‫- في الحلقات السابقة... ‫- حين كنا نحزم الكتب في صناديق...
‫...لم تسر الأمور كما كنت أرجو.
‫الآن ونحن نخرج الكتب من الصناديق، ‫كيف تود أن تسير الأمور؟
‫سأرحل. فلتستمتعا بحفلكما وبابنكما...
‫...رغم أنني أحبه حباً جماً. ‫لكنكما لا تستطيعان امتلاكي.
‫كنت فخوراً بما فعلت.
‫لكن تعلم أنك لو حاربتني أو حاربت غيري ‫فستلقى مقاومة من الخصم.
‫لا أريد أن تعيش الفتاتان خائفتين ‫من أن تُلتقط صورهما.
‫يحاولون أول مرة، ثم يجدون خبراً آخر.
‫أنت لا تعرف يقيناً. قد يسوء الأمر.
‫"(ناشفيل)"
‫"فرقة (ترايس رايلي)"
‫شكراً.
‫هل تمزحان؟ أفضل شطيرة همبرغر ‫بلا منازع، هي "إل كامينو" في "توسون".
‫جبن أزرق وصلصة الأجنحة.
‫إنها شهية، لكن اللحم الصافي أهم. ‫مطعم "فارمر" في "بالتيمور".
‫يعملون بالطريقة التقليدية، ‫الدفع نقداً فقط ولا يبيعون الجبن.
‫- سأراكما لاحقاً. ‫- سنراك لاحقاً.
‫أتتذكران حانة "بيغ دادي" في "ممفيس"؟
‫- لا تذكري "بيغ دادي". ‫- تذكرت مشكلتك مع جهاز الموسيقى.
‫- ما كان يجب أن يفصلوه عن الكهرباء. ‫- أغنية واحدة لمدة ساعة؟
‫أنا معجب بـ"ميرل هاغارد".
‫- بالطبع. ‫- أنا سعيدة لأنني سأحظى...
‫...براحة 3 أيام ‫من رفقتكما في الحافلة.
‫وبهذه المناسبة، ‫سأذهب إلى المنزل لرؤية ولديّ.
‫- مرحباً يا "ليندا". ‫- حبيبتي.
‫مرحباً، أهلاً بعودتكما.
‫- أسأراكما في مقابلة الإذاعة غداً؟ ‫- أجل.
‫أقترح أغنية "بارغينز آند بوتس" ‫لنضيفها إلى فقرتنا.
‫- لعلنا نقدم "كانتري ستيت أوف مايند". ‫- لا مانع.
‫سأذهب لأرى إن كانت شقتي ‫لا تزال موجودة.
‫- حظاً موفقاً. ‫- إلى اللقاء.
‫حسناً.
‫- اسمع يا "ترايس". ‫- أجل؟
‫لدينا غرفة إضافية أنا و"ليندا" ‫إن لم ترغب في النزول بالفندق.
‫لا بأس. سأسجل دخولي، ‫وأتصل بـ"آبي" ثم أنام.
‫- حسناً. كما تشاء. أجل! ‫- شكراً.
‫- سررت برؤيتك. ‫- وأنا أيضاً يا "ترايس".
‫- كيف حالك، حبيبتي؟ ‫- مرحباً.
‫سنستضيفك لتناول العشاء.
‫- لا أريد أن أجد صورة أخرى. ‫- ألم يقل "ترايس"...
‫...إنهم يتوقفون بعد أن يكتفوا ‫من الصور ما لم يتقاضوا أجراً؟
‫ماذا لو أنه مخطئ؟ ماذا لو ساء الأمر؟ ‫ماذا لو أنها مجرد بداية؟
‫حين عدت إلى الديار من "نيويورك"، ‫جئت لتكون الحياة أكثر بساطة.
‫لأقضي وقتاً مع الفتاتين والعائلة...
‫الحياة ليست بسيطة أبداً يا "آبي".
‫لكنها يجب أن تكون بسيطة.
‫- إلى أين وصلت في مسودة "بري"؟ ‫- انتهيت من نصفها. إنها شيقة.
‫لا أفهم سبب غضب الجميع. ‫أرى ملامح من عائلتنا فيها.
‫لا يوجد شخص مثلي.
‫"جيمس أوكونيل"؟
‫ماذا؟ إنه يدير مزرعة في "كولورادو". ‫لا يشبهني في شيء.
‫لكن أعجبني هذا الجزء.
‫"تحطم قلب (جيمس) في حلبة الروديو. ‫حتماً كانت ستشكل مستقبله...
‫...الندبة الرأسية التي تمر في صدره.
‫الندوب مدعاة للفخر.
‫يا لك من انطوائي.
‫- "جوردان". ‫- "كيفين"، انظر.
‫ماذا؟
‫أهي بخير؟ لا، سآتي.
‫ما الأمر؟
‫أصيبت "سارة" في العمل. ‫إنها في الطريق إلى المستشفى.
‫كيف"، هل أنت متأكد ‫من أنك لا تريد القهوة؟
‫إنها لا تُشرب.
‫بربك. لا يُعقل أن تكون بهذا السوء.
‫أنت على حق. إنها لا تُشرب.
‫لقد رحلت "آبي". يمكنك الرحيل.
‫قضيت وقتاً طويلاً في المستشفيات. ‫سأكون بخير.
‫أهذه أقوى حجة لديك لإقناعي ببقائك؟
‫"كونور"، أنا....
‫أنا بخير.
‫أنت تقول "أنا بخير" للمرة الخمسين ‫خلال الساعتين الماضيتين.
‫لأنني لست بخير.
‫أعرف.
