‫في الحلقات السابقة:
‫أنت تدير هذا الملهى غيابياً.
‫- من الآن فصاعداً، سنديره بطريقتي. ‫- العقود دائماً مفتوحة للتأويل.
‫لن أستقيل. ‫لم تفصلوني لأنكم لا تستطيعون.
‫الهيئة الأمريكية لمصايد الأسماك ‫والحياة البرية ستقاضيكم.
‫جاءتك عميلة جديدة، تطلبك شخصياً.
‫قد تعرفينها باسم الآنسة "مارفل".
‫ماذا لو قبلت وظيفة في "فيلادلفيا"؟
‫- ماذا؟ ‫- أعطيتني المسودة لأقرأها أولاً.
‫لكنني لا أستطيع مباركتها. ‫ليس قبل أن تريها لوالدتك.
‫لا تقلقي. حتى لو وجدت مفتشة البنايات ‫شيئاً، فسيكون بسيطاً.
‫أعرف، أعرف. إنها مسألة بسيطة. ‫إنه شيء لا يُذكر.
‫المسؤولون الرسميون يصيبونني بالتوتر.
‫هل لاحظت فضلات اليرقات ‫في أي المنزل؟
‫هل غفلت عن فضلات اليرقات؟
‫لا أعرف ما هي فضلات اليرقات. ‫أهي شيء جيد أم سيئ؟
‫- هل من خطب؟ ‫- يبدو أن لديك نملاً أبيض.
‫نمل أبيض؟
‫ما مدى انتشاره؟
‫من الصعب أن نعرف حتى نحضر جهاز ‫الكشف عن النمل الأبيض.
‫- لماذا؟ ‫- لتقييم حجم الغزو.
‫آسفة، لكن نزلي الذي وصفه ذات مرة...
‫...كاتب الرحلات الأسطوري ‫"كينيث شين"...
‫...أنه "بيت المرء أينما كان"، ‫لا يمكن أن تغزوه الحشرات.
‫هل يُصنع خبز شهي كهذا ‫في نزل تغزوه الحشرات؟
‫حسناً، النمل الأبيض ‫ليس بهذا السوء، صحيح؟
‫يمكننا مواجهة النمل الأبيض.
‫أجل، لا توجد مشكلة. فلنطرق الخشب.
‫بعد التفكير، قد لا تكون فكرة سديدة.
‫إنه ضيف الشرف.
‫هكذا يجب الترحيب بي حين أدخل.
‫عدا عن أن هذا الترحيب كان لي، ‫كما أن التخرج ليس بمسألة ضخمة.
‫بل إنه كذلك بالطبع يا "كيفين". ‫تهانئي. حان وقت الاحتفال الكبير.
‫أخبرتكم بالفعل، لن يكون هناك... ‫لا عليكم.
‫سنقيم أنا و"نيل" حفل عشاء للاحتفال.
‫- أجل. ‫- هل الجميع معنا؟
‫- أجل. ‫- رائع. أجل.
‫أتبدئين يومك مبكرة؟
‫أجل، لدي اجتماع في الصباح الباكر ‫مع "تيري إنغرام".
‫أليست هي الآنسة "مارفل"؟
‫- لماذا؟ ‫- لديها قضية في مكتبنا...
‫...وقد طلبتني شخصياً.
‫ما شعورك حيال ذلك؟
‫لا بأس بذلك. ‫إنها مثالية، فلم تزعجني مثاليتها؟
‫إلى اللقاء.
‫لو بحث عني أحد هذا المساء...
‫...فسأكون في المقهى ‫مع "دانييل كلايمان"...
‫...حيث ستدعوني إلى الغداء.
‫حقاً؟
‫أعتقد أنها تريد توبيخي فحسب ‫لأنني دمرت قضيتها.
‫لا تكن متعجرفاً هكذا.
‫جدتي، من يضحك أخيراً....
‫يضحك بمفرده؟
‫وجهة نظر في محلها. إلى اللقاء.
‫"كيفين"، هل أنت متفرغ بعد الظهيرة؟
‫سأقابل "سارة" هذا الصباح. ‫يمكننا أن نلتقي بعد ذلك.
‫- جيد. ‫- حسناً. إلى اللقاء.
‫أحبك.
‫أعتقد أن علي الذهاب لشراء المزيد ‫من الزينات...
‫...للحفل. فاسمحا لي، سيدتيّ.
‫إلى اللقاء يا جدتي.
‫أمي، هل من خطب؟
‫قرأت كتابك.
‫وبعد؟
‫هكذا ستريان الجدول الجديد مع مواعيد ‫عمل الموظفين والإنتاجية.
‫وتم تعديل عناصر قائمة الطعام.
‫جيد. كم مرة ستأتينا هذه التقارير؟
‫كل ليلة، وسيمكن الاطلاع على دفاتر ‫المحاسبة بمعامل حماية...
‫...مزدوج التحصين.
‫جيد، جيد.
‫- ما رأيك في كل هذا؟ ‫- لا...لا يعجبني.
‫قلصت ساعات ما بعد الظهيرة إلى النصف.
‫ليست مربحة.
