‫- في الحلقات السابقة: ‫- انتهت علاقتي بـ"ديفيد".
‫- لم تنتهِ بالضرورة. ‫- بل انتهت.
‫أنا لست "مارتن". ‫أخطأت حين أرسلت مسودتك إلى ناشري.
‫أتعرفين؟ هذا صحيح.
‫- أحبك. ‫- أحبك.
‫يعجبني كثيراً ما تفعلان. والداي أيضاً ‫لا يزالان يخرجان في مواعيد غرامية.
‫لا أعرف إن كنت تبحثين إلى الآن عن طاه. ‫أود تقديم استمارة لطلب العمل.
‫- ألديك وظائف سابقة مرجعية؟ ‫- وظيفة واحدة.
‫افتقدتها أكثر من أي شيء.
‫هل ستفتحه؟
‫لا أعرف. هل ترى أن أفتحه؟
‫تكبدت مشقة كبيرة حتى جاءك الرد. ‫قد يكون ذلك من الحكمة.
‫بضم 8 مسودات في 7 مسودات...
‫...بقي أن أستبعد 6 أخرى فقط.
‫وقد أصبحت مشوشة تماماً.
‫فوق ذلك كله، أنا و"سايمون" الذي اختزلها ‫في 7 مسودات سنقيم ندوة للكتاب.
‫مما يعني أننا سنقضي مزيداً من الوقت معاً. ‫لا أعرف ما يعنيه ذلك.
‫لو أراد أحدكما مواساتي، فهذا وقت مناسب.
‫- 7 مسودات أفضل من 8؟ ‫- قل المزيد.
‫حسناً.
‫مرحباً يا جدتي، الإفطار رائع.
‫لم أخبز شيئاً اليوم لأن لدي مسابقة الزهور...
‫...مع "دوروثي ماكنمارا" الحبيبة.
‫- قلت "الحبيبة" مرة أخرى. ‫- بالفعل، هذا صحيح.
‫وكنت أقصدها حرفياً.
‫لكنني لم أعد الإفطار. ‫أعدت هذا الإفطار الرائع جنيتان.
‫- ماذا؟ ‫- طاب صباحكم.
‫هل أعددتما هذا الإفطار؟
‫- هل علمتكما "ميمي" إعداد الفطائر؟ ‫- لا، لكنها تبدو شهية.
‫علمتنا "تيري"، حبيبة أبي الجديدة.
‫- هل لوالدكما حبيبة جديدة؟ ‫- إنها طاهية بارعة جداً.
‫وهي مرحة للغاية. لديها ابنة.
‫متى بدأ والدكما مواعدة...؟
‫نفد من منزلي الطعام. ‫الرائحة هنا شهية يا جدتي.
‫لم أعد الإفطار. كما أحتاج ‫إلى من يقلني إلى معرض الزهور...
‫...لأنني سأقدم مجموعة زهوري الرائعة.
‫آسف يا جدتي، لا أستطيع.
‫بسفر "توماس" إلى "بالي"، لدي أبحاث ‫كثيرة لقضية نتولاها في "بالتيمور".
‫أمهلني 20 دقيقة، وسأكون مستعدة.
‫ما...؟ هل وافقت؟ ظننت أنني رفضت.
‫أي أنك وافقت.
‫"كيفين"، هلا...؟
‫لا، لدي مناوبة في "تشيسابيك"، ‫لذا لا أستطيع.
‫- أمي؟ ‫- لا.
‫"ميك"، سنتحدث عن سكرتيرة العمدة.
‫"كايت براغنيل". صحيح.
‫"دنفر" و"سان خوسيه"...
‫...وإدارة إطفاء "نيويورك"، ‫مع أشجع رجال "نيويورك".
‫على الأقل أنت تقترب من الديار.
‫أجل، لكن ليس بالقرب الكافي.
‫يبدو أنه إفطار رائع.
‫- "ترايس". ‫- "ترايس"، لقد عدت.
‫- انظروا من هنا. ‫- أهلاً.
‫كيف حالك يا رجل؟
‫اشتقت إليكما أيتها الفتاتان.
‫- متى عدت؟ ‫- في ساعة متأخرة من ليلة أمس.
‫- أتريد الإفطار؟ أعدته الفتاتان. ‫- أجل. بالتأكيد.
‫- هل أعددت القهوة؟ ‫- أعددتها وصببتها.
‫- وفطائر الكيش...؟ ‫- في الفرن. تفضلا.
‫- والـ...؟ ‫- الفطائر الهلالية جاهزة في....
‫هل أنت بخير؟ كم تسرني عودتك.
‫لكنني لا أفعل شيئاً. بل أتبعك. ‫لا أستطيع مساعدتك.
‫صحيح. آسفة.
‫اعتدت عمل كل شيء بنفسي ‫في غيابك. أنا...
‫- أنت تبلين بلاءً حسناً. ‫- حقاً؟ شكراً.
‫تفضلا.
‫يمكننا العودة إلى سابق عهدنا، ‫حين كنت تفعل كل شيء.
‫لا أريد ذلك.
‫جيد. كنت سأخبرك كم أنا مذهلة، ‫وقادرة على فعل كل شيء.
‫"جيس".
‫صحيح. آسفة.
‫لم لا نقسم المسؤوليات ‫ونتشارك في الأعمال...؟
‫أتودين الذهاب معي إلى مطعم ‫في موعد غرامي؟
‫موعد غرامي حقيقي؟
‫أجل.
‫هل يزعجك ارتباط "ويس" بامرأة جديدة ‫أم أنه لم يخبرك؟
‫لم تتكبدي مشقة إبلاغه ‫حين عادت علاقتنا.
‫في الواقع، وضعنا مختلف ‫لأننا كنا في علاقة من قبل.
‫لا أعرف عنها شيئاً.
‫لا تنسي أن "ويس" قد اضطر إلى تقبل ‫مخالطتي لابنتيه.
‫أعرف أنك تراني أبالغ في رد فعلي...
