‫في الحلقات السابقة:
‫- ماذا حدث بينك وبين "بري"؟ ‫- لا تجيد "بري" كتمان الأسرار.
‫رأيت "دانييل" تخرج من مطعم مع رجل ما.
‫بدا أنهما مقربان. ولا أريد أن تُجرح.
‫تفترض أنها تخونني، ‫ولا تريدني أن أُجرح؟
‫- دعانا "ديفيد" لمقابلة والديه. ‫- ألا تفكر أحياناً...
‫...فيما كان سيحدث لو أنني عدت؟
‫ينبئني حدسي بأنني كنت سأظل معك هنا.
‫- "روبن"، ماذا جاء بك إلى هنا؟ ‫- سيجددان عهود زواجهما.
‫- بعد ٣٠ عاماً من بذل جهد أكبر... ‫- أشكرك على الدعم يا "ميك".
‫خطوة إلى اليمين، ثم الكعب. ‫خطوة إلى اليسار، ثم الكعب.
‫الكعب. ثم ركلة.
‫- نختم بالقدم اليمنى. ‫- قدمي اليمنى الأخرى.
‫- فلتجرب أمكما. ‫- أجل، هيا.
‫أيتها الفتاتان، يجب أن نتحرك، ‫وإلا تأخرتما على درس الجمباز.
‫حسناً.
‫ذات يوم، ستنفد أعذارك...
‫- ...وسأعلمك الرقص الريفي. ‫- لا، لأن لدي...
‫...أعذاراً متراكمة منذ أعوام.
‫هل تجدين سهولة أكبر في قراءة ‫مسودة "بري"؟
‫لا تزعجني كثيراً، لكنني أعتقد ‫أنها ستزعج بعض أفراد العائلة.
‫هل كتبت شيئاً عني؟
‫هناك جزء عن راقص ريفي وسيم.
‫لا يميز بين قدمه اليسرى واليمنى.
‫لكن ابنتيّ حبيبته تحبانه ‫في كل الأحوال.
‫- لا أصدق أن عطلتك قد انتهت بالفعل. ‫- لن أغيب طويلاً هذه المرة.
‫سأقضي 3 أسابيع في وسط "الأطلنطي". ‫سأكون قريباً من الديار لمدة شهر.
‫- سأجد صعوبة في تقاسمك مع الآخرين. ‫- يمكنك مرافقتي.
‫"ترايس"، أخبرتك، لست من معجباتك.
‫معجبة؟ خطر لي أن تكوني مساعدتي.
‫هل تجيدين رفع الأوزان؟
‫- أنا قوية جداً. ‫- دعيني أرى. أنت قوية فعلاً.
‫في الواقع، لديّ بالفعل وظيفة ثانية.
‫أصبحت الآن المديرة الليلية الجديدة...
‫...لفندق "جيس"، أثناء سفرها مع "بري".
‫هذا سيسعد الفتاتين، ‫كأنهما تبيتان في الخارج.
‫ليتك تأتي. تتمنى للفتاتين ليلة سعيدة، ‫وتقرأ لهما قصة.
‫هذا لو أردت أن تفعل ذلك. ‫لست مضطراً إلى ذلك.
‫لا، لا. سيكون هذا ممتعاً.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫إنه جهد كبير.
‫"آبي"، لم يبقَ لي في الديار ‫سوى 3 أيام...
‫...وأريد قضاء كل دقيقة منها معك ‫ومع "كاري" و"كايتلين".
‫- هيا. ‫- ماذا؟ لا، لا، لا.
‫- هيا أيتها الفتاتان. ‫- لدي صداع...
‫- ...ويجب أن أعمل، وأغسل شعري... ‫- "آبي"، ارقصي معنا فحسب، اتفقنا؟
‫لنرها كيف يكون الرقص. مستعدتان؟
‫واحد، اثنان، ثلاثة.
‫الكعب، الكعب. إصبع القدم، إصبع القدم.
‫إصبع القدم. إصبع القدم.
‫صفعة، صفعة.
‫خطوة إلى اليمين، نقرة.
‫خطوة إلى اليسار، ثم الكعب.
‫ثم الكعب. ثم ركلة.
‫شكراً. مرحباً.
‫إياك حتى أن تفكري في الأمر.
‫هذا الكعك لعمدتنا الحبيب.
‫هل ستقذفينه بها؟
‫في حال فشلت في قتله بحسن المعاملة.
‫- جدتي، ظننت أنك جربت معه الكعك. ‫- فعلت. خبزت الكعك، وأكله.
‫أما هذه المرة، فسيدفع ثمنه.
‫- هل رأيتن حذائي اللامع عالي الكعبين؟ ‫- الذي لا تستطيعين السير به؟
‫- استخدمته "كايتلين" كسفينة فضائية. ‫- ابحثي في خزانتي.
‫متى ترحلان إلى منزل "ديفيد"؟
‫بعد 5 دقائق، ‫ستقلنا سيارة الأجرة إلى المطار.
‫إنها للعمدة الحبيب.
‫- أليست تلك رشوة؟ ‫- فقط لو ضبطوني.
‫الأحمر أم الأخضر؟
‫- الأحمر. ‫- الأخضر.
‫حسناً. سآخذ كليهما. هل حزمت أغراضك؟
‫أجل، فقط...أخرجت...لا عليك.
‫"كونور"، أنا ممتنة ‫لأنك ستهتم بالمكتبة...
‫...لكنك لست مضطراً للتأنق.
‫ليس لذلك. لدي موعد مع "دانييل" بعدها.
‫كيف تسير علاقتكما؟
‫أنا و"دانييل" رائعان. نحن في أفضل حال.
‫- لم تعطينهما الكعك؟ ‫- جدتك تميز بعضكم على بعض.
‫ماذا؟
‫وداعاً يا أمي وجدتي ‫وأخواي والأميرتان.
‫سأسافر اليوم إلى "ماين" لزيارة ‫آل "بيك" من "بوسطن".
‫- ألا يعني ذلك أنهم من "ماين"؟ ‫- كم أنت مرح.
‫سأنتظر عربتي في الخارج.
‫"بري"، حاولي تهدئة "جيس" ‫حين تقابل والديّ "ديفيد".
‫لأنها لا تحدّثني، لا أضمن أي شيء.
‫وداعاً.
