‫في الحلقات السابقة:
‫- إنهم مثل أية عائلة. ‫- يملكون شيئاً من كل شيء.
‫أنت مخطئ بشأن "دانييل"، ‫ولا تعرف كيف تعتذر.
‫- حفلات الزفاف مناسبات عائلية. ‫- يسعدنا تجديد عهودنا هنا.
‫- باركك الرب. ‫- لا أعرف بم أشعر.
‫- هناك شيء... ‫- غير مريح.
‫- أجل. ‫- "ديفيد"، أنت الرئيس التنفيذي الجديد...
‫- ...لمؤسسات "بيك". ‫- هل تمزح؟
‫ثم ركلة.
‫- لست جاهزاً للوداع بعد. ‫- ربما لسنا مضطرين إلى ذلك.
‫"جيس"، نحن نناقش هذا طوال اليوم.
‫طلبا من "ديفيد" فقط ‫تولي إدارة الأعمال. لم يقبل.
‫- أحتاج إلى رأي آخر. سأتصل بـ"آبي". ‫- مهلاً، لا. لا داعي للجزع.
‫حقاً؟ أقال أحد يوماً "لا داعي للجزع" ‫بينما لا يوجد له داع...
‫...أم تُقال حين يحاولون إقناعك ‫بأنه لا داع للجزع؟
‫أجل. مهلاً، لا. لا تتصلي بها فحسب. ‫إنها في جولة فنية مع "ترايس".
‫وعدناها بعدم الاتصال ‫إلا في حالات الطوارئ.
‫لحسن الحظ أن تحطيم قلبي ‫ليس حالة طوارئ.
‫- سأتصل بـ"آبي". ‫- لكنها في عطلة.
‫- لا. ‫- لا.
‫مرحباً؟
‫- من المتصل؟ ‫- كانت "جيس"، لكنها أغلقت الخط.
‫- أتساءل إن كان علي الاتصال بها؟ ‫- لو أن الأمر هام، ستعاود الاتصال بك.
‫أجل، أجل، أنت محق.
‫"آبز"، يجب أن تسترخي. ‫"كاري" و"كايتلين" مع "ويس"...
‫...والعمل في مكتبك على ما يرام، ‫وأنت في جولة فنية.
‫أنت في جولة فنية، أنا أتبعك فحسب، ‫مما يعني أنني...
‫حارستي الشخصية؟
‫- حارستك الشخصية؟ ‫- وبصفتك حارستي الشخصية...
‫...مهمتك هي البقاء ‫على مقربة شديدة مني.
‫حقاً؟
‫ما رأيك في هذا؟
‫لست قريبة بما يكفي.
‫"ترايس"، جاء دورنا.
‫"آبي"، هل أنت مستمتعة؟
‫- أجل. ‫- مرحباً بـ"دالاس".
‫في الأداء الافتتاحي الليلة ‫ومع أسطوانة ذهبية جديدة
‫لدينا "ترايس رايلي" وفرقة "ترايس رايلي".
‫حان وقت العمل.
‫- لا تتأخر على العشاء. ‫- سأراك بعد 20 دقيقة.
‫أنتم رائعون يا أهالي "دالاس". ‫أشكركم لحضوركم.
‫1، 2، 3.
‫"فرقة (ترايس رايلي)"
‫مشهد رائع، أليس كذلك؟
‫بلى، مشهد غريب.
‫الغريب أنه بعد فترة...
‫...يبدو الغريب عادياً.
‫لم أفهم يوماً فكرة تجديد عهود الزواج.
‫- لماذا؟ أجد هذا رقيقاً. ‫- أجل، لكنه غير ضروري. لا أقصد إهانة.
‫- لم أعتبرها إهانة. ‫- أعتبرها إهانة.
‫- حتماً ستخبرنا بالسبب. ‫- أرجوك، لا تشجعه على البدء.
‫فات الأوان. ‫بما أن الزيجات لا تنتهي صلاحيتها...
‫...فكأنك تذهب إلى إدارة المرور ‫للخضوع لاختبار قيادة بينما لديك رخصة.
‫- هل أنت جاد يا "ميك"؟ ‫- ماذا؟
‫لقد أعاد ابني الرومانسية ‫إلى العصر الحجري.
‫أتفق مع والدتك.
‫أعتقد أنه شيء رائع ورومانسي، ‫ومليء بالسحر والأنوار والموسيقى.
‫"ميغان"، لا. لقد وعدتني بحفل بسيط.
‫بالطبع. لم أخلف وعدي؟
‫لأننا آل "أوبراين" نفعل كل شيء ‫بشكل مبالغ فيه.
‫لكن كل ما يستحق أن نفعله ‫يستحق أن يكون مثالياً.
‫وبهذه المناسبة، ‫فلتكن العهود مختصرة أيضاً يا أمي؟
‫أنا؟
‫لطالما كنت امرأة قليلة الكلام.
‫حسناً، حسناً. ‫سأحاول الإيجاز أيضاً. حسناً.
‫ألديكم مكان لشخص آخر؟
‫لا، لا، هذه نار الكبار. ‫نار الصغار على الشاطئ.
‫كان هذا مضحكاً جداً.
‫هل ستأتي "سارة"؟
‫لا، أوصلتها للتو إلى قسم الإطفاء. ‫يجب أن تعمل الليلة.
‫يدهشني عدم حضور "كونور". سأتصل به.
‫اتصلت بالفعل. قال إن عليه أن يعمل.
‫حقاً؟
‫ظننت أننا انتهينا بالفعل ‫من المستندات...
‫أجل، لا بد أنه يعمل ‫على المسودة الأخرى.
‫نعم.
