- خطاب. ‫- "ترايس".
‫أجل، أنا كتبت هذا الخطاب
‫- قبل أسبوع من تقدُّم "ويس" للزواج. ‫- لماذا؟
‫- هذه هي المشكلة، أنا لا...لا أعرف. ‫- ألم يفتحه قط؟
‫لا.
‫لا، ولا أتذكر ماذا كتبت فيه.
‫أتذكر فقط
‫أنني استيقظت ذات ليلة، ‫وبدأت أكتب وأكتب و...
‫إذن لم هو معك؟
‫ارفع قدمك.
‫أنت ضيف فظيع.
‫ماذا؟
‫لماذا؟ أنا أراجع تعديلاً ‫لقانون الأنواع المهدَّدة بالانقراض.
‫حسناً، لكنك أخ فظيع.
‫ما زلت لا أفهم.
‫حين صببت قهوتك، كان أنفي يسيل.
‫حين قدمت لك الفطيرة، كنت أكتم آهاتي.
‫- أحاول التحلي بالقوة بينما أعمل. ‫- ظننتك مصابة بحساسية
‫أو بالفواق أو تحاولين أن تكوني قوية. ‫حسناً، يبدو أنني فعلاً أخ فظيع.
‫المشكلة في "ديفيد".
‫أو بالأحرى، نقص "ديفيد".
‫"جيس"، معذرة.
‫أعرف أن الجميع يحسبونني قوية ومتماسكة
‫وطموحة ومسؤولة...
‫تلك...تلك صفات "آبي".
‫أحاول التشبه بها حين أحزن.
‫"جيس".
‫- أجل؟ ‫- ماذا حدث بينك وبين "بري"؟
‫ماذا تقصدين؟
‫لا تتصوري أنني أمانع، لكنني سعيد بحديثنا
‫لكنك لا تطلبي نصيحتي، أبداً.
‫كنت تطلبينها حين لم يكن في المنزل سوانا، لكن...
‫مهلاً، هل أنت...؟
‫- أتحاولين استحضار "آبي"؟ ‫- أحاول.
‫لا تجيد "بري" كتمان الأسرار.
‫- كان هذا رائعاً. ‫- شكراً.
‫اسمعي يا "جيس"،
‫سيكون كل شيء على ما يرام.
‫أعدك بذلك.
‫ولو سمحت لي بإحضار القهوة لك، ‫فيمكننا التحدث عن....
‫"ديفيد"، أريد التحدث عن "ديفيد" فحسب.
‫- "كونور". ‫- أجل؟
‫أنت في الواقع خير أخ.
‫تعجبني تلك التغييرات. أهو لحن جديد؟
‫ربما. لا أعرف بعد.
‫يلح عليّ "مارك" لأؤلف أغنيات جديدة، لذا...
‫في معظم الأحيان، ‫يطلب مني الناس أغنياتي الشهيرة.
‫حين أبدأ بأغنيات جديدة
‫يتساءلون لم جاؤوا لرؤيتي.
‫كيف ترد على ذلك؟
‫حين يهتف باسمي 30 ألف شخص
‫فمن الأفضل أن أعطيهم مرادهم.
‫أخيراً، أسمع حديث ‫"(دونوفان وايلي) المسكين".
‫ما المشكلة التالية؟ ‫ألا يوجد "شمبانيا" على طائرتك الخاصة؟
‫- هل تريد أن تعرف؟ ‫- عم تتحدث؟
‫حصلت على عمل في مهرجان "ستيدج كوتش". ‫يمكنك مشاركتي الغناء.
‫"ستيدج كوتش"؟
‫إنه بعد يومين.
‫- ماذا؟ هل أرحل بهذه البساطة؟ ‫- إنه حدث مشهود.
‫سنذهب ونعود خلال 48 ساعة.
‫- سأفكر في الأمر. ‫- أجل، ستفكر.
‫"(بالتيمور)"
‫يبدو عليك القلق.
‫أجل، بسبب ما كتبت.
‫أجل. نهاية مسرحيتك غير منطقية بالمرة.
‫حين تسحق المرأة الوردة في النهاية؟
‫- لا أظن أن أحداً يفهم. ‫- إنه مشهد رمزيّ
‫يوضح كيف تصبح ذكريات ماضينا جزءاً من...
‫أتعرف؟ ليس بهذه الأهمية.
‫كنت أقصد كتابي.
‫- الكتاب الذي يدور حول العائلة. ‫- لا يدور حول عائلتنا...
‫لا عليك. لا عليك!
‫لطالما تعلمت أن أكتب ما أعرفه.
‫- كيف تعرف أين تضع الحدود؟ ‫- لا أعرف. على الأقل ليس دائماً.
‫هذه إجابة فظيعة.
‫لا، بل إجابة لا تريدين سماعها الآن.
‫قبل كل مهمة عسكرية، ‫كانوا يعطوننا قواعد القتال.
‫هل تفهمين؟ خط في الرمال.
