‫- في الحلقات السابقة: ‫- لم تعودي إلى المنزل.
‫- كانت حياتكم هنا. ‫- لكننا لم نرغب في شيء سواك.
‫عدم انهيار المنزل بأكمله معجزة.
‫- لا بد من هدمه. ‫- لا أصدق.
‫لا يمكنك نشر هذه الرواية.
‫- لماذا؟ ‫- إنها حقيقتك. لا حقيقة العائلة.
‫"كيفين"، لا يمكنك. ‫لن أسمح لك بالتنازل عن ذلك.
‫ماذا إن لم أرغب في التنازل عنك؟
‫إنه عقد ملهى "بريدج". ‫أنت لا تملك حق إدارة العمل.
‫- أنت في غنى عن معاداتي. ‫- إنه مجرد عمل.
‫"ملهى (بريدج)"
‫"وداعاً (سارة)! ‫مرحباً بقسم إطفاء (فيلادلفيا)"
‫يبدو عليك التوتر. ‫أتخشين ألا أروق لوالديك؟
‫لا. لا، بل أخشى ألا تروق لك عائلتي.
‫أحياناً ما يكون أبي مخيفاً.
‫أنا واثق من أنني سأنجو.
‫- كان من ضباط البحرية. ‫- أنا واثق من أنني سأنجو.
‫لو كان الطعام البحري من الخليج، ‫فاحتمالات النجاة 50 بالمائة.
‫ماذا؟
‫إنني أدرس قضية مصنع فولاذ.
‫وجدت الكثير من عينات البنزين ‫والكروم والزنك....
‫ممزوجة كلها في صلصة مذهلة. ‫يجب أن تتذوقها.
‫يا إلهي. هذا الطعام مذهل.
‫حتماً أكلت الكثير من البنزين.
‫حظاً موفقاً يا "بري".
‫أنت المحظوظ.
‫رحلت بعدما قرأت أمي وأبي مسودتي.
‫- أتظنين أن الأمر سيصبح أسوأ؟ ‫- خذني معك.
‫أسوأ بكثير.
‫"ديفيد"، أفتقد طهوك منذ إغلاق الفندق.
‫تعالي إلى مقهى "سالي"، ‫نحن نتولى إدارته بينما تزور أختها.
‫- ظننت أنك تكرهين العمل في المقهى. ‫- نحن نديره. وسيكون لديه مطبخ.
‫نقدم أصناف المطاعم السريعة، ‫لكننا سنستمتع بذلك.
‫سنستمتع كثيراً.
‫- سأحضر الجعة. ‫- حسناً.
‫هل...؟ هل يبدو عليه الضجر؟
‫لا.
‫أشعر بأننا منذ أن خسرنا النزل، ‫وهو يتحرق شوقاً للعمل.
‫وبعد؟
‫إنه يعشق الطهو، ويجب أن يعمل بالطهو.
‫لم يعد بوسعي توفير ذلك له.
‫ماذا لو قدم له شخص آخر عرضاً ‫لا يستطيع مقاومته؟
‫تلك العروض لا تدور عادة حول الطعام.
‫- إنني أطلب منك عدم التدخل. ‫- كيف؟
‫أنت تتحدث عن رفع دعوى قضائية ‫ضد أبي.
‫لم يمنحني خياراً.
‫ربما لا، لكن بالنظر إلى كل ما يحدث ‫مع "بري"...
‫- ...ورحيل "سارة"... ‫- ماذا إذن؟
‫هل أقف في الصف قبل أن أحدث جلبة؟
‫ستمر 20 عاماً قبل أن يسمعني أحد. ‫اسمعي يا "آبي"، والدك مخطئ.
‫وقبل أن يتحول ملهى "بريدج" ‫إلى مطعم لفطائر الوافل...
‫- إنه ملهاه أيضاً. ‫- لقد أوضح لي ذلك تماماً.
‫قد لا تكون فكرة سيئة ‫أن تحسن من الهيكل المؤسسي للملهى...
‫- ...حتى تعود. ‫- هل تأخذين صف والدك؟
‫لا، إنني أنظر إلى الأمر ‫من وجهة نظر الأعمال.
‫"آبي"، أرجوك. ‫إنني أطلب منك عدم التدخل.
‫أود اقتراح نخب.
‫يُقال إننا لا نودع أبداً...
‫...الأشخاص الذين نحبهم.
‫لذا أردت أن تعرفوا جميعاً...
‫...أنني أعني هذا من صميم قلبي، ‫أنني أودعكم.
‫لكن بجدية، أشكركم جميعاً. ‫أشكر "جيس" و"ديفيد" على الطعام.
‫وأشكر "كيفين"، على كل شيء.
‫نخب عدم توديعكم أبداً. نخبكم.
‫نخبك.
‫سنشتاق إليك يا "سارة".
‫ما أصناف قائمة الطعام؟
‫لدينا بيض بالجوز والباذنجان...
‫...وبعض فطائر الكيش بالجرجير ‫والفستق والبيستو...
‫...وحلوى "إكلير" الشوكولاتة الطازجة،
‫- لو تجرأت على تذوقها. ‫- لا تعذبني.
‫هذا مذهل.
‫لم أفهم نصف هذا الكلام.
‫خاب املنا لأنك لن تعد الإفطار بعد الآن.
‫تعرف أنك لم تعد تعيش هنا، صحيح؟
‫"كونور"، لا أظن أنني رأيتك تعد الإفطار يوماً.
‫- لا. أنا أعد حبوب الإفطار. ‫- هذا لا يحتسب.
‫- كيف حال العمل مع "دانييل"؟ ‫- إنه سهل بشكل مدهش.
‫وهذا أمر غريب نوعاً ما.