‫...لكنني أحتاج إلى تفريغ ما بداخلي ‫قبل أن أقابل حبيبة "ويس" الجديدة.
‫- هل اتصلت بـ"ويس" بالفعل؟ ‫- أجل.
‫دعوته مع "تيري" للحضور الليلة. ‫كنت أرجو أن تحضر معي.
‫بقدر ما أتمنى مقابلة "تيري"...
‫...إلا أن لدي جلسة تسجيل ‫في "بالتيمور" مساء اليوم.
‫لكنني سأراك لاحقاً. ‫جاءني حجز في آخر لحظة.
‫طلبت أختان إعادة لنفس العرض، ‫"عودة جنيات (سنايب)".
‫- حظاً موفقاً. إنهما ناقدتان لاذعتان. ‫- حظاً موفقاً لك أيضاً.
‫- أخبريني كيف يسير اللقاء. ‫- سأفعل. إلى اللقاء.
‫- سأراك الليلة. ‫- أجل.
‫إنها جميلة ببساطة.
‫يا لجمالها.
‫رائع.
‫إنها "نيل أوبراين".
‫و"دوروثي ماكنمارا" الحبيبة.
‫لا أستطيع أن أصف...
‫...شعوري حيال رؤيتك من جديد.
‫بالتأكيد.
‫مجموعتك رائعة.
‫- حتماً ستكون مجموعتك رائعة أيضاً. ‫- إنني أبذل جهدي.
‫كان زوجي الراحل فخوراً جداً ‫برعايتي لحدائقنا...
‫...وبالجوائز التي فزت بها هنا.
‫لا بد أنك وجدت صعوبة في إيجاد مكان...
‫...تضعين فيه جوائز المركز الثاني.
‫لا أصدق ما أفعله من أجلك يا جدتي. ‫أحمل شهادة الحقوق من جامعة "نيويورك".
‫واتصلت بالعمل لأخبرهم بأنني سأتأخر ‫لأنني جاسوس.
‫كف عن التذمر وأرني ما ستعرضه هي.
‫- كان بوسعك أن تفعلي هذا بنفسك. ‫- ماذا؟ وأمنحها هذه السعادة؟
‫لا. لا، لا. مستحيل.
‫- حسناً. ‫- قمت باستطلاع.
‫لديها الزنبق الثعلبي ‫وزهرة الحواشي الأرجوانية.
‫لا يوجد شيء غريب في مجموعتها، سوى...
‫رجل راشد يتجسس لحساب جدته؟
‫"كونور".
‫لم أصبحت محامياً؟
‫جئت أقاتل من أجل الحقيقة والعدالة ‫والتقاليد الأمريكية.
‫جيد.
‫لأنني...
‫...ماذا لو قلت لك ‫إن الآنسة "دوروثي ماكنمارا"...
‫...لو قلت لك إنها...
‫غشاشة.
‫أخبرني...
‫...بم ستشعر؟
‫لن أشعر بالحق ولا العدالة ‫ولا التقاليد.
‫جيد. لأنك ستساعدني في القتال ‫من أجل ثلاثتها.
‫أعتقد أن كليتك ترتكب خطأ ‫بالسماح لك بالمناوبة في "تشيسابيك".
‫لماذا؟
‫لأنه قد توجد سلبيات في ذلك.
‫- ألم يسمح لك الطبيب بالعمل؟ ‫- بلى. أكد أنني صحيحة معافاة.
‫أقول إن هناك سلبيات بالنسبة إليك.
‫لدينا أعمال صيانة هذا الأسبوع. ‫ستراجع المعدات الطبية في الشاحنات.
‫- لا بأس. ‫- كما يطهو المتدربون دائماً.
‫فلا تعد صنفك المشهور ‫من المعكرونة بالجبن وكرات اللحم.
‫لم أنوِ ذلك. لقد تعلمت إعداد ‫فطائر الكيش الفاخرة في نزل "جيس".
‫- فطائر الكيش؟ ‫- أجل.
‫- مهلاً، ما هي السلبيات؟ ‫- أنك ستعمل معي.
‫يبدو هذا فظيعاً بالفعل.
‫- أنا متزمتة فيما يتعلق بالقواعد. ‫- سأتمكن من فهم أسرار العمل.
‫- هذا ليس أسوأ ما في الأمر. ‫- مرحباً.
‫"أوبراين"!
‫مرحباً بعودتك.
‫- أجل. ‫- "ورغم تأرجحهما وتمايلهما...
‫...لم تترك أقدامهما المتعبة الأرض."
‫شكراً.
‫شكراً يا "بري". كان مقطعاً جميلاً.
‫"سايمون"، ما رأيك؟
‫بصراحة، أعتقد أن هذا ‫من أفضل أعمال "بري".
‫شكراً.
‫"بري"، ما الذي دفعك إلى العودة ‫من "شيكاغو" إلى "تشيسابيك شورز"؟
‫الكثير من الأسباب، في الواقع.
‫لكنني أردت أن أروي قصة.
‫ولم تكن "شيكاغو" المكان المناسب.
‫وأنت يا "سايمون"؟ ‫ستحيد أيضاً عن روايات "كارولاين"...
‫...بسلسلة "آخر غرب في (دبلن)".
‫هل يمكننا سماع مقطع منها؟
‫بكل سرور.
‫هذا أول وداع بين العشيقين المفجوعين ‫وقت الحرب في "دبلن".
‫"وقف على الرصيف.
‫قال: أنا لست (براندون).
‫لا أعرف (براندون). لو قابلت (براندون)..."
‫"براندون"؟
‫معذرة؟
‫آسفة جداً.
‫لكن...قلت "براندون". ‫هل تقصد "مارتن براندون"؟
‫الذي "لو قابلته ستكرهه"؟
‫- أجل، لكن... ‫- قلت تلك الكلمات حرفياً.
‫صحيح، لكن "براندون" شخصية في روايتي، ‫إنه "براندون" النابع من خيالي.
‫أحللت "براندون" محل "مارتن"، ‫مما يعني أنه ليس خيالياً.