‫لا أظن أنني فهمت قبل الآن ‫معاناتكم حين أصبت.
‫بصراحة، لا أعرف أيهما أسوأ.
‫مرحباً.
‫أخبرني، ما الوضع؟
‫بضع كدمات لا أكثر. ‫كان من الممكن أن تصاب بشيء أسوأ.
‫قضوا الليلة في فحصها.
‫إلى أي حد كانت الكارثة وشيكة؟
‫انتشلتها قبل انهيار السطح. ‫بصراحة، لقد نجت بأعجوبة.
‫أنا بخير. لا ضرورة لإخراجي ‫بمقعد مدولب. يمكنني السير.
‫حسناً يا "سارة"!
‫لنخرجك من هنا.
‫أجل. أنا بخير. شكراً.
‫يراودني الفضول فحسب. ‫هل يوجد في القسم من يتولى إدارته؟
‫حسناً. شكراً جزيلاً.
‫ستكون "سارة" بخير.
‫حمداً للرب على ذلك.
‫لا أظن أنها ستكون جائعة إلى هذا الحد.
‫هذا لـ"كيفين" أيضاً.
‫- كعك. ‫- لا بد أنك منهكة.
‫- لحسن الحظ، حل "كونور" محلي. ‫- كيف حال "كيفين"؟
‫- إنه يخبر الجميع بأنه بخير. ‫- بالطبع.
‫- وأنت؟ ‫- أنا أحتاج إلى القهوة والاستحمام.
‫- ومن يقلني إلى "بالتيمور". ‫- سأقلك بعدما أنتهي من إنزال...
‫- ...أنوار الزفاف. أجل. ‫- 45 دقيقة؟
‫هل أنت بخير؟
‫حسناً، من عاش أسوأ ليلة على الإطلاق؟
‫أنا. بلا منازع. بلا أي جدال.
‫- لا أظن. ‫- أُصيبت "سارة" أثناء العمل.
‫- ماذا؟ أهي بخير؟ ‫- أجل.
‫أجل، لا، إنها بخير. ‫يأخذها "كيفين" إلى منزلها الآن.
‫- مرحباً، طاب صباحكم. ‫- مرحباً.
‫أحضرت لفافات القرفة ‫لـ"كيفين" و"سارة".
‫هلا تضعينها في السلة من فضلك؟ شكراً.
‫- لم كانت ليلتك سيئة؟ ‫- سهرت طوال الليل...
‫...أحاول تنسيق فصول الكتاب.
‫- ألديك موعد للتسليم؟ ‫- فاتني.
‫تعرفين رأي السيدة "مارفل" ‫عن مواعيد التسليم:
‫إنها مثل الدومينو. ‫لو فات موعد واحد، ضاع بقيتها.
‫قولي للآنسة "مارفل" إن الدومينو ‫الذي تتحدث عنه...
‫أتحرق شوقاً لقراءتها.
‫على أية حال، لدي... ‫أتلقى اتصالات يومية من الناشر...
‫- ...يسألني متى أنتهي. ‫- إذن ألا يمكنك مساعدتي في الأنوار؟
‫- لا، لا أستطيع. ‫- هل سأجد "جيس" متفرغة؟
‫"جيس" تحاول إعادة النظام إلى الفندق.
‫لأن الشخص الذي كان يعتني به في غيابنا ‫تركه في فوضى. أنا فنانة جائعة.
‫إلى اللقاء!
‫"ميغان"؟
‫هلا تساعدينني في إنزال الأنوار؟
‫سأساعدك. بكل سرور.
‫أصعب جزء هو قضاء 6 شهور ‫على متن حافلة.
‫أعرف عنهم أكثر مما كنت أتمنى بكثير.
‫لكن وجودنا معاً على الطريق لطيف. ‫الفرقة كعائلة ثانية.
‫أجل، العائلة التي لم نخترها.
‫نحن سعداء بلم شمل فرقة "ترايس رايلي".
‫بعد الفاصل، هل تعزفون لنا شيئاً؟
‫بالتأكيد.
‫لديكم 30 ثانية يا رفاق.
‫لا أصدق أننا سنغني ‫في محطة "دبليو دي بي إل".
‫المقابلة موفقة، أليس كذلك؟
‫ولا أصدق أن زوجتي تريدني أن أدعوكما ‫إلى العشاء الليلة.
‫- لا أستطيع. لدي ارتباطات. ‫- بالطبع. أجل. ماذا عنك يا "ترايس"؟
‫- هل ستطهو "ليندا" الطعام؟ ‫- أجل.
‫- إذن يسرني المجيء. ‫- بالطبع. الساعة الـ6.
‫- حسناً. ‫- يا رفاق، سنتابع بعد 3، 2....
‫- رحلت فجأة. ‫- هل كان رحيلاً؟ أنا أعتبره هروباً.
‫- كان مثيراً للإعجاب. ‫- أليس كذلك؟
‫لا أصدق أن علاقتي بـ"ديفيد" قد انتهت.
‫ربما فهم الزوجان "بيك" ما شعرت به.
‫ربما سيرحبان بعودتي إليهم. ‫ربما سيرن الهاتف الآن.
‫الآن.
‫- محاولة ضبط التوقيت غير مجدية. ‫- لم تنتهِ بالضرورة.
‫أشد ما أتمناه هو الدخول معك ‫في هذه المتاهة العاطفية.
‫لكنني في الوقت الراهن، ‫يجب أن أركز على الواقع وما هو أمامي.
‫وفي الوقت الراهن ‫هذا الواقع هو أخطاء الكتابة.
‫افعلي مثلي وتظاهري بأن الأمر قد انتهى ‫مثل علاقتي بـ"ديفيد".