‫- أتصور أنه سيكون لطيفاً. ‫- بالفعل، لكنه غريب.
‫- مرحباً يا أبي. ‫- ألم تبدآ رحلتكما بعد؟
‫لا. برادي خاو، ‫فخطر لنا أن نأخذ طعاماً للطريق.
‫أجل. وسمعنا بأن "ديفيد" يطهو.
‫أين الآخرون؟
‫لم تأتِ "بري" بسبب أمي.
‫ولم تأتِ أمي بسبب "بري". ‫بما أن "جيس" و"ديفيد" يطهوان...
‫...خرجت جدتي مبكرة لتحضر اللونين ‫البرتقالي والأصفر.
‫- البرتقالي؟ ‫- يبدو أن جدتي سترسم.
‫- كيف حال "ترايس"؟ ‫- لا يزال مستاء.
‫أتوقع ذلك.
‫- إذن ألن تتراجع؟ ‫- هل كنت ستتراجعين؟
‫"آبي"، لا يمكن إدارة عمل ‫وعدم التركيز عليه.
‫- من الطبيعي أن يفلت زمام الأمور. ‫- أجل. للأسف، أخبرته بذلك.
‫لقد أحسنت تعليمك.
‫إذن، ما الخطوة التالية؟
‫القرار ليس لي.
‫"ترايس".
‫مرحباً يا "بيرت". كيف سار الأمر؟
‫- لم يسفر عن شيء. ‫- ألم يرد محامي "ميك"؟
‫بل رد. أكد أن العقد بينك وبين "ميك"...
‫- ...قد تكون به نقاط ضعف. ‫- رائع. إذن، ما الخطوة التالية؟
‫تعرف كما أعرف أن العقود ‫لا تساوي شيئاً...
‫- ...إلا لو قاتلت من أجلها. ‫- إذن لنقاتل.
‫"ترايس"، يجب أن أصارحك. ‫لو رفعت دعوى، فستكون مكلفة.
‫وقد تستغرق ما بين 6 و8 شهور.
‫إذن، ما العمل؟ هل أنسحب فحسب؟
‫القرار لك. للأسف، ‫هكذا يجري "ميك أوبراين" صفقاته.
‫أجل، ربما، لكنني أشعر بأنه أمر شخصي.
‫شكراً. حسناً.
‫تدل التحاليل الأولية على وجود ‫معادن ثقيلة، كالبنزين والفينول...
‫...والأحماض مثل الكبريتيد والكبريتات ‫والسيانيد والثيوسيانات والثيوسلفات...
‫- لا، لا، لا. توقفي. ‫- لماذا؟
‫تناولت السمك على العشاء، ‫والآن أخشى أن ينمو ذراع من رأسي.
‫يمكنك انتزاعه.
‫أحب قضاء ساعات العمل مدفوعة الأجر ‫في الهواء الطلق.
‫أجل.
‫- أليس هذا لطيفاً؟ ‫- بلى.
‫أتعرفين أن "جيس" تدير مقهى "سالي" ‫لمدة أسبوع يا أمي؟
‫أعرف، لكن بما أن الجدة أرادت ‫زهوراً جديدة...
‫...خطر لي أن أحضر بعضاً منها ‫لـ"جيس" و"ديفيد" في يومهما الأول.
‫وهذه زهور المارغريت، رمز الصبر.
‫ستحتاج إليه بالتأكيد.
‫أعتقد أننا جميعاً نحتاج إليه.
‫أعتقد ذلك.
‫- حالياً تدور أحداث كثيرة. ‫- حقاً؟
‫حين عدت إلى هنا، ‫سألني والدك عن أسبابي.
‫هل عدت من أجلي؟ ‫هل عدت من أجل الجميع؟
‫لم أحب لأنني بصراحة، لم أعرف.
‫ربما عدت من أجل هذا وذاك.
‫ربما.
‫يبدو أنني تصورت أنني أستطيع مساعدة ‫الجميع في التعافي.
‫ربما كنت أرجو أن أعود إلى الديار، ‫فنمضي قدماً في حياتنا.
‫لا أعرف.
‫ثم قرأت كتاب "بري".
‫ما حدث كان أكثر تعقيداً ‫مما صورته "بري".
‫هل يشاركك أبي نفس الشعور؟
‫- هل قرأه؟ ‫- أخبرتني "بري" بأنها أعطته إياه.
‫حقاً؟
‫أظن أنه سيغضب كما غضبت.
‫بمعرفتي بوالدك، ‫إنه لا يحب العودة إلى الماضي.
‫يقول دائماً "لا بد من التحمل".
‫صحيح. وأنا مثله.
‫كنت أتحدث مع "ترايس" عن الملهى، ‫وأظن أنني قلدت أبي.
‫لا يا "آبي".
‫هل سار حديثكما على ما يرام؟
‫لا.
‫حسناً.
‫زهرة العائق البنفسجي.
‫رمز الغفران.
‫حسناً، لا تزال أدوات التنظيف ‫في الخزانة الثانية.
‫لا يزال الجدول والإيصالات ‫تحت الخزنة. حسناً.
‫هل تصدقين أن كلينا عمل كنادل ‫في مقهى "سالي"...؟
‫والآن ندير المكان. بالفعل.
‫- وأنت تدير مطبخك الخاص. ‫- أجل، لبضعة أيام.
‫يمكنك إعداد الغداء والعشاء. ‫يمكنك إعداد وصفات بلا بيض.
‫هذا صحيح. أنت على حق، ‫سيكون هذا ممتعاً.
‫وأفضل ما في الأمر ‫أنني أستطيع العمل معك.
‫إجابة مثالية. حسناً، ابدأ العمل. ‫وصل صندوق طعام عند الباب.
‫حسناً.