‫- ويجب أن أفتح مكتبة "وورد بلاي". ‫- وداعاً.
‫سأراكن لاحقاً.
‫أحبك يا جدتي.
‫- سنودعكن أيضاً. ‫- استمتعا بيومكما.
‫إلى اللقاء.
‫قبلاتي الحارة. أحبكما.
‫هل ستأخذين زجاجة نبيذ ‫إلى فندق "جيس"؟
‫أجل. سيأتي "ترايس" لاحقاً ‫ليقضي معنا أنا والفتاتين بعض الوقت.
‫- سيستمتعان بذلك. ‫- أجل، قصص ما قبل النوم. ستكون ممتعة.
‫أهي أول مرة له؟
‫قصص ما قبل النوم هي المحطة الأخيرة...
‫...قبل أن نمنح أرواحنا الحرية لنحلم.
‫مهلاً. جدتي. ‫أتقرئين مدونة الآنسة "مارفل"؟
‫- إنها امرأة حكيمة جداً. ‫- إنها رائعة.
‫أتعرفان ما هو رائع أيضاً؟ ‫مجيء "كونور" اليوم.
‫هذا لأن أبي في الفندق مع "كيفن".
‫هل يديران الفندق الآن؟ ‫لا بد أنهما يفسدان كل شيء.
‫أجل، لكن قال أبي إنه يستطيع لأنه...
‫...يملك الخبرة و"كيفن" مدرب...
‫...وبالتالي ستكون إدارة الفندق سهلة.
‫لن أنظف بعدهما.
‫ألا زلتما على خلاف أنت و"كونور"؟
‫ليس تماماً. منذ أن ترك المنزل، ‫لم نلتقِ كثيراً.
‫- كم ملعقة شاي في الأونصة؟ ‫- ستة.
‫"كيفن"، كان يجب أن تخبر "كونور" ‫بأنك رأيت "دانييل" مع رجل آخر.
‫وأسرع بإعداد الكيش...
‫...وإلا ستحدّثني تلك العائلة من "أبردين" ‫عن رحلتهما مرة أخرى.
‫لا تقلق، سأنتهي منه.
‫أعرف أنه كان يجب أن أخبره، ‫لكنه لم يتقبل.
‫لا يريد أحد أن يسمع ما لا يريد سماعه.
‫- ويريد آل "بينيت" المزيد من الخبز. ‫- حقاً؟
‫- كم رغيفاً تأكل تلك الأسرة؟ ‫- حتى لو كان سماع ذلك يفيده.
‫أجل.
‫الكسبرة والكزبرة هما نفس الشيء، صحيح؟
‫نفس النبتة، ‫لكن الكزبرة مستخلصة من الحبوب.
‫- كنت تحاول حماية أخيك. ‫- أعرف، لكن مع "كونور"...
‫...يستحيل أن أعرف إن كان فعل الصواب ‫يفيده أكثر مما يضره.
‫فعلت من أجله ‫ما تتمنى أن يفعله من أجلك.
‫أجل.
‫لكنني أحتاج إلى تسوية الأمر معه، ‫والتصالح معه.
‫أكره وجود خلاف بيننا.
‫كيف تميز بين الكزبرة والكسبرة؟
‫عبر مواقع التواصل الاجتماعي.
‫"(ماين)"
‫مرحباً.
‫هل المنازل الصيفية أكبر أم أصغر ‫من المنازل الشتوية؟
‫لا أعرف.
‫لم أكن أخاطبك.
‫- لمن كان السؤال، إذن؟ ‫- كان سؤالاً تقريرياً.
‫حسناً يا "جيس"، اعتذرت بما يكفي. ‫في النهاية، يجب أن نتصالح.
‫أعرف معنى "في النهاية"، ‫لكن بسبب أهمية هذه المناسبة...
‫...وهي مهمة جداً...
‫...أحتاج إليك كرفيقة لا أكثر.
‫- إنهم مثل أية عائلة. ‫- ليسوا كذلك.
‫إنهم آل "بيك" من "بوسطن".
‫- يملكون شيئاً من... ‫- كل شيء.
‫حسناً.
‫- هل أنت في حالة جزع؟ ‫- أجل.
‫ماذا لو لم يشعر "ديفيد" بأي شيء؟
‫ماذا لو أنه لا يجمعنا سوى الفندق؟
‫ماذا لو أننا، بدون النزل...؟
‫"ديفيد".
‫مرحباً.
‫أمي. أبي. "أليكس"، ‫أقدم لكم حبيبتي "جيس".
‫وأختها، "بري".
‫- مرحباً بكما في منزلنا الصيفي. ‫- شكراً.
‫- تفضلا. ‫- ادخلا.
‫مرحباً يا صديقي.
‫معذرة.
‫"(وورد بلاي)"
‫- مرحباً. ‫- ها قد وصلت.
‫لتعلمي فقط...
‫- ...أن كتب "سايمون آتواتر" قد نفدت. ‫- جيد.
‫أعطيت العملاء خصماً 5 بالمائة ‫عند شراء جزئي كتاب "كارولاين".
‫- رائع. ‫- تأخرت.
‫- يجب أن أذهب. سأراك لاحقاً. ‫- إلى اللقاء. أستقابل "دانييل"؟
‫غير معقول، هل أخبرك "كيفن" أيضاً؟
‫- بم أخبرني؟ ‫- "دانييل"؟ مقابلتها لرجل آخر؟
‫لا يا "كون". لم أعرف.
‫إذن تجاهلي ما قلته.
‫أنا و"دانييل" في أفضل حال. ‫علاقتنا رائعة.
‫سأراك لاحقاً. إلى اللقاء.
‫- "روبن"، مرحباً. ‫- مرحباً.
‫كنت أشتري بضعة أشياء ‫قبل أن نسافر إلى "بالي" الأسبوع المقبل...
‫...وخطر لي أن أمر لأحيي "بري".
‫ليست موجودة.
‫إنني أحل محلها لبضعة أيام ‫أثناء سفرها مع "جيس".
‫يا للأسف.
‫- هذا رائع. ‫- صحيح.