‫- انتهى. ‫- هل يجدي ذلك؟
‫- لا. هذا يثير غضبي. ‫- أنا أيضاً غاضبة.
‫قضيت وقتاً طويلاً في كتابة الرواية، ‫والآن يضغط علي المحرر...
‫- ...لأعجل بالتنقيح. وهذا ليس سهلاً. ‫- خاصة وأنك شخص...
‫...يفرط في تعقيد الأمور.
‫"سايمون"؟
‫- ماذا جاء بك إلى هنا؟ ‫- كنت أتحدث مع محررك...
‫...الذي اتضح أنه محرري أيضاً، ‫فتطوعت لمساعدتك في تسهيل مهمتك.
‫- أتقصد كتابي؟ ‫- بالطبع.
‫رائع.
‫إذن...
‫- هناك المزيد من الصناديق في المرأب. ‫- وجدتها.
‫- شكراً. ‫- تفضل.
‫- مرحباً، كيف حال "توماس" و"روبن"؟ ‫- إنهما يقضيان وقتاً ممتعاً.
‫- يعلمها التزلج على الأمواج. ‫- التزلج على الأمواج؟
‫أرجو أن ينجح الأمر.
‫- لا تبدو متحمساً. ‫- لا. أرجو أن تنجح علاقتهما.
‫- مرت 30 عاماً. ‫- هذا ليس مبرراً لعدم المحاولة.
‫لكن هناك سبباً لتضاؤل التوقعات.
‫- ربما، لكنني لن أيأس. ‫- لا. ولا أنا.
‫- أينطبق ذلك عليكما أنت و"كونور"؟ ‫- بالطبع.
‫- يبدو يا "ميك" أنكما... ‫- سنتصالح. أعدك.
‫يجب أن يحمل شعار آل "أوبراين" ‫كلمة "مصالحة". تحت كلمة "عناد".
‫- ماذا عن السحر؟ آل "أوبراين" ساحرون. ‫- حقاً؟
‫- أنا مشهور بمواقفي. ‫- مرة أو مرتان.
‫إذن، ما مكافأتي لأنني ساعدتك؟
‫- ماذا تقترحين؟ ‫- بيتزا "جيوفاني".
‫لم أتناول بيتزا المارغريتا الشهية ‫منذ أن تركت "نيويورك".
‫أجل. موافق.
‫أتعرفين أن بيتزا المارغريتا سُميت ‫تيمناً بالملكة "مارغريتا"؟
‫صحيح. وهكذا وجدت مصدر الحريق ‫وأبلغت عنه.
‫وسمعت "كايل" يصيح، ‫"المضخات لا تعمل". صُدمت.
‫فجأة، انهارت السقالات، وفقدت الوعي.
‫لكنني بفضل "جوردان"، ‫ما زلت على قيد الحياة.
‫نخب "جوردان"!
‫- نخب "جوردان"! ‫- أجل، "جوردان"!
‫أحب هذه الأغنية. يجب أن نرقص.
‫مهلاً يا "سارة". ليس من الضروري ‫أن نفعل كل شيء دفعة واحدة.
‫كما تريد. سنرقص فحسب.
‫- "سارة"؟ ‫- تعال، أريد أن أرقص.
‫حسناً.
‫"(ناشفيل)"
‫هكذا. هكذا. القطار. هكذا.
‫هل أنت جاهز؟ جاهز لتقودنا إلى الخارج؟ ‫أتريد القيام بذلك؟
‫أريد رؤيتك تلعب.
‫حسناً، حان وقت النوم!
‫وقت النوم.
‫حبيبي.
‫- أجل. ‫- جاء دورك.
‫أتريد البقاء معنا؟ ‫سيستغرق الأمر ساعة أو ساعتين فقط.
‫هل أحضرت ديناصورك؟ نعم.
‫حسناً. هيا بنا. ‫أحضرت ديناصورك. حسناً.
‫حين أصل إلى الكتاب الثاني، ‫أشاهد الصور وأرتجل القصص.
‫- هل تؤلف قصصاً شيقة؟ ‫- أتعرف؟ سأخبرك بصراحة.
‫أنا مضحك جداً.
‫إنها السمكة "فريدي"!
‫هل أحضر لك شيئاً آخر يا "ترايس"؟
‫- أتريد المزيد من القهوة أو فطيرة؟ ‫- لا، أنا...
‫- شكراً. ‫- هل أنت متأكد؟
‫يجب أن أنصرف. ‫سأتصل بـ"آبي" قبل أن تأوي إلى الفراش.
‫- أنا متفهمة. ‫- لكنني أشكرك على وجبة مذهلة.
‫وحين تخرج السمكة "فريدي" لاستنشاق ‫الهواء، اشكريه نيابة عني أيضاً.
‫بالطبع. مرحباً بك ‫في أي وقت يا "ترايس".
‫وأشكرك.
‫- طابت ليلتك يا "ليندا". ‫- طابت ليلتك. سأرافقك إلى الخارج.
‫"فجأة، توقف (فريدي) السمك. ‫لم يكن يواجه (الرجل السنجاب).
‫بل سيد (حذاء) الشرير. ‫يا سيد (حذاء)، حسبت أنك ما زلت
‫عالقاً في منزلك بكعكة الوفل."
‫"(ترايس)"
‫"هذه (آبي). ‫اترك رسالة".
‫مرحباً يا "آبي"، هذا أنا.
‫اتصلت لأقول مرحباً فحسب.
‫أفتقدك.
‫مرحباً.
‫- أخبروني في مكتبك بأنك هنا. ‫- أجل، لدي إفطار عمل.