‫لنشرب نخباً.
‫نخب "روبن" و"توماس" وعهود قطعاها...
‫...وتستحق أن تُجدد.
‫نخب حب آل "أوبراين" لشرب الأنخاب.
‫نخب رفع معنوياتنا ‫والكؤوس التي تحملها.
‫أبي، هل اقترحت نخباً للأنخاب؟
‫أجل. اختلقت ذلك.
‫- فكرة جيدة يا سيدي. ‫- نخبكم.
‫لا أتذكر تناول الحلوى الخطمية المشوية ‫آخر مرة.
‫عائلتي ملوك وملكات ‫الحلوى الخطمية المشوية.
‫بل لو سألت جدتي، ‫أعتقد أنها ستقول لك إننا اخترعناها.
‫يبدو أن عائلتك لطيفة.
‫أجل.
‫وحين نتشاجر، نتشاجر بقوة...
‫...لكننا بارعون في التصالح. بعد فترة.
‫- مثلكما أنت و"جيس"؟ ‫- أجل، كما قلت، بعد فترة.
‫لدي سؤال.
‫أنت تعملين في شركة عائلتك أيضاً.
‫لم يصر والداك إلى هذا الحد ‫على إدارة "ديفيد" للشركة لا أنت؟
‫أنت درست الأعمال بجامعة "هارفرد".
‫الأمر أكثر تعقيداً من ذلك.
‫لماذا؟
‫قررا أن "ديفيد" أكثر ملاءمة ‫لإدارة الشركة مهما قلت أو فعلت.
‫الكلية التي درست بها وما أعرفه ‫ليسا مهمين.
‫حين يتخذ والداي قراراً، ‫لا يغيرانه أبداً.
‫لكن هذا...
‫أقصد، ألا رأي لـ"ديفيد" في الأمر؟
‫أنت لا تعرفين والديّ.
‫عائلتنا لا تفعل شيئاً بعد فترة.
‫كل شيء أبدي.
‫"(دالاس)"
‫وافقت شركتا "ليتر" و"نورس" ‫على الدمج قبل سفري.
‫كنا نكتب العقود. أنا لا...
‫أجل، حسناً، أرسلي لي العقود، ‫وسأتولى الأمر هنا.
‫حسناً، شكراً.
‫"آبي"، يجب أن تري هذا.
‫- تهانئي. ‫- شكراً يا "آبي".
‫مجلة "ناشفيل كانتري"... ‫كنت أقرأها في طفولتي.
‫أتمنى رؤية ذلك.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً، كيف حال معداتنا؟
‫حزمنا وأعددنا كل شيء.
‫كل يوم، يتفقد "ترايس" المعدات ‫بعد انتهاء المساعدين...
‫...وكل يوم، يقول نفس الشيء.
‫اعتدت تنظيمها بنفسي. ‫وقد قرأته بالفعل.
‫لا ذكر لك ولا للفتاتين.
‫كتب "بن" مقالاً جيداً، ‫بل ومعظمه حقيقي.
‫- معظمه؟ ‫- حياتي، مختزلة.
‫الأضواء...
‫- ...مع بعض العقبات في الطريق. ‫- هذا ما يريد الناس معرفته.
‫- تبدو وسيماً على الغلاف يا "ترايس". ‫- ربما كانت الإضاءة.
‫حتماً.
‫تهانئي على عرض ليلة أمس يا رفاق، ‫وعلى المقال.
‫إنه مهم. وبدءاً من الليلة، ‫ستقدمون 10 دقائق إضافية.
‫احرصوا على تقديم أغنية جديدة.
‫بلا ضغوط.
‫- إنها البداية فحسب يا "ترايس". ‫- حُسم الأمر.
‫- سنعزف "باكيز هايواي". ‫- أقترح "وايلد آند فري".
‫ماذا عن "بارغينز آند بوتس"؟
‫- لم نعزفها بعد. ‫- هل أنت بخير؟ لا تبدو عليك السعادة.
‫لا. هذا مذهل.
‫لكننا لو حصلنا على 10 دقائق إضافية، ‫فستقصر فترة شخص آخر.
‫- "دونوفان"؟ ‫- يبدو أننا أخذنا جزءاً من عرضه.
‫هل تعمل من المنزل؟
‫أجل، أخطط لرحلتي عملي التالية ‫إلى "شيكاغو".
‫يبدو أنني كلما أطلت البقاء في الديار، ‫زاد اضطراري إلى السفر إلى مكان آخر.
‫أتعرفين متى كان لقاء "روبن" و"توماس" ‫أول مرة؟
‫في معرض المقاطعة. أنفقتما ‫أنت و"توماس" 50 دولاراً على الأقل...
‫...لتتنافسا على الفوز بأكبر دمية محشوة.
‫لم تكن حلقة كرة السلة ‫بالحجم المعياري، صدقيني.
‫أعرف يا "ميك"، وكان يجب أن تفوز.
‫إذن هل تظن أن فوزك بجائزة تعويضية...
‫...من كعكة القرفة ستواسيك؟
‫ما الأمر؟ لم تعتقد دائماً ‫أنه حين يعطيك شخص ما هدية...
‫- ...فإنه يريد شيئاً بالمقابل؟ ‫- إنها الحقيقة.
‫إذن يسرني أن أثبت اعتقادك.
‫ما رأيك؟
‫ألم تطلب منك "روبن" حفلاً بسيطاً؟
‫بلى، هكذا قالت لكنها لم تعنِ ذلك.
‫"ميك أوبراين"، حين تتزوج امرأة...
‫تجدد عهودها.
‫وتخبرك بألا تتكبد المشقة، ‫فإنها تريدك أن تتكبد المشقة.