‫لقد أبلت بلاءً حسناً في تجديد المكان، ‫أليس كذلك؟
‫- تحدثت مع "نيل". ‫- حقاً؟
‫ألا تزال ترى أن "توماس" ‫قد ارتكب خطأ بزواجه مني؟
‫رائع. كيف تجدين الحياة هنا ‫منذ عودتك؟
‫أتريدين الحقيقة؟
‫محيرة أحياناً.
‫أظن أنني ما زلت أبحث عن مكاني هنا.
‫إذن لم يتغير الوضع كثيراً لأي منا.
‫لا.
‫حين تنضمين إلى هذه العائلة، ‫تقضين حياتك في فك شفرة آل "براين".
‫- في السراء والضراء. ‫- أجل.
‫يعجبني هذا.
‫وأنا أيضاً، لكن تأملي هذا.
‫"أنقذوا النافورة! شاركونا التمني!"
‫ألست سعيدة الحظ؟
‫أنا في موعد مزدوج مع العمدة الحبيب.
‫- أتريد كعكة؟ ‫- لديك 3 دقائق.
‫أظن أنك قد جئت لتقديم غصن الزيتون.
‫في الواقع...
‫...كنت أرجو إعلان انتصاري.
‫رغم تقديري الشديد لحبك لبلدتنا...
‫أيها العمدة، هل أخبرتك يوماً ‫كيف نشأت نافورتنا الحبيبة؟
‫حين اصطحبني "تشارلز" في نزهة طويلة...
‫- ...إلى مكان مميز جداً... ‫- أخبرتني...
‫...حوالي 20 مرة يا "نيل".
‫ستُهدم النافورة ‫ليتم توسيع مجلس المدينة.
‫شئت أم أبيت، لقد تم اتخاذ القرار.
‫الآراء قابلة للتغيير.
‫ولن أتوقف حتى أغير رأيك.
‫أو حتى تُزال نافورة الأمنيات.
‫- خمسة. ثعبان. ‫- 1، 2، 3، 4....
‫- سلم. وصلت إلى 99. ‫- أنتما تقتلانني.
‫- حسناً أيتها الفتاتان. جاء وقت النوم. ‫- لم ننته من اللعبة بعد.
‫سنضعها على النضد، ‫ويمكنكم إنهاؤها ليلة الغد.
‫نظفا أسنانكما ثم سنقرأ قصة قبل النوم.
‫- هل تقرأ لنا يا "ترايس"؟ ‫- بكل سرور.
‫من المستحيل أن يفوز أي شخص ‫بكل هذا العدد من السلالم بدون غش.
‫لو أن هذا يواسيك، ‫فهما لا تخسران أبداً.
‫هذا لا يواسيني.
‫- لكن بخلاف ذلك، إنهما راضيتان. ‫- أجل.
‫- كيف حالك أنت؟ ‫- "آبي"، هذا رائع.
‫- نحن جاهزتان. ‫- سأتولى الأمر.
‫هيا.
‫تتصنع أمي وجوهاً مسلية، ‫يصدر أبي أصواتاً مضحكة.
‫وجدتي يفعل هذا وذاك.
‫- نحن في الفصل الثالث. ‫- حسناً.
‫يمكنني أن أقرأ لكما هذا الكتاب...
‫...أو أحدّثكما عن جنيات "سنايب".
‫ما هي؟
‫"سنايب" مخلوقات صغيرة ‫مشاكسة أسطورية...
‫...تعيش في الغابات وتلمع وتتلألأ ‫في الضوء.
‫- هل رأيت واحدة من قبل؟ ‫- أجل، رأيتها.
‫لكن مرة واحدة فقط، ‫حين كنت في مثل عمركما تقريباً.
‫- أتريدان سماع القصة؟ ‫- أجل.
‫حسناً. ذات مساء...
‫...أعتقد أنه كان يوم الأربعاء...
‫...كنت أسير في الغابة...
‫...حين رأيت ضباباً مخيفاً ‫يخيم على المكان من حولي.
‫وسمعت شيئاً.
‫تمني أمنية.
‫لكنها تحققت بالفعل.
‫افتقدتك.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫حين لم نتحدث لمدة 3 أيام، ‫ظننت أنك قد نسيتني.
‫وأنا أيضاً.
‫إذن، ما الأمر بينك وبين "بري"؟
‫هذه هي المشكلة.
‫لا يدور الكتاب حولي بالضبط...
‫...لكنني شعرت في بعض أجزائه ‫وكأنني أنظر في المرآة.
‫وأنا....
‫لم يعجبني ما رأيت.
‫إنني أنظر إليك...
‫...وأنت تبدين جميلة.
‫كل ما تفعلينه...
‫...يجعل من كل يوم مغامرة.
‫لم يعد هناك أي مرح في غيابك.
‫لا يوجد من أصنع له كعكات عيد الميلاد ‫بلا سبب.
‫تسللت فيما بين اتصالين ‫مع "ميامي" و"نيويورك".
‫يجب أن....
‫مرة أخيرة.
‫- هل أنت جادة؟ ‫- فقط...أنا جادة.
‫حسناً.
‫تمن أمنية.
‫لقد تحققت بالفعل.
‫لنجتمع ثانيةً بعد ساعة. شكراً.
‫أهذه صفقة دمج ‫"ليتر" و"نورس" للصناعات الدوائية؟
‫أجل. مرحباً.
‫فهمت مما قرأت أن كلاً منهما ‫يكره الآخر بشدة.
‫أنت تقرأ ما أقرأه.
‫هل جئت إلى "بالتيمور" ‫لتحضر لي الإفطار؟
‫لا. كان لدي 3 اجتماعات في مكتبي، ‫وخطرلي...
‫...أن أقتل عصفورين برغيف واحد.
‫أعرف، إنها دعابة أبي. ‫في الواقع، هذه فطيرة الكيش.
‫- من صنعها؟ ‫- "كيفن".
‫يمكنني فعل أي شيء سوى إعداد الكيش.
‫أخبرتني "كاري" بأنهما يتعلمان ‫خصائص جنيات "سنايب".
‫أجل، وقد جلس معهما "ترايس" ‫ليلة أمس عند الفراش...
‫...ونامتا بينما كان يغني لهما تهويدة.
‫- كنت أستمتع بفعل ذلك معكم. ‫- أتذكر.
‫أبي، يمكنك الاتصال بـ"كونور".
‫أعتقد أن وقت التهويدات ‫قد مر يا حبيبتي.