‫- ما الأمر؟ ‫- كمأة وزعفران وجبن "كامامبير"...
‫...ولحم ياباني.
‫هذا ليس صحيحاً. ‫لقد وصلنا طلب مطعم آخر.
‫حسناً. سأتصل بهم الآن.
‫مهلاً، انتظري، انتظري.
‫إن لم يرغبوا فيه، فيمكنني...
‫أقصد، أستطيع إعداد الكثير من الأصناف ‫بهذه المكونات.
‫حقاً؟
‫"(فيلادلفيا)"
‫كنت جادة حين قلت إنك نشأت في مزرعة.
‫أجل. وغداً، سننهض في الـ4 صباحاً ‫لنحلب الأبقار.
‫- لا بأس بذلك. على ما أظن. ‫- إنني أمزح.
‫"سارة".
‫مرحباً يا أمي.
‫- مرحباً يا عزيزتي. ‫- مرحباً يا أبي.
‫هذا "كيفين".
‫- كم تسرني مقابلتك أخيراً يا "كيفين". ‫- تسرني مقابلتك أيضاً يا سيدتي.
‫"لورا"، أرجوك. وهذا "ويل".
‫سمعت عن عرض العمل المقدم لك ‫من قسم إطفاء "نيويورك". أبهرتني.
‫شكراً يا سيدي.
‫أقصد، يا "ويل".
‫إذن يحب والدك المصافحة بقوة.
‫أجل. يفعل ذلك ليمتحنك، ‫ليرى رد فعلك.
‫وكيف كان أدائي؟
‫- أبليت بلاء حسناً. ‫- جيد.
‫لأنني أعتقد أنه كسر عظمتين.
‫"(وورد بلاي)"
‫- استمتعي بكتاب "برايد آند بريجيدس". ‫- شكراً.
‫- أحب ذلك الكتاب. ‫- أتحبين "جين أوستن"؟
‫أحبها كثيراً.
‫كانت رسالتي حول الأدب الفيكتوري ‫في "أكسفورد".
‫- ركزت على أعمال "أوستن" الأخيرة. ‫- "أكسفورد"؟ مبهر.
‫لا أظن أن طلابي يرون نفس الشيء.
‫- أين تدرّسين؟ ‫- جامعة "واشنطن" في "سياتل".
‫لكنني في "ماريلاند" لمقابلات توظيف ‫في جامعة "جون هوبكنز".
‫ستبدأ غداً، لذا يمكنني ‫أن أزاول اليوم هوايتي المفضلة...
‫...وهي زيارة متاجر الكتب الصغيرة.
‫لم يبقَ منها الكثير كهذا.
‫خاصة تلك التي تبيع المدونات الصوتية.
‫سمعت أن المدونة الصوتية التي قدمتها المكتبة ‫كانت لـ"سايمون آتواتر".
‫وأنا.
‫- أنا "بري أوبراين". ‫- هل أنت "بري"؟
‫قمت بتدريس مسرحيتك، ‫"تأملات من الطابق الثاني"...
‫...لمقرر "المسرح الأمريكي الحديث".
‫- ماذا؟ ‫- أجل.
‫كم تسرني مقابلتك. ‫أنا من كبرى معجبيك. أنا...
‫"كارولاين"؟
‫- "سايمون". ‫- "سايمون"؟
‫- "كارولاين"؟ ‫- مرحباً يا "بري".
‫تعال يا "آكسل".
‫هل تشعر بالظمأ؟
‫تفضل يا صديقي.
‫مرحباً، "مارك"؟
‫ماذا جاء بك إلى هنا؟
‫أرجو ألا تمانع مجيئي المفاجئ. ‫خطر لي أن نتحدث.
‫أجل. أجل، حسناً.
‫- أنت...هل تريد الجعة؟ ‫- أجل. سيكون هذا رائعاً.
‫مرحباً يا صديقي.
‫منزلك لطيف.
‫أجل، شكراً.
‫نحن نحبه.
‫تفضل.
‫- نخبك. ‫- نخبك.
‫زهور لطيفة. هل زرعتها؟
‫لم تقطع كل هذه المسافة ‫لتتحدث عن زهوري، أليس كذلك؟
‫لا، قطعت كل هذه المسافة ‫لأزف إليك خبراً ساراً.
‫رغم علمي بأنك لن تعتبرها سارة بالضرورة.
‫تم مد جولة "دونوفان" الفنية ‫لستة شهور أخرى. في "أوروبا" و"آسيا".
‫وبهذا ستحصل فرقتك على ساعة كاملة ‫في افتتاح العرض.
‫كما أن لدي وقتاً شاغراً للتسجيل ‫في "ماسل شولز" لتسجيل ألبوم ثان.
‫يبدو أنها رحلة طويلة.
‫ثمانية شهور تقريباً.
‫في الأحوال العادية، ‫في هذه المرحلة من حديثنا...
‫...يشكرني الناس ويبدؤون بحزم أغراضهم.
‫لكن الأمر ليس بهذه البساطة معك، ‫أليس كذلك يا "ترايس"؟
‫إذن ألن تقنعني بالذهاب؟
‫ألن تخبرني بأنها فرصتي؟
‫بأن حياتي ستتغير إلى الأبد؟
‫هل سيصنع هذا فارقاً؟
‫لا.
‫إذن سأترك لك وللفرقة ‫اتخاذ القرار فيما ستفعلون.
‫لديكم أسبوع واحد.
‫- أشكرك على الجعة. ‫- أجل.
‫أهذا مكتبك الجديد؟
‫تأخر الوقت على القيادة إلى "بالتيمور" ‫فخطر لي أن أعمل هنا.
‫كيف عثرت علي؟
‫أفشت أمي السر.
‫إنها مناضلتنا التاريخية.