‫"ميك"، هل تتذكر حين تزوجا...
‫...كنت طريحة الفراش بسبب حمل "بري"...
‫...فلم أستطع أن أكون إشبينة، ولم أستطع ‫المساعدة، ولا حتى حضور الزفاف...
‫...لذا أريد أن أفعل كل ما بوسعي ‫هذه المرة لأساعد في تنظيم حفل مثالي.
‫هذا جيد جداً.
‫- شكراً. ‫- كنت أتحدث عن كعكة القرفة.
‫بالطبع.
‫سأستغرق بضعة أيام لصنعه.
‫- أعرف. ‫- وهل تعرفين أن لدي عملاً؟
‫- صدقني، أعرف. ‫- وهذه الأضواء ستستغرق وقتاً طويلاً.
‫لا عليك من الأضواء، لقد توليت أمرها.
‫أنا أعترض.
‫اعتراضك مرفوض.
‫حسناً...
‫..."كيفين"، "كونور"...
‫...مهمتكما هي تعليق كل هذه الأضواء ‫استعداداً للحفل.
‫مفهوم؟
‫أعتقد أنها تعاقبنا.
‫- غير مسموح لها بفعل ذلك، صحيح؟ ‫- لا أعرف. أخشى أن أسألها.
‫إذن هل سنؤدي المهمة بدون أن نتحدث؟
‫ما...؟
‫مرحباً؟
‫- هنا. ‫- ماذا تفعلين؟
‫- أردت التحدث معك على انفراد. ‫- لم لم تطرقي الباب؟
‫لم أرغب في إزعاجك أثناء العمل.
‫إذن فأنت....
‫حسناً، الآن لا أعمل.
‫حسناً، أريد أن أسألك شيئاً، ‫وليس من الضروري أن ترد فوراً...
‫...لكن بعدم الرد، فإنك سترد، ‫وبالتالي عليك أن ترد.
‫- إذن عليك أن تسألي. ‫- حسناً.
‫أريد أن أخبرك ‫بأنك لو أردت البقاء هنا...
‫...لأنك بارع جداً في عملك، ‫فلا مانع لدي.
‫لكن لو أردت العودة معي...
‫- ...فلن أمانع أيضاً. ‫- لن تمانعي فحسب؟
‫لن أمانع أي أنه سيكون مذهلاً. ‫لكن الخيار لك.
‫"جيس"، منذ أن أصبحت رئيس طهاتك...
‫...وأنا لا أريد سوى أن أكون معك.
‫حقاً؟
‫رائع.
‫الآن وقد حسمنا الأمر، ‫هل سأراك الليلة؟
‫سأراك الليلة.
‫- لو كان "روميو" و"جولييت"... ‫- ماذا عنهما؟
‫هذا ما يذكرني به موقفنا. ‫"روميو" و"جولييت". وأنت "جولييت".
‫"روميو"، "روميو"، أين أنت يا "روميو"؟
‫أنا هنا.
‫هذا رائع جداً.
‫- إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء.
‫"(دالاس)"
‫ظننت أننا سنأكل.
‫لا تقلقي، آخر مرة خرجت خلال 20 دقيقة.
‫سأصافح بعض المعجبين، ‫وأدلي ببضعة تعليقات...
‫...ثم نذهب إلى العشاء، اتفقنا؟
‫بصفتي حارستك الشخصية، ‫يبدو معجبوك متحمسين لرؤيتك.
‫أنت تحمينني، أليس كذلك؟
‫دائماً.
‫أتحرق شوقاً لتري المفاجأة ‫التي أعددتها غداً.
‫مفاجأة؟
‫ستعجبك كثيراً.
‫مرحباً.
‫لا مشكلة.
‫- شكراً. ‫- نحبك كثيراً.
‫جلبت لك شيئاً.
‫أكره أنك تعتقدين أن الرشوة ‫ستجدي معي نفعاً.
‫لأنها تجدي.
‫وأكره أنك تعرفين ذلك أيضاً. ما هذا؟
‫اعتبريني قد قبلت الرشوة.
‫وها هو.
‫رائع. صورة أخرى، قوس آخر.
‫أريده أن يكون مثالياً.
‫لا أرى ضرورة ‫لأن تكون حفلات الزفاف مثالية.
‫لا أقصد أنها سيئة...
‫...لكنه مجرد يوم، وكل...
‫كل الخطب والكعك والرقص ‫يبدو مهماً في وقته...
‫- ...لكنه ليس مهماً. ‫- أنت استمتعت بحفل زفافنا.
‫أجل، أتذكر اقتراض المال ‫لشراء خاتم زواج...
‫...واقتراض المال لشراء ثوب زفافك، ‫واقتراض المال لأول منزل نعيش فيه.
‫وضحكنا أننا بحاجة ‫إلى استعارة شيء للزفاف.
‫قفازا "نيل".
‫أجل.
‫شراب آخر.
‫فليكونا شرابين.
‫لا بد أن الحظ حليفي اليوم.
‫إنه "ترايس رايلي" ‫من "فرقة (ترايس رايلي)".
‫اسمع يا "دونوفان"...
‫- ...أريدك أن تعرف... ‫- أنه لا صلة لك بالأمر؟
‫أجل، أعرف.
‫سمعك رفاقي تتحدث مع "مارك"، ‫وتطلب منه عدم إعطائكم الوقت الإضافي.
‫ما زلت غير مرتاح إلى ذلك.
‫أنا ممتن لذلك يا "ترايس"، ‫لكنه ليس قرارك.
‫"مارك"...
‫...رجل ذكي.
‫يعرف حين تكون بيده ورقة رابحة.
