‫في الحلقات السابقة:
‫تم مد جولة "دونوفان" الفنية لـ6 شهور.
‫أعرف أن لديك ملايين الأسباب ‫لترفض العرض.
‫بل سبب واحد.
‫- لم عدتما؟ ‫- نحن ذاهبان إلى "بالي".
‫لتجديد عهود زواجنا.
‫بعد هدم النزل، لم أعد أعرف من أنا.
‫- سنصنع مستقبلاً جديداً. ‫- لنا، أم لك؟
‫لا يمكنك نشر هذه الرواية. ‫إنها حقيقتك. لا حقيقة العائلة.
‫آسفة.
‫ولن أسامح نفسي أبداً.
‫لكن هذا لا يعني أنني أريد ‫أن يعرف العالم بأسره.
‫مرة أخرى، ‫تجلس عائلة "أوبراين" في صمت.
‫هذا لن ينفع يا "آبي".
‫الحلوى الخطمية المشوية. نار المخيم.
‫أسلوبك الساحر الذي تشتهرين به.
‫لأن الحياة مجرد دعابة كونية عملاقة.
‫وليست من النوع المضحك.
‫بل من النوع الثقيل، المؤسف، الحزين...
‫...المليء بسخرية الأقدار.
‫"بري".
‫- الأمر ليس بهذا السوء. ‫- حقاً؟
‫رواية خيالية فرقت عائلتنا، ‫والآن توشك شخصية خيالية...
‫- ...على تحطيم باقي حياتي. ‫- أتنوي "كارولاين" تدمير حياتك؟
‫قد تفعل، أجل. ‫بناء على ما حدث ليلة أمس.
‫- ربما جاءت متأخرة. ‫- شكراً.
‫وأنا، طوال عامين كنت أدير فندقاً ‫للنمل الأبيض...
‫...الذي أقام هناك طوال ذلك الوقت ‫ثم التهم منزلي.
‫أهو كتاب شيق؟
‫لا.
‫ما موضوعه؟
‫الإبحار.
‫"كيفين"، أشكرك لحضورك.
‫هذا لن ينفع.
‫نحن عائلة، وهذا ما يجب فعله، فاجلس.
‫لا أشعر برغبة في القيام بهذا الآن.
‫يجب أن أقرأ الكثير.
‫لديك وقت للقراءة عن الإبحار...
‫...ولا وقت لديك لقراءة كتابي، ‫هذا لطيف.
‫قرأت كتابك يا "بري".
‫حسناً، بما أننا جميعاً حاضرون...
‫...أرجو...
‫...أن نحاول مناقشة الأمر.
‫أعتقد أننا فعلنا ذلك ليلة أمس، ‫ولم ينجح النقاش.
‫هل يملك أحدكم أي قول غير جارح؟
‫في الواقع...
‫...قد يقوم "ترايس" بجولة فنية ‫في "أوروبا" لفترة طويلة جداً...
‫هذا موضوع مقترح.
‫إذن ما نتيجة حديثكما في المنزل؟
‫"ليندا" متفهمة.
‫الوضع ليس سهلاً، ‫لكنها كانت تعرف من أكون حين تعارفنا.
‫كما أن علي إعالة أسرتي.
‫تعرف "ليندا" أنها فرصة كبرى لنا.
‫وضعنا مختلف بعض الشيء أنا و"آبي".
‫لا أظن أنها كانت تعرف تحديداً ‫ما ستنطوي عليه علاقتنا.
‫لكن "آبي" هي من شجعتك ‫على العودة للغناء.
‫وبذل محاولة أخرى، أليس كذلك؟
‫- بلى، لكنني لا أظن أنها... ‫- إذن لا يوجد ما يمنع.
‫هل نحن جاهزون؟
‫موجة عارمة تتجه إلى مقدمة الزورق.
‫أسرعا أيتها المتكاسلتين، اطويا الشراع ‫المثلث، سنغير اتجاهنا، مع الرياح.
‫توقفا، اتجها إلى الميمنة.
‫- القرصان الذي كنا نخشاه، "شارك فيس". ‫- أراه.
‫الميمنة يميناً، لا يساراً.
‫- سنعد جماعة لركوب الزورق. ‫- هل نقيم حفلاً؟
‫- أحب الحفلات. ‫- حسناً، حان وقت الرحيل.
‫أنت تقاطعين حفل ركوب الزورق.
‫عليهما الذهاب إلى صف الجمباز ‫أيها القبطان.
‫يبدو أن قبطانكما قد تلقى أوامره ‫من قبطانته.