‫لكن ما هكذا تسير الحياة.
‫يجب أن ترسمي الحدود أثناء حياتك.
‫حسناً، ماذا لو شككتَ أنك قد تجاوزت الحد؟
‫حاولي ألّا ترتكبي نفس الخطأ مرتين.
‫صحيح.
‫"(لا في سورنواز)".
‫- آنسة "أوبراين"؟ ‫- أجل؟ "بري" من فضلك.
‫"سييرا فان غيم". ‫كم يسرنا جميعاً حضورك هنا.
‫ظننا أنك تعيشين في "شيكاغو".
‫أجل، أجل. أنا أيضاً ظننت ‫أنني سأكون قد وصلت إلى "شيكاغو".
‫فريق التمثيل متشوق لمقابلتك، ‫وأريد أن أطرح عليك
‫بضعة أسئلة حول النهاية.
‫"سايمون"؟
‫ماذا جاء بك إلى هنا؟
‫"بري". أنا في جولة دعائية ‫لكتاب "(كارولاين) إلى الأبد".
‫أجل....
‫أبيعه في متجري. ‫حقق أعلى المبيعات أيضاً. تهانئي.
‫من الواضح أنه لم يعجبك.
‫ليس أكثر من "(كارولاين) دائماً".
‫توقعت ذلك. هنيئاً لك.
‫لا يزال سؤالي بلا إجابة: ‫ماذا جاء بك إلى هنا؟
‫رأيتهم يعرضون مسرحيتك في "بالتيمور"
‫وخطر لي أن آتي لمشاهدة مسرحية محلية،
‫وهكذا جئت.
‫"...سيكون أفضل من الدمار ‫الذي ستتركه خلفها."
‫إذن...
‫هل غضبت من "بري" أيضاً؟
‫بصراحة...
‫مسوَدّة "بري" ليست أهم شيء أفكر فيه.
‫هل تعرفين أن "كونور" مستمع ممتاز؟
‫رائع، أصبحت تتحدثين مع "كونور".
‫نصائحه فظيعة
‫وهو يسدي الكثير منها، لكنه...
‫- يعرف كيف يلزم الصمت. ‫- أفهم من ذلك أنك تفكرين في "ديفيد".
‫و"بري" أيضاً.
‫مسوَدّة "بري" هي ثاني شيء أفكر فيه أيضاً.
‫ربما كانت "بري" محقة بشأني.
‫ربما هربت. ربما...
‫هذه عادتي.
‫إذن أنت شخصية "فيونا". هذا منطقيّ.
‫لا، لست "فيونا".
‫- لكن يتصور الجميع أنني... ‫- قوية، طموحة،
‫متماسكة، مسؤولة؟
‫حين أتظاهر بأنني أنت، أفكر في ذلك.
‫ربما لا أتصف بشيء من هذا. ربما...
‫لا تعبّر القوة عن شخصيتي.
‫هذا ما كنت سأفعله.
‫أليس كذلك؟
‫"(بالتيمور)"
‫- شكراً جزيلاً يا "بري". ‫- لا، شكراً لك.
‫- شكراً جزيلاً على دعوتي. ‫- بكل سرور.
‫أريد أن أسألك، ‫كيف يعرف كل منكما الآخر؟
‫- اتهمتني "بري" بأنني محتال. ‫- ماذا؟
‫- لم أفعل ذلك. ‫- قلت إن روايتي
‫- مشوقة ومثيرة للاهتمام. ‫- قلت فعلاً إنه محتال.
‫وبعد ذلك دعتني إلى مكتبتها.
‫- وبعد؟ ‫- وبعد...
‫لم أكن ضيفاً كريماً.
‫لكنني أتمنى الحصول على فرصة ‫لإصلاح خطئي.
‫- كم أحب القصص ذات الأجزاء. ‫- بالطبع.
‫- سأراكما لاحقاً. ‫- حسناً.
‫أعجبتني مسرحيتك كثيراً.
‫وما يرمز إليه سحق الوردة من...
‫سكنى ماضينا لحاضرنا...
‫شكراً.
‫أجل.
‫"بري"، سررت برؤيتك، لذا...
‫ماذا؟ أنا...أهذا كل شيء؟
‫هل سترحل ببساطة...؟
‫- ألن تقوم...؟ ‫- لم أتوقع أن أراك...
‫وإن فعلت، كنت واثقاً من أنك سترفضين محادثتي
‫لذا فأنا غير جاهز بالمرة.
‫- وهذه أكذوبة. ‫- أجل.
‫تدربت وتدربت، لكنني نسيت كل كلمة
‫رغم أنني واثق من أن "آسف" ‫كانت ضمن الكثير من العبارات.
‫يبدو هذا مشوقاً ومثيراً للاهتمام.
‫صحيح، أجل. ‫وبالتالي سأدخل في صلب الموضوع.
‫أخطأت حين أرسلت مسوَدّتك إلى ناشري.
‫أنا لست "مارتن".