‫هذا زمانك.
‫عم تتحدث؟
‫هل أخبرك بشيء طريف عن الزمن؟
‫- لا تتصور أنه سينفد. ‫- ماذا تقصد بذلك؟
‫كنت أنظر إلى حبيبتي ‫كما تنظر إلى حبيبتك.
‫كنت أشعر بأن شيئاً لن يفرقنا أبداً.
‫ألا تفكر في محاولة استعادتها؟
‫فات أوان ذلك منذ زمن بعيد.
‫ماذا عن ابنتك؟
‫لم تكلمني منذ عامين.
‫- ربما حان وقت إصلاح ذلك. ‫- أحياناً...
‫...تقطع مسافة كبيرة يصعب معها الرجوع.
‫أعتقد أنك تستطيع الرجوع في أي وقت.
‫- لتعويض ما فات. ‫- هذا لأنك...
‫...ما زلت تعتقد أن الوقت في صالحك.
‫وذات يوم تستيقظ وتدرك أنك لم تضيعه، ‫بل استخدمته في غير محله...
‫...ونسيت.
‫إذن سيترك "ديفيد" وظيفته ليعود معي ‫إلى الديار.
‫ليس إلى بيتي، أقصد إلى النزل. ‫ليس ليقيم فيه، بل ليعمل.
‫هل أخبر والديه بعد؟
‫قال لا. لكن ربما أخبرهما. ‫هذا يفسر تقديم فطائر الكيش.
‫كان الكيش إنذاراً قوياً.
‫بالضبط.
‫إنه خليط معقد من والديّ "ديفيد"...
‫...والبيض والمشاعر الشخصية والملح...
‫- ...والالتزامات العائلية. ‫- ودرجة حرارة الطهو. فهمت.
‫يجب أن تتوقفي. انسي فطائر الكيش.
‫فطائر الكيش هي والديّ "ديفيد". ‫ليست فطائر "ديفيد". فنحن نحبها.
‫حسناً، هذا صحيح.
‫- لكنني لا أستطيع التوقف عن التفكير. ‫- أعرف.
‫ولا أنا، ‫لكن يريد "ديفيد" أن يكون معك...
‫...وتريدين أن تكوني مع "ديفيد".
‫يجب ألا تكون الحياة وفطائر الكيش ‫أكثر تعقيداً من ذلك.
‫أعرف، لكنهما دائماً ‫أكثر تعقيداً، صحيح؟
‫- لكننا لا نزال مذهلتين، صحيح؟ ‫- مذهلتان.
‫حسناً، اكتفيت من هذا.
‫- ماذا؟ ‫- سأتناول الشراب. مرحباً.
‫توقفي، توقفي، توقفي.
‫ألدينا ما يكفي من وصلات الكهرباء؟
‫لأنني...
‫...أستطيع الذهاب وإحضار المزيد.
‫سيسير العمل بسرعة أكبر لو تكلمنا.
‫يبدو أنه ليس لديك مانعاً للكلام، ‫سواءً كان هناك من يريد الإصغاء أم لا.
‫ما هذا؟ أتحاول أن تفحمني؟ ‫هل عمرك 12 عاماً؟
‫أتعرف يا "كونور"؟ لقد سئمت هذا. ‫سئمت أسلوبك...
‫لو حدث هذا لي، ‫حتى إن كنت مخطئاً، لأردت أن أعرف.
‫لم تكن مخطئاً.
‫- ماذا؟ ‫- لم تكن مخطئاً.
‫الرجل الذي رأيته مع "دانييل" ‫كان حبيبها السابق.
‫أظن أن ذلك يسعدك بعض الشيء.
‫أصبحت بطلاً مرة أخرى. ‫"كيفين" ينقذ الموقف مرة أخرى.
‫أنت لا تعي شيئاً مما تقول.
‫بعد فراقكما 3 شهور...
‫...أتخيل حديثك مع "ديفيد".
‫أنا لا أعرف كذلك، ‫كان بعض حديثنا بالشفرة.
‫"جيسيكا"، أعرف أن ابني معجب بك جداً.
‫حقاً؟ هذا رائع، لأنني معجبة به جداً.
‫وأعرف أن فكرة إدارة "ديفيد" ‫لمؤسسة تساوي ملايين الدولارات...
‫...وتوظف مئات الأشخاص ليست مهمة ‫بالنسبة إليك بقدر...
‫...خبز كعك الكيش مثلاً.
‫- تحدثنا عن ذلك. ‫- لهذا سأطلب منك صنيعاً.
‫صنيع؟ بكل سرور.
‫جيد.
‫لأنك معجبة بـ"ديفيد"، ‫ويبدو أنه معجب بك...
‫- ...فلم لا تبقين هنا معنا؟ ‫- هنا؟
‫حتى تستقرا أنت و"ديفيد"، ‫وتشتريا بيتاً.
‫أنا أدير نزلاً... ‫فندقاً في "تشيسابيك شورز".
‫أعرف، في الوقت الحالي.
‫حتماً تستطيعين إدارة فندق هنا ‫في "ماين"، أو "باريس" أو "بوسطن"...
‫...أو أي مكان تريدين.
‫- "جيسيكا"، فكري في صالح "ديفيد". ‫- لكن...
‫ولن يكون الأمر بهذا السوء.
‫بالإضافة إلى حضور حفل كبير ‫من آن إلى آخر.
‫ووفقاً لقرارك...
‫...قد يصبح هذا حفل وداع لـ"ديفيد"...
‫...أو احتفالاً بتولي "ديفيد" ‫إدارة مؤسسات "بيك".
‫والترحيب بك في العائلة، بالطبع.