‫الفن محاكاة للحياة.
‫- حسناً، لكن هذا ليس فناً. ‫- هل الاسم "براندون" أم "مارتن"؟
‫- "مارتن". ‫- "براندون".
‫قال "كونور" إنكما تلتقيان.
‫أحياناً، أجل.
‫هذا غير معتاد ورائع جداً.
‫أجل، الأمور تتغير.
‫بالفعل.
‫أخيراً أشعر بالاستقرار ‫في منزلي الجديد ووظيفتي الجديدة.
‫جيد. كيف الحال مع الأبناء؟
‫الوضع يتحسن.
‫إلى حد كبير.
‫"يتحسن إلى حد كبير" ‫تعني أنه رائع في شرع آل "أوبراين".
‫أنت على حق.
‫حين كانت "جيس" في المدرسة الثانوية، ‫رفضت محادثتي لمدة شهر...
‫...لأنني لم ألاحظ أنها قصت شعرها.
‫- هل أنت متأكد من أنه السبب الوحيد؟ ‫- على الأرجح لا.
‫كانت الأوضاع جنونية، ‫حتى أنني لا أظنها كانت تعرف السبب.
‫أخبرني يا "ميك"...
‫...أهذا موعد غرامي؟
‫لا أعرف.
‫"مصرف (تشيسابيك شورز)"
‫- مرحباً يا "ترايس". ‫- مرحباً.
‫- لم أعرف أنك تلعب الغولف. ‫- لا ألعب.
‫ولا أصطاد السمك ولا ألعب البولينغ، ‫وبافتراض أن ذلك البساط لليوغا...
‫...فلا أزاولها كذلك.
‫طلبت مني أمي أن أمر بك ‫في طريقي إلى "بالتيمور".
‫تخشى أن تكون متردداً ‫حيال بيع المصرف والتقاعد أخيراً.
‫"ترايس"، لقد أنشأت هذا المشروع ‫من العدم، على مدى 43 عاماً.
‫إن لم أكن مديراً لهذا المصرف، ‫فمن أكون؟
‫لا أعرف.
‫قد تكون زوجاً وأباً.
‫ومزاولاً لليوغا.
‫أنت مضحك جداً.
‫لكنني يا "ترايس"...
‫...لطالما كنت إلى جانبكما أنت وأمك.
‫وفرت هذه الوظيفة كل ما تحتاجان إليه.
‫ربما ساندتني مادياً.
‫لكنك لم تكن إلى جانبي عاطفياً.
‫- كنت أحتاج إلى أب، لا إلى مصرفي. ‫- "ترايس"، هذه طبيعتي.
‫لن تفهم لأنك لم تنشئ أسرة بعد.
‫الأمر ليس سهلاً كما تتصور.
‫على الأقل، أعرف أن أمي تفتقدك.
‫سأراك لاحقاً.
‫سأراك لاحقاً يا بني.
‫- يبدو عليك القلق. ‫- لست قلقة.
‫أعرف القلق، وأنت قلقة.
‫- أهذا سبب مجيئك؟ ‫- جزئياً.
‫لم أعد أحتاج إلى "ديفيد".
‫كحبيب؟
‫لا، كطاه ورئيس طهاة وغاسل ملابس ‫وعامل إصلاحات.
‫- أبي. "تيري". ‫- أبي. "تيري".
‫- لقد وصلت يا أبي. ‫- مرحباً بكما. كيف حالكما؟
‫مرحباً.
‫تسرني رؤيتكما.
‫- سأذهب. ‫- لا، أرجوك ألا تذهبي.
‫لا. استمتعي برفقة "ماري بوبينز". ‫لدي موعد مع "ديفيد".
‫إلى اللقاء.
‫- مرحباً. ‫- كيف حالكما؟
‫- أتستمتعان بوقتكما؟ ‫- أجل.
‫جيد.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- مرحباً. تسرني مقابلتك. ‫- تسرني مقابلتك.
‫"استديو (تومي إيمان)"
‫الرق والخشخيشة للإمساك ‫بجنيات "سنايب". لمسة بارعة.
‫- ألم تأخذ ولديك لصيد جنيات "سنايب"؟ ‫- ليس بعد. لا يزالان صغيرين.
‫"(بالتيمور)"
‫سيبكيان لو أخذتهما. ‫السمك "فريدي" أهم شخصية في منزلنا.
‫- سأذهب لمراجعة الأغنيات. ‫- ممتاز. شكراً.
‫لا أصدق أنني أستمع إليكما ‫تتحدثان عن قصص قبل النوم للأطفال.
‫- قد أروي لك قصة السمك "فريدي". ‫- لا أريد.
‫ماذا؟ كان هذا مضحكاً.
‫هل أنت بخير؟
‫أجل، أجل، لكنني...
‫تبادلت حديثاً مع أبي.
‫لطالما كانت علاقتك بوالدك معقدة.
‫ظننت أننا تجاوزنا تلك المرحلة، ‫لكن يبدو أن خلافاتنا لم تُحل.
‫اسمعوا.
‫آسف، لكن تعطلت أجهزة الحاسوب لدينا ‫ومُحي كل ما عليها.
‫- سنضطر إلى إعادة التسجيل. ‫- ماذا؟
‫ألا يمكننا تحديد موعد آخر؟ ربما غداً؟
‫سأسافر إلى "كاليفورنيا" صباحاً. ‫يريد "مارك هول" تلك الأغنيات بسرعة.
‫يجب أن أذهب. ‫وعدت ابنتيّ "آبي" برؤيتهما الليلة.
‫"ترايس"، لا أظن أن لدينا هذا الخيار، ‫أليس كذلك؟
‫حسناً. دعوني أجري اتصالاً فحسب.
‫مرحباً يا "آبي".
‫يبدو أننا لن ننتهي من العمل ‫قبل فترة طويلة.
‫هلا تعتذرين للفتاتين نيابة عني؟
‫أجل، سأراك لاحقاً.
‫حسناً، إلى اللقاء.