‫لكن مناوبة الغداء تجعل ملهى "بريدج" ‫مكاناً يأتي إليه الناس...
‫...ويسترخون من ضغوط العمل، ‫ويستمعون إلى موسيقى ريفية رائعة.
‫كما يرفع الضريبة على التوظيف والجدولة ‫ودخول المورّدين.
‫حتماً يوجد مجال للوصول إلى حل وسط.
‫مع كل الاحترام، ‫لا يعرف "كريس" شيئاً عن الملهى.
‫هذه قاعة لعزف الموسيقى الريفية، ‫في المقام الأول.
‫اسمع، أعرف أنك تزاول ‫مهنتك الموسيقية هنا.
‫وأنا أقدر خبرتك، ‫لكنني راجعت إيصالاتكما...
‫...والفرق الموسيقية التي تحضرها ‫باهظة الأجر ولا تولّد مبيعات.
‫العروض التي ستحجزها، ‫ليست مناسبة للملهى.
‫كلها تدر دخلاً ‫في ملاهي المدن الصغيرة المماثلة.
‫وتزيد الدخل أثناء العروض.
‫هل استمعت إليهم؟
‫أعرف نصف هذه الفرق الموسيقية، ‫وهي فظيعة.
‫إنها نوعية الموسيقى التي تسمعها ‫في مطعم لفطائر الوافل.
‫اسمع، يعطينا "كريس" نقطة بداية فحسب.
‫أحتاج إلى شخص أثق به ‫ليدير أعمال هذا الملهى.
‫أجل، وأنا أيضاً أحتاج إلى شخص ‫أثق به كنقطة بداية.
‫"ملهى (بريدج)"
‫تهانئي أيها المسعف.
‫هل تشعر بأي اختلاف؟
‫في الواقع، نظراً لكيفية إنهائي البارحة، ‫لا أشعر بشيء.
‫هل قبلت وظيفة قسم إطفاء "نيويورك"؟
‫ليس بعد.
‫أخبروني بموعد البدء في "فيلادلفيا".
‫سأبدأ بعد أسبوع من الغد.
‫إذن ستذهبين؟
‫أجل. أجل، على ما يبدو.
‫ولو قبلت وظيفة "نيويورك"، ‫فلن تكون بعيداً.
‫ساعتان.
‫- يمكننا تناوب السفر. ‫- أجل.
‫سيتحتم علينا فقط تنظيم المناوبات ‫النهارية والليلية...
‫...وجدولينا وإجازاتنا.
‫لن يكون الأمر بهذه الصعوبة.
‫لا، لا. لن يكون صعباً.
‫على أية حال، تهانئي.
‫إذن تريد شركة "(ستيوارت) و(ستوارت)" ‫شراء حصة في مدونتك...
‫...والتوسع في علامة الآنسة "مارفل"؟
‫صحيح. والمفاوضات جارية حالياً.
‫يريدني "ويس" أن أوافق، ‫وأنا أريد أن أوافق...
‫...لكنني أردت الحصول على رأي آخر.
‫هذا قرار حكيم يا آنسة "إنغرام".
‫لو أنك تطلبين منا تحليل الأرقام، ‫فلا داعي لذلك.
‫"(هانتر) و(درو) وشركاهما" مكتب ممتاز.
‫أعرف.
‫لكنني لا أريد الأرقام.
‫يعرفني كل شخص في العالم بهذه الشخصية.
‫الآنسة "مارفل" هي أنا.
‫أريد التأكد من اتخاذ القرار الصحيح.
‫لو أنك تنتظرين اعتذاراً، ‫فقد نمكث هنا طويلاً.
‫هل تمزح؟ لقد خدعتني.
‫وقد استمتعت بذلك نوعاً ما.
‫لكن شريكنا الإداري لم يكن سعيداً.
‫إنه لا يحب الخسارة، ‫خاصة أمام محام من مؤسسة "أوبراين".
‫- هل تعرضت إلى عقوبة ما؟ ‫- لا.
‫لكنني اضطررت إلى قضاء بضع ساعات ‫في شرح كيفية وأسباب حدوث ذلك.
‫لهذا جئت اليوم.
‫ما زلت مصراً على عدم الاعتذار.
‫جيد.
‫يريد مكتبي توظيفك.
‫ألا تعرفين أنني أعمل فقط لصالح الأخيار؟
‫الأسماك والمياه والنباتات.
‫وأنت تعرف أننا نعمل لصالح الجانبين.
‫أيهما يدفع أكثر.
‫وحالياً، هي مزرعة أسماك ‫تقع إلى جانب مصنع فولاذ مهجور.
‫"سباروز كوف"؟
‫أجل. هل تعرفها؟
‫صادفتها أثناء إجراء أبحاثي.
‫تريد مزرعة الأسماك تنظيف المنطقة. ‫وهذا من حقها.
‫فهل تظن أن مكتبك يستطيع إعارتك لفترة؟
‫سندفع أجرك بالساعة زائد النفقات.
‫أجل. يجب أن أناقش الأمر مع "توماس"، ‫لكنني أعتقد أن الأمر يمكن تدبره.
‫إذن...
‫...هل نحن على وفاق؟
‫أجل. أجل، بالطبع.