‫- أصبحت المحامي الثاني في هذه الدعوى. ‫- إنهم محظوظون بك.
‫ألديك دقيقة؟
‫"كونور"، أسألك إن كان لديك دقيقة ‫للتحدث معي.
‫بما أنك هنا، حسناً، اجلس.
‫جئت لأعطيك هذا. إنها مستندات ‫التحريات الخاصة بتسوية الوديعة.
‫- كان بوسعك تركها في مكتبي. ‫- أنت تعرفني، أفضل المواجهة.
‫لو أنك متفرغ بعد الظهيرة، ‫يمكنك المجيء إلى المرفأ.
‫هل تنوي هدمه وإنشاء بناية إدارية؟
‫ليس اليوم، لكن من يدري؟
‫لا، لدي مشروع جانبي، ‫وخطر لي أن تأتي لمشاهدته.
‫ربما، لا أعرف. يجب أن أراجع جدولي.
‫حسناً، كما تريد.
‫أرجو أن أراك بعد الظهيرة اليوم.
‫- لا أصدق أن الزوجين "بيك" نصبا لي الفخ. ‫- صح.
‫- لقد كذبا علي. ‫- أعرف!
‫كما أعرف هذا الشعور. ‫لقد كذب عليّ "سايمون آتواتر".
‫إنه ليس بريطانياً! ‫كنت أعرف أن لكنته مصطنعة.
‫لا، حين قرأ المسودة الأولى للرواية...
‫...أخذ يقول إنها تعجبه كثيراً. ‫أما الآن...
‫...فيريد تغيير كل ما أعجبه فيها. ‫يقول إنها ليست عاطفية.
‫عاطفية؟ لا أعرف شخصاً عاطفياً مثلك. ‫بخلافي أنا.
‫- شكراً. نوعاً ما. ‫- هل من الضروري أن تطيعيه؟
‫أقصد، لقد جاء باختياره، أليس كذلك؟ ‫أي محرر يأتي إلى منزلك؟
‫أجل، لا، لقد...
‫...تطوع للمساعدة من تلقاء نفسه.
‫لكن ما يزعجني ‫أنه على حق في كثير من المواضع.
‫- لذا... ‫- أتعرفان؟ سنكون بخير، اتفقنا؟
‫ما علينا سوى التوقف عن القلق ‫حيال الرجال ومشكلاتنا معهم.
‫يجب أن نركز على الإيجابيات ‫في حياتنا...
‫- ...وأننا نساء قويات. ‫- نعم.
‫نحن أخوات ولن يكسر شيء روابط الأخوة.
‫- أجل! ‫- أجل!
‫هذا...آسفة.
‫مرحباً. أجل.
‫سآتي فوراً. حسناً، شكراً.
‫- ماذا؟ لكننا أختاك. ‫- ويجب أن أذهب إلى العمل.
‫- كنا نقول إننا قويات. ‫- نحن ثلاثة. لا اثنتان.
‫- ثلاث دعامات. ثلاثة. معاً. ‫- أجل، نحن أقوى معاً.
‫- اثنتان. ‫- هكذا.
‫يجب أن نكون كذلك. ‫لا خيار لدينا.
‫ماذا فعلت؟ هل ألفتها ليلة أمس؟
‫كانت ليلة طويلة.
‫لم أستطع النوم.
‫إذن أنا سعيد لأنني لم أقرأ لك ‫قصة قبل النوم.
‫- إنها رائعة. ‫- شكراً.
‫أغير تصويتي لأغنية ‫"بارغينز آند بوتس" إلى....
‫- ما عنوانها؟ ‫- عنوانها "تايملس".
‫ما رأيك يا "لي"؟
‫لا، لا، لا. ليس هذا. ليس هذا. ‫الزلاجة رمز للصراع...
‫...الداخلي للشخصية ‫في رحلة الاكتشاف والقبول.
‫صحيح.
‫هل تحبين رياضات الشتاء؟
‫- التزلج والتزحلق وما إلى ذلك؟ ‫- أجل.
‫أجل. قضيت فصلاً دراسياً ‫في "كوبنهاغن".
‫أو "كوبنهاغن" كما يقولها أهل البلد، ‫وقضينا الشتاء كله...
‫لا، لا. إنها...هذه فقرتي المفضلة.
‫حسناً. لمعلوماتي الخاصة، ‫هل كل الفقرات هي المفضلة لديك؟
‫أجل. أجد صعوبة ‫في تنقيح الآخرين لعملي.
‫هذا واضح، لكن هذه مجرد اقتراحات.
‫أنا أستخدم قلم الرصاص.
‫حسناً، لا، لكن مهلاً!
‫كانت هذه حكايتك المفضلة. ‫قلت إنها ذكية...
‫...وسريعة البديهة وعبقرية. ‫لكنك تقول "عبقرية" كثيراً.
‫إنها عادة الإنجليز. صدقيني، ‫وجدتها سريعة البديهة وساحرة وعبقرية.
‫وأزكي أن تستخدميها، لكن ليس هنا.
‫في روايتك المقبلة.
‫ما السبب الحقيقي لمجيئك يا "سايمون"؟
‫تحدثت مع "ستيف كينيدي"، ‫الذي يعرف أنني أحضرت كتابك.
‫وقال إنك قدمت لهم ‫8 مسودات مختلفة لروايتك.
‫يريدون أن يعرفوا ‫أية نسخة تريدين تقديمها.
‫إذن جئت لمساعدتي فحسب؟
‫في خدمتك.
‫أخبريني، انتهينا، أليس كذلك؟
‫لا أشعر بأنني اكتفيت.
‫اسمعي، 8 كيلومترات تكفي.
‫لا أريد التوقف.