‫آسفة.
‫ابنتاك في غاية الذكاء يا "آبي". ‫إنهما رقيقتان وكريمتان.
‫وقد أعدت لنا أنا و"ويس" ‫هذه الفطائر المحلاة المذهلة.
‫- هل تريد فطيرة؟ ‫- لا، شكراً.
‫تعجبني وصفتك.
‫إنها وصفة أمي على الأرجح.
‫لكنني واثقة من أنها ستسعد ‫بإعطائك إياها.
‫بما أنك تعملين في "بالتيمور"...
‫...لا أتخيل مدى صعوبة الحياة ‫مع طول المسافة إلى هناك.
‫أجل، أجل، بالفعل. إنها صعبة.
‫لكنها تذكرني بمقولة رائعة قرأتها.
‫هل سمعت عن مدونة الآنسة "مارفل"؟
‫"ويس"، أنت لا تفهم. ‫إنها مدونة رائعة. تقرأها كل صديقاتي.
‫كل...على أية حال.
‫ماذا تقول؟ ‫"كرس الوقت اللازم. كرس الساعات.
‫اعتن بالحديقة، وستكافئك بزهورها."
‫- أعتقد أن "تيري" تعرفها أيضاً. ‫- توقف.
‫متى تعارفتما؟
‫بدأنا نتواعد منذ أكثر من 6 شهور.
‫أجل. لم نرغب في تعقيد الأمور ‫حتى نتأكد من ارتباطنا.
‫لذا كنت أبتعد في فترات إقامة ‫"كاري" و"كايتلين" مع والدهما.
‫تعالي وأمسكي بي.
‫"تيري"، تعالي لتري حديقة الجنيات ‫الخاصة بنا!
‫معذرة. سأعود على الفور. القهوة شهية.
‫شكراً يا "آبي".
‫- إنها...تبدو لطيفة. ‫- واعلمي أنها ليست مجرمة.
‫- جيد. ‫- لديها مدونة كبيرة تكتبها من المنزل.
‫هذا رائع. أحب المدونات.
‫ما عنوانها؟
‫في الواقع...
‫..."تيري" هي الآنسة "مارفل".
‫ماذا؟
‫- أجل. ‫- ماذا؟
‫أجل.
‫ما هذا؟
‫- هذه حديقة الجنيات الخاصة بنا. ‫- يا إلهي.
‫هذا...
‫هذا رائع.
‫وأنا...
‫...أحبها.
‫وأرجو أن تعجبك أيضاً.
‫لأنني سأطلب منها الزواج.
‫"ويس"، هذا...
‫- تهانئي. ‫- شكراً.
‫- تهانئي.
‫هذا...
‫غاية في الروعة.
‫"مقهى (سالي)"
‫آسفة.
‫يلح علي متحف "ميت" لأتولى رعاية ‫معرض لفنان شاب صاعد.
‫- ألم تتركني مجال رعاية المتاحف؟ ‫- بلى.
‫- لكنهم يطلبونني لهذا المعرض فقط. ‫- هل ستوافقين؟
‫- لا أعرف. ‫- يعني ذلك أن تذهبي إلى "نيويورك".
‫أجل.
‫يبدو أنها فرصة رائعة.
‫- أنت لا تحاول إقناعي، أليس كذلك؟ ‫- لا، أرى فقط أنها فرصة مشوقة.
‫- يبدو أنك تحاول إقناعي. ‫- لم أفعل ذلك؟
‫ربما لأعود للإقامة في "نيويورك".
‫"ميغان"، أنا من أحضرتك إلى هنا.
‫لكنك لم تتوقع أن أبقى هنا، أليس كذلك؟
‫آسفة.
‫ما كان يجب أن أقول ذلك. ‫أعرف أنك لم تقصد ذلك. أنا...
‫- ربما أسأت الفهم. ‫- أعتقد أنك أسأت الفهم.
‫- إذن كيف يسير البناء في الوديعة؟ ‫- على ما يرام.
‫- مرحباً يا حبيبتي. ‫- مرحباً يا أبي.
‫أردت أن أخبرك بأنني عرضت...
‫...إقامة عشاء ليلة الغد لـ"ويس" ‫و"تيري" وابنتها.
‫حسناً.
‫وأنا...
‫...سيخطبها "ويس".
‫- هل توافقين على ذلك؟ ‫- أجل. لا أمانع.
‫لكنني...
‫...أحاول استيعاب الأمر.
‫لكننا سنتحدث لاحقاً.
‫- سيعلن "ويس" خطبته. ‫- ماذا؟
‫سأخبرك والدتك. ‫على الأرجح ستبدأ الطهو اليوم.
‫شكراً. إلى اللقاء.
‫"د.(ماكنمارا)"
‫ليست موجودة.
‫اسمعي يا جدتي، مع احترامي، ‫لكن ما أهمية هذا؟
‫لقد خسرت أمام "دوروثي" منذ 15 عاماً.
‫لا أمانع في أن أخسر ‫أمام "دوروثي ماكنمارا".
‫لكنني لا أحب أن أخسر أمام غشاشة.
‫ينص البند "23 أ" على ضرورة إحضار ‫كل الزهور والنباتات...
‫...من داخل حدود "ماريلاند".
‫توقف.
‫"كونور"، ها هي.
‫المكان آمن. تعالي.
‫"كاميليا (ميدل ميست)".
‫لا يوجد في العالم سوى زهرتين.
‫واحدة في "نيوزيلندة".
‫والأخرى في صوبة في "بريطانيا".
‫- هل تعرف ما يعنيه ذلك؟ ‫- أجل.
‫سأبلغ الشرطة ليعتقلوها.
‫ستقضي "دوروثي" باقي حياتها ‫وهي تزرع حدائق سجن "ألكاتراز".
‫أنت لا تأخذ الأمر على محمل الجد، ‫أليس كذلك؟
‫جدتي، هذه إهانة.
‫يتوقف مصير العالم الحر ‫على ما يحدث هنا اليوم.