‫وهل يرجع القرار لي؟
‫من ناحية أخرى...
‫...أرجوك أن تقبلي هذه الهدية البسيطة ‫لقاء كرمك واهتمامك بابننا.
‫"جيسيكا"، أتعرفين ماذا حدث للفتاة...
‫...التي أصبحت أميرة ‫حين وجدت أميرها؟
‫عاشت في سعادة إلى الأبد؟
‫شكراً.
‫ماذا؟
‫"ترايس"، لقد اتصلت بالفتاتين، ‫لكن لا يزال لدي مكالمات عمل.
‫لو فشل هذا الدمج، سيكون فظيعاً...
‫"آبي"، أنت تتحدثين عبر الهاتف طوال ‫اليوم، يمكن تأجيل الصفقة حتى الصباح.
‫كما أنني أحاول توفير أجواء رومانسية.
‫- ماذا؟ باختطافي؟ ‫- لو أن هذا ما يتطلبه الأمر.
‫ألديك فكرة عن مكاننا الحالي؟
‫نحن في هدوء منذ رحيلنا عن الفندق، ‫وبالتالي أرجو أن نكون بمفردنا أخيراً.
‫أنت محقة في ذلك.
‫ما رأيك لو ساعدتك؟ ‫نحن محاطان بالزهور.
‫لا أشم رائحة زهور.
‫"ترايس"، هذا معرض "ألكين". ‫كيف دخلنا بعد إغلاقه؟
‫طلبت من مدير مسرحنا إجراء اتصال...
‫...ليبلغهم بأن لدينا محبة شغوفة ‫بالفن الانطباعي.
‫هل أنت جاد؟
‫كما أفادني أنه متزوج ‫من أخت أمين المعرض.
‫ما رأيك؟
‫لقد نجحت في دمج...
‫...الأشياء الثلاثة المفضلة لدي.
‫أنا والفن الانطباعي و....
‫- الجبن. ‫- الجبن، بالطبع.
‫"ترايس"، هل ستكون سعيداً ‫بدون كل هذا في الديار؟
‫لدينا جبن في الديار.
‫لا، أقصد بدون آلاف المعجبين ‫الذين يصيحون باسمك...
‫...ومعاملة كبار الزوار.
‫"آبي"...
‫...لا قيمة لأي من هذا عندي ‫إن لم تكوني معي.
‫- هل تدربت على تلك العبارة؟ ‫- أجل، قليلاً.
‫لدينا إذن بوجودنا هنا، أليس كذلك؟ ‫أم دخلنا المكان عنوة؟
‫ربما فعلنا. لو سمعت صوتاً، ‫خذي إحدى لوحات "مونيه"، واركضي.
‫- نخبك. ‫- نخبك.
‫ربما كان أجمل شيء رأيته في حياتي.
‫إنه جميل جداً حتى أن الأشياء الجميلة ‫تدرك أن جمالها لا يُقارن به...
‫...فتشعر الأشياء الجميلة الأخرى بالذنب ‫لأنها تصورت يوماً أنها جميلة.
‫- إنه جميل بشكل انتقامي. ‫- جميل بشكل أليم.
‫جماله قاس.
‫لطالما رأيت أن الحياة ‫يجب أن تكون هكذا.
‫- في منزل آل "بيك" الصيفي؟ ‫- لا.
‫أقصد الاستلقاء مع أختيّ ‫في يوم دافئ...
‫...بدون أن نفعل أي شيء.
‫والتحديق في أثواب جميلة.
‫- إذ يداعبها النسيم بنعومة. ‫- أنت تكتبين أشياء من هذا القبيل.
‫أعرف، أساساً لأنني لا أستطيع الاستلقاء ‫بدون أن أفعل شيئاً.
‫- لكنك تفعلين ذلك الآن. ‫- أعرف.
‫هل طلبت منك والدة "ديفيد" البقاء؟
‫ليدير "ديفيد" مؤسسة العائلة...
‫...بينما أدير فندقاً صغيراً في "فرنسا".
‫- يجب أن تتعلمي الفرنسية. ‫- "أجل".
‫- ستتركين "تشيسابيك شورز". ‫- "أجل".
‫وسنرتدي هذين الثوبين الجميلين.
‫نحن، أليس كذلك؟
‫نعم.
‫أهذا ما تريدين؟
‫أعتقد أنني مغرمة.
‫وأريد أن أفعل ما في صالحه.
‫ومجيئي إلى هنا يعني...
‫...أنه لن يضطر إلى الرحيل...
‫...ولا يزال بوسعي إدارة فندق...
‫...لكنني لم أترك "تشيسابيك شورز" ‫من قبل.
‫سأزورك كثيراً.
‫أعرف أنك ستفعلين.
‫- هذه الزهور رائعة. ‫- طلبت منك حفلاً بسيطاً.
‫وأنا تجاهلتك.
‫- هل أنت متوترة؟ ‫- لا.
‫أنا متزوجة بالفعل.
‫أحب "توماس" كثيراً.
‫يأتي أشخاص إلى عيادتي، ‫متزوجين منذ 50 عاماً...
‫...وقد تغيرت الأوضاع عما بدؤوا، ‫ويتغير زواجهم.
‫لكنهم يجدون طريقة للتقارب.
‫طريقة مختلفة، أتفهمين؟
‫- إنها جميلة. ‫- تعرفين...
‫...يُقال إن اعتياد الحياة معاً ‫يستغرق عمراً كاملاً في بعض الأحيان.
‫أرجو أن يكون وضعنا الحالي...
‫...مختلفاً عن المرات الأخرى ‫التي لم تنجح من قبل.