‫ورغم ذلك كنت سأكره "مارتن" بشدة دون شك،
‫وأنت تبدين مذهلة.
‫في الواقع...
‫هذا ليس احتيالاً بالمرة.
‫لكن بما أن ماضينا يسكن حاضرنا فعلاً
‫كنت أرجو ألّا يؤثر على مستقبلنا.
‫غير معقول، إنه ملك اللصوص ‫"ميك أوبراين" يسرق الأدوات.
‫تركتها هنا بينما كنت أساعد "ترايس" ‫في ملهى "بريدج".
‫بالنظر إلى أنك شاركت فعلياً ‫في تجديد هذا المكان
‫فيدهشني أنه لا يزال قائماً.
‫بصراحة، وأنا أيضاً.
‫- إذن هل عدت إلى البلدة؟ ‫- لبعض الوقت، أجل.
‫إذن...
‫أتريد التحدث عن الوديعة؟
‫لا.
‫أعتقد أنك ستنفذ الصفقة الأصلية على أية حال.
‫أخذت وقتاً في إقناع "دوغلاس"، لكن في النهاية...
‫لكنك مقنع جداً؟
‫عند الضرورة، أجل.
‫لكنك لا تكون مقنعاً ‫حين لا يناسب ذلك مصالحك.
‫وأنت غير بارع في الدخول ‫في صلب الموضوع.
‫إنما أقول إنك لم تبذل كل هذا الجهد ‫لمساعدة "كونور".
‫بل بذلت جهداً كبيراً جداً. ‫وبالنظر إلى أنك المالك الرسمي
‫فربما يجب أن تعترف أنت بالخطأ.
‫لقد اعترفت، صدقني.
‫إذن يجب أن تجلس مع "كونور" ‫وتقوم بتصفية الأجواء.
‫وكيف توصلت إلى ذلك؟ ‫من خبرتك الطويلة في التربية؟
‫لا، لأن والدي هو والدك.
‫- "ميك"، يا "ميك". انظر من هنا. ‫- "روبن"، مرحباً.
‫- يا إلهي، مر وقت طويل جداً. ‫- أجل، 13 عاماً.
‫زرتها في "أريزونا" العام الماضي. ‫أتذكر العيادة الصغيرة التي أنشأتها؟
‫أصبح فيها 15 طبيباً.
‫- أحببت نزهتنا في "سيدونا" أكثر شيء. ‫- ومنتجع "رد كانيون".
‫يبدو هذا لطيفاً. لم عدت إلى هنا؟
‫سنسافر إلى "بالي".
‫لتجديد عهود زواجهما. مما يذكرني...
‫أنني أدّخر لك مفاجأة.
‫تعالي. في السيارة.
‫- ما الأمر؟ ‫- لا شيء.
‫حسناً.
‫أعرف أنك ستنصحني بإعادة الخطاب.
‫أجل، لكن...
‫في الواقع...
‫أجل، يجب أن تعيديه.
‫أهذه عبارة أم سؤال؟
‫القليل من هذا وذاك.
‫ليلة أمس، رأيت...
‫لا أعرف حتى ما رأيت.
‫المشكلة أنني أتذكر شعوري ‫حين كتبت هذا الخطاب.
‫كان في فترة التطور السريع ‫لعلاقتي بـ"ويس"...
‫وأردت أن أخبر "ترايس" بشعوري ‫وأسباب شعوري.
‫ولا أتذكر ماذا كتبت
‫وأخشى أن أكون قد قلت الكثير.
‫لم لم يفتحه؟
‫ليتني لم أجد هذا الخطاب أبداً.
‫وليتني لم أره أبداً.
‫غرفتا نوم وحمّام. ‫يمكنني إعداد الغرفة الأخرى كمكتب.
‫هل يوجد فيها مدفأة؟ ‫لا تستأجرها إن لم يكن فيها مدفأة.
‫لا، لكن البناية بها مسبح.
‫مرحباً يا "كونور". ‫أريد التحدث معك عن الرجال.
‫- حقاً؟ ‫- حقاً؟
‫أجل، أحتاج إلى نصحك السديد.
‫- بكل سرور. بما أنني رجل، فأنا خبير. ‫- رائع، إذن...
‫- صادفت "سايمون". ‫- ماذا فعلت؟
‫صادفت "سايمون" في مسرحيتي، ‫أو ربما صادفني هو.
‫- كيف كانت المسرحية؟ ‫- أعجبته
‫- وفهم النهاية. ‫- هلّا تذكرينني بالنهاية؟
‫بدأت أشعر بأنني أخطأت ‫في الحكم عليه وعلى كل ما فعل.
‫- "سايمون" في "بالتيمور"؟ ‫- أعتقد أنني لم أنصفه
‫لأنني رأيته مثل "مارتن"، ‫وهو ليس مثله.
‫وربما أكون قد دعوته إلى هنا.
‫- ربما دعوته؟ ‫- دعوته بصوت منخفض، لا أعرف إن سمع.