‫هذا إن كان مكتبك سيدفع الفاتورة.
‫- بالطبع. ‫- جيد.
‫حسناً، إذن سأطلب التحلية.
‫اطلب اثنتين.
‫سأفعل ذلك. "سالي".
‫لا بد أنك القبطان "آهاب".
‫هذا يعني أنك "إسماعيل".
‫من يعرف بهذا الزورق غيري؟
‫"توماس" و"كونور" ووالدتك، ‫والآن، أنت.
‫هل كنت تدخر الأفضل للنهاية؟
‫- اصعد إلى متنه. ‫- أجل.
‫أخبرني، ما مخططاتك الآن؟
‫لا أعرف. أفكر في قسم إطفاء "نيويورك".
‫- لست واثقاً تماماً. ‫- أشجع رجال "نيويورك".
‫هكذا يقول الجميع. لكنني لا أعرف.
‫لم أقرر بعد.
‫هذا يعني أن تبعد عن "سارة" 4 ساعات.
‫بل ساعتين.
‫ستُنقل إلى قسم إطفاء "فيلادلفيا".
‫- لتكون أقرب إلى عائلتها؟ ‫- أجل.
‫إذن، فيم تفكر؟
‫هل تؤمن بأنه لكل إنسان ‫شخص واحد مقدر له؟
‫لا أعرف. لم تسأل؟
‫حين كنت مع "جورجيا"، تساءلت عن ذلك.
‫الآن وأنا أواعد "سارة"...
‫...أعتقد أنها الحقيقة.
‫- هذا شعور لطيف، أليس كذلك؟ ‫- بلى.
‫لهذا أخشى أن أتركها تذهب.
‫لا أظن أنني سأساعدك ‫لو قلت إن كل شيء سيُحل من تلقاء نفسه.
‫لا.
‫حسناً، ما أؤمن به هو...
‫...أنكما لو أردتما شيئاً ‫بالإصرار الكافي...
‫...فستحققانه.
‫سيبدؤون بالمنظف متعدد الأغراض.
‫لو لقي رواجاً، سيطرحون منتجات أخرى.
‫هكذا يقولون.
‫وهل صنعت المنظف متعدد الأغراض؟
‫كان هذا قبل فترة طويلة.
‫كان زوجي الأول قد رحل لتوه، ‫وأصيبت ابنتي بطفح جلدي.
‫ولهذا أنشأت المدونة؟
‫لا أعرف. شعرت بأنني أريد ‫أن أقول شيئاً...
‫...لغيري من الآباء والأمهات العزاب. ‫أننا في نفس الزورق.
‫"كايتلين" تتحسس من كل شيء، ‫ويجب أن نتوخى الحذر أنا و"ويس"....
‫لكنك تعرفين ذلك.
‫أعرف.
‫وبالنجاح الكبير للمدونة...
‫...عرضت علي شركة ‫"(ستيوارت) و(ستوارت)" ترخيص اسمي.
‫إنها شركة شهيرة حسنة السمعة.
‫واقترح "ويس" أن آتي إليك.
‫أعرف أنه حتماً موقف غريب.
‫لكنه قال إنك أكثر الناس أمانة.
‫إذن، ما رأيك؟
‫بصراحة، لا أستطيع أن أخبرك بعد.
‫لكن هذه شركتك...
‫...ولا وجود للآنسة "مارفل" بدونك.
‫مرحباً.
‫طلبت جدتي إحضار بعض الزينات للحفل، ‫فأحضرت هذه اللافتة القماشية.
‫أمي؟
‫أسلوبك الكتابي جميل يا "بري".
‫حسناً.
‫أمي، لا يدور الكتاب حول عائلتنا.
‫حسناً، كما تريدين.
‫لم أقصد أن يكون كذلك...
‫إن كنت ترينني بهذه الصورة، ‫فأنت لا تعرفينني على الإطلاق.
‫بالتأكيد، غرفة "آبي" متاحة في عطلة ‫نهاية هذا الأسبوع.
‫رائع.
‫إنه توقيت مثالي.
‫حسناً، رائع. سنراك في الموعد.
‫- أهلاً. ‫- سمعت الخبر.
‫- ما مدى سوء الوضع؟ ‫- لا أعرف بعد.
‫أرجو ألا نضطر إلى إغلاق النزل.
‫غزو الحشرات أسوأ من المتوقع.
‫- مرحباً يا "ميك". ‫- "ميشيل".
‫أسنضطر إلى ضرب خيام لرش المبيدات؟
‫للأسف، لم يبق ما نضرب عليه خياماً.
‫الروافد والدعامات والعوارض الداعمة ‫تآكلت كلها.
‫- لا. ‫- إذن، ماذا تقترحين؟
‫عدم انهيار المنزل بأكمله معجزة.
‫إذن كيف أصلح هذا؟
‫لم يبقَ شيء للإصلاح.
‫آسفة، لا بد من هدمه.
‫"آيل للسقوط"
‫حسناً، أمر الهدم ليس مشكلة كبيرة، ‫أليس كذلك؟
‫ما علينا سوى هدم المنزل بالجرافات...