‫هذا ينطبق عليك أيضاً.
‫ظننت أننا ناقشنا موضوع الملهى بالفعل.
‫لا أقصد الملهى.
‫كنت أقصد كتاب "بري".
‫لا أفهم سبب كتابتها له.
‫إنها تحاول فهم ما حدث.
‫ما كان عليها سوى أن تسأل.
‫أبي، في عائلة لا يتكلم فيها أحد، ‫هذا ليس سهلاً.
‫ربما يجب ألا نتحدث عما حدث. ‫ربما يجب نسيان ما حدث.
‫- هل تقصد أن نتحمل فحسب؟ ‫- هذا ما نفعله أنا وأنت.
‫لكن ليس الجميع.
‫لا. لا.
‫جولة فنية في "أوروبا" لستة شهور؟
‫وشهران نقضيهما في تسجيل ألبوم جديد.
‫أعرف أن الأمر سيكون شاقاً عليكما ‫أنت و"آبي" وابتعادك عن الملهى...
‫ليس أفضل توقيت.
‫حسناً. 3 أصناف من البطاطا المقلية.
‫بطاطا عادية، وأخرى بالجبن الإيطالي...
‫...وأخرى بصلصة الكمأة.
‫"جيس"، ماذا تفعلين هنا؟
‫أنا و"ديفيد" نرعى مقهى "سالي" ‫هذا الأسبوع.
‫وهذا مثالي لأن...
‫..."ديفيد" يستطيع أخيراً مزاولة ما يحب.
‫- أليس كذلك؟ ‫- بلى.
‫يجب أن يحقق الناس أحلامهم. مهما حدث.
‫لأن هذا كل ما يهم في النهاية، ‫على ما أعتقد.
‫استمتعوا بالبطاطا المقلية.
‫هذه البطاطا المقلية رائعة.
‫أفضل من بطاطا مطعم "بولي" ‫في "فيلادلفيا".
‫"ترايس"، هذه فرصة لا تأتي ‫سوى مرة في العمر.
‫أجل، أجل.
‫أفهمك.
‫"نيل".
‫هل أزرعها هنا؟
‫"ميغان"، ما أجملها. الخزامى مثالية.
‫شكراً.
‫"نيل"، لم تفعلين هذا؟
‫يا عزيزتي، لطالما عشقت الرسم.
‫حتى بينما تشتعل "روما"؟
‫للأسف، لا أستطيع إخماد هذا الحريق.
‫أنت وحدك تستطيعين ذلك.
‫لأنني أشعلت عود الثقاب؟
‫لا. لا.
‫لأنه حتى عود الثقاب، ‫يحتاج إلى إزكاء ليشتعل.
‫لكن...
‫...لا يمكن إطفاء الحريق ‫ما لم يحمل الجميع دلواً من الماء.
‫إذن...
‫تتذكرك "كارولاين".
‫على ما يبدو.
‫كنا نحضر الكثير من المحاضرات معاً، ‫ونفس جماعات الدراسة.
‫كنا نرتاد نفس الحانات والأماكن، ‫وهكذا...
‫يبدو أنكما كنتما تقضيان ‫أوقاتاً كثيرة معاً.
‫أجل. لطالما كنا نلتقي في جماعة.
‫- نادراً ما كنا نلتقي على انفراد. ‫- إذن ألم تتواعدا قط؟
‫لا. لا.
‫كانت دائماً تواعد رئيس ‫أحد النوادي الطلابية.
‫ورغم أننا كنا نلتقي كثيراً ‫في نفس المكان...
‫...إلا أنها كانت معجبة دائماً ‫بشخص آخر.
‫إذن لو أن كتب "كارولاين" مجرد سلسلة ‫مما كان يمكن أن يحدث...
‫...فلم أسميتها باسمها الحقيقي؟
‫لأن...
‫لم أتصور أنها تعرف بوجودي.
‫إنها تعرف.
‫حسناً، مهما حدث، ‫لا أوافق على مصارعة "جو" بالذراع...
‫...وأثني دائماً على طهو "بولي".
‫- فهمت. ‫- أجل. هذا كل شيء.
‫لو حاولت أن تخبرني أو تخبر والدي ‫بأن قسم إطفاء "نيويورك"...
‫...أفضل من قسم "فيلادلفيا"، ‫فستأخذ إصبعيك المكسورين...
‫...وتعود إلى بيتك مبكراً.
‫هذا مؤلم.
‫كان هذا مكاني المفضل في نشأتي.
‫لم آتِ إلى هنا منذ 4 أعوام.
‫ما أجمله.
‫أجل. بالفعل.
‫ليته لم يكن جميلاً.
‫هنا تزوجت.
‫أشعر وكأن ذلك منذ آلاف الأعوام...
‫...وبالأمس في نفس الوقت.
‫آسف.
‫لا، أنا سعيدة لأنك معي هنا.
‫إنه شعور مختلف.
‫جديد.
‫هل نعود إلى المكتب لنقارن هذه التقارير...
‫- ...بتقارير مصنع الفولاذ؟ ‫- أجل. هل نأكل أولاً؟
‫أجل، حسناً. بشرط ألا نأكل السمك.
‫هذا دجاج.
‫الذي يلوث نهر "بوتوماك"...
‫...لأن الدجاج المصنّع ‫يولّد مادة روكسارسون...
‫...التي تتحول إلى زرنيخ غير عضوي ‫يسري في الخليج.
‫إنه بخبز الجاودار.
‫هذا يغير كل شيء.
‫أتعرفين بم يذكرني ذلك؟
‫- ذلك المطعم في "بروكلين"؟ ‫- أجل. أجل، أجل.
‫أجل، حيث كنا ندرس؟
‫ويضعون أغنيات المسلسلات.