‫لعلنا...لا أعرف، نخرج، نشرب الجعة. ‫نتحدث قليلاً. نسترخي.
‫خطر لي أن نقفز بالمظلات.
‫- لا يُعقل أن تكوني جادة. ‫- يمكنك أن تعلمني.
‫- رأيت شارتك. أنت تجيد القفز الحر. ‫- كانت هناك أسباب للقفز بالمظلات.
‫- هيا، لا بد أنه كان ممتعاً. ‫- لا. مهلاً.
‫اسمعي، اسمعي.
‫اسمعي يا "سارة". ‫أعتقد أن عليك أن تتمهلي قليلاً.
‫منذ تعرضك إلى الحادث، وأنت...
‫...تبالغين في الحماس. ‫أعتقد أنك تحتاجين...
‫لا أعرف. تحتاجين إلى التحدث.
‫"كيفين"، أنا في أفضل حالاتي.
‫- أشعر وكأنني...لا أعجز عن شيء. ‫- أعرف.
‫"سارة"، أنت...
‫- أشرفت على... ‫- لا أريد سماع ذلك.
‫وإن لم ترغب في مشاركتي هذه الحالة...
‫...فسأعيشها وحدي.
‫بدءاً بالركض 8 كيلومترات أخرى.
‫"لي"، ما الأمر؟
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، أنا بخير.
‫كل ما في الأمر...
‫...أننا دائماً نؤلف للفرقة معاً.
‫كما قلت، لم أستطع النوم، فقمت...
‫على الأقل أخبريني برأيك. بصراحة.
‫بصراحة...
‫...أراها من أفضل مؤلفاتك.
‫إذن، سنقدم "تايملس".
‫"لي". "لي".
‫ما حقيقة الأمر؟
‫نحن فريق تأليف، أليس كذلك؟ نعمل معاً.
‫بالطبع ما زلنا فريقاً، لكن...
‫خرجت الأغنية بشكل تلقائي.
‫لا يوجد شيء شخصي، أليس كذلك؟
‫"ترايس"...
‫إنها "آبي". يجب أن أرد.
‫مرحباً يا "آبز".
‫- آسفة لأنني لم أر اتصالك ليلة أمس. ‫- لا، لا عليك.
‫- يبدو الإرهاق في صوتك. ‫- لم أنم.
‫ولا أنا.
‫"ترايس"، وجدت صورة أخرى لنا ‫على الإنترنت...
‫...حين كنا نتبادل الوداع في "دالاس".
‫"آبي"، أعتقد أن علينا توخي المزيد ‫من الحذر بعد ذلك.
‫أنا حذرة.
‫هذا ما يثير قلقي.
‫أعاني من رهاب الشك متى خرجت ‫مع الفتاتين. أعرف...
‫...أنه لا يوجد سبب للقلق. ‫لكنني لا أتمالك نفسي.
‫لا أعرف ماذا أقول.
‫- لو استطعت منع المصورين، لفعلت. ‫- "ترايس"، الأمر جدي.
‫حسناً، صور ابنتيّ منشورة على الإنترنت.
‫صورنا منشورة.
‫سخرية القدر أن كل قرار اتخذته ‫خلال العام الماضي...
‫...كان هدفه منح ابنتيّ ‫حياة أفضل وحمايتهما.
‫أشعر بأنني أفعل العكس.
‫"آبي"، بالطبع أريدك أن تشعري بالأمان.
‫وأن أوفر الأمان لك وللفتاتين. ‫هذه أولويتي القصوى.
‫- لكنني لا أعرف ماذا أفعل أيضاً. ‫- هكذا تقول دائماً.
‫لكنني...لا أشعر بارتياح.
‫لا أستطيع التخلص من الشعور ‫بأنني المسؤولة عن ذلك في النهاية.
‫إذن...
‫- ...ألديك زورق شراعي؟ ‫- أجل.
‫هل دعوتني إلى هنا لهذا السبب؟
‫أحتاج إلى بعض المساعدة ‫في إصلاح فتحة سطح الزورق.
‫هل وجدت "كيفين" منشغلاً؟
‫لقد دعوتك. لم أدعُ "كيفين".
‫- من يعرف أيضاً بهذا الزورق؟ ‫- أنت و"توماس".
‫- لم أبحر من قبل. ‫- يمكننا أن نبحر أيضاً.
‫- الآن عرفت لم دعوتني. ‫- ماذا تقصد؟
‫هذا ما تفعله في كل مرة يا أبي.
‫لا نناقش أبداً ما يجب مناقشته.
‫تدعوني لتطلعني على سر ما، ‫فأتذكر أن لدينا قواسم مشتركة كثيرة.
‫دعوتك إلى هنا ‫لأنني توقعت أن تستمتع بهذا.
‫وأريد قضاء الوقت معك.
‫- هل يصلح هذا ما بيننا؟ ‫- لا، لم يُصلح شيء بيننا.
‫خطر لي أن نصلح الفتحة وروافع الأشرعة.
‫لا، لا، توقف. لقد سئمت هذا.
‫لا نفعل شيئاً سوى الشجار، ثم نتصالح، ‫ثم نفعل هذا.
‫نتظاهر بأن كل شيء بيننا قد تحسن. ‫ثم نتشاجر مرة أخرى.
‫"كونور"، إنما أبحث عن طريقة ‫لتجاوز هذه الأزمة.
‫معك، البحث عن حل لتجاوز الأزمة؟
‫سندور في حلقات مفرغة لا أكثر.
‫وأنا لا أريد.
‫- حسناً، ماذا نفعل الآن؟ ‫- لا شيء.