‫هل تذكر حين لم يتجاوز عمرك 8 أعوام؟
‫وكنت مريضاً جداً بالأنفلونزا. ‫ورفعت نظرك إلي قائلاً:
‫"جدتي، ستكونين دائماً إلى جانبي، ‫أليس كذلك؟"
‫وسأكون دائماً إلى جانبك."
‫- وسألتك، "هل تعني ذلك؟" ‫- "هل تعني ذلك؟"
‫- فأجبت... ‫- حسناً.
‫ماذا تريدينني أن أفعل؟
‫ولم أكن في كامل وعيي.
‫كنت غاضبة جداً من والديك.
‫وأردت التعبير عن رأيي، ففعلت.
‫كان هذا رائعاً.
‫بعدما عدت إلى الداخل...
‫...كانت "ألكساندرا" تتحدث معهما.
‫وحين عرفت بما حدث، شاركتها الحديث.
‫حقاً؟
‫- آسف جداً على ما حدث. ‫- لا، لا بأس.
‫أعتقد أنهما قد يكونان آسفين أيضاً.
‫قد يكونان؟
‫لم ينكرا أنهما قد أخطآ...
‫...وهذا أقصى اعتراف يصدر من والديّ.
‫هل كانا غاضبين حين رحلت؟
‫لا أعرف.
‫أخبرا "ألكساندرا" بأنها ستتولى الآن ‫إدارة الشركة.
‫وبعد ذلك...
‫...قبل أن أودعهما، ‫أعددت لهما عشاءً مؤلفاً من 6 أطباق.
‫لم أدخر وسعاً في إظهار مهاراتي.
‫وبعد؟
‫نهض أبي من مجلسه.
‫وسار مبتعداً عن المائدة. ‫ولم ينطق بكلمة.
‫آسفة.
‫كيف كان اللقاء مع "ويس" و"تيري"؟
‫في الواقع...
‫...هل سمعتني أتحدث عن الآنسة "مارفل"؟
‫أجل، أظن ذلك.
‫إنها مدونة للطهو أو ما شابه، صحيح؟
‫تقريباً. إنها مدونة عن تربية أب أو أم ‫بمفردها للأبناء.
‫حسناً.
‫اتضح...
‫...أن الآنسة "مارفل"...
‫...هي "تيري إنغرام".
‫أجل، بل إنها أكثر مثالية في الواقع.
‫وسيطلب "ويس" يدها للزواج.
‫هل فاتني كل هذا؟
‫لا بد أنه كان موقفاً صعباً.
‫آسف لأنني لم أكن موجوداً.
‫أجل، كان صعباً.
‫لكن "تيري" رائعة، وتحبها الفتاتان، لذا...
‫وهذا أهم شيء، أليس كذلك؟
‫صحيح.
‫اقتربي.
‫شكراً على مجيئك مبكراً يا "ميك".
‫كنت أرجو أن توقع مستندات القرض.
‫بكل سرور.
‫كيف حال والدك في ظل بيعه للمصرف؟
‫أعتقد أنه سيكون بخير.
‫قد يبدأ في مزاولة اليوغا.
‫أتمنى رؤية ذلك. وربما لا.
‫والدك رجل صالح.
‫قضى أكثر من نصف حياته ‫في بناء ذلك المصرف.
‫هذا إنجاز كبير.
‫أجل، صحيح.
‫أجل، لكن بعد 43 عاماً...
‫...ماذا تبقى لينجزه؟
‫طرحت على نفسي ذلك السؤال مراراً.
‫أخبرني يا "ميك".
‫أندمت يوماً على تغيبك عن أبنائك ‫في بعض الفترات أثناء نشأتهم؟
‫بالتأكيد، كثيراً.
‫كنت أواسي نفسي ‫بأنني أحتاج إلى السفر للعمل...
‫...والبناء وإعالة الأسرة.
‫والآن؟
‫الآن أدرك...
‫...أن مقياس نجاح الرجل ‫ليس ما يملكه...
‫...وإنما من يشاركهم ما يملكه.
‫أحب أحاديثنا يا "ميك".
‫وأنا أيضاً.
‫- تفضل. ‫- وقع فحسب.
‫انظري إلى ما سأفعله.
‫انظري إلي.
‫أحسنتما.
‫أمي، شاهدي. ‫تعلمت الدوران أثناء الوقوف على يديّ.
‫هذا جيد.
‫- ما زلت أتمرن عليها. ‫- ستتقنينها. لا شك لديّ في ذلك.
‫- "تيري" لطيفة، أليس كذلك؟ ‫- بلى، تحب أغنيات فريق "بيتلز".
‫ما رأيكما فيها مع والدكما؟
‫لا بأس.
‫- سألنا أبي عن ذلك بالفعل. ‫- عم؟
‫لو أننا نوافق على زواجه من "تيري".
‫ماذا قلتما؟
‫بالتأكيد. شاهدي هذا.
‫3، 2، 1. انفراج.
‫هذا رائع.
‫على الأقل لم أكتب محادثات ‫أحل فيها "براندون" محل "مارتن".
‫حقيقة الأمر أن المحادثة لم تكن ملكك.
‫لكنها كانت محادثة بيننا. ‫أنا أملكها بنسبة 50 بالمائة.
‫حسناً، سأطرح عليك سؤالاً.
‫أفراد عائلتك الذين قرؤوا كتابك، ‫هل تبينوا أنفسهم في الشخصيات؟
‫- بعضهم. ‫- إذن ما الفارق؟
‫في الواقع...
‫"بري"، كلنا نكتب عما نعرف. ‫هذه مهنتنا.
‫حوّلتك إلى رسامة في "أيرلندة" ‫وأنت حوّلتني إلى "والاس"...
‫...عالِم الأحياء المائية ‫المهووس بالسمك المفلطح.
‫إنه السمك المفضل لديّ.
‫هذا لطيف.
‫لكنني على أرض الواقع، مصاب بحساسية ‫شديدة من الطعام البحري بأنواعه.