‫- إذن، ماذا أفعل؟ ‫- لو اتصلت أو بعثت له برسالة
‫فستكون دعوة مكرَّرة، ‫وهذا يوحي باليأس.
‫لو لم تفعلي أي شيء، ولم يسمعك
‫فقد ضاعت فرصتك، لذا إن كنت تريدين ‫رؤيته مرة أخرى، وسمعك أو لم يسمعك
‫- فعليك أن... ‫- ابعثي له رسالة بطريق الخطأ.
‫ثم اعتذري. حين يرد على رسالتك، ‫اكتبي له أنك سعيدة بتلقي رسالة منه.
‫ثم أطفئي هاتفك، وانتظري ساعة...
‫وسترين ما سيحدث.
‫- شكراً. ‫- على الرحب والسعة.
‫مرحباً يا "ترايس".
‫أبي، ماذا جاء بك إلى هنا؟
‫الصندوق الأخير، صدقني.
‫وجدنا أنا ووالدتك بعض بطاقات ‫"البيسبول" القديمة الخاصة بك.
‫- يبدو الملهى جيداً يا "ترايس". ‫- شكراً.
‫- هل تشرب شيئاً؟ ‫- القهوة؟
‫أجل.
‫- لا أصدق أنكما احتفظتما بالبطاقات. ‫- سأريك شيئاً.
‫حقاً؟
‫"ريجي جاكسون"، 1969.
‫اشتريتها لي في عيد ميلادي الـ11.
‫أتذكر. "مستر أكتوبر".
‫تفضل. دعني أراها.
‫يا للطموح.
‫ترك كل شيء في "أوكلاند" ‫لينجح في "نيويورك".
‫أعتقد أن هذا سبب إعجابك الشديد به.
‫حتماً.
‫أعرف سبب جمعك لهذه البطاقات القديمة ‫يا "ترايس".
‫لأنها كانت هوايتي أيضاً، أليس كذلك؟ ‫كان موضوعاً يجمعنا للحديث.
‫أجل.
‫بصراحة...
‫في أعماقي، كنت أعتقد أنك ستنجح.
‫- دعني أرى هذه البطاقات. ‫- حسناً. من معك؟
‫- إنها في حالة ممتازة. ‫- "دينيس إكيرسلي".
‫- هل تتذكر الرمية الجانبية؟ ‫- أجل.
‫لم يكن هذا... ‫مهلاً، لم يكن هذا أسوأ جزء.
‫حين بدأت أتعلم الأبجدية، ‫كان يأتي "كيفن" ليعلمني الحروف.
‫- لا بأس بذلك، هذا لطيف. ‫- حسناً.
‫أجل. أجل. كيف تُقال الأغنية؟ ‫"إي بي سي دي إي إف بي"؟
‫أجل، إنها مضحكة الآن، ‫لكنها كانت مهينة في الروضة.
‫لكنه انتقم مني. ‫وضع لون طعام أحمر في الصابون
‫- قبل موعدي مع "بيتسي ويل". ‫- أجل، سألت إن كان المرض معدياً.
‫حسناً...
‫يوم أن بدأت العمل في الإطفاء، ‫نمت في منزل والديّ على حشية هوائية.
‫في منتصف الليل، ‫حمل أخواي الحشية ووضعاها في المسبح.
‫- كالمعتاد. ‫- طريقة رائعة للاستيقاظ.
‫كنا في شهر نوفمبر، وأخرجا منها الهواء.
‫أليس لديك قصص؟
‫لا. كان تعاملنا قليلاً جداً أنا وأخي.
‫يجب أن نلتقي هكذا مرة أخرى.
‫أجل، لكن لنلتق في "بالتيمور" المرة القادمة.
‫- لا بد أنك تعرفين بعض الأماكن. ‫- ربما، لكنني...
‫لا أجد أي وقت. ‫لدي عمل كل ليلة هذا الأسبوع.
‫- حقاً؟ ‫- لم أترك العمل قبل الساعة العاشرة.
‫أعرف هذا الشعور.
‫التقطوا صورة مع عمدتنا الحبيب...
‫وتمنوا أمنية.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫شكراً. 4؟ حسناً، تفضلي.
‫- أتمنى أن تتحقق. ‫- يبدو أن الحملة ناجحة، أليس كذلك؟
‫إنها رائعة.
‫سمعت بأن "روبن" في المدينة.
‫صحيح. سنتناول الغداء مع "ميك" و"توماس".
‫- جيد. ‫- هيا. لم لا تنضمين إلينا؟
‫- لا أظن. ‫- لماذا؟
‫"نيل"، مرت 10 أعوام. ‫أعرف أنها تتمنى رؤيتك.
‫يجب أن أنتظر. ‫يجب أن أنتظر "آبي" و"ترايس".
‫وبعد ذلك يجب أن أنجز الكثير ‫من المهام اليوم.
‫لكن استمتعوا بالغداء.
‫مرحباً بك. تفضل. 4 أمنيات لك.