‫صحيح.
‫كانوا يقدمون شطائر الدجاج الشهية.
‫هذا صحيح. والموسيقى بشعة.
‫- لن تغني، أليس كذلك؟ ‫- بشرط أن تطلب مني التوقف بلطف.
‫ما الأمر؟
‫لا شيء. أشكرك على الشطيرة.
‫على الرحب والسعة.
‫هذه لك.
‫لا أظن أن أحداً ‫قد أهداني زهوراً من قبل.
‫ليست مجرد زهور، ‫إنها زهرة العائق، رمز الغفران.
‫تحدثت مع أبي، وكنت... ‫أريد أن أعتذر.
‫"آبي"، هذا...لا بأس.
‫بل كنت أريد التحدث معك ‫بشأن موضوع ما.
‫سأبدأ.
‫أحضرت لك الزهور.
‫- أهكذا يسير الأمر؟ ‫- أجل. لم أضع القواعد بنفسي.
‫أردت أن أعتذر ‫لأنني أوحيت لك بأن عليك أن تقبل...
‫...إدارة أبي للملهى.
‫إنني متفهم. ‫يحاول والدك حماية مصالحه فحسب.
‫أجل. لكن الأمر ليس كذلك فحسب. ‫بل من الضروري أيضاً...
‫...أن يدرك أن الملهى ‫ليس مجرد مشروع بالنسبة لك.
‫إنه قلبك وروحك.
‫لست مضطراً للتنازل عما تحب.
‫وأنا آسفة لأنني لم أدرك ذلك...
‫- ...ولم أدافع عنك. ‫- "آبي"، لا بأس.
‫أحبك.
‫أنا أيضاً أحبك.
‫وحين تعود إلى الديار أخيراً، ‫سيكون الملهى في انتظارك.
‫أنت من أقنعت الجميع...
‫...بالسباحة في منتصف الليل ‫في نهر "تشيرويل".
‫أجل. أجل.
‫قرار غير حكيم بالمرة، على ما أظن.
‫هل سبحت في النهر ليلاً؟ حقاً؟
‫كلنا فعلنا.
‫تعرضنا إلى عقاب صارم.
‫أنا...مصدومة.
‫كوبان من ماء الصودا بالحامض.
‫- وكوب من ماء الصودا بشريحتي ليمون. ‫- شكراً.
‫الفصل الـ13: "كانت (كارولاين) ‫تحب ماء الصودا بشرائح الليمون".
‫- أنا من المعجبين بالكتب. ‫- شكراً.
‫لا أصدق أنك حقيقية، أنك هنا.
‫لا أقصد ألا تكوني هنا. في الواقع....
‫سأذهب لأحضر طعامكم.
‫"كارولاين"، ظننت أنك لا تتذكرين "سايمون"؟
‫في الواقع تذكرته، لكن حين جاء ‫"سايمون" يبحث عني في "واشنطن"...
‫...كنت في علاقة، ولم أرغب في إحراجه.
‫وهكذا...
‫على أية حال، ‫عندها بدأ يكتب عن حياتنا آنذاك.
‫"كارولاين"، أتفهمين ‫أنك لست "كارولاين" التي كتبت عنها؟
‫بل إنها نموذج لكثير من النساء ‫باسم "كارولاين".
‫ورغم ذلك أصبت ‫في الكتابة عن شريحتي الليمون.
‫هذا ليس إثباتاً دامغاً.
‫أنا آسفة جداً.
‫يجب أن أحضر مقابلة التوظيف الثانية.
‫- شكراً. ‫- أجل.
‫إلى اللقاء.
‫إذن....
‫ألم يقل والداك شيئاً بعد عن الكتاب؟
‫لا.
‫- صحيح. ‫- وكأنني غير موجودة.
‫هذا غريب.
‫تستطيع عائلتي التحدث ‫عن أي شيء وكل شيء...
‫...باستثناء الأمور الهامة.
‫ربما كان هذا لصالح الجميع.
‫أحياناً يستطيع كتاب بدء محادثة.
‫وأحياناً نحتاج إلى بعض الخيال ‫لنجعل الأمور واقعية.
‫هذا مثير للاهتمام.
‫أتعرف ما يثير اهتمامي أيضاً؟
‫أننا نتحدث كثيراً، أنا وأنت...
‫...أما "كارولاين"، ‫فيبدو أنك فعلت معها الكثير.
‫- كان هذا قبل زمن بعيد. ‫- ليس بعيداً إلى هذا الحد.
‫لا أعرف، هل يعقل أن يكون...
‫..."سايمون" ذاك لا يزال هنا، ‫حبيساً بداخل صفحات كتابه؟
‫لا يزال يأمل في مغازلة "كارولاين"؟
‫"بري".
‫ما رأيك؟
‫إنه شهي، شكراً.
‫يُعتبر مطعم "بولي" ‫أحد أفضل المطاعم في الولاية.
‫أفضل من المعكرونة بالجبن ‫وكرات اللحم؟
‫حسناً، كانت ناجحة جداً ‫في معقل "أبردين" العسكري.
‫حقاً؟
‫حسناً، لم تعجبهم كذلك. ‫لا أصدق أنك أخبرتهم.
‫- ربما زل لساني. ‫- نحن نعرف كل شيء.
‫حتى الباذنجان، وكيف طلبت مواعدتها.
‫لا، هي طلبت مواعدتي.
‫- "كيفين". ‫- لا، كنت عند الشاطئ...
‫...مع أختي وكنا قد أشعلنا النار للتو.
‫بشكل غير قانوني.
‫أجل، بشكل غير قانوني.
‫كنا قد أشعلنا النار ثم ظهرت "سارة"...
‫...لتحرر لي مخالفة...