‫فانزلا إلى الأسفل.
‫أحضرا أدواتكما. وأسرعا ‫وإلا ألقيت بكما من فوق اللوح الخشبي.
‫يسرني أن أعرف أن أوامري ‫لا تزال مسموعة.
‫"آبي"، كل أب يتلقى أوامره من ابنته، ‫وأنت تعرفين ذلك.
‫حقاً. إذن ماذا ستفعل؟
‫أعتقد أنني سأفوز بسباق الزوارق ‫وبعد ذلك...
‫...قد أنهب بعض السفن المارة.
‫أبي، أقصد "بري" وكتابها والعائلة.
‫ماذا ستفعل لإصلاح كل هذا؟
‫عند الإبحار في مياه معينة لأول مرة...
‫...أفضل شيء هو التمهل.
‫إذن أعتقد أننا في أمان ‫لأنه طوال 17 عاماً...
‫...لم تغادر عائلتنا المرفأ.
‫أجل. ماذا ستفعلين أنت؟
‫- بشأن العائلة؟ ‫- لا. بشأن "ترايس".
‫لم يتخذ قراره بعد، لذا...
‫هذا لا يمنع أن تتخذي قرارك.
‫هل تأذن لنا بالنزول؟
‫منحتكما الإذن.
‫- إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء.
‫- أحبكما. إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء.
‫- حسناً، احترسا. ‫- كان هذا ممتعاً.
‫بلغنا اليابسة.
‫- إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء.
‫"(وورد بلاي)"
‫يجب أن أنزل إلى البحر ثانية ‫إلى البحر الموحش والسماء
‫ولا أطلب سوى سفينة كبيرة ‫ونجماً أبحر بها إليه.
‫أهذه إشارة إلى أنني حالياً ‫على متن سفينة غارقة افتراضية...
‫...أم سفينة غارقة فعلية؟
‫كانت إشارة إلى شاعر مات منذ زمن بعيد.
‫لا تبهجني بالشعراء الراحلين.
‫أفترض أن المواجهة مع عائلتك ‫لم تجر كما هو متوقع.
‫لا، بل جرت كما هو متوقع بالضبط.
‫كانت فظيعة.
‫حيث تسببت 82 ألفاً و103 كلمة ‫انتقيتها بعناية...
‫...في تفتيت عائلتي ‫إلى 82 ألفاً و103 قطعة.
‫- آسف. ‫- ثم قررت أن أقرأ...
‫...كتاب "(كارولاين) دائماً" مرة أخرى.
‫ولا يزال مليئاً بتعبيرات مجازية ‫مبتذلة وعبارات رومانسية دارجة...
‫...لكنه مثل روايتي، ‫التي جسدت حقيقة عائلتي...
‫...تبينت أخيراً ‫ما هي سلسلة كتب "كارولاين".
‫محاولة فنان شبه موهوب لكسب المال؟
‫لا.
‫ليست ذكريات ما كان بينكما...
‫- ...بل من كنت تريد أن تكون. ‫- مرحباً.
‫أرجو أنني لا أقاطعكما. ‫لدي استراحة بين المحاضرات...
‫...فتساءلت إن أردتما تناول الغداء؟
‫"ميك أوبراين".
‫تسرني رؤيتك مبحراً مرة أخرى.
‫أريد المشاركة في السباق المفتوح.
‫مرحباً.
‫مهلاً، لا يمكن أن ينسحب متعهد الطعام.
‫- سمعت بأنك لا تزال تبحث عن طاقم. ‫- ربما.
‫كنت أعمل ضمن طاقم زورق من طراز ‫"بيرسون إنفيكتا"، ولكن منذ زمن بعيد.
‫أجل. زورق "تشارلز أوبراين" القديم. ‫أتذكره جيداً.
‫أعتقد أنك لو تركته لنا بضعة أيام، ‫فسيفيدنا كثيراً.
‫إنه لك.
‫كيف حالكما؟
‫- نحن بخير. ‫- جيد، جيد.
‫كيف حالك والعائلة؟
‫هيا، لنلق نظرة على الزورق.
‫كنا نتنافس أنا وأمكما في سنكما.
‫كنت أفوز دائماً.
‫هذا صحيح.
‫الغولف المصغر، الألعاب الجماعية، ‫الإبحار بالزوارق الصغيرة.
‫يبدو أن ابنتيك قد ورثتا عنك ذلك.
‫خطر لي أن نزين هذين الزورقين معاً ‫في منزلي.