‫لم ترفع رأسك منذ ساعة. ‫أخبرني، ما الأمر؟
‫"كايسي" مثيرة للاهتمام.
‫كيف تراها مثيرة للاهتمام؟
‫مثيرة للاهتمام كشخصية. ‫كبطلة للرواية، إنها ساحرة...
‫- ...ولطيفة وتبدو دافئة. ‫- "تبدو دافئة"؟
‫أعجبني وصفك لها في الصفحة 42.
‫حكاية تشبثها بالسيارة "فولكس بيتل" ‫طوال 6 أعوام...
‫...رغم أنها لا تدور، هذا...
‫...يعبر عن شخصيتها ‫أكثر من كل هذه الكلمات.
‫يعبر عن حبها الشديد لسيارتها القديمة.
‫"كانت السيارة غير قابلة للإصلاح". ‫الصفحة 72.
‫أين أنت؟
‫- "لم تكن المشكلة في السيارة." ‫- كانت المشكلة فيّ.
‫- "بري".
‫تسلق الجليد بلا حبل. ‫هذا ما أشعر أننا نفعله.
‫"ملهى (توتسيز أوركيد)"
‫"فرقة (ترايس رايلي)"
‫أعتقد أننا أتقناها.
‫أجل، أظن ذلك.
‫رائع.
‫حسناً. اسمحا لي بلحظة. سأجري اتصالاً.
‫مرحباً، "بري"؟
‫أنا "ترايس".
‫اسمعي، أحتاج أن تسديني صنيعاً.
‫كيف حال "سارة"؟
‫- إنها بخير. ‫- حقاً؟
‫خلال اليومين الماضيين، ‫خرجنا للركض مرتين، تسلقنا الصخور...
‫...سبحنا في الخليج ‫والآن تريد القفز بالمظلة.
‫"كيف"...
‫...يبدو أنها...
‫- مثلي؟ ‫- أجل.
‫أجل، أعرف.
‫هل قلت لها شيئاً؟
‫لا أظن أن كلامي سيصنع فارقاً. ‫لم أصغِ إلى أحد حين أصبت.
‫لقد نجوت يا أمي.
‫ثم قررت ألا أرى شيئاً. ‫لأنني لم أرغب في التفكير...
‫...فيما كان سيحدث لو لم أنجُ.
‫لكن إن كانت تضغط على نفسها ‫بهذه القوة، فستؤذي نفسها.
‫أعرف.
‫"كيف"، لا أتخيل ما عانيته في إصابتك.
‫لكنني أعرف أنك كنت تمعن في التظاهر ‫بأنك بخير، فيزداد خوفنا.
‫أجل، أعرف.
‫ماذا لو اتصلت بالزوجين "بيك" ‫وطلبت منهما مقابلة؟
‫يمكنني أن آخذ لهما سلة فواكه. ‫إنهما يأكلان الـ"بابايا" كثيراً.
‫هذا صحيح.
‫للأسف، يساعدني "سايمون" كثيراً ‫في كتابي.
‫- أليس هذا جيداً؟ ‫- بلى، لكن...
‫رغم سعادتي بزيارتكما لي في العمل، ‫ما سبب مجيئكما؟
‫- كنا في الحي. ‫- يبعد حينا ساعة عن هنا.
‫رأينا أنك تعتنين بنا دائماً، ‫فأردنا أن نعتني بك.
‫- وعندها قد يصبح كل شيء على ما يرام. ‫- لا بأس. سيكون كل شيء على ما يرام.
‫لا تزعجني الصور ولا أي شيء.
‫أقصد، إنها مجرد صور، أليس كذلك؟
‫ليست مشكلة ضخمة. ‫يجب أن أكف عن التفكير في...
‫مرحباً يا "آبز".
‫مرحباً.
‫ماذا جاء بك إلى هنا؟
‫كنت في الحي.
‫- خطر لي أن تأخذي استراحة. ‫- كاذبتان.
‫- إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء.
‫تفضلي. اجلسي.
‫ما الذي يحدث؟
‫ألفت هذه الأغنية.
‫أليس لديك عرض؟
‫انتهينا منه. ‫طلبت سيارة لتقلني إلى المطار.
‫لحقنا بآخر طائرة إلى "بالتيمور" ‫ثم أخذت سيارة أجرة.
‫لدي مقابلة إذاعية أخرى ‫في الـ10 صباحاً.
‫- لديّ ساعة قبل أن أضطر إلى الرحيل. ‫- هذا جنون.
‫على الأرجح.
‫لم أرغب في مصالحتك عبر الهاتف.
‫لم نكن نتشاجر. كنت فقط...
‫أريد حماية "كاري" و"كايتلين" ‫وحمايتنا. لا أعرف كيف.
‫سنجد حلاً...
‫...معاً.
‫آسفة لأنني غضبت إلى هذا الحد ‫ليلة أمس.
‫كنت قلقة وأفتقدك فحسب.
‫لا عليك.
‫أنا متفهم.
‫الوضع شاق.
‫أجل.
‫لا أصدق أنك جئت إلى هنا ‫فقط لتُسمعني أغنية.
‫ولأخبرك بأنك أهم شخص في حياتي.
‫وأعرف أنني أردد ذلك، ‫فخطر لي أن أثبت لك ذلك عملياً.
‫وجهاً لوجه.
‫أحب هذا المكان.
‫أتذكر أول مرة جئنا فيها إلى هنا. ‫كنت في الـ21 من العمر.
‫- نسيت حافظة نقودك. ‫- أجل.
‫وجدت هاتفاً عمومياً واتصلت بأبي. ‫انتظر في الخارج بينما تسللت لأحضرها.