‫- ما رأيك؟ ‫- هل يجب أن آكلها؟
‫أجل.
‫هذا أسوأ من المعكرونة وكرات اللحم ‫التي يعدها.
‫أعرف. هذا رأيي أيضاً.
‫إنه طاه فاشل. لم أحضرت هذا؟
‫أخبرنا "ديفيد" بأنك تديرين نزلاً.
‫أجل، صحيح، أدير نزلاً.
‫لكنني أفضّل تسميته بفندق صغير.
‫تفضّلين تحدّث الفرنسية في "فرنسا"، ‫بلد المنشأ.
‫- سنكتفي بالإنجليزية إذن. ‫- رائع.
‫أنا سعيدة بتحسن صحتك يا سيد "بيك".
‫أرجوك أن تناديني "دينيس"، وأشكرك.
‫أنا سعيد جداً ‫لأنكما تمكنتما من الحضور.
‫"ديفيد"، سنذهب أنا وأمك إلى النادي، ‫وأنت لديك اتصال "لندن".
‫- استمتعا بوقتكما. ‫- إلى اللقاء.
‫يجب أن أؤدي دور الراشد.
‫دور الراشد؟
‫تملك عائلتي عضوية في 5 مجالس إدارة ‫لشركات تقنيات حديثة...
‫...لذا أجري اتصالات كثيرة ‫خارج البلاد.
‫لكن هلا نتحدث لاحقاً؟
‫أعتقد أنها زيارة موفقة، أليس كذلك؟
‫إنها مذهلة.
‫"نيل"، لم أر أحداً يبذل كل هذا الجهد ‫في أي زواج من قبل.
‫إنهما يحاولان منذ 30 عاماً.
‫والآن قررا أخيراً ‫قضاء مزيد من الوقت معاً...
‫...في نفس المدينة.
‫إنها حياتهما.
‫ولا أريد سوى السعادة لابني وزوجته.
‫أعرف ذلك.
‫وعدم الاستسلام يذكرني بشخص آخر أعرفه.
‫يا عزيزتي.
‫سآخذ 3 وجبات غداء خاصة ‫مع البطاطا المقلية، والكتشاب الإضافي...
‫...و3 قطع من كعك البراوني.
‫شكراً.
‫أنت جائع إلى هذا الحد؟
‫لـ"كاري" و"كايتلين". ‫إنهما في رعايتي هذا المساء.
‫- هذا لطيف. ‫- أجل.
‫لا بد أنه من الصعب أن تسافر مرة أخرى.
‫أكثر مما تتخيل.
‫في الواقع، أتخيل.
‫لطالما كان اليوم السابق للتكليف العسكري ‫هو الأصعب.
‫كنت أقضي كل لحظة في التشبع من المكان.
‫وكلما طال غيابك، زاد افتقادك له.
‫الطريف أنني في البداية ‫كنت أتحرق شوقاً للابتعاد عن كل شيء...
‫...أما وقد انتهت الجامعة، ‫فأريد وظيفة في مكان قريب.
‫أجل، من الصعب ترك مقهى "سالي".
‫- شطيرة اللحم المدخن. ‫- شطيرة اللحم المدخن.
‫شكراً. تفضلي. احتفظي بالباقي.
‫- تسرني رؤيتك. ‫- أجل.
‫أريد كل ما تبقى لديك من فطائر.
‫أنت جائع إلى هذا الحد؟
‫أجل.
‫طاب يومك.
‫مرحباً. سمعت بأنك هنا.
‫هل تتجسس علي الآن؟
‫- ماذا تريد؟ ‫- لا أعرف.
‫خطر لي أن آتي وأعتذر.
‫ما كان يجب أن أتدخل في حياتك.
‫شكراً.
‫لكن في بعض الأحيان، بصفتي أخيك، ‫يجب أن أحمي...
‫لا تفعل ذلك.
‫أتعتذر وتخبرني بأنك قد تكرر ما فعلت؟
‫- كنت أشرح فقط سبب حدوث ذلك. ‫- يبدو أنك على وشك تبرير فعلتك.
‫مما ينقض الاعتذار، أليس كذلك؟
‫كنت أحاول حمايتك فحسب يا "كونور".
‫صحيح، "كيفن"، أخي حامي الحمى...
‫...يتأكد من علمي بأن حبيبتي ‫لا تتغيب عن العمل.
‫هذا ظلم شديد، وأنت تعرف ذلك.
‫ما أعرفه هو أنك مخطئ بشأن" دانييل".
‫ولا تعرف كيف تعتذر.
‫- على الأقل جئت إليك وحاولت. ‫- أتفترض أن يواسيني ذلك؟
‫- هذا لا يزيد الوضع سوءاً. ‫- أهذا رأيك؟
‫انتحيت بي جانباً في مكان عام...
‫...وافترضت أن حبيبتي تخونني، ‫وتريدني ان أشكرك؟
‫- هذا ليس ما أريده بالمرة. ‫- جيد.
‫في المرة القادمة حين تأتي لتعتذر، ‫جهّز اعتذاراً.
‫قد يفيدك ذلك. ‫لأنني لا أحتاج إلى مبرراتك...
‫...وبالتأكيد لا أحتاج إلى شفقتك.
‫هيا، لنبحث عن جنية "سنايب".
‫لا توجد جنيات "سنايب" إلا في الغابة.
‫- إذن لنذهب إلى الغابة. ‫- لم لا نلعب هنا؟
‫يمكننا جمع الأصداف أو ما إلى ذلك.
‫أو نقوم بسباق. ‫الخاسر آخر من ينزل الماء.
‫- انتظريني. ‫- تمهلا.
‫مهلاً، انتظراني.
‫توقفا.
‫لم لا نبقى بعيداً عن الشاطئ؟
‫لكن يسمح لنا أبي باللعب في الماء ‫متى نريد.
‫بالتأكيد، لكن الأمواج عالية اليوم ‫والتيار التحتي قوي.
‫لكننا نذهب وحدنا دائماً.
‫- آسف، ليس اليوم. ‫- هذا ظلم.
‫أعرف، لكنه غير آمن.
‫- لنفعل شيئاً آخر. ‫- حسناً، لكنك لست والدنا.
‫هيا، لنأكل كعك البراوني.
‫هل تعملين في كتابك؟
‫ذكر "ديفيد" أنك روائية.