‫أرجو أن تتحقق.
‫- ها هي ذي. آن وقت المرح. ‫- الكثير من المرح.
‫- مرحباً يا جدتي. ‫- لقد تأخرتما.
‫آسفة.
‫- أشكرك على حضورك يا "ترايس". ‫- بكل سرور.
‫- أنا ممتنة لمجيئك. ‫- لا عليك. تسرني رؤيتك.
‫- شكراً. ‫- هل سترحلين؟
‫تعرفان...
‫يجب أن يكون السياسيون خدماً للمجتمع.
‫ويجب أن يتبعوا إرادة الشعب.
‫- ماذا يا جدتي؟ ‫- أعتقد، والعلم عند الله...
‫أن عمدتنا الحبيب...
‫يجب أن يسير على خطاي.
‫استمتعا بوقتكما.
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫- كيف ورطتك في هذا العمل؟ ‫- أعطتني جدولي
‫حين أخبرتها بأن لدي ارتباطات أخرى، ‫فقالت إن هذا غير صحيح.
‫تفضلي.
‫أخبرني، ألا تفكر أحياناً
‫فيما كان سيحدث لو أنني عدت من "نيويورك"؟
‫أحياناً.
‫مثلاً، ماذا كان سيحدث...
‫لو لم تكتشف أنني مع "ويس"؟ أو...
‫ماذا لو كنا تحدثنا حين جئت إلى "نيويورك"؟
‫لا أعرف.
‫ربما كنا سنصبح شخصين مختلفين.
‫لكن ينبئني حدسي ‫بأنني كنت سأظل معك هنا.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫- وبسعادة؟ ‫- بالتأكيد.
‫ألسنا سعيدين الآن؟
‫"آبي"، مهما حدث، ‫ومهما أخذتني الجولات الفنية...
‫فسأظل بجانبك دائماً.
‫"(وورد بلاي)"
‫يمكنك شراء كتاب.
‫- بتخفيض عائلي؟ ‫- أجل.
‫- رائع. ‫- السعر زائد 10 بالمائة.
‫- مهلاً، ماذا؟ ‫- يجب أن أسدد الإيجار.
‫كيف كان موعدكم المزدوَج، بالمناسبة؟
‫كان رائعاً. كان مذهلاً.
‫أريد المرور بالنافورة ‫قبل أن أتسلم مفتاح شقتي الجديدة.
‫رائع.
‫- مرحباً يا "كونور". ‫- "تشيريوز".
‫لا أظن أنه يفهم معنى ذلك.
‫إذن سمعت ما قلت.
‫لا. لا، لم أسمع.
‫لكنني استمتعت بسلسلة الرسائل.
‫خاصة...
‫حين أطفأت هاتفك لمدة ساعة.
‫- لم أفعل ذلك. ‫- حقاً؟
‫- حقاً. ‫- لا.
‫- حقاً؟ ‫- لا.
‫إذن، ما الجديد؟ ‫هل تكتب "(كارولاين) الأزلية"؟
‫"متابعة (كارولاين)"؟ ‫"(كارولاين) في (كارولينا)"؟
‫أخطأت في توقعاتك الثلاثة، ‫رغم أنني قد أكتب هذا الأخير.
‫لا، سآخذ استراحة من "كارولاين"، ‫لأكتب رواية جديدة.
‫سيكون عملاً أكثر جدية، ‫"آخر غروب في (دبلن)".
‫عمل أدبي غير مشوق وغير تجاريّ
‫- فشله شبه مضمون. ‫- حقاً؟
‫- هنيئاً لك. ‫- بفضلك...
‫سأصبح مفلساً ومشرَّداً
‫- لكنني سأُشبع فنياً. ‫- بفضلي؟
‫أظن أن السبب هو وصفي بالمحتال عدة مرات
‫بواسطة كاتبة موهوبة.
‫- بالمناسبة، تعجبني المكتبة الجديدة. ‫- أعرف!
‫والمراسم الأخيرة تُسمى "ميكالا كالان"
‫وستُقام عند الغروب في "بالي".
‫يا للرومانسية. ‫هناك قضيتما شهر العسل، صحيح؟
‫كم مرّت على ذلك؟ ‫هل مرّت 30 عاماً بالفعل؟
‫ثلاثون.
‫وماذا بعد "بالي"؟
‫سأقضي أطول وقت ممكن في "أريزونا".
‫سأعدّل جدولي لأكون مع "توماس".
‫هنيئاً لك.
‫آسف، هذا وكيل رحلاتنا.
‫أتعرفان؟ ذكرني ذلك ‫بضرورة إجراء اتصال هاتفي.
‫سأعود على الفور.
‫بعض الأمور لا تتغير أبداً.
‫لا يتغير شيء هنا كذلك، صحيح؟
‫ثلاثون عاماً يا "روبن". هذا رائع.
‫بالفعل، لكنه أمر صعب.
‫قضينا معظم حياتنا الزوجية ‫في محاولة إيجاد وسائل لإنقاذها.