‫- كنت أفهم ما يحدث. ‫- كنت أعرف أنك تفهمين.
‫كنت ممتناً لأنك لم تقولي شيئاً. ‫لا أظن أنني أخبرتك.
‫دس أبي 20 دولاراً في حافظتي ‫تلك الليلة. لطالما كان يحبك.
‫لطالما كان والدك متساهلاً معي.
‫أجل، بالفعل.
‫وقاسياً عليك.
‫- أعتقد أنك و"كونور"... ‫- لا تقحمي "كونور" في الأمر.
‫- إنما أحاول المساعدة. ‫- أعرف، لكنك لا تستطيعين.
‫كان عليّ إصلاح علاقتي بأبي.
‫يجب أن يصلح "كونور" علاقته بي.
‫- إذن نخب إصلاح العلاقات؟ ‫- عاجلاً أفضل من آجلاً.
‫هذا صحيح.
‫- هل تودان رؤية قائمة الطعام؟ ‫- قررنا ما سنطلبه.
‫سنأخذ فطيرتي بيتزا مارغريتا ‫مع رقائق الفلفل الحار.
‫- وجبن إضافي من فضلك. ‫- بكل سرور.
‫- أجل. ‫- رائع.
‫- شكراً.
‫يعجبني كثيراً ما تفعلان.
‫والداي أيضاً لا يزالان يخرجان ‫في مواعيد غرامية.
‫"مقهى (سالي)"
‫هناك.
‫أجد الحلول حين آكل الفطائر.
‫- أتقصدين مع "ديفيد"؟ ‫- لا، في كل شيء.
‫لا أعرف أين كان صوابي. ‫لن نكون معاً أبداً أنا و"ديفيد".
‫نحن مثل "روميو" و"جولييت"، ‫بل أكثر كآبة، لأننا على قيد الحياة.
‫- لكنك تشعرين بأنك ميتة في داخلك. ‫- هذا عميق جداً.
‫أنا شخص عميق.
‫- تعمقت كثيراً في علاقتي بأبي. ‫- لا بد أنك غارق في العمق.
‫- أجل. ‫- الغضب أكثر متعة.
‫أجل، يحدث لي هذا أيضاً لكنه مرهق.
‫لا أعرف إن كنت سأتصالح يوماً مع أبي.
‫ربما تصالحتما بالفعل ولا تعرفان.
‫ربما اعتدت أن تكون غاضباً ‫ولا تعرف كيف تشعر بشيء آخر.
‫هل أنسى كل ما حدث؟
‫لا، افعل كما فعلت مع أمي. ‫ركز على الوقت الحاضر.
‫لأن الماضي لم يكن جميلاً.
‫ماذا سنفعل حين تنفد الفطائر؟
‫- سيتحتم علينا تقبل كل شيء. ‫- أو نطلب فطيرة أخرى.
‫هذا كلام عميق.
‫"(بريدج)"
‫مرحباً.
‫علينا أن نتحدث.
‫بكل سرور.
‫- هل أبدأ؟ ‫- لا، لا، لا. أرى أن أبدأ.
‫- هل أنت متأكدة؟ ‫- أجل. لا، المشكلة عندي. إنها...
‫إنني أجد صعوبة في إيجاد الكلمات.
‫أعرف من خبرتي أن الكُتاب لا يجدون ‫صعوبة في إيجاد الكلمات فحسب.
‫بل إيجاد الكلمات المناسبة.
‫هذا ذكاء.
‫إنها مخاطر المهنة. آسف.
‫أجل.
‫سوف...حسناً، سأخبرك.
‫أنا "كايسي".
‫و...
‫...كل ما قلته عني...
‫...حول أنني أحمي نفسي عاطفياً ‫بشراء سيارة غير مناسبة...
‫...أو التعرف برجل غير مناسب، ‫أو "مارتن"، كل هذا صحيح.
‫هذا ما أفعله.
‫أفكر في ذلك طوال فترة ما بعد الظهيرة.
‫لم أراع مشاعرك. ‫وأنا آسف إن كنت قد جرحتك.
‫أنا آسفة...
‫...إن كنت قد ظلمتك.
‫لقد جئت لمساعدتي.
‫أنت تساعدني دائماً. ‫وأنا أدفعك بعيداً دائماً.
‫كل ما في الأمر...
‫هكذا أشعر بأكبر قدر من الارتياح.
‫هل أردت أن تقول شيئاً أيضاً؟
‫في الواقع...
‫...كنت سأسألك لو أنك تريدين الجعة.
‫عبقري.
‫كوب آخر من فضلك.
‫"(ديلو)، طائرات وقفز بالمظلات"
‫مرحباً، لقد جئت.
‫سيكون هذا ممتعاً.
‫أجل.
‫"سارة"، لن أقوم بهذا.
‫ماذا؟ لماذا؟
‫أعرف ما تفعلينه لأنني فعلته أيضاً.
‫بعد تعرّضي إلى الحادث، ‫بعدما اطمأننت على سلامتي...
‫...انتابني شعور مذهل.
‫كان كل شيء مختلفاً: ‫الطعام، الموسيقى...
‫...حتى السماء بدت مختلفة بشكل ما.
‫لكنني شعرت وكأنني لا أعجز عن شيء.
‫وارتكبت بعض الحماقات.
‫القفز بالمظلات ليس حماقة.
‫لا، ليس هذا ما أقصده.
‫لا يمكنك الانتقال من نشوة إلى أخرى.
‫لأنك في مرحلة ما، ‫ستتبينين الأمر بينما تفعلين ذلك.
‫أنا أفعل هذا لأحتفل.
‫ربما.