‫...والبدء من العدم.
‫إنها مسألة بسيطة.
‫"جيس". أنا في شدة الأسف.
‫أبي، لا أستطيع أن أخسر النزل. ‫لا أستطيع.
‫سيكون الأمر على ما يرام يا حبيبتي.
‫أبي، لا أظن أنه سيكون على ما يرام ‫هذه المرة.
‫أبي، كان هذا كياني.
‫كانت هذه فرصتي لأصبح "جيس" ‫بشكل أفضل.
‫كانت هذه فرصتي لأنجح ‫مثل كل شخص في هذه العائلة.
‫الآن عدت إلى الفشل.
‫أنت لا تفشلين يا حبيبتي. ‫أنت لا تفشلين.
‫سيكون الأمر على ما يرام.
‫- سيكون بخير. ‫- لا أصدق.
‫والمشكلة ليست في الطعام وحده، ‫رغم أنه أحد الجوانب.
‫أجل. إنها المنشأة بأكملها، التجربة.
‫وكلما قاومت التعديلات، ‫أعاد ملك فطائر الوافل كل شيء...
‫...إلى الأرباح.
‫العوائد والتحليل الإحصائي.
‫ليت الحياة بهذه البساطة.
‫ليست بسيطة أبداً.
‫اليوم، اجتمعت بـ"تيري إنغرام".
‫لماذا؟ ما الخطب؟
‫أيتعلق الأمر بـ"كاري" و"كايتلين"؟
‫لا. لا، بل مسألة عمل.
‫تريد نصحاً قانونياً...
‫...وأنا أجد صعوبة في الفصل ‫بين الآنسة "مارفل" والآنسة "إنغرام".
‫أجل. كالفصل بين "كريس" وفطائر الوافل.
‫سيكون الأمر على ما يرام.
‫سأتصرف بشكل احترافي وأؤدي عملي فحسب.
‫أجل. وأنا سأحاول دفع "كريس" ‫إلى إيجاد حل وسط.
‫يسرني سماع ذلك.
‫- أتشعر بالجوع؟ ‫- أجل. فيم تفكرين؟
‫فطائر الوافل.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫أهكذا سيكون الأمر؟
‫يا إلهي.
‫ستقيم أمي حفل عشاء لي مساء يوم الجمعة...
‫...وأتساءل إن كنت تودين المجيء؟
‫- ظننت أنك لا تريد الاحتفال. ‫- لا أريد، إنها مسألة بسيطة، لكن...
‫بالطبع سأحضر.
‫أخبريني، ماذا سيحدث إن لم تذهبي؟
‫إلى حفلك؟ ألم توجه إلي دعوة للتو؟
‫لا، أقصد إلى "فيلادلفيا".
‫مهلاً، لا أفهم.
‫ماذا سيحدث لو بقيت هنا في عملك؟
‫- لكنك ستكون في "نيويورك". ‫- لا، لن أكون هناك. سأبقى.
‫- وماذا ستفعل هنا؟ ‫- اسمعي، لا أعرف.
‫لا أبالي. أنا فقط...
‫لا أريد أن أخسرك.
‫ولن يكون الوضع دائماً. ‫في النهاية سأجد وظيفة كمسعف.
‫"كيفين"، لا يمكنك إهدار ‫حياتك المهنية هكذا.
‫أنت مسعف، وستكون رائعاً في مهنتك.
‫لن أسمح لك بالتنازل عن ذلك. ‫ولا للحظة واحدة.
‫ماذا إن لم أرغب في التنازل عنك؟ ‫ولا للحظة واحدة؟
‫اسمع، سنجد طريقة لينجح الأمر.
‫إذن سأذهب إلى "نيويورك".
‫وسيكون الأمر ممتعاً، صحيح؟
‫يمكننا التناوب في الزيارات.
‫ستحب "فيلادلفيا". ‫يدير أخي "بول" مطعماً رائعاً.
‫ولديهم أفضل بطاطا مقلية.
‫بل وأفضل مما تقدم "سالي".
‫لا أريد توجيه أية إهانات. ‫أنا ممتن لكل ما تحاول فعله هنا.
‫لذا أرجو أن نجد أرضاً مشتركة.
‫أود ذلك.
‫أوافق على التنازل في قوائم الطعام...
‫...لكن ملهى "بريدج" يتميز ‫بأجواء معينة، بأصوات معينة.
‫وأنا راجعت حجزك للفرق على مدى شهور ‫وقارنتها بالإيصالات.
‫الفرق التي سأحجزها ‫تجتذب أعداداً أكبر بكثير.
‫الربط بين الموسيقى والمبيعات، ‫خاصة أثناء الغداء...
‫...أمر بعيد بعض الشيء، ألا تتفق معي؟
‫كما أن الموسيقى تجربة، لا إحصائية.
‫نحن واثقون من أرقامنا.
‫حسناً، لنتحدث على الأقل ‫عن ليلة المواهب...
‫...التي حددناها لدعم الفرق المحلية...
‫لن تنفع. يأتي الناس ليستمعوا...
‫...إلى عزف أصدقائهم ولا ينفقون شيئاً. ‫هذه ليست مؤسسة خيرية.