‫- إذن لم بقيتما متزوجين؟ ‫- لأن كلاً منا يحب الآخر.
‫لا يريد أي منا التخلي عن الأشياء الجميلة.
‫- أنا سعيدة من أجلكما. ‫- شكراً.
‫إذن أهذا سبب عودتك إلى هنا؟
‫ماذا؟ أنا و"ميك"؟ لا.
‫إنما عدت من أجل أبنائي.
‫صدقيني. حين عادت "آبي" إلى الديار، ‫نجحنا جميعاً في العودة إلى هنا.
‫أجل، هذا...هذا كل شيء.
‫- أجل، هذا كل شيء. ‫- حسناً.
‫ماذا حفّزكما على المحاولة مرة أخرى؟
‫بدأت أفكر في الأمر حين رأيت ‫"ميغان" وقد عادت إلى البلدة.
‫- أجل، لكننا لم نعد مرتبطين. ‫- أعرف، ورغم ذلك فإنكما...
‫لا يزال هناك احتمال.
‫ثم بدأنا نتحدث أنا و"روبن".
‫وأدركت أننا نستحق المزيد.
‫لكنكما حاولتما من قبل.
‫وهذه المرة، سنبذل جهداً أكبر.
‫ماذا؟
‫كل ما في الأمر أنه بعد 30 عاماً ‫من بذل جهد أكبر...
‫تكرار نفس الشيء مراراً
‫مع توقُّع نتائج مختلفة هو تعريف الجنون، ‫أهذا ما تقصده؟
‫شيء من هذا القبيل، أجل.
‫أشكرك على الدعم يا "ميك".
‫ما رأيك في القيام بطقوس التطهير.
‫ماذا؟
‫لليوم الثالث...
‫لم يتصل بي "ديفيد"...
‫مما يعني أنه قد اختفى من فوق سطح الأرض.
‫وأعرف أنها ليست مسطَّحة.
‫لكنني أتساءل لو كان بوسعي
‫أن أجمع كل مشكلاتي في مكان واحد
‫وأضرم فيها النار...
‫فتختفي في لمح البصر.
‫- لا أظن أن الأمر يسير هكذا. ‫- أعرف.
‫- لكن ألن تكون رائعة؟ ‫- بالتأكيد.
‫ستكون رائعة.
‫ما رأيك يا "كيف"؟
‫طقوس التطهير؟
‫نشعل النار في كل متاعبنا فنتحرر منها؟
‫جربت ذلك. لكنه لا ينفع.
‫يخفي الناس أسراراً دائماً.
‫"(بريدج)"
‫كيف حالكما؟ تسرني رؤيتك مرة أخرى.
‫طابت ليلتك.
‫كيف حالك؟
‫حجزت الطائرة.
‫ستقلع في التاسعة.
‫هل ستأتي أم لا؟
‫بهذا الشأن...
‫لا أظن أنها فكرة سديدة أن أرحل الآن.
‫"ترايس"، يقنع الناس أنفسهم بأشياء كثيرة
‫ليشعروا براحة الضمير حيال حياتهم.
‫ربما هم لا يفيدون أحداً.
‫ربما أنت تؤذيها.
‫لا أعرف كل هذا. ‫بقيت في "تشيسابيك شورز" لسبب واحد.
‫"آبي".
‫إنها حب حياتي.
‫أجل، أعرف.
‫لن تستسلم، ستحاولان أنت ‫و"آبي" أن تنجح علاقتكما.
‫صدقني. أنت مثلي قبل 20 عاماً.
‫- وهل أنت سعيد الآن؟ ‫- هذا ما كنت أتمناه.
‫وأنا أعيشه.
‫ليت شخصاً كان قد أخبرني آنذاك ‫بما أقوله لك الآن:
‫أحياناً...
‫من الأفضل مواجهة الحقيقة المؤلمة.
‫"تيم" و"لوك" و"ويلي".
‫إنها طائرة لطيفة جداً يا "ترايس".
‫بها "شمبانيا" مجانية.
‫رباه.
‫قد يكون الكتاب التالي ‫"رحلة سعيدة يا (كارولاين)".
‫أو "ارقدي في سلام يا (كارولاين)".
‫هذا أفضل.
‫كيف حالك يا "بري"؟
‫أنا بخير.
‫لست بأفضل حال.
‫تنقيح الرواية...
‫صعب.
‫- كيف؟ ‫- في الواقع...
‫غضبت مني واحدة من أفراد عائلتي ‫حين وجدت نفسها في إحدى الشخصيات.
‫وبالتأكيد ستغضب "آبي" حين تقرأها.
‫- لكنهما ليستا نفس الشخصيتين. ‫- بلى...
‫بطريقة ما، ولا بأس بذلك.
‫يكتب المرء عما يعرفه، ‫وأنت مقرَّبة إلى عائلتك.
‫سأتذكر ذلك حين يطردونني من البلدة.
‫اسمعي.