‫- فرصة ثانية. أجل. ‫- نخب البدايات الجديدة.
‫بزهور زائدة جداً عن الحد.
‫صدقيني، سيعجبك كثيراً. إنها رائعة.
‫هذا كل ما أطلبه يا "مورت".
‫"(دالاس)"
‫فكر في الصفقة فحسب. حسناً.
‫- كنت على حق، أليس كذلك؟ ‫- بلى.
‫لقد عادا وأصبحا صديقين من جديد، ‫وسيتم الدمج. حتى الآن.
‫مما يعني أنك تستطيعين متابعة مهامك ‫كحارسة شخصية.
‫بصراحة، هناك امرأة تلاحقني ‫طوال الأسبوع.
‫- حقاً؟ ‫- إنها لا تيأس.
‫بل وتبعتني إلى متحف مغلق ليلة أمس.
‫غير معقول، يبدو هذا خطيراً.
‫آسفة، هل أنت "ترايس رايلي"؟ ‫أيمكنني التقاط صورة معك؟
‫- بكل سرور. ما اسمك؟ ‫- "دايان".
‫- تسرني مقابلتك يا "دايان". ‫- وأنت أيضاً يا "آبي".
‫هل تشاركيننا الصورة؟
‫- آسفة، هل أعرفك؟ ‫- لا.
‫"دايان"، كيف...؟ كيف عرفت "آبي"؟
‫أسرتك جميلة.
‫"(ترايس رايلي) وحبيبته (آبي) ‫مع ابنتيهما"
‫كعادة والدك، ‫يتخذ القرار بالقيام بشيء ما...
‫...ثم يكلف الآخرين بالعمل.
‫يتمتع أبي بقدرة على إقناع الآخرين ‫بأنهم حين يفعلون له شيئاً...
‫...فإنهم يفعلونها لأنفسهم.
‫رباه، كم كان السير على خطاه صعباً.
‫كان لي معلم يُدعى السيد "هيلي".
‫لم يحفظ اسمي أبداً، ‫قضى العام كله يناداني "ميك الثاني".
‫- لا بد أنها كانت فترة عصيبة. ‫- السير على خطى أخ أكبر...
‫...يعرف الجميع أنه سيكون ناجحاً؟ ‫حتى هو كان يعرف؟
‫أجل.
‫حياتي لم تكن سهلة كذلك.
‫من الصعب أن ترى ذلك ‫حتى تخرج من ظله.
‫وهذا يستغرق وقتاً.
‫حقيقة الأمر، أنني ما كنت سأنجح هكذا ‫لولا براعة "ميك"...
‫...في عمله.
‫أتقصد أن مقاضاتك لأبي على الوديعة ‫هو ذنب أبي؟
‫من جانب ما.
‫حقيقة الأمر...
‫...أننا نحاول جميعاً إيجاد طريقة ‫لنكون مميزين.
‫تفضل.
‫- ما كنت سأتمكن من فعل هذا وحدي. ‫- أعرف.
‫هددت عمدتنا ذات مرة. ‫كنا في المدرسة.
‫كان يكره "توماس" كثيراً.
‫- هل يوجد هدف لهذه القصة؟ ‫- في النهاية.
‫- أفترض أن "توماس" لم ينتخبه؟ ‫- على الأرجح لا.
‫كانت مباراة كرة سلة بعد الدراسة.
‫لطالما حاول "توماس" تجنب القتال، ‫وأصر "فرانك" على مضايقته.
‫- فتدخلت. ‫- ماذا فعلت؟
‫وقفت أمامه...
‫...وقلت له إنه لو ضايق أخي، ‫فعليه مواجهتي.
‫إذن هددته؟ هذا رائع.
‫يمكنك اعتباره تهديداً، ‫أو أنني كنت أدافع عن أخي.
‫وبعدها، امتنع "توماس" عن التحدث معي ‫لمدة شهر.
‫في عائلتنا، الشهر مدة لا تُذكر.
‫استغرقنا 40 عاماً ‫لنعرف سبب عدم حديثنا.
‫- أتحرق شوقاً لليلة الغد. ‫- وأنا أيضاً.
‫"جيس أوبراين"، هل ترقصين معي؟
‫"ديفيد بيك"، يسرني الرقص معك.
‫هذه خطوة كبيرة.
‫قلت إن وجودك معي مغامرة، ‫فلم لا نقوم بمغامرة؟
‫لكنني...من المستحيل أن أطلب منك ‫الانتقال من أجلي.
‫لهذا أريد الانتقال.
‫هل أنت متوتر؟
‫إدارة شركة بشكل مؤقت ‫يختلف كثيراً عن إدارته بشكل دائم.
‫أو الهروب.
‫معاً.
‫"آبي"، إنه موقع مغمور، وسيمر الخبر.
‫ليس هذا لب الأمر، إنها أسرتي.
‫أعرف، وأعرف أنك لم تريدي ‫شيئاً من هذا...
‫...لكنهم يحاولون أول مرة ثم يجدون ‫خبراً آخر. كما أنه ليس خبراً صحافياً.
‫أنت لا تعرف يقيناً، وقد يسوء الأمر.
‫صفقوا لواحدة من أروع الفرق.
‫احتفالاً بأغنيتهم الجديدة، ‫نقدم لك "ترايس رايلي" و"فرقة (ترايس رايلي)".
‫"آبي"، سيكون كل شيء على ما يرام. ‫لنتحدث عن هذا لاحقاً.
‫كيف حالكم الليلة يا أهالي "دالاس"؟
‫"ميك"، قد لا تفهم كيف تسير ‫حفلات توديع العزوبية...