‫أنت لا تفكر حتى فيما أقول، أليس كذلك؟
‫إنما أؤدي الوظيفة ‫التي عينني "ميك" لأدائها.
‫لكنني أشكرك على آرائك.
‫كما أننا نفكر في تقديم فطائر الوافل.
‫مرحباً.
‫ظننت أنك انتهيت من الكتاب.
‫ليس بعد توابع المعركة.
‫قرأته أمي.
‫لا. ألم تتقبله؟
‫لا. جعلت من نفسها محور الرواية، ‫رغم أنها لا تدور حولها.
‫لا تدور حولها بشكل مباشر.
‫نجحت في أن تجعل الأمر كذلك. ‫وقالت إنني مخطئة.
‫قالت إن هذه ليست الحقيقة.
‫ربما ليست الحقيقة.
‫"كونور"...
‫إنها الحقيقة.
‫فكري في الأمر كالآتي.
‫في المحكمة...
‫...لا يمكن الاعتماد على الشهود أبداً ‫بشكل كامل.
‫وليس لأنهم يكذبون...
‫...بل لأننا لا نتذكر الذكريات.
‫نحن...نعيد تشكيلها.
‫إذن أيمكن أن أكون مخطئة؟
‫لا. لا، ليس بالضرورة.
‫ما نتصور أننا نتذكره قد لا يكون تحديداً...
‫ما حدث تحديداً.
‫نحن لا...لا نعرف الحقيقة كاملة.
‫حسناً.
‫ماذا تتذكر؟
‫أتذكر أمي وهي ترفض أن تغادر الفراش.
‫لأوقات لا تنتهي.
‫وفجأة، رحلت.
‫لا أتذكر الشجار بوضوح.
‫لكنني أتذكر بوضوح...
‫...اختبائي بين الشجيرات مع "جيس".
‫كثيراً.
‫هذا ما أتذكره.
‫اقتربي.
‫لا بأس بتلك الفرقة.
‫حسناً، إنها سيئة جداً.
‫إذن هل ستوصين "تيري" بتسجيل ‫علامتها التجارية؟
‫لا أعرف.
‫- ماذا كنت ستفعل في مكانها؟ ‫- أرى أن تحمي علامتها التجارية.
‫لأنك حين تفقدين السيطرة...
‫...يتدهور كل شيء.
‫"جيس".
‫"مغلق حتى إشعار آخر"
‫"جيس".
‫"جيس"، انتظري، دعيني أساعدك.
‫لا عليك. أنا بخير.
‫لست بخير. هاتي.
‫- هلا نتحدث، على الأقل؟ ‫- لماذا؟
‫لأنني أعمل هنا.
‫كنت تعمل هنا، ‫لكن يمكنك تقديم أوراق البطالة...
‫...والتي كنت ستأخذها لو كنت أعطيك ‫أجراً، لكنني لم أفعل. آسفة.
‫أنا ربة عمل فظيعة. يمكنك تركي الآن.
‫- هل تفصلينني؟ ‫- إنما أحررك من التزاماتك.
‫لا داعي لأن تشفق علي، ولا على النزل، ‫ولا على المناشف الوردية...
‫...التي تُستخدم في الداخل الآن ‫على الأرجح كمضاجع للنمل الأبيض.
‫يمكنك العودة إلى مشاغلك الكثيرة ‫ومنصبك الهام.
‫وتذكرني بحب بعدما أرحل.
‫أنت لا تحتضرين.
‫من يدري؟ قد أصبح آيلة للسقوط أيضاً.
‫آسفة، أعرف أنني أفقد أعصابي.
‫لكنني لم أخطط لشيء من هذا.
‫ولا أنا.
‫لكن النزل مجرد نزل.
‫ليس هذا ما يهمني.
‫كان يهمني.
‫كانت لدي مخططات.
‫ليس لمستقبل النزل فحسب، ‫بل لمستقبلنا وللنزل.
‫دروس طهو...
‫...وعطلات أسبوعية موجهة.
‫عيد الميلاد المجيد.
‫كنت أتمنى قضاء عيد الميلاد معك.
‫كان بوسعنا إحضار شجرة وجوارب...
‫- ...ونبات الهدال. ‫- الكثير منه.
‫نبات الهدال في كل مكان.
‫لكن بحظي المعتاد، ‫على الأرجح سيأكله النمل الأبيض أيضاً.
‫- "جيس". ‫- معذرة.
‫"جيس".
‫"مقهى (سالي)"
‫- إذن، ما احتمالات نجاحي؟ ‫- لا أعرف.
‫لا يوجد عقد خال من الثغرات، ‫أي أن الشخص الذي لفت انتباهك...
‫...إلى مواطن الضعف قوي الملاحظة.
‫هل الأمر جدير بالمحاولة؟
‫لا أعرف ما سيحدث، لكنك لو فزت...
‫...واستعدت السيطرة، فعلى الأرجح...
‫سأقطع التعامل معه؟
‫شيء من هذا القبيل.
‫أسوأ ما في الأمر ‫أن "بري" لم تكن مخطئة.
‫لقد رحلت فعلاً.