‫هل أنا روائية إن كانت الرواية ‫لم تُنشر بعد؟
‫آسفة. لم أقصد مقاطعتك. ‫لم اعرف بوجود أحد هنا.
‫ما موضوعه؟
‫موضوعه رحلة نهرية ومزرعة ‫في "كولورادو" وامرأة في "نيويورك".
‫لكن موضوعه الحقيقي هو..
‫...عائلة مضطربة ‫وامرأة تحاول فهم كل شيء.
‫لا أعرف. يشبه عائلتي في مواطن كثيرة.
‫عائلتي هي العائلة الأكثر اضطراباً.
‫والداي في خيبة أمل دائمة ‫بسبب ولديهما.
‫- ولهذا أختبئ هنا. ‫- إنه مكان لطيف للاختباء.
‫كان ملاذي حين يصيح والداي ‫في "ديفيد".
‫كنت أركض إلى متجر للكتب قرب منزلي.
‫لكن يبدو أنهما راضيان عنه الآن، ‫أليس كذلك؟
‫يجيد والداي التظاهر بما "يبدو".
‫أهم شيء يجب أن تعرفيه عن والديّ...
‫...أن الحقيقة هي دائماً العكس.
‫ماذا تقصدين؟
‫لم تُدع "جيس" ‫في عطلة نهاية هذا الأسبوع للتعارف.
‫أجل، فاتصل بي أخي "كريغ" لأن...
‫...حرروا مخالفة لأبي ‫لعبوره الطريق بشكل خاطئ...
‫...ولا يريد أن يدفع المخالفة.
‫- هل كان مذنباً؟ ‫- أجل، بالتأكيد.
‫كان دفاعه أنه يعبر نفس الشارع...
‫...بنفس الطريقة، كل يوم ‫طوال 40 عاماً.
‫هذا ذكاء. أثبت واقعة سابقة.
‫بالضبط، لا شيء يضاهي الاعتراف للقاضي ‫بتكرار نفس الجريمة.
‫أخبريني يا "دانييل"، ‫أريد أن أسألك عن شيء.
‫أنت لا تواعدين شخصاً آخر، أليس كذلك؟
‫آسف جداً. ‫ما كان يجب أن أطرح هذا السؤال.
‫أو ربما كان يجب أن أطرحه.
‫"كونور"...
‫...هل تتذكر "ديفيس"، ‫ذلك الشاب من الجامعة؟
‫أجل، كان....
‫حبيبك السابق؟
‫الأسبوع الماضي، تناولنا العشاء معاً.
‫حسناً، إذن تناولتما العشاء.
‫هل تواعدينه؟
‫"كونور"، لو أردتني أن أعتذر ‫عن تناول العشاء....
‫"دانييل"، بربك. تناولك العشاء ‫مع حبيب سابق ليس مشكلة...
‫...لكنك لا تردين على سؤالي، ‫وأنا أستحق ذلك.
‫المسألة معقدة.
‫ما المعقد؟ سؤالي أم ما ستقولينه لي؟
‫لا تخاطبني كمحام. لا أحب الاستجواب.
‫لا أستجوبك. إنما أحاول فهم ما يحدث.
‫هذه هي المشكلة. أنا... ‫لا أعرف. أنا....
‫لا أعرف بم أشعر.
‫تجاهي؟
‫أجل، تجاهك.
‫وتجاهه.
‫وأساساً، تجاه نفسي.
‫"كونور"، أنا معجبة بك جداً. لكن....
‫لا أعرف، المسألة...هناك شيء...
‫غير مريح.
‫أجل.
‫لم لم تخبريني؟ كان بوسعك أن تخبريني.
‫أعرف، أنا....
‫أعتقد أنني...
‫...يجب أن أفهم وحدي.
‫أنا آسفة جداً يا "كونور".
‫مرحباً، لم أجد في مقهى "سالي" ‫سوى 6 فطائر باقية.
‫أحضرت 3 من فطائر التفاح، ‫وفطائر الخوخ والراوند والقشدة بالموز.
‫سيكفينا هذا لفترة الأصناف الخلوية.
‫رائع.
‫- كنت محقاً، بالمناسبة. ‫- فيم؟
‫في عدم ضرورة التحدث بلا سبب. ‫لا جدوى من الحديث.
‫- أنت و"كونور"؟ ‫- لم يهتم بمحاولتي للتعامل برقيّ.
‫- آسف يا "كيفن". ‫- لقد اعتذرت له...
‫...وتجاهلني بشكل مباشر.
‫أجل، لطالما وجدت أن الاعتذار لا يجدي ‫إلا في حال...
‫...أراد الشخص الآخر قبوله.
‫لن أعتذر مرة أخرى...
‫...وإن ظلت علاقتي بـ"كونور" ‫على هذا النحو.
‫- أين تعلمت الخبز؟ ‫- أخبرتك، أنا مقاول.
‫"جيس"، انتظري.
‫هل تحدث "ديفيد" عن العودة معك؟
‫أجل. يبحث عن وقت يخبر فيه والديه.
‫حسناً، لكن هل يظن أن والديه سيوافقان؟
‫لم لا يوافقان؟ ‫لهذا قاما بدعوتي إلى هنا.
‫أرادا مقابلتي قبل رحيل "ديفيد".
‫- أليس هذا الزي ظريفاً؟ ‫- لا عليك من الزي.
‫تحدثت مع "ألكساندرا"، ‫وهي لطيفة جداً، بالمناسبة.
‫قالت إن وجودك هنا ليس مصادفة.
‫إنك لم تأتي فقط للتعرف بهما. ‫إنهما يدبران شيئاً.
‫- أعرف. سيقيمان حفلاً. ‫- "جيس"، أنت لا تصغين.
‫لأنني لا أحتاج إلى الإصغاء.
‫ما كان سيدعوانني للعب الكروكيه...
‫...لو أنهما يدبران شيئاً.
‫"بري"، ما كل شيء في الحياة ‫مثل روايتك.
‫ما كل شخص قادر على الخيانة الغادرة.
‫حسناً يا "جيس". ‫في روايتي، "كايسي"، وهي ليست أنت...
‫...لديها عيب قاتل:
‫لأن أكثر الأشخاص الذين تحبهم ‫قد جرحوها...