‫بمجرد تذوقه أنتفخ كالسمكة المنتفخة.
‫يا للمأساة وسخرية القدر في نفس الوقت.
‫- يجب أن أستخدم ذلك في كتابي. ‫- شكراً وعلى الرحب والسعة.
‫ما الذي نفعله؟
‫"سايمون"، ما سبب مجيئك الحقيقي؟
‫أظن أنك لن تقتنعي تماماً لو قلت...
‫...إنني فاعل خير ‫ينقذ الكُتاب المنكوبين.
‫لا.
‫لأنني لست منكوبة.
‫أريد إجابة بلا مزاح.
‫حقيقة الأمر...
‫...أنني أردت أن أعود، ‫لكنني لم أعرف كيف أعود.
‫وتعجبني روايتك كثيراً.
‫لذا كان التطوع لتنقيحها...
‫...هو عذري السخيف لرؤيتك.
‫أحياناً يكون الشيء السخيف...
‫- عبقرياً؟ ‫- ليس سخيفاً جداً.
‫حسناً.
‫كيف أقنعتك جدتي بالتجسس لحسابها؟
‫- هل ذكرتك بالأنفلونزا؟ ‫- الأنفلونزا؟
‫- أقول إنه الحب. لأن الحب يجدي. ‫- أتفق معك.
‫أتفق مع جدتي. هذا هو السبب.
‫لا، أُصيب "كونور" بنزلة أنفلونزا حادة ‫ورعته جدتي حتى شُفي.
‫وهي تستغل شعوره بالذنب منذ 20 عاماً.
‫- كانت نزلة أنفلونزا مقززة. ‫- "ترايس"، هل نصيد الـ"سنايب" الليلة؟
‫- أتمنى ذلك، لكن... ‫- أيتها الفتاتان، "ترايس" لديه عمل.
‫لديه حفل في "واشنطن" العاصمة.
‫- لعلنا نذهب. ‫- ونرسل له مقطعاً مصوراً.
‫- أرسلا لي مقطعاً مصوراً. ‫- حسناً.
‫لا يمكنك الكتابة عن شيء من هذا ‫في كتابك القادم.
‫- مستحيل أن أحلم حتى بذلك. ‫- لن تكتب عنا كذلك.
‫- مهلاً، مهلاً، من يكتب عمن؟ ‫- ليس أنا.
‫يجب أن أوضح الأمور. ‫لم أُجبر على ذلك لشعوري بالذنب.
‫جدتي، سانديني. لقد تجسست من أجل ‫الحق والعدالة والتقاليد الأمريكية.
‫أنت محق.
‫أحسنت أيها الرجل الخارق. أحسنت.
‫حسناً، هل الجميع حاضرون؟
‫أود اقتراح نخب.
‫أود أن أقول إنه على مر الأعوام ‫كبرت هذه المائدة...
‫...وصغرت. والآن كبرت مرة أخرى.
‫هذه شهادة في حق هذه العائلة ‫على ما نكنّه من حب لبعضنا البعض.
‫والليلة، لدينا ضيوف مميزون ‫على المائدة.
‫ونود أن ننقل إليكم هذا الحب يا رفاق.
‫ولتكونوا دائماً بصحة جيدة.
‫ولتكن بيوتكم دائماً عامرة بالأصدقاء.
‫- نخبكم. ‫- نحبكم. شكراً.
‫- نخبكم. ‫- نخبكم.
‫نخبكم.
‫في صباي، قررت ألا أقرأ ‫إلا كتب المؤلفين الراحلين.
‫أحب المؤلفين الراحلين.
‫أجل، وأنا أيضاً.
‫كنت أقرأ كتبهم لأنني كنت أعرف ‫أنني حين أنتهي من قراءة كل ما كتبوا...
‫...لن أخشى يوماً أن يفوتني ‫العمل الرائع التالي للكاتب.
‫يبدو هذا منطقياً.
‫- كما أنه محزن. ‫- أجل.
‫"بري"، أحب كتاباتك.
‫لكن الأكثر من ذلك...
‫...أنني معجب بك.
‫ولا أريد التخلي عن ذلك.
‫أشعر بأننا سنناقش...
‫طبيعة علاقتنا.
‫أجل.
‫أجل، يلح علي سؤال.
‫يمكنك مواصلة اختلاق الأعذار ‫لتأتي وتزورني.
‫أعتقد أن الوقت المناسب ‫لأطلب منك عدم المزاح.
‫أجل، المزاح أسهل من الشعور بالضعف ‫أمام شخص آخر.
‫أحسنت قولاً.
‫صحيح.
‫حسناً.
‫حسناً، لنتحدث فحسب.
‫جيد.
‫- كم أتمنى ألا تعجبني. ‫- من الصعب ألا تنال الإعجاب.
‫لم أفكر يوماً في تقاسم ابنتيّ ‫مع أي شخص آخر.
‫وأعرف أن "ويس" قد تقبل ‫وجود "ترايس"، لكن...
‫لكنك لم تفكري يوماً في إمكانية ‫أن تربي امرأة أخرى ابنتيك.
‫لا.
‫وما هو رائع...
‫...وفظيع في آن واحد...
‫...أن "كاري" و"كايتلين" تتقبلان ذلك.
‫بل إنهما سعيدتان.
‫- هذا ما أريده لهما، لكن... ‫- بالطبع تريدين ذلك.
‫هذا أهم شيء.
‫حتى في أسوأ لحظاتي، ‫كنت أعرف أن جدتك معك.
‫كان هذا رائعاً...
‫...وفظيعاً في آن واحد.
‫أمي.
‫أجل.
‫جدتي.
‫- وجدت ما تبحثين عنه. ‫- الدليل الدامغ؟
‫أو الزهرة الدامغة.
‫بحثت في بعض متاجر الزهور.
‫وتمكنت من اكتشاف...
‫لا تسألي.
‫...أن "دوروثي" تستورد الزهور...
‫...ومن بينهما كاميليا "ميدل ميست" ‫من "إنجلترا".