‫لكن الوضع كان أكثر تعقيداً بكثير ‫مما صورته.
‫يا عزيزتي، إنها لا تعرف القصة كاملة.
‫حاولت التحدث معها يا "نيل".
‫الآن يجب أن تتحدثي معها، ‫وعليها أن تتحدث معك أيضاً.
‫لأن الماضي غير ساكن.
‫- أعرف. ‫- لا تنسي.
‫لكل إنسان ماض وأسلوبه الخاص في رؤيته.
‫ونادراً جداً ما نراه بنفس الطريقة.
‫كيف أشرح ما حدث؟
‫كيف كنت أرى الأمور؟
‫"ميغان"، ستخبرينها بشعورك آنذاك.
‫وستخبرينها بشعورك الآن.
‫لأن تلك هي الحقيقة.
‫وهي الحقيقة الوحيدة.
‫ماذا إن لم يفد ذلك بشيء؟
‫إذن، عليك أن تحاولي مرة أخرى.
‫لقد وصلت للتو. ليست مدرجة في جدولك.
‫لا، أنا دعوتها.
‫للاحتفال؟
‫ليس تماماً.
‫مرحباً، أشكرك على حضورك. ‫- مرحباً. بكل سرور.
‫تفضلي بالدخول.
‫"تيري"...
‫...تظاهري بأننا صديقتان.
‫حسناً.
‫انسي أنك "تيري إنغرام"...
‫...وأنني "آبي أوبراين وينترز".
‫تخيلي أننا مجرد امرأتين ‫تحتسيان النبيذ في منتصف النهار.
‫- هذا يناسبني. ‫- رائع.
‫سمعت بأنك تستخدمين ‫منتجاً جديداً للتنظيف.
‫بالفعل. إنه خال من السموم، ‫وحيوي بالكامل وغير ضار بالبيئة.
‫لكن كيف تعرفين ذلك؟
‫إنه من شركة الآنسة "مارفل".
‫- كم أحب مدونتها. ‫- وأنا أيضاً.
‫أصدق كل ما تقدمه.
‫هذا رائع، لكن أخبريني...
‫...ما رأيك في غسول الشعر الخاص بها؟
‫والدهان المرطب للجسم، ‫وصابون غسيل الملابس؟
‫- معذرة؟ ‫- هل تبيعها الآنسة "مارفل" أيضاً؟
‫لا.
‫سيصنعها أخصائيو الكيمياء في شركة ‫"(ستيوارت) و(ستوارت)"...
‫...مع المنتجات الأخرى للشركة.
‫ولن يكون لي رأي فيها.
‫"تيري"، هذه صفقة رائعة، ‫من الناحية المالية...
‫...لكن على الصعيد الشخصي...
‫...لا أظن أن هذا من أهدافك.
‫مبادئ الآنسة "مارفل" ‫هي الجودة والنزاهة...
‫...ومساعدة من يشعرون بالعجز.
‫ولن يكون هذا ما تبيعينه.
‫وعليك أن تقرري إن كنت توافقين ‫على ذلك أم لا.
‫أُغلق المصنع الأصلي في عام 1975، ‫وكان ملك "فولاذ (بنسلفانيا)، وبيع...
‫- لمن بيع؟ ‫- "فولاذ (هوبكنز)"...
‫...الذي استمر في الإنتاج ‫10 أعوام أخرى.
‫أجل. مما أعطى كل شركة عذراً...
‫...لعدم إجراء تنظيف كامل...
‫...مما يعني أنهم بينما يتجادلون، ‫تعاني الأسماك والنباتات والمياه.
‫خطر لي أن نباغتهم بسابقة ‫قضية "ويكفيلد" ضد "باسكال".
‫فكرت في قضية "بانكس" ضد "لاوري"، ‫لكن تعجبني فكرتك. إنها جيدة.
‫لكن...
‫ماذا؟
‫لا أعرف، ماذا لو...؟
‫ماذا لو...؟
‫ماذا لو أدخلنا السلطة الفيدرالية ‫في الأمر ووجهنا إليهم اتهامات جنائية؟
‫أحقاً تظن أن هذا سينجح؟
‫إنه يستحق المحاولة.
‫حسناً يا "كونور"، هذا ذكاء شديد.
‫نحن فقط، ‫سنحصل على أجر عن آلاف الساعات.
‫- صحيح. ‫- ومن جانبهم...
‫...سيكون تشهيراً بسمعة الجانبين.
‫هذه بداية رائعة.
‫مرحباً.
‫أين ستعزف الليلة؟
‫- "شارلوتسفيل". ‫- أهي مسافة طويلة؟
‫3 ساعات للذهاب و3 ساعات للعودة، ‫لن يكون الأمر بهذا السوء.
‫إلى متى يمكنك الاستمرار في تصورك؟
‫- ما هذا؟ ‫- إنه عقد ملهى "بريدج".
‫لو أعدت النظر إلى البند "3 أ"، ‫السطر الرابع من أعلى...
‫...سترى أنك لا تملك بالضرورة ‫حق إدارة العمل.
‫أنت في غنى عن معاداتي.
‫لا أملك خياراً يا "ميك".