‫...فإنها حين تُجرح، تبعدهم عنها.
‫- إنني لا أبعدك عني. ‫- لأنك لست "كايسي"، بل أنا.
‫- "جيسيكا"، ها قد وجدتك. ‫- قابلينا عند الإسطبل الشرقي.
‫هل سيأتي "ديفيد"؟
‫سيكون لديه اتصال عمل، سنلعب وحدنا.
‫فكرة رائعة.
‫"جيس"، اللعبة هي الـ"بولو".
‫ماذا؟
‫مرحباً.
‫سمعت بأنك حدّثت "كاري" و"كايتلين" ‫عن صيد جنيات "سنايب"؟
‫كيف عرفت بأمر جنيات "سنايب"؟ ‫لا تقل إن السبب أنك مقاول.
‫لا، جنيات "سنايب"، أربعينيات القرن ‫الـ19، من تأليف د."ستيفن ماكلين".
‫امتلك معسكراً صيفياً ‫في جبال "آديرونداك".
‫أخذت "كيفن" لصيد جنيات "سنايب" ‫حين كان طفلاً.
‫قضى 3 ساعات في البحث ‫عن مخلوقات خرافية.
‫- أحسنت. ‫- شكراً.
‫- نخبك. ‫- نخبك.
‫"ميك"، لا تسئ الفهم...
‫...لكنك أصبحت أكثر ليناً ‫عما كنت وأنا في المدرسة الثانوية.
‫ربما، وربما لأن أبنائي قد كبروا، ‫وأصبحت الأمور أسهل قليلاً.
‫وحين لم تكن أسهل؟
‫ما عليك سوى....
‫ما عليك سوى المضي قدماً، ‫ومواصلة المحاولة.
‫وتأمل أن يكون اليوم التالي أفضل.
‫- شكراً يا "ميك". ‫- علام؟
‫على الجعة.
‫"ترايس"، لا تسئ الفهم...
‫...لكنك أصبحت أكثر ليناً أيضاً ‫عما كنت في الثانوية.
‫أنت محق في ذلك بلا شك.
‫لم نستطع صيد الجنيات...
‫...لأن جنيات "سنايب" ‫لا تسبح في الماء.
‫- وكان هناك تيار تحتي. ‫- قال "ترايس" إن اللعب خطير.
‫- لكن أبي يسمح لنا بذلك. ‫- الأفضل أنكما لم تسبحا.
‫- لكننا نجيد السباحة. ‫- و"ترايس" ليس والدنا.
‫- أجل، أعرف ذلك، لكن... ‫- لكنني أظن أن التيارات التحتية سيئة.
‫أجل، هل قلتما لـ"ترايس" ‫إنه ليس والدكما؟
‫أجل، ثم دخلنا وتناولنا كعك البرونيز.
‫وكان شهياً جداً.
‫- تأخرت. ‫- آسف، كنت بحاجة إلى بعض الترفيه.
‫هل تمانعين في تولي مناوبتي؟ ‫يجب أن أذهب لمقابلة "دانييل".
‫هل الأمور على ما يرام؟
‫أجل، أنا و"دانييل" رائعان. ‫علاقتنا رائعة.
‫هل أنت بخير؟ لأنك تردد نفس الكلمات.
‫يجب أن أقنع "دانييل" ‫بأن علاقتنا رائعة.
‫"كون"...
‫...منذ طفولتك، ‫تملك هذه الموهبة الرائعة.
‫يمكنك إقناع أي شخص بأي شيء.
‫كنا نضحك أنا ووالدك ‫لأنك كلما وقعت في ورطة...
‫...تتمكن من إيجاد مخرج دائماً.
‫هل تتذكر الصف الثالث؟
‫نجحت في أقناع صفك بأكمله ‫بأن معلمتكم من سكان الفضاء.
‫السيدة "سبيلينغ"؟ ‫كانت من الفضاء بالتأكيد.
‫حبيبي...
‫...قدرتك على إقناع الآخرين بشيء...
‫...لا تعني أن تبذل جهداً كبيراً ‫لإقناع نفسك.
‫إن لم تكن العلاقة مناسبة لك ‫ولـ"دانييل"، فصدقني...
‫...لا تتظاهر بأنها مناسبة.
‫أنت تستحق علاقة مذهلة.
‫شكراً يا أمي.
‫أرجو أن تكوني مستمتعة بوقتك ‫يا "جيسيكا".
‫أجل، كل شيء رائع.
‫لم أعرف أن الخيول...
‫...كبيرة وسريعة إلى هذا الحد.
‫إنها خادعة.
‫يؤسفني أنك لا تستطيعين ‫رؤية "ديفيد" كثيراً.
‫لا، لا بأس بذلك.
‫لذا خطر لي أن آخذك لرؤيته الآن. ‫إنه يعمل في المكتب.
‫أود ذلك.
‫إذن، ماذا يفعل "ديفيد" تحديداً ‫في "فندقك الصغير"؟
‫الكثير في كل مجال.
‫يساعد في أعمال الحديقة والنظافة ‫والطهو، بالطبع.
‫يبدو أنه يفعل كل شيء.
‫يستطيع ويفعل.
‫لا أعرف كيف....
‫لقد علمني الكثير.
‫لقد درس ‫في جامعتيّ "لورنسفيل" و"هارفارد".
‫لا تنسي معهد الطهو "كوردون بلو".
‫أجل، هذا أيضاً.
‫إذن، ما اختصاصه في وجبة الإفطار؟
‫يعد "ديفيد" أشهى فطائر الكيش ‫في العالم.
‫الكيش. هذا مبهر جداً.
‫هناك نتيجتان للتفرد...
‫...كلتاهما قائمة على عمليات تحول ‫أسية، لا خطية.
‫أنا أقترح زيادة رباعية ‫في إنفاق رأس المال...
‫...على أساس التطور الحيوي والآلي.
‫حدثيني قليلاً عن فطائر الكيش هذه.
‫"جيسيكا"، هل أنت بخير؟
‫سيدي العمدة.
‫لن أخبرك مرة أخرى ‫بأهمية هذه النافورة بالنسبة لي.
‫جيد، لأن المحاولة لم تنجح.
‫لكن دعني أشرح لك...
‫...سبب أهمية النافورة لك.