‫كنت أعرف أنها تغش.
‫إنها تفعل ذلك منذ أعوام. ‫إليك ما عجزت عن فهمه.
‫إنها تدفع ثمنها على أقساط. ‫بعضها لا يزال غير مدفوع.
‫ماذا تقصد بالأقساط؟
‫"دوروثي" ثرية.
‫هكذا تصورت، فأجريت بعض الأبحاث.
‫واتضح أنه بعد وفاة زوج "دورورثي"...
‫...لم تملك مكاناً ثابتاً للمعيشة ‫ولا لزراعة الزهور بنفسها.
‫- ماذا؟ ‫- جدتي، أعتقد أن...
‫مظهرها كمشاركة في معرض الزهور...
‫...قد يكون كل ما بقي لها.
‫مظهر كاذب فعلاً.
‫أقصد، لا يوجد عذر للغش ‫لكننا قد عرفنا على الأقل.
‫حين أقضي وقتاً مع أفراد عائلتك، ‫أشعر بمدى...
‫جنوننا.
‫كنت سأقول روعتكم.
‫أظن أننا رائعون أحياناً أيضاً.
‫عاد والدك و"كونور" يتحدثان من جديد. ‫هذا لطيف جداً.
‫أجل.
‫أظن ذلك.
‫أقصد، يبدو أنكم تتجاوزون ‫الخلافات بسرعة.
‫فقط حين نخفيها تحت البساط.
‫لكنك تبدو على وفاق مع "ألكساندرا".
‫أجل.
‫تبرع عائلتي في التخفي وراء المظاهر.
‫لكن علاقاتنا ببعضنا ليست على ما يرام.
‫هل بدأت تستمتع بالعمل؟
‫في الواقع، أجل.
‫لم يُصب أحد. لم يبقَ سوى طهو العشاء.
‫لحسن الحظ أنك مسعف، ‫لأن طهوك قد يقتلنا جميعاً.
‫ماذا؟
‫- لا شيء. ‫- لا، هناك شيء ما.
‫حين تتوقف عن الابتسام ‫فدائماً يوجد ما يشغلك.
‫حسناً، كل ما في الأمر...أنني حصلت ‫على 3 عروض فقط لوظائف حتى الآن.
‫"دنفر" و"سان خوسيه" و"نيويورك".
‫تقدمت لكل الأقسام ‫في نطاق 160 كيلومتراً من هنا...
‫...لكنني لم أُقبل في أي قسم قريب.
‫أنا واثقة من أنهم سيتصلون بك قريباً.
‫لكنني...
‫أحب عملي معك هنا.
‫أجل، كان لطيفاً.
‫هيا. لو عاملتني بلطف، ‫فسأسمح لك بمساعدتي في لف الخراطيم.
‫أفكر في الأمس.
‫في مقهى "سالي"؟
‫أجل، وأنا أيضاً.
‫انتابني شعور...
‫...مألوف.
‫لسوء الحظ.
‫يبدو أننا لم نتغير كما تصورنا.
‫ألا تتساءلين أحياناً ‫عما كان يمكن أن يحدث...؟
‫لو؟
‫أجل، لو.
‫قضينا أوقاتاً سعيدة.
‫أجل، هذا صحيح.
‫لكنني لا أظن أنني قد تجاوزت ‫الخلافات الأخرى.
‫ولا أنا.
‫وكأنه...
‫...يوجد في ماضينا كثير من الذكريات ‫التي يجب أن ننساها...
‫...حتى أننا قد ننسى الذكريات ذاتها.
‫أتظن أن هناك أمل ‫في ترميم تلك الذكريات؟
‫أعتقد أنها فرصة لنا ‫لنصنع ذكريات مختلفة.
‫مثل ذلك الزورق الذي تصنعه؟
‫إذن عرفت بأمره؟
‫يكفيني أنك وجدت شيئاً ‫يسعدك إلى هذا الحد يا "ميك".
‫أشكرك يا "ميغان".
‫وأنا أيضاً.
‫"(واشنطن) العاصمة"
‫نعم، ضع الحقيبة الكبيرة على المقعد الأمامي.
‫- "ترايس". نحن نبحث عن جنيات "سنايب". ‫- رأى أبي جنية، لكنها أفلتت.
‫نفتقدك.
‫ليتك كنت معنا.
‫المركز الثاني لـ"نيل أوبراين"...
‫...عن مجموعتها التقليدية، ‫"معزوفة صيفية".
‫أحبك يا جدتي.
‫- تهانئي. ‫- شكراً جزيلاً. أنا ممتنة لك.
‫حسناً.
‫والمركز الأول، ‫للعام الـ16 على التوالي...
‫...لـ"دوروثي ماكنمارا" ‫عن مجموعة "الزنبق المذهب".
‫- تفضلي يا "دوروثي". ‫- شكراً جزيلاً.
‫- شكراً. ‫- تهانئي.
‫شكراً.
‫"دوروثي"، أيمكنني التحدث معك لحظات؟
‫بكل سرور. ‫لديّ دائماً وقت لك يا عزيزتي "نيل".
‫خطر لي أن نذهب لتناول الغداء معاً.
‫لأننا بعد 16 عاماً...
‫...ربما حان الوقت، أتفهمين؟
‫ليس الأهم هو الكؤوس ولا الأوسمة...
‫...بل إن الصداقات ‫هي المكافأة الحقيقية.
‫أتفق معك تماماً.
‫يمكنك الذهاب إلى العمل الآن.
‫الأيام الثلاثة الأخيرة ‫هي أفضل أيام حياتي.
‫- لم نفعل شيئاً مميزاً. ‫- لم تكن مميزة بما نفعله. بل كانت...
‫- ...رائعة بسبب شعوري. ‫- وأنا أيضاً.
‫لهذا لا أريدها أن تنتهي.
‫أجل.
‫- سأعد الخبز. ‫- سأعد فطائر الكيش.
‫- أحب الفطائر التي تعدها. ‫- أحب الخبز الذي تعدينه.