‫لكنك تعرف طبيعة الأمور.
‫إنه مجرد عمل.
‫لا أصدق أن النزل قد هُدم.
‫لا أصدق أن "سارة" ‫ستنتقل إلى "فيلادلفيا".
‫لا أصدق أن "دانييل" قد عادت.
‫لا أصدق أنني بدأت أصبح صديقة ‫الآنسة "مارفل".
‫وأنا لا أصدق أنني كتبت ‫عن العائلة كلها في روايتي الأولى.
‫أجل، أعترف بذلك.
‫والآن يراني الجميع شريرة. ‫باستثناء "سايمون".
‫وأبي، وهذا لأنه لم يقرأها بعد.
‫لم أقرأها كذلك، لذا نحن على وفاق.
‫بافتراض أنني بطل خارق ‫يتمتع بقوى خارقة.
‫سررت بمعرفتك.
‫ليس لدي مكان للإقامة أو العمل.
‫يبدو أنني سأقيم مع "بري" إلى الأبد.
‫لا. لا.
‫على الأقل لا يمكن أن تسوء الأمور ‫أكثر من ذلك.
‫لا نعرف ما قد يحدث. ‫يغزو النمل الأبيض بدون سابق إنذار.
‫"بولي" أخو "سارة" ‫يملك مطعماً في "فيلادلفيا".
‫لعلي أذهب وأعمل هناك.
‫لا، أصبحت مسعفاً. هذه مهنتك.
‫ستذهب إلى "نيويورك".
‫إن لم تكن راضياً عن حياتك، ‫فلن تستطيع إسعادها.
‫هذا كلام ناضج بشكل مخيف.
‫- هل تتقمص شخصية "آبي"؟ ‫- شيء من هذا القبيل.
‫- لست حتى بهذه الحكمة. ‫- أجل، لكن يعني ذلك أنني...
‫...سأذهب إلى "نيويورك".
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫كيف يسير تنظيم الحفل؟
‫المسألة معقدة، ‫مثل كل شؤون آل "أوبراين".
‫- لماذا؟ ‫- سأخبرك...
‫..."فيلادلفيا" ونمل أبيض ‫والآنسة "مارفل" ورواية وأنت.
‫أنا؟ كيف تورطت في هذا؟
‫بتعيينك لي.
‫تورطت، أليس كذلك؟
‫بلى.
‫إذن هل حصل "كيفين" ‫على وظيفة في "فيلادلفيا"؟
‫لا، بل "سارة". ‫وسيذهب "كيفين" إلى "نيويورك".
‫- هذا مؤسف. ‫- بالفعل.
‫لقد خُلق كل منهما للآخر.
‫أجل.
‫من الصعب إيجاد الشخص المناسب ‫في الوقت المناسب، أليس كذلك؟
‫بلى. صحيح، التوقيت...أهم شيء.
‫أجل، هذا صحيح.
‫إذن كيف تسير علاقتك بـ...
‫- "ديفيس". ‫- "ديفيس". "ديفيس".
‫لم يكن الوقت مناسباً.
‫لو أنك جاهزة للتوقيع، ‫فسنرسل المستندات...
‫...إلى مكتب ‫"(هانتر) و(درو) وشركائهما".
‫بعدما تحدثنا، أخبرت "ويس" بكلامك، ‫ووافقك الرأي.
‫كما قال إن النبيذ لفتة لطيفة. ‫وأنا أيضاً.
‫على الأرجح كانت من أفكار ‫الآنسة "مارفل".
‫لا. أعتقد أن كل هذا من صنعك أنت.
‫أنت على حق.
‫لا أستطيع إتمام هذه الصفقة.
‫أريد مساعدة الناس، ‫لكن ليس في مقابل إيذائهم.
‫لا أستطيع وضع اسمي ‫على منتج لا أعرفه بشكل كامل.
‫هذه شجاعة كبيرة يا "تيري".
‫لا أصدق أنني أرفض هذا المبلغ الضخم.
‫أنا واثقة من أنك ستجدين صفقة أخرى ‫تتفق مع مبادئك.
‫- شكراً يا "آبي". ‫- بكل سرور.
‫هل تظنين أننا في ظروف مختلفة...
‫...كنا سنصبح صديقتين؟
‫"تيري"، أعتقد أننا صديقتان.
‫أعتقد أنك على حق.
‫جيد. هيا بنا.
‫"(وورد بلاي)"
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫تبدين منشغلة جداً.
‫- أتحتاجين إلى مساعدة؟ ‫- لا، إنني أتولى الأمر.
‫كنت أرجو أن نتحدث.
‫أجل.
‫أعرف.
‫في كتابك...
‫...لم يكن الأمر سهلاً كما صورته.
‫أقصد، بالنسبة لي.
‫لكنك...
‫...لم تكوني مضطرة إلى الرحيل.
‫أعرف ذلك.
‫لكنني لم أستطع البقاء كذلك.
‫لماذا؟
‫لم لم تستطيعي؟
‫اتخذت قراراً بأن تصبحي أمنا.
‫لا أفهم كيف يمكنك تغيير رأيك.
‫- لم أغير رأيي. ‫- حسناً.