‫"نيل"، إلام ترمين؟
‫اسمع، لا تكمن أهمية نافورة الأمنيات ‫في ماضيّ، ولا في ماضيك.
‫اهميتها لكل من يأتون إلى هنا ‫ويلقون عملة في الماء ويتمنون...
‫...مستقبلاً أفضل. ‫تكمن أهميتها في الآمال. في الأحلام.
‫إنها مكان للأمنيات، للاحتمالات.
‫لو سلبناهم إياها، فماذا يبقى لهم؟
‫ما زلت لا أعرف ما صلتي بالأمر.
‫في الواقع...
‫...زوجي "تشارلز" وابني "ميك"...
‫...أديا دوراً هاماً ‫في تعمير "تشيسابيك شورز".
‫أعرف أنك لا تريد محادثتي...
‫...لكن هل تريد حقاً معاداة...
‫...كل الأشخاص في هذه البلدة...
‫...الذين شاركوا في بنائها؟
‫موعد الانتخابات هذا العام...
‫...فربما كان الوقت مثالياً ‫لتمني أمنية يا سيدي العمدة.
‫ماذا تمنيت؟
‫تمنيت...
‫...أن تظل النافورة دائماً ‫جزءاً من "تشيسابيك شورز".
‫رائع.
‫قضيت اليوم بأكمله...
‫...أحاول إقناع الرئيسين ‫التنفيذيين المتناحرين...
‫...بضرورة دمج شركتيهما...
‫...وقضاء الأعوام الـ20 القادمة ‫في جني الأرباح معاً.
‫ما النتيجة؟
‫لا يتفقان إلا على شيء واحد. ‫المساواة في كراهية كل منهما للآخر.
‫يبدو أنك أحرزت تقدماً.
‫"ترايس"، أعرف ما قالته الفتاتان لك ‫ليلة أمس.
‫- ماذا تقصدين؟ ‫- حين قالتا إنك لست والدهما.
‫"آبي"، لم يكن أمراً ضخماً.
‫أشعر بأنه كان ضخماً. ‫آسفة لأنهما قالتا لك ذلك.
‫لا بأس. هذا ما شعرتا به.
‫وبالنظر إلى الظروف...
‫...أنا متفهّم.
‫- لا بد أن الوضع محير بالنسبة إليهما. ‫- أجل.
‫أعتقد أننا نحاول جميعاً ‫فهم كيفية سير الأمور.
‫الكيش دون مستواه بكثير.
‫- ماذا؟ ‫- لا أصدق أنه اختار الكيش ذات يوم.
‫إذن هل تصالحنا؟
‫لا أقول إنني سامحتك، ‫لكن هذا المنزل مليء بآل "بيك"...
‫...وأحتاج إلى آل "أوبراين" الآن.
‫وأنت أفضل مستمعة بينهم.
‫على الأقل من بين أفضل شخصين، ‫في معظم الأحيان.
‫إنها فوضى، وكتابك...
‫- ...من الواضح أنني لا أفهم... ‫- أعتقد أنك فهمته بشكل كامل.
‫لكن "كايسي" هي أنت، ‫وكنت أحسبها أنا، لأنها أنا نوعاً ما.
‫لأننا يا "جيس"...
‫...تعرضت كل واحدة منا إلى الهجر.
‫لذا فكلتانا هي "كايسي". ‫يمكننا أن نتقاسم "كايسي".
‫وربما هي لا تشبه أياً منا.
‫نضجت كلتانا كثيراً. ‫تأملي حالك، مثلاً.
‫آسفة لأنني غضبت منك إلى هذا الحد.
‫أعتقد أنني غاضبة من نفسي بقدر أكبر ‫لأنني لم أفكر حتى فيما خسرت.
‫شكراً.
‫هل تعرفين شيئاً؟
‫"كايسي" ليست مذهلة مثل "جيس أوبراين".
‫و"ديفيد بيك" شاهد على ذلك.
‫أتعرفين؟
‫"كايسي" ليست مذهلة مثل "بري أوبراين".
‫و"سايمون آتواتر" شاهد.
‫بربك. لا أعرف حتى ما وصلنا إليه.
‫لكن هل تعرفين شيئاً؟
‫يجب ألا نعطي أحداً ‫سلطة أن يملي علينا كم نحن مذهلتين.
‫نحن مذهلتان لأننا مذهلتان.
‫- مهما قال أي شخص. أليس كذلك؟ ‫- صح.
‫- أجل. مذهلة؟ ‫- الكيش.
‫- ماذا؟ لا، لا. ‫- الكيش. فقط...
‫يدير "ديفيد" شركات ‫قيمتها ملايين الدولارات.
‫يقول كلمات من قبيل "تفرد" و"أسية"...
‫...و"مجموعات مؤسسية"، ‫ويتحدث مع شركات في "باريس" و"برلين".
‫ويحبك أنت.
‫هناك شيء أخير، حسناً.
‫- زيت الزيتون؟ ‫- لم أجد غصن زيتون.
‫- هل ستتمنين أمنية؟ ‫- في الواقع، أجل.
‫- تفضلي. ‫- شكراً.
‫ماذا تمنيت؟
‫التفهّم.
‫"نيل"، لا مشكلة لدي.
‫بصراحة، هذه الأمنية ليست لك، بل لي.
‫"روبن"، أنا....
‫أريد أن أقول إنني آسفة.
‫طوال حياتي، أقاتل من أجل معتقداتي.
‫أقاتل من أجل إنقاذ عائلتي، ‫من أجل الحفاظ على تماسكها.
‫وأحياناً أنسى...
‫...أن أسأل نفسي عما هو أفضل للآخرين.
‫إذن ألا ترين أننا نرتكب خطأ ‫بتجديد عهودنا؟
‫يجب أن يجد الناس طريقهم الخاص، كلنا.
‫ما زلت أبحث عن طريقي.
‫وأعتقد أنك و"توماس"...
‫...يجب أن تجدا دربكما.
‫لكن...
‫...لديّ مطلب بسيط جداً.
‫حفلات الزفاف مناسبات عائلية.
‫وأرى أنه من الضروري ‫أن تكونا أنت و"توماس" مع عائلتكما.
‫يسعدنا تجديد عهودنا هنا يا "نيل".
‫"روبن".
‫باركك الرب.
‫باركك الرب يا ابنتي.