‫أعرف أنك من المستحيل أن تؤذي أحداً.
‫ومع الوقت، قد تتبين عائلتك نفس الشيء.
‫أهذا ما حدث مع عائلتك؟
‫حين كتبت "القصر الأحمر"،
‫كان هوسي بالثورة الروسية مملاً للغاية
‫حتى أنني أعتقد أن أحداً من عائلتي ‫لم يتجاوز الصفحة 24.
‫ليتني كتبت عن أسرة "مينغ" الحاكمة.
‫"(تشيسابيك شورز)، مركز البلدية"
‫لم أقصد إفزاعك.
‫- كيف كان الغداء؟ ‫- كان رائعاً.
‫وأحضرت لك فطيرة الكرز.
‫شكراً يا "ميغان".
‫كنت واثقة من أن هذا سيجذب انتباه العمدة.
‫ذلك المسكين. ما كان يجب أن يتحداك.
‫في الواقع...
‫هل تظنين أنك قد تقررين التحدث ‫مع "روبن" في وقت ما؟
‫لماذا؟
‫لأنها هنا.
‫ليست هنا.
‫لا.
‫ليس منذ فترة طويلة.
‫ربما ستكون هذه المرة مختلفة.
‫"ميغان"، يجب أن...
‫يجب أن تغلقي الكثير من الأبواب ‫قبل أن تفتحي باباً جديداً.
‫يبدو لي أن "روبن" و"توماس" ‫يفتحان دائماً نفس الباب.
‫ولهذا السبب لا تحبينها؟
‫لا أكره "روبن".
‫إنها...إنها امرأة صالحة.
‫لكنني كأم، أنا أم...
‫وأريد أكثر من أي شيء في الدنيا
‫أن يكون ابني سعيداً.
‫ولا أظن أن "روبن" قد أسعدته يوماً، ‫ولا أظن أنها تستطيع إسعاده أبداً.
‫فطيرتك.
‫آسفة.
‫شكراً يا "ميغان".
‫شكراً.
‫معذرة.
‫- كيف تسير الأمور؟ ‫- بخير، مرحباً.
‫يجب أن نجتمع مرة أخرى نحن الأربعة. ‫كان هذا ممتعاً.
‫سأتركك لبضع ثوان.
‫تعال إلى هنا.
‫أتذكر ذلك اليوم حين ذهبت ‫لأقل "بري" إلى "بالتيمور"
‫- عند المسرح؟ ‫- أجل.
‫رأيت "دانييل" تخرج من مطعم مع رجل ما.
‫وبعد؟
‫حين التقينا في مطعم "سالي"، ‫قالت إنها لم تغادر المكتب.
‫هذا مجرد تعبير.
‫أجل.
‫لكن بدا أنهما مقربان.
‫ربما لا يعني ذلك أي شيء...
‫لكنك أخي، ولا أريد أن تُجرح.
‫إذن ترى حبيبتي ‫تخرج من مطعم مع رجل
‫فتفترض فوراً أنها تخونني، ‫ولا تريدني أن أُجرح؟
‫لم أقل إنها تخونك، إنما...
‫أخبرك بما رأيت لأحميك.
‫لتحميني؟ صحيح.
‫شكراً. شكراً جزيلاً يا "كيفن".
‫وبالمناسبة، أنصحك بأن تنتبه لهما.
‫إنهما يراقبان العملات النقدية في قاع النافورة
‫وأعتقد أنهما سيسرقانها.
‫في ذلك اليوم حين...
‫سألتني لو أن الأمور بخير وقلتُ إنها بخير؟
‫لم تكن بخير.
‫فكرت كثيراً في الأسبوع السابق ‫لتقدم "ويس" لخطبتي.
‫"آبي"...
‫ليس من الضروري أن نتذكر ذلك.
‫- يعجبني وضعنا الحالي. ‫- وأنا أيضاً.
‫وأنا أيضاً.
‫لكنني...
‫بينما كنا نفتش صناديقك القديمة...
‫وجدت هذا.
‫لم تفتحه.
‫تسلمته حين عدت من "نيويورك".
‫لم أرغب في فتحه. لم أر جدوى من ذلك.
‫ألم ينتابك الفضول؟
‫بلى.
‫لكنني رأيت نظراتك إلى "ويس"، ‫وأردت لك السعادة.
‫أياً يكن ما كتبتِ، ‫ما كان سيغير من الأمر شيئاً.
‫لكنك احتفظت به.
‫لأنه منك.
‫إذن...
‫هل تريديني أن أفتحه؟
‫لا.
‫إذن ماذا تريد أن نفعل به؟
‫حان وقت نسيان الماضي.
‫هكذا.
‫- حسناً. ‫- أجل.
‫حسناً.
‫هذه أغنية جديدة. أرجو أن تعجبك.
‫هذا آخر توقيع.
‫رائع.
‫- شكراً جزيلاً. ‫- شكراً.
‫طاب يومك.