‫لم أكن بخير يا "بري"، أنا...
‫إن بقيت، كنت سأجركم معي إلى التدهور.
‫بعدما أنجبت "جيس"...
‫...شيء ما....
‫لم أستطع التنفس.
‫لم أستطع مغادرة الفراش.
‫ولم أستطع أن أريك مشكلتي.
‫ولم أستطع أن أخبرك، ‫ولم أجد من أتحدث معه.
‫لم تكن علاقتي بوالدك على ما يرام.
‫أردت أن تعيشوا حياة أفضل...
‫...خالية من كل المشكلات.
‫إذن كنت بحاجة إلى علاج.
‫ثم حصلت على العلاج...
‫...ولم تعودي إلى المنزل.
‫لو كنت تحبيننا بصدق...
‫...أمي، أين كنت؟
‫أردتكم أن تأتوا إلى "نيويورك"، كلكم، ‫لتعيشوا معي يا "بري".
‫لكن والدكم رفض الأمر.
‫كما أن حياتكم كانت هنا يا عزيزتي.
‫كان لكم أصدقاؤكم هنا، كانت...
‫...جدتكم هنا.
‫لكننا لم نرغب في شيء سواك.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- هل أنت منشغل؟ ‫- من أجلك؟ سأتفرغ.
‫- أريدك أن تتحدث مع أمي. ‫- لماذا؟
‫لقد قرأت مسودة روايتي.
‫وتحدثنا.
‫ولم تكن محادثة موفقة.
‫إذن، من الأفضل ألا أتدخل، أليس كذلك؟
‫في الواقع...
‫أبي، لطالما ساندتني في الكتابة.
‫- كنت تقول لي إن كلماتي ذات وزن. ‫- أجل.
‫إنني أكتب الحقيقة.
‫إذن...
‫حسناً.
‫سأرى ما بوسعي فعله.
‫- شكراً. ‫- على الرحب والسعة.
‫حظاً موفقاً.
‫ما الأمر؟
‫اقتربنا، لا تفتحي عينيك.
‫حسناً.
‫حسناً، يمكنك فتحهما.
‫ما هذا بحق السماء؟
‫عيد ميلاد مجيداً.
‫لست مرتبطاً بالأماكن.
‫لكنني أعرف أهمية هذا المكان ‫بالنسبة إليك.
‫لو أردت قضاء عيد الميلاد في النزل، ‫فسنقيم فيه عيد الميلاد.
‫وسيكون عيد الميلاد المقبل ‫مميزاً أيضاً، أينما كنا.
‫لأننا سنكون معاً.
‫مهلاً، مهلاً، مهلاً.
‫نبات الهدال.
‫أحبك.
‫أنا...أقصد...
‫...نوعاً ما.
‫ليس تماماً.
‫يجب أن يعترف الرجل بالحب أولاً.
‫يجب أن تفتحي بطاقتك.
‫"أحبك. مع حبي، (ديفيد)."
‫حسناً، إذن قلتها أولاً. بل ومرتين.
‫أحبك يا "جيس".
‫أنا أيضاً أحبك.
‫ماذا يوجد في الجوارب؟
‫على الأرجح نمل أبيض.
‫شكراً.
‫تهانئي.
‫كلا.
‫مرحباً.
‫هل تتعمدين الاختباء؟
‫لا تقل إنك رأيتني.
‫يا رفاق.
‫اليوم، نحتفل بتخرج ابننا الأكبر.
‫وأريد أن أخبركم جميعاً ‫بمدى امتناني لوجودي هنا...
‫...معكم جميعاً.
‫لأشارككم هذه المناسبة الفارقة.
‫- نخب "كيفين". ‫- نخب "كيفين".
‫مرحباً.
‫أخبرني...
‫...هل تحدثت مع أمي؟
‫لا يمكنك نشر هذه الرواية.
‫لماذا؟
‫- إنها الحقيقة. ‫- لا، إنها حقيقتك. لا حقيقة العائلة.
‫- ماذا؟ ‫- "بري"...
‫...كلنا بذلنا قصارى جهدنا.
‫لا يوجد كتيب تعليمات للتربية...
‫...ولا كيفية التعامل مع الحياة ‫الزوجية ولا عائلة على شفا الانهيار.
‫أعرف ذلك.
‫لهذا ألفت هذا الكتاب.
‫أردت أن أحاول فهم ما حدث.
‫وبدلاً من ذلك، نكأت جرحاً غائراً...
‫...وقررت كشفه لكل الناس.
‫أنا...
‫لا أفهمك.
‫ترجمة ‫مي بدر
‫في الحلقات القادمة:
‫أنت "بري أوبراين". كم تسرني مقابلتك.
‫- أنا... ‫- "كارولاين".
‫- "سايمون". ‫- أظن أنها تريد العودة إلي.
‫- لا أعرف إن كانت جديرة بثقتي. ‫- ثق بنفسك.
‫- تم مد الجولة الفنية 6 شهور. ‫- هذه فرصة لا تأتي سوى مرة في العمر.
‫سأسديك نصيحة. لو أن شيئاً يهمك بحق...
‫...فإياك والتخلي عنه.