‫أنا فعلت ذلك لأنني كنت خائفاً.
‫بل كنت...
‫...مرعوباً.
‫لأنني ظننت لوهلة أنني سأموت.
‫لم يكن بوسعي فعل أي شيء.
‫أنا أيضاً ظننت أنني سأموت.
‫أبي، هذا الزورق في حالة مزرية.
‫يحتاج فعلاً إلى بعض الإصلاحات.
‫الكثير من الإصلاحات.
‫سأجد أنه كان يستحق المشقة ‫حين أبدأ الإبحار به.
‫إذن أين تريدني أن أبدأ؟
‫ربما بالحبال؟
‫في الواقع...
‫...يُطلق عليها اسم "حبال" ‫حتى يتم تركيبها.
‫بمجرد تركيبها، نسميها "خطوط"، ‫أو "ألواح"، أو "خيوط" أو "جدائل".
‫هذا هو اللوح الرئيس على سبيل المثال.
‫- لم يُطلق عليه هذا الاسم؟ ‫- لا أعرف.
‫- أتجيد عمل عقدة الكرسي؟ ‫- لا.
‫- لا أعرف الكثير عن الزوارق، وأنت؟ ‫- لا.
‫لم أجد من يعلمني.
‫آسف.
‫شكراً.
‫أتريد أن تعلمني كيفية عمل العقدة؟
‫بالتأكيد. اصعد إلى متن الزورق.
‫حسناً.
‫في الواقع، عقد الكرسي هي من أعظم...
‫...وأبسط العقد في التاريخ البحري. ‫إنها بسيطة وواضحة.
‫حسناً. حسناً.
‫حسناً، انتهينا، أليس كذلك؟
‫هل سنركض 16 كيلومتراً أخرى؟
‫- هذا يكفي. ‫- أحبك.
‫أقصد، لا. ‫أحب أننا قد انتهينا من الركض.
‫وأيضاً...
‫أتعرفين؟
‫هذا صحيح.
‫أحبك.
‫وأحب أننا انتهينا من الركض.
‫إذن...
‫- ...كل منا يحب الآخر. ‫- أجل.
‫أجل، على ما يبدو.
‫هل سنركض مرة أخرى؟ بربك!
‫هنا بالضبط.
‫لا أعرف. أظن أن السيارة "فولكس فاغن" ‫ذُكرت بشكل مكرر. نستطيع اختزالها.
‫القرار لك.
‫هل تقول ذلك بصفتك محرري ‫أو أياً تكن صفتك؟
‫ما صفتي؟ هذا سؤال وجيه.
‫أعرف أنني "والاس" في الرواية. ‫عالم البحار المحب للأسماك المفلطحة.
‫هل يزعجك ذلك؟
‫على النقيض، بل يطريني.
‫تتقبل شخصيته مع الوقت.
‫أقترح...
‫...اختزال السيارة "بيتل".
‫حان الوقت لشراء سيارة ‫لا تحتاج إلى إصلاح.
‫هناك طرز إنجليزية حديثة ممتازة ‫في السوق.
‫أحب السيارات طراز "أستون مارتن".
‫أتساءل إن كان "دانييل كريغ" متاحاً.
‫لا يزال متزوجاً.
‫"دانييل رادكليف"؟
‫كان يقود مقشة.
‫- عُلم. ‫- أجل.
‫نباتات جديدة، بدايات جديدة.
‫أعتقد أنني فهمت أخيراً ‫سبب حب جدتي للبستنة.
‫تبطئ إيقاع كل شيء. تطهر النفس.
‫تمنحني دائماً وقتاً للتفكير.
‫وأحاول دائماً ‫عدم تصور الأمور على غير حقيقتها.
‫أيعني هذا أنك نسيت "ديفيد"؟
‫لا، لكنني لم أفكر فيه ‫منذ حوالي 42 دقيقة، لذا...
‫- حتى ذكرتُه. ‫- أجل.
‫آسفة.
‫جاء مزيد من النزلاء.
‫"جيس أوبراين"...
‫- "ديفيد". ‫- ...أعتقد أنك نسيت شيئاً.
‫قياسه مناسب.
‫لا أعرف إن كنت تبحثين إلى الآن عن طاه ‫أو بستاني أو عامل إصلاحات، أي شيء.
‫لكنني أود تقديم استمارة لطلب العمل.
‫- ألديك وظائف سابقة مرجعية؟ ‫- وظيفة واحدة.
‫افتقدتها أكثر من أي شيء.
‫أتعرفين من يعد شطائر همبرغر شهية؟ ‫مطعم "بوليز" في "فيلادلفيا".
‫- أتذكرينه؟ ‫- أجل. أفضل صحن من البطاطا المقلية.
‫هل أكلناها بالكتشاب أم بصلصة الشواء؟
‫هل أنتما جاهزان؟
‫هل ستأتي يا "جون"؟
‫- سأفتقدك. ‫- سأفتقدك.
‫- سأعود قريباً. ‫- حسناً.
‫- هيا بنا. ‫- أجل.
‫"فرقة (ترايس رايلي)"
‫"خاص"
‫ترجمة ‫مي بدر
‫- في الحلقة القادمة: ‫- إفطار رائع.
‫"ترايس"، لقد عدت!
‫- أنا معجب بك. لا أريد أن يضيع ذلك. ‫- أشعر بأننا سنناقش طبيعة علاقتنا.
‫أجل.
‫ربما ساندتني مادياً، ‫لكنك لم تكن إلى جانبي عاطفياً.
‫"ترايس"، هذه طبيعتي.
‫أنا أحبها. أرجو أن تعجبك أيضاً ‫لأنني سأطلب منها الزواج.