‫...لكن في الأحوال العادية، لا يضطر ‫العريس للعمل 3 ساعات ليحصل على الجعة.
‫ما الخطب؟ ألا تعجبك؟
‫لا، لا بأس بها.
‫لكنني لا أظن أنك تفهم معنى الحفل.
‫بل أفهم معنى الحفل.
‫كان الملهى الليلي يغلق قبل رحيلي.
‫لكنني متشوق للإبحار بهذا الزورق ‫في عرض البحر بأسرع ما يمكن.
‫يجب أن أسألك. ‫ألا يعرف أحد سواي بأمر هذا الزورق؟
‫لا.
‫ما السبب؟
‫لا أعرف.
‫لم أقصد أن أخبرك.
‫أتعرف ما أجده مذهلاً؟
‫أنك أفسدت الكثير من الأشياء ‫ورغم ذلك تمكنت من تربية 5 أبناء رائعين.
‫أجل، شكراً، أما ما أجده مذهلاً...
‫...أنه رغم فشل آل "أوبراين" ‫في الزواج...
‫...إلا انك ما زلت تحاول الحفاظ ‫على زواجك بعد 30 عاماً.
‫سيكون من المشوق أن أرى ‫أحد آل "أوبراين" متزوجاً وسعيداً.
‫ستكون معجزة.
‫- مثل عدم غرق هذا الزورق مثلاً. ‫- بالضبط.
‫- لا، لست مضطراً لدفع ثمن الجعة. ‫- لا.
‫الملكة "فيكتوريا"؟
‫1888؟
‫هذه هي العملة التي وضعها أبي ‫تحت الصاري حين دشنه.
‫حين تخلص من الزورق، ‫وانتزعوا الصاري، احتفظت بالعملة.
‫كان الوقت الوحيد الذي نتصالح فيه.
‫الوقت الوحيد ‫الذي كنت أراه فيه مسترخياً.
‫الوقت الوحيد ‫الذي كنت أراه فيه مبتسماً.
‫والآن لديك عملة تبحث عن زورق آخر.
‫غير معقول، هذا...
‫شكراً يا "توماس". أشكرك.
‫ستحتاج إلى طاقم.
‫إذن، نخب السفينة، نخب الطاقم...
‫- ...وسيدة السماوات الزرقاء. ‫- وسيدة السماوات الزرقاء.
‫- لا أعرف ما قصده أبي بذلك. ‫- ولا أنا.
‫- لا أظن أنه كان يعرف. ‫- أنا أيضاً لا أظن أنه كان يعرف.
‫أجل. أنا...أعرف أيتها الفتاتان.
‫أتفهم يا حبيبتي. سأراك قريباً جداً.
‫أنا أيضاً أحبك. ‫أحبكما حباً جماً. حسناً.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- ما هذا؟ ‫- فكرت ملياً...
‫...لكن كان يجب ان أريك هذا.
‫ما هذا؟
‫رهن عقاري؟
‫تقارير المدرسة؟
‫وجدته في مكتب أبي.
‫هذه حياة "جيس" بأكملها.
‫كما قلت، لا يحدث شيء بطريق الصدفة ‫مع والديّ.
‫شكراً.
‫"مقهى (سالي)"
‫كتاب شيق؟
‫أجل، لكنني قرأت كتباً أفضل منه.
‫إنه بطيء الأحداث.
‫هل تتذكر جنودك من البلاستيك؟
‫ماذا؟
‫علبة الجنود الخضراء الضخمة؟
‫الذين ذابوا جميعاً؟
‫كان هذا بسببي.
‫- إذن كنت أنت الفاعل. ‫- أجل. أجل.
‫استعرت كاميرا الفيديو الخاصة بأبي ‫مع أصدقائي.
‫صورنا فيلماً حربياً.
‫ربما أضرمنا فيها النار.
‫حسناً، ولم تخبرني بذلك الآن؟
‫حين أخبرتني بأمر "دانييل"....
‫اسمع، أستطيع الاعتناء بنفسي...
‫...لكنك كنت تحاول مساعدتي فحسب...
‫...وأنا...
‫آسف.
‫على أية حال، خطر لي أن أعوضك.
‫أخوان في السلاح...
‫...رابطة الأخوة.
‫إنه مسعف. "كيفين" صغير.
‫هذا من أغرب الأشياء التي قمت بها.
‫- رغم أن هذا الرجل يشبهني. ‫- أجل، رأيت ذلك أيضاً.
‫- شكراً. ‫- أجل.
‫هذا أنا فوق النقالة.
‫لا أصدق أنه وقت الوداع.
‫أعرف أننا سنفترق بضعة أسابيع ‫هذه المرة، لكن...
‫لكن من المفترض أن يصبح الوداع أسهل، ‫لا أصعب.
‫أجل.
‫إذن هل سنتحدث الليلة؟
‫سأتصل بك حين أصل.
‫أشكرك لأنك كنت حارستي الشخصية.
‫يجب أن يكون هناك من يحميك.
‫اسمعي يا "آبي".
‫- أنا آسف جداً... ‫- أعرف.
‫أحبك.
‫أنا أيضاً أحبك.
‫هيا.
‫- إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء.
‫"جيس"، هذا جنون. أنا آسفة جداً.
‫- أنا لست آسفة. ‫- ألست آسفة؟
‫استيائي الشديد يمنعني من الأسف.
‫وأنا تصورت أن "ديردرا" معجبة بي.
‫ظننت أنها تريد صالحي فعلاً. ‫صالح "ديفيد".
‫- "جيس"، تبدين رائعة في هذا الثوب. ‫- حقاً؟
‫- لن أقبل بذلك. ‫- حسناً، ماذا ستفعلين؟
‫لا أعرف. كل شيء.