‫مرحباً يا "دانييلا"، كيف حالك؟
‫أجل، وقّعت للتو عقد المنزل الجديد.
‫أفتقدك. هل تريدين أن نلتقي الليلة؟
‫حسناً، غداً إذن؟
‫حسناً، سأتصل بك مساء الغد، ‫وسندبر شيئاً.
‫حسناً.
‫حسناً، إلى اللقاء.
‫كيف حالك؟
‫بخير، على ما أظن.
‫لكن "كونور" ليس على ما يرام.
‫أعتقد أنه حوّل اللوم إلي.
‫أجل، أحياناً يندم المرء على فعل ما يمليه الضمير.
‫مرحباً. شكراً.
‫شكراً.
‫آسفة.
‫حين كنا نحزم الكتب في الصناديق آخر مرة
‫لم تسر الأمور كما كنت أرجو.
‫الآن ونحن نخرج الكتب من الصناديق
‫كيف تود أن تسير الأمور؟
‫لو أنني أكتبها، لتركت النهاية مفتوحة ‫كي يُكتب جزء ثان.
‫- أحب القصص ذات الأجزاء. ‫- أعرف أنك تحبها.
‫"(سايمون آتواتر)" ‫"(كارولاين) إلى الأبد"
‫بدلاً من كتاب جزء جديد، يمكننا...
‫إضافة بضعة فصول أخرى.
‫إذن هل تستمر هذه القصة؟
‫يراودني الفضول لأرى ما قد يحدث.
‫أجل، وأنا أيضاً.
‫أفضّل القصص ذات النهاية السعيدة.
‫هل تظن أنها ستكون نهاية سعيدة؟
‫هذه مسوَدةّ أولى.
‫- أرجو ذلك. ‫- قراءتها ممتعة.
‫بصراحة...
‫أعتقد أنها من أفضل أعمالي.
‫إنه يفتقدني!
‫تلقيت خطاباً.
‫كان مسافراً في أماكن لا يوجد فيها إرسال هاتفي.
‫هل قاطعتكما للتو؟ أجل.
‫يمكنني الانتظار ما لم ترغبا في أن أنتظر.
‫- غير معقول، هذا محرج. ‫- مرحباً يا "جيس".
‫دعانا "ديفيد" إلى "ماين" لمقابلة والديه.
‫- نحن؟ ‫- لا، أنا و"بري".
‫- أنا؟ ‫- حسناً، لم يدعوك شخصياً
‫ولا أريد أن أكون معك حالياً
‫لكنني أحتاج إليك، وأنت مدينة لي، فأنا أدعوك.
‫للغرابة، هذا منطقي.
‫- "ماين"! ‫- أجل.
‫- سنذهب إلى "ماين". ‫- حسناً.
‫"ماين".
‫على ما يبدو.
‫لم أعرف أنهم زودوا ‫السفينة الحربية "مينو" بشراع.
‫هذا مضحك. هذا مضحك جداً.
‫يمكنك أن تجرب الفن الهزلي.
‫كيف وجدتني؟
‫ما لم ترغب في أن تطفو غرفة نومك في الخليج،
‫أو أنك ترتعب من نمو البزاقات على باب منزلك
‫فلا يوجد ما يدعو...
‫إلى طلاء بيتك بدهان واق من الطفيليات.
‫ما رأيك؟
‫إنه لطيف.
‫سيحتاج إلى كثير من العمل.
‫كيف حال الكهرباء والمضخات؟
‫في حالة مزرية.
‫- والسطح والمفصلات؟ ‫- حالتها أسوأ.
‫- ما زلتُ غاضباً. ‫- أجل، أعرف.
‫لا يحق لك أن تملي عليّ كيفية عيش حياتي.
‫أنت أخي.
‫ماذا عن ابنك؟
‫"كونور" قصة مختلفة تماماً.
‫هل تتذكر زورق أبي "بيرسون 38"؟
‫كنت أحب ذلك الزورق.
‫لم أكن أتحدث معه إلا حين نبحر بذلك الزورق.
‫بالأحرى، ما كان يتحدث معي ‫إلا حين نبحر بذلك الزورق.
‫كيف حال الحبال؟
‫متعفنة.
‫لكن مثل كل الزوارق...
‫- هناك دائماً إصلاحات مطلوبة. ‫- هذا صحيح.
‫لكنه سيكون جيداً.
‫سيكون جيداً.
‫ترجمة ‫مي بدر
‫في الحلقة القادمة:
‫- يمكنك مرافقتي. ‫- أخبرتك، لست من معجباتك.
‫- هذا ظلم. ‫- لنفعل شيئاً آخر.
‫- حسناً، لكنه ليس والدنا. ‫- أبي، أمي، "أليكس".
‫أقدم لكم حبيبتي، "جيس".
‫أعرف أنك ستفعل ما هو أفضل لك وللعائلة.
‫- أنت مخطئ بشأن "دانييلا". ‫- على الأقل جئت وحاولت.
‫هل تواعدين شخصاً آخر؟