‫...وكتبت رقمها على ظهر الورقة.
‫- في الواقع، كتبته لأساعدك. ‫- صحيح.
‫- صحيح، أجل. ‫- بربك.
‫- حسناً، كما تريد. أجل، طلبت مواعدتك. ‫- أجل.
‫وسنغني في "أمستردام".
‫أعرف أن لديك ملايين الأسباب ‫لترفض العرض...
‫في الواقع، سبب واحد.
‫لدي آلاف الأسباب ‫التي تدعوك إلى الموافقة.
‫حسناً، "باريس"، "بودابست"، "براغ".
‫"ترايس"، يمكننا الغناء في "باراديسو".
‫سمعت بأن السمعيات مذهلة.
‫إنني أفهم.
‫لا أظن أنك تفهم. ‫تحدثنا عن ذلك منذ "ناشفيل".
‫قبل الفرقة. كنا أنا وأنت فقط...
‫- ...نحلم بشيء كهذا. ‫- "لي".
‫اتصلت بـ"مارك".
‫وبعد؟
‫وأردت التأكد من أنكم ستكونون بخير.
‫قال إنه سيجد لك وللفرقة مكاناً ‫مهما حدث...
‫...في جولة "دونوفان".
‫إذن هل ستنسحب ببساطة؟
‫- اسمعي، لن أتوقف عن العزف. ‫- فهمت، يمكنك العزف في أي مكان.
‫لكن ما لدينا...
‫...أنا وأنت، وفرقتنا...
‫...لن تجده مرة أخرى.
‫صدقيني، أعرف ذلك.
‫لا أعرف.
‫يبدو أنك قد نسيت.
‫ألا تفكر أحياناً ‫أين سنكون بعد 10 أعوام؟
‫لا أعرف.
‫أفكر فقط فيما سنقدمه غداً.
‫فطائر الكيش بالكركند.
‫يعجبني ذلك.
‫- شكراً. ‫- على الرحب والسعة.
‫بعد 10 أعوام...
‫...لو صار كل يوم مثل اليوم...
‫...فلن أشكو.
‫لأنني سأكون معك.
‫وأنا أيضاً.
‫لكنني لا أزال خائفة يا "ديفيد".
‫بعد هدم النزل، لم أعد أعرف من أنا.
‫كان الشيء الوحيد الذي أملكه ‫ونستطيع تقاسمه.
‫بعد هدمه، ‫لا أعرف إن كنت أنت أو كمأتك...
‫...أو جبنك الفاخر تحتاجون إلي.
‫كل يوم...
‫...أنتظر أن تتوصل إلى ذلك.
‫"راتاتوي".
‫- ماذا؟ ‫- "راتاتوي".
‫يجب أن نقدم صنف "راتاتوي" غداً.
‫فكرة جيدة.
‫لطالما تصورت أن لدينا شيئاً مميزاً ‫يا "ترايس".
‫بصوتك، وشعر "لي"، ووسامتي.
‫"جون"، اكتف بعزف الغيتار الجهير فحسب.
‫بلا مزا-...
‫...أنا لا أفهم.
‫أغنيات فرقتنا لا تقدر بثمن. ‫ما لدينا مميز.
‫ولهذا انضممت إليك. ‫ولا يمكنك الانسحاب بهذه البساطة.
‫"يقولون لنا إننا لن ننجح
‫يلقون الحجارة على الزجاج لكسره
‫لكنهم لا يعيشون هنا
‫لا يعرفون هذا النوع من الحب
‫لا نخشى بذل الجهد
‫لن نسلك الطريق السهل الذي سلكه الجميع
‫نحن قادرون على ذلك
‫ولدينا المزيد"
‫لن نتبادل الوداع.
‫أعرف ذلك، لكنني....
‫لا أريد الرحيل أصلاً.
‫أنت.
‫"كيفين"، هل يمكننا التحدث للحظة؟
‫أردت أن أتمنى لك رحلة سالمة ‫عائداً إلى "ماريلاند".
‫شكراً يا سيدي. "ويل".
‫نعم.
‫تعرف...
‫...أصعب شيء في الأبوة...
‫...أن ترى أبناءك غير سعداء...
‫...وأنت تعرف أنك لا تستطيع التصرف.
‫وأيضاً...
‫...رغم أن كلاً منا ‫لا يعرف الآخر جيداً...
‫...لكنني حين أراك مع "سارة"....
‫أشكرك على إعادتها إلينا.
‫الحقيقة، أنها فعلت نفس الشيء من أجلي.
‫أجل.
‫- قبضتك قوية عند المصافحة. ‫- إنما أحاول مجاراتك.
‫إذن؟
‫كسر والدك فقرتي العنقية السادسة ‫وأعتقد أنه كسر إبهامي.
‫ألا يجب أن نذهب إلى المكتب؟
‫لدينا سلسلة من المذكرات ‫مطلوبة بعد أسبوعين.
‫أجل. خطر لي أن نراجع بعض البيانات ‫هنا أولاً.
‫حسناً.
‫لا شيء يضاهي الجلوس ‫في حقل ألغام مسرطن...
‫...لقضاء وقت ممتع وإنجاز العمل ‫مدفوع الأجر.
‫"كونور".
‫أجل؟
‫أنا آسفة جداً.
‫- لم يكن هذا عدلاً. ‫- "دانييل"، توقفي.
‫- لا بأس. ‫- لا.
‫لأنني كنت...
‫...أفكر أيضاً....
‫أتساءل لو...
‫...أردت أن نقضي بعض الوقت معاً...
‫...بعد ساعات العمل؟
‫أتقصدين...
‫...بالمجان؟
‫شيء من هذا القبيل.
‫لكنني لم أستطع إبهارك بقولي...