‫لا شيء. لا أعرف. أنا غاضبة جداً.
‫هل تريدينني أن أرافقك؟
‫لا، أريدك أن تبقي هنا وتلتزمي بالخطة.
‫فهمت. لن ترتكبي فعلة جنونية، ‫أليس كذلك؟
‫هل فعلت شيئاً جنونياً طوال حياتي؟
‫- كثيراً. ‫- إذن، أجل، سأفعل.
‫السيد والسيدة "بيك".
‫- تبدين رائعة يا "جيسيكا". ‫- شكراً، أعرف.
‫تبدين رائعة أيضاً.
‫شكراً.
‫لهذا يؤلمني هذا كثيراً.
‫لم يكن من حقك التجسس علي.
‫هذا لا يصح، وهو تصرف قاس وخبيث وخاطئ.
‫"جيسيكا"، هناك تفسير كامل لكل هذا.
‫حقاً؟ جيد.
‫أقصد، لا. هذا خاطئ تماماً.
‫أردنا التأكد من ارتباط "ديفيد" ‫بفتاة نوافق عليها.
‫لا يزال خاطئاً. لا يمكنكما التجسس علي.
‫لا أفهم المشكلة يا "جيسيكا".
‫وتلك هي المشكلة.
‫أخبرتني بأنك تريدينني هنا، ‫أخبرت "ديفيد" بأنك تريدينني هنا...
‫...بينما كان هدفك الحقيقي ‫أن تتأكدي من أنني أصلح؟
‫صحيح، ربما أدير نزلاً...
‫...ولا أعرف المعني الحقيقي لـ"أوبيرج"، ‫ولا أجيد الفرنسية...
‫...ولا ألعب البولو...
‫...وحين قلت "غستاد" من قبل، ‫لم أعرف أنها تبدأ بحرف "غ".
‫وهذا سخيف على أية حال.
‫لكنني فخورة بنفسي وببلدتي وبعائلتي...
‫...ورغم أنهم جميعاً مجانين، ‫ولدينا مشكلاتنا، وهي كثيرة، صدقيني...
‫...لكنهم يحبونني وأنا أحبهم، ‫ولا أحتاج إليك لتقرري أنني أصلح...
‫...لأنني لن أسمح لأحد بمحاصرة "جيس".
‫لذا قبل أن أنتقل إلى هذا السجن...
‫...سأرحل، أنا، "جيس". لا "جيسيكا".
‫لذا فلتستمتعا بحفلكما ‫وبحياتكما وبابنكما...
‫...رغم أنني أحبه حباً جماً...
‫...لكنكما لا تستطيعان امتلاكي.
‫وسأحتفظ بهذا الثوب.
‫- هل ترتدين ثوبك أيضاً؟ ‫- بالتأكيد، لن أخلعه أبداً.
‫بدأت العملية "بامبكين".
‫- تبدين مذهلة، بالمناسبة. ‫- حقاً؟ شكراً جزيلاً.
‫- أأخبرت "ديفيد" بأننا راحلتان؟ ‫- لا، لم أرَه.
‫- ماذا؟ ولكنه كان جزءاً من الخطة. ‫- لا وقت لدينا.
‫لا.
‫الحب شرارة تخلق ناراً...
‫...ولتبقى النار مشتعلة، يجب إطعامها.
‫يجب أن نغذيها. ‫ويجب أن نمنحها متسعاً لتكبر.
‫الحب أن نتغير معاً، أن نجد التوازن.
‫ليس فقط فيمن تكون، ‫بل فيمن تكون معه.
‫تدخل الزواج بعينين مفتوحتين...
‫...لكنك تعيشه بعين واحدة مغمضة.
‫لأن الزيجات العظيمة، ‫لا تتوقف أمام الصغائر.
‫لا، الزيجات العظيمة، ‫تركز على الصورة الأعم...
‫...وتركز على الحب.
‫أيمكنني تقبيلها الآن؟
‫يمكنكما تبادل القبلات. ‫قبّل زوجتك، وقبّلي زوجك.
‫أحسنتما. تهانئي يا "توماس".
‫- "توماس". ‫- تهانئي.
‫تهانئي لكما.
‫كنتم رائعين يا جمهور "سان أنطونيو".
‫لدينا وقت لأغنية أخرى.
‫عنوانها "مور وير ذات كيم فروم".
‫1، 2، 3.
‫شكراً لصنع ذلك القوس.
‫مرتان.
‫كنت على حق.
‫أنا سعيد لأننا لم نكتفِ بحفل بسيط.
‫- "ما يستحق فعله، يستحق المثالية". ‫- أحسنت.
‫نتاج أعوام من التدريب.
‫في حفل زفافنا، ‫هل قال القس نفس الكلام...
‫...عن دخول الزواج بعينين مفتوحتين...
‫...وعيشه بعين واحدة مغمضة؟
‫بصراحة...
‫...لا أتذكر.
‫ترجمة ‫مي بدر
‫- في الحلقة القادمة: ‫- "سايمون"، ماذا جاء بك إلى هنا؟
‫- تطوعت لتسهيل حياتك. ‫- والداي أيضاً لا يزالان يتواعدان.
‫حسناً، هناك صور لابنتيّ على الإنترنت.
‫- "ترايس"، هذا يخيفني. ‫- أريد قضاء وقت معك.
‫- وأنا لا أريد. ‫- لا أصدق أن علاقتي بـ"ديفيد" انتهت.
‫- سآتي. ‫- ما الأمر؟
‫أصيبت "سارة" في العمل. ‫إنها في الطريق إلى المستشفى.