‫- اغسل الصحون. سأتولى التجفيف. ‫- وسنطوي الثياب معاً.
‫- اتفقنا. أرأيت؟ نحن فريق رائع. ‫- أجل، بالفعل.
‫- كنت أعرف أنني سأصبح كاتبة. ‫- أنا لم أعرف.
‫لطالما تخيلت نفسي نجم روك.
‫تدرك حتماً أن قولك "تخيلت نفسي"...
‫...يعني أنك لن تصبح يوماً نجم روك.
‫أجل. ناهيك عن أنني لا أتمتع ‫بأذن موسيقية.
‫لكن أتعرفين؟ لم أتخل عن الأمل بعد.
‫- ما زلت أفكر في الأمر. ‫- حقاً؟
‫أجل، للأسف. ‫بالإضافة إلى كرة القدم الأمريكية.
‫ظهير ربعي. ما زلت أرجو ‫أن يكتشفني أحد أخيراً ذات يوم.
‫إذن أنت ظهير ربعي ونجم فاشل لا يتمتع ‫بأذن موسيقية ويخشى السمك المفلطح.
‫أجل، إلى حد كبير.
‫لهذا أصبحت مؤلف روايات.
‫أسهل بكثير أن أمثل دور شخص آخر.
‫الشخص الذي تمثل دوره...
‫...هل عمل يوماً ببيع السيارات؟
‫لا أفهم.
‫كما تتذكر، أنا أريد شراء سيارة جديدة.
‫صحيح.
‫- ربما بريطانية الصنع. ‫- حسناً.
‫ربما سيارة كبيرة.
‫سيارة تصلح لكل التضاريس...
‫...وتتسع لأفراد العائلة المحبين للرحلات.
‫هذا مثير للاهتمام.
‫هلا تخبرينني بطراز أو طرازين ‫مما تبحثين عنه؟
‫لا أعرف. لم أقرر بعد.
‫إذن، حين تقررين شراء ‫سيارة بريطانية مستعملة لفترة قصيرة...
‫...اتصلي بي.
‫- هل سترحل؟ ‫- لدي محاضرة في جامعة "كاليفورنيا".
‫إما أن أحاضر حول الخيال المعاصر...
‫..أو حالة صناعة السيارات البريطانية.
‫أنت متحاذق جداً.
‫- "بري"؟ ‫- أجل.
‫أنا معجب بك.
‫ولم يبقَ سوى مزحة واحدة.
‫ولا تحتاج إلى كلمات.
‫إلى اللقاء.
‫قالت أمي إنك لا تزال هنا.
‫اليوم الأخير.
‫ولا مانع لديّ في ذلك.
‫أعتقد أن الوقت قد حان.
‫لا أعرف إن كان المجال المصرفي ‫لا يزال يحتاج إليّ.
‫ربما لا.
‫أردتك أن تعرف أنني أتفهم ‫صعوبة الأمر بالنسبة إليك.
‫اقتربت مباراة للبيسبول.
‫خطر لي أن نذهب معاً.
‫المقعدان مقابلان لخط القاعدة الثالث.
‫فريق "ناشونال" جيد هذا العام.
‫أجل، صحيح.
‫كنت على حق.
‫لا أعرف تحديداً معنى أن أكون أباً.
‫لكنني أحاول فهم ذلك.
‫أعتقد أنك ستكون بخير.
‫- هلا تساعدني في نقل هذه الأغراض؟ ‫- حسناً.
‫شكراً.
‫مرحباً أيها البحار.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- أطلب الإذن بالصعود يا سيدي؟ ‫- منحتك الإذن.
‫شكراً.
‫"ميك".
‫يعجبني كثيراً.
‫أنت تحضر "كونور" إلى هنا.
‫يساعدني في تجديدها.
‫- أشكرك على دعوتي لرؤيته. ‫- فقط...
‫أردت أن أطلعك على هذا.
‫إنه تقليد روماني قديم.
‫حين يُثبت الصاري في زورق شراعي، ‫يُدس تحته عملة معدنية...
‫...لجلب الحظ والحماية.
‫وغداً...
‫...ستأتي رافعة لإعادة تثبيت الصاري.
‫إذن...
‫هل توجد مراسم معينة؟ أو نخب خاص؟
‫أو حكمة غامضة؟
‫لا. سأضعه فحسب.
‫مجرد وسيلة لمشاركة الزورق ‫مع من أبحرت معهم من قبل.
‫- سأشرب نخب ذلك. ‫- وأنا أيضاً.
‫- تعالي. سأريك الزورق. ‫- أتطلع إلى ذلك.
‫انتبهي لخطواتك، انتبهي لشرابك.
‫حسناً، هيا بنا.
‫هيا.
‫"ويس"، تدريب الفتاتين للجمباز ‫يومي الأربعاء والجمعة.
‫أعرف وقد كتبت "تيري" المواعيد.
‫شكراً لمجيئك. أنا سعيدة لأننا التقينا.
‫وأنا أيضاً.
‫"آبي"، أنا...
‫لا أظن أنه أمر سهل.
‫لا. لا، إنه...
‫ليس سهلاً، لكننا سنرى كيف تسير الأمور.
‫أجل.
‫- حسناً. ‫- إلى اللقاء.
‫إلى اللقاء.
‫- استمتعا في منزل والدكما أيتها الفتاتان. ‫- إلى اللقاء يا أمي.
‫ترجمة ‫مي بدر
‫- في الحلقة القادمة: ‫- أنت تدير الملهى غيابياً.
‫الآن سنديره بطريقتي.
‫- أمي وأبي يجب أن يشجعاك. ‫- إنهما يدفعانني نحو الفشل.
‫- سنقبل استقالتك. ‫- ماذا؟
‫- أنت لا تملك حجة. ‫- هذا الأسلوب لا يشبهك.
‫هذا أسلوبي في السعي إلى الشراكة.
‫- ماذا لو قبلت وظيفة في "فيلادلفيا"؟ ‫- ماذا؟