‫...المركبات الأليفاتية الكربونية ‫والكلوريد بثقة كاملة.
‫بقدر ما هو شيء مبهر....
‫لسنا في ساعات العمل.
‫الصمت هو ما يقتلني.
‫لا يوجد صياح ولا صراخ، صمت مخيم فحسب.
‫وكأننا عدنا في الزمن ‫إلى حين رحلت أمي.
‫كانت أسوأ فترة.
‫نحتاج إلى نزع فتيل البركان.
‫أو كسر الجليد الرقيق ‫الذي يخفي المياه الهائجة في الأسفل.
‫هذا تشبيه ممتاز. يجب أن تكتبيه.
‫ناهيكما عن أنها فكرة جيدة.
‫أو سيئة جداً.
‫ما الأمر؟ أنا مترددة.
‫- "بري". ‫- أجل؟ "كارولاين".
‫مرحباً. لم لا تزالين هنا؟
‫نسيت أخذ توقيع المؤلف.
‫يمكنك انتظار الكتاب التالي. ‫قد يكون كتابه الأخير.
‫أجل، "ارقدي في سلام يا (كارولاين)". ‫سمعت تلك الدعابة.
‫- أنا أيضاً. ‫- أريد الاعتذار بصدق.
‫حين سمعت تلك المدونة الصوتية، ‫تبينت في صوت "سايمون"...
‫...أنه قد تجاوز كل المشاعر...
‫...فخطر لي أن نتحدث عن الماضي بحرية.
‫يسرني أنكما تحدثتما ‫قبل عودتك إلى "واشنطن".
‫في الواقع، تريد جامعة "جون هوبكنز" ‫مراقبة أسلوبي في التدريس...
‫...لذا سأمكث في "بالتيمور" ‫أسبوعاً آخر.
‫لو وافقت، أود التحدث معك عن مسرحيتك.
‫أتحرق شوقاً إلى فهم النهاية.
‫أجل، يسرني ذلك.
‫رائع.
‫حسناً، سررت برؤيتك.
‫حسناً. سأراك قريباً يا "كارولاين".
‫حسناً، إلى اللقاء.
‫"سأراك قريباً يا (كارولاين)" ‫أيضاً عنوان جيد.
‫بالطبع.
‫"ميك".
‫أعرف، الفرقة لا تعجبك.
‫لا أضمر للفرقة ضغينة.
‫لكنني أكره أغنياتهم.
‫واسم فرقتهم. "كانتري جوكبوكس"؟
‫حسناً، لا تعجبني الفرقة.
‫اسمع...
‫...ذهبت إلى محاميك، فزار محامي.
‫فإن لم تنو رفع دعوى قضائية، ‫لا يوجد ما نتحدث عنه.
‫يجب أن أجهز لاجتماعات العمل ‫للأسبوع المقبل، لذا علينا...
‫"ميك"، لم آت لأتشاجر بشأن الملهى.
‫بل جئت لأقول لك إنني لن أنقض عقدنا.
‫فاجأتني.
‫أجل، وفاجأت نفسي.
‫ما الذي تغير؟
‫تم مد فترة الجولة الفنية.
‫بهذه البساطة؟
‫قلت إن هذا الملهى هو قلبك وروحك. ‫والآن ستتخلى عنه؟
‫"ميك"، تعرف أن الأمر ليس بتلك البساطة.
‫هل عرفت "آبي"؟
‫ليس بعد.
‫سأسديك نصيحة.
‫لو أنك تهتم بشيء حقاً...
‫...فلا تتخل عنه.
‫أعتقد أن قائمة التذوق فكرة رائعة.
‫ما رأيك في "ضوء القمر بمقهى (سالي)"؟
‫نضيء المكان بالشموع.
‫أليس هذا "أضواء الشموع بمقهى (سالي)"؟
‫بلى، لكن "ضوء القمر" أكثر رومانسية.
‫هناك "معزوفة ضوء القمر"، ‫"ضوء القمر في (فيرمونت)"...
‫- "ضوء القمر يليق بها". ‫"جيس"، هل أنت بخير؟
‫- تتصرفين بطبيعتك بشكل زائد. ‫- ماذا؟
‫أجل. أنا بخير. هل أنت بخير؟
‫"جيس".
‫حسناً. أنا خائفة.
‫لا أعرف ما يحدث لنا، ولا لك.
‫- ولا لنا. ‫- لماذا؟
‫"جيس"، نحن في أفضل حال.
‫أجل، حالياً.
‫اليوم. لكنني...
‫ماذا عن الغد أو اليوم التالي؟
‫لا تفكري في المستقبل.
‫حقاً؟
‫التهم النمل الأبيض آخر مستقبل كان لي.
‫إذن سنصنع مستقبلاً جديداً.
‫لنا؟
‫أم لك؟
‫شكراً. لا أصدق بعد ‫أننا نعيش في مكان بهذا الجمال.
‫أجل.
‫يسرني أخذ استراحة ‫من ملحمة آل "أوبراين".
‫فيما بين كتاب "بري" ووالديّ...
‫...أشعر وكأن كل شيء ‫على وشك الانفجار وأنا في المنتصف.
‫لطالما كنت في المنتصف.
‫مع الجميع.
‫أجل، إلا هذه المرة، ‫دعوت إلى اجتماع للعائلة.
‫كل آل "أوبراين" ‫في غرفة واحدة، يتكلمون؟
‫- هل أنت واثقة من أنها فكرة جيدة؟ ‫- لا.
‫لا، لكنها أول مرة.
‫"آبي"...
‫...عرضوا علينا مد الجولة الفنية.
‫ستة شهور في "أوروبا".
‫حسناً، إذن...
‫...هل ستسافر مرة أخرى؟
‫في الواقع...