‫- باركك الرب. نعم. ‫- نعم.
‫"(بالتيمور)"
‫"دانييل"، هل تسمحين بلحظات؟
‫- "كونور"، ماذا جاء بك إلى هنا؟ ‫- كنت في الحي.
‫لم أكن في الحي على الإطلاق، ‫لكنني أردت التحدث معك للمرة الأخيرة.
‫وحقيقة الأمر، ‫أنني أعددت خطاباً طويلاً...
‫...لأقنعك بأننا رائعان معاً، ‫وبأن تمنحي علاقتنا فرصة ثانية.
‫لكن، اسمعي يا "دانييل".
‫اسمعي...
‫...كنت نعم الصديقة.
‫كنت خير صديقة.
‫لكنني أدركت، في ضوء كل ما يحدث...
‫...مع أبي وعمي "توماس"...
‫...أعتقد أنني...
‫...أردت شيئاً ثابتاً.
‫ربما ألححت كثيراً، وتعجلت الأمر، ‫ولم يكن هذا عدلاً.
‫لا، لا بأس يا "كونور".
‫حقيقة الأمر...
‫...أنني لا أعرف في أية مرحلة نحن.
‫لكن ما أعرفه...
‫...أنني أريد لك السعادة.
‫وأنا أيضاً أريد لك السعادة.
‫وأنا أتفهّم ما يجب علينا فعله.
‫ومهما حدث بعد ذلك، ‫أريدك أن تعلمي...
‫...أنني أقبله.
‫شكراً.
‫- من يدري؟ أليس كذلك؟ ‫- بلى.
‫إذن، هل سأراك فيما بعد؟
‫أرجو ذلك.
‫سأراك لاحقاً.
‫"بري"، تحدثت اليوم مع "ستيف كينيدي".
‫من "هاربر داي"؟
‫أجل، رئيس التحرير. ‫نعرف بعضنا منذ زمن بعيد.
‫طلب مني أن أتمنى لك التوفيق. ‫إنه متحمس لروايتك.
‫هذا مثير. ‫لا بد أنك فخورة جداً يا "جيسيكا".
‫أختي كاتبة موهوبة جداً.
‫"ألكساندرا"، "ديفيد"، ‫أريد أن أشكركما...
‫...على مساعدتي في إدارة الشركة ‫خلال الشهور الماضية.
‫أفادني عملكما كثيراً...
‫...وأفاد مؤسسات "بيك" أثناء مرضي. ‫شكراً لكما.
‫إذن...
‫...أعتقد أنه وقت مناسب، ‫بين العائلة والأصدقاء...
‫...أن أنفذ أخيراً ‫ما هو في صالح الشركة وهذه العائلة.
‫حظاً موفقاً في إدارة الشركة.
‫تستحقين ذلك بجدارة يا أختاه.
‫"ديفيد"...
‫...أنت الرئيس التنفيذي الجديد ‫لمؤسسات "بيك".
‫هل تمزح؟
‫- ليس أمام الضيفتين. ‫- أبي، ناقشنا هذا من قبل.
‫لا ضرورة لمناقشته الآن. ‫يجب أن تناقشه مع "جيسيكا".
‫أعرف أنك ستفعل ما في صالحك ‫وصالح العائلة.
‫قرأت مسرحية "بري" الأولى، ‫"تأملات من الطابق الثاني".
‫النهاية شاعرية جداً.
‫شكراً جزيلاً. لا يفهمها الكثيرون.
‫أجل، هذا ما يجعلها رائعة.
‫قلة التكلف والخداع.
‫أتحرق شوقاً لتناول الطعام.
‫تقاربنا أنا و"جيسيكا" هذا المساء ‫بينما كان "ديفيد" يعمل...
‫...وألهمني حديثنا أصناف العشاء.
‫فطائر الكيش.
‫إذن، ماذا سنفعل؟
‫سننتظر باقي فريق الصيد...
‫...وها قد وصل.
‫إذن، ماذا سنفعل؟
‫سألت "كاري" بالفعل.
‫- هل تلقيت جواباً؟ ‫- لا. جدي؟
‫لا تنظرا إلي، المكان ملكي فحسب. ‫لا أعرف.
‫بما أنه آخر يوم لي في البلدة ‫قبل أن أتابع جولتي الفنية....
‫وبما أنكما ستقضيان الأسبوع ‫مع والدكما...
‫...أردنا أن نقوم بشيء مميز.
‫لذا استشرنا روزنامة المخلوقات...
‫واتضح أنها الأمسية المثلى...
‫لصيد جنيات "سنايب".
‫- رائع! ‫- لا، لا، لا.
‫- ليس مرة أخرى. ‫- بلى.
‫ألقي إليّ بآلة نداء "سنايب".
‫- رمية جيدة. ‫- "ميك"؟ أتريد افتتاح الرحلة؟
‫أجل. أريد.
‫ليبدأ صيد جنيات "سنايب".
‫هيا أيتها الفتاتان.
‫اسمع. لنبق معاً هذه المرة.
‫أجل، لكن هذا ما قلت المرة الماضية ‫يا أبي، ثم قمت أنا....
‫هيا أيتها الجنيات.
‫أستذهب الفتاتان إلى منزل "ويس" ‫هذا الأسبوع؟
‫أجل.
‫و...
‫...الرئيسان التنفيذيان العدوان ‫قد أصبحا أعز صديقين إذ فجأة.
‫يبدو أن لديك وقت فراغ.
‫أجل، على ما يبدو.
‫- لست جاهزاً للوداع بعد. ‫- ربما لسنا مضطرين إلى ذلك.
‫هيا.
‫- أيتها الجنيات! أين أنت؟ ‫أيتها الجنيات؟
‫ترجمة ‫مي بدر
‫في الحلقة القادمة:
‫- أحاول أن أكون رومانسياً. ‫- نخبك.
‫قد يكون حفل الليلة للوداع ‫أو للاحتفال...
‫...بتوليه إدارة مؤسسات "بيك".
‫تبدو وسيماً على الغلاف. ‫ستقدم 10 دقائق أخرى.
‫ستصبح البطل. ‫"كيفن" ينقذ الموقف مرة أخرى.
‫- أنت لا تعي ما تقول. ‫- كيف تعرفت بـ"آبي"؟
‫أسرتك جميلة.