‫هل ستقبل العرض؟
‫لا أعرف.
‫- مرحباً. ‫- أين أبي؟
‫لا أعرف. كنت أبحث عنه أيضاً.
‫كيف سارت الأمور في "فيلي"؟
‫أتريد تناول شراب؟
‫أيحتفظ أبي دائماً ‫بزجاجات جعة إضافية في الزورق؟
‫أجل.
‫أخبرني ذات مرة بأن القبطان البارع ‫يحرص دائماً...
‫...على وجود مؤن وفيرة ‫تحسباً لإنقاذه لبحارة غارقين.
‫- هل يعني ذلك أننا تائهان في البحر؟ ‫- شيء من هذا القبيل.
‫أنا و"دانييل"...
‫...ربما عدنا معاً.
‫ربما؟
‫حسناً، لقد عدنا.
‫لكننا نتمهل.
‫هل ستخبرني بما يوجد في المظروف؟
‫إنه عرض توظيف في قسم إطفاء ‫"تشيسابيك شورز".
‫كمسعف.
‫تهانئي.
‫أجل. وقد انضمت "سارة" للتو ‫إلى قسم "فيلادلفيا".
‫نخب التائهين في البحر.
‫لو شرعت في إنشاد أغنية ‫فيلم "تايتانيك"، فسألقي بك في البحر.
‫"(جولييت)"
‫حسناً، يروي الكتاب قصتنا.
‫وربما لم نعد نفس الأشخاص اليوم...
‫...لكن هذا ما حدث.
‫على الأقل وفقاً لما أتذكره.
‫وما حدث لا يمكن إلغاؤه، ‫لكننا نستطيع تحمل مسؤوليته.
‫وبالنسبة لي، هذا يعني عدم الاختباء ‫وراء كتابي بعد الآن...
‫...وعدم انتظار مباركة شخص له ‫كي أنشره.
‫سأنشره، إنه يحمل الحقيقة.
‫الحقيقة من وجهة نظري.
‫هناك أمور كثيرة لا تعرفينها.
‫أعرف يا أمي. لقد ناقشنا ذلك.
‫ما زلت لا أعرف شيئاً.
‫"جيس".
‫لم أكن بخير، فرحلت لأحصل على علاج.
‫لكنني يا حبيبتي...
‫...حاولت أن آخذك، وأنت، وأنت، ‫وكلكم معي.
‫"ميغان"، لقد رحلت. ‫لم يكن من حقك أخذ الأطفال معك.
‫ناهيك عن أنه مخالف للقانون.
‫كانت تحاول الحفاظ على شمل العائلة.
‫بتركنا؟
‫حسناً، كلنا هنا الآن.
‫أجل. لا يحفظ تماسكنا سوى ضمادات.
‫يا رفاق.
‫لقد عدت إلى الديار لنتعافى.
‫أجل، ما كنا سنحتاج إلى التعافي ‫لولا رحيلك.
‫أتعرف يا "كونور"، مع احترامي...
‫...لكنك لا تتذكر كيف كانت الأوضاع ‫في المنزل.
‫"مع احترامك"؟
‫أتذكر. كنت طفلاً.
‫الأشخاص الوحيدون القادرون على التفسير ‫قد رحلوا. حتى أنت.
‫"كونور"، كنت أغرق.
‫- لم أملك خياراً. ‫- فرحلت بهذه البساطة؟
‫ليس دائماً بهذه البساطة.
‫وكان الأمر شاقاً علينا جميعاً.
‫- حقاً؟ ‫- كنتما في الـ6 والـ8 من العمر.
‫- حاولت إقناعك بالبقاء. ‫- لم أستطع في تلك الظروف.
‫كنت أحتاج إليك يا "ميك"، ‫لكنك كنت غائباً.
‫- ولم تكن مهتماً، فرحلت. ‫- بلى. كنت مهتماً.
‫لكن وجودك هنا كان مسؤوليتك...
‫كان مسؤولية كليكما.
‫كان من المفترض أنكما والدانا ‫ومن غير الطبيعي...
‫...أن تنتظرا طوال هذه الفترة ‫حتى تعترفا بالذنب.
‫لا أنكر أننا كنا نستطيع تناول الأمور ‫بشكل أفضل.
‫على الأقل، هناك من يعترف.
‫اسمعوا.
‫أنا آسفة.
‫ولن أسامح نفسي أبداً.
‫لكن هذا لا يعني أنني أريد ‫أن يعرف العالم بأسره.
‫لو كنا قد وجدنا هنا من يشرح لنا، ‫لما اضطررت إلى الكتابة عن الأمر.
‫فيعرف الجميع ‫كل ما أصبنا وأخطأنا في فعله؟
‫أبي، آسفة جداً، أنت منافق.
‫تهمك الحقيقة فقط بشرط ‫ألا يأتي فيها ذكرك.
‫لا يا حبيبتي.
‫الحقيقة لا تهم سوى الموجودين ‫في هذه الغرفة.
‫حسناً.
‫مرة أخرى، ‫تجلس عائلة "أوبراين" في صمت.
‫ترجمة ‫مي بدر
‫في الحلقة القادمة:
‫نود أن نشتري لكما ‫فندقاً جديداً في "تانغلوود".
‫تقدمت إلى قسم إطفاء "فيلادلفيا"...
‫- ...كمسعف. ‫- ماذا ستفعلين؟
‫- لم يتخذ قراره. ‫- هذا لا يمنع أن تتخذي قرارك.
‫"آبي" هي من شجعتك على السفر. ‫هل نحن جاهزون؟
‫يمكننا أن نجعل علاقتنا ناجحة. ‫نجحنا من قبل. وسننجح الآن.
‫ليست هذه هي الحياة التي أريدها.