‫- رائع. ‫- شكراً يا "ترايس".
‫لا عليكما.
‫منذ تعليق ملصقات سباق الزوارق...
‫...والفتاتان في حالة من الحماس.
‫أجل، لاحظت.
‫كيف حال الجميع ‫بعد الثورة العائلية الكبرى؟
‫لا أعرف لأن أحداً لا يتكلم.
‫أما نحن...
‫...فيجب أن نتحدث.
‫- أعرف. ‫- أمي.
‫لكن ليس الآن. هل نلتقي الليلة؟
‫أجل، الليلة.
‫من يجب أن يكون البحار الأول.
‫مرحباً.
‫ظننت أنك ستكون في العمل.
‫وأنا أيضاً. لكن يبدو أن معارض الزهور ‫وسباقات الزوارق أهم.
‫تعلم كيف ترفض طلبات والدك.
‫الأمر ليس بهذه السهولة.
‫انضم العم "توماس" إلى طاقمه أيضاً.
‫من الصعب أن أرفض طلباً ‫لرب عملي وعمي وقبطاني وأبي.
‫اسمع.
‫أنا سعيدة لأنك على وفاق مع والدك.
‫أجل.
‫هذا جديد بالنسبة لي.
‫"كونور".
‫"كون".
‫آسفة.
‫على كل شيء.
‫أشكرك على قولك هذا.
‫لثالت مرة اليوم تأتي إلى هنا. ‫إما أنك تتضور جوعاً...
‫...أو تريد الصلح.
‫ربما قليلاً من هذا وذاك.
‫الرفاق في القسم معجبون ‫بقائمة الطعام الجديدة بمقهى "سالي".
‫أجل. يحب الجميع طعام "ديفيد".
‫الجميع.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل.
‫لا أعرف. ‫أثارت تلك الليلة الكثير من الخواطر.
‫أشعر وكأن الجميع يرحلون، بشكل أو بآخر.
‫أمي، "آبي"، أبي....
‫أشعر بأن "ديفيد" سيرحل بعد ذلك.
‫- لماذا؟ ‫- لأن الجميع يرحلون.
‫حسناً.
‫أضفت بعض أصناف التحلية ‫للرفاق في القسم.
‫رائع. شكراً.
‫يجب أن أذهب، لكننا سنتحدث لاحقاً.
‫حسناً.
‫- بشأن ليلة أمس؟ ‫- ليلة أمس...
‫...والليلة السابقة. لا يهم.
‫"جيس"، "ديفيد"، ‫سباق الزوارق يحتاج إليكما.
‫اعتذر متعهد الطعام للتو ‫وبالنظر إلى حب الجميع...
‫...للطعام الذي تعدانه هنا...
‫...خطر لنا أن نقدم في السباق ‫ما تتميز به "تشيسابيك شورز"...
‫...ففكرت فيكما.
‫لا.
‫- لا؟ ‫- أقصد...
‫...بكل سرور.
‫شكراً.
‫يبدو أن الحظ حليفنا، أليس كذلك؟
‫الحظ حليفنا.
‫لكنني لا أعرف إن كان سيستمر أم سينفد.
‫"ديفيد". "جيس".
‫- ها قد وجدناكما. ‫- لقد نفد.
‫أمي؟ أبي؟
‫مرحباً يا "ديفيد". "جيس".
‫نود أن نعتذر.
‫- ماذا؟ ‫- سمعنا بما حدث لفندقك...
‫...ونحن في شدة الأسف.
‫لكن أسفنا أشد بشأن ما فعلنا.
‫بكليكما.
‫في سباق زوارق الأطفال ‫حاولت التحدث معك لأول مرة.
‫أجل. كان ذلك أول عام أفوز به.
‫بالطبع.
‫لكن ليس هذا ما لفت نظري.
‫أتذكر شراع زورقك.
‫كان...كان يحمل صورة مرسومة لأمك.
‫كان مذهلاً.
‫أبهرتني.
‫في الواقع...
‫...أخبرني أبي بأن الزوارق كلها مؤنثة، ‫فنفذت كلامه بشكل حرفي.
‫أعتقد أنني كنت أعرف رغم صغر سني ‫بوجود مشكلة في البيت...
‫...ويبدو أنني تصورت أنني سأساعدهما ‫لو رسمت صورتها.
‫سأذهب يا "آبي".
‫لكننا سنجد حلاً. ‫دائماً نتغلب على الظروف، أليس كذلك؟
‫لعلكن تأتين إلى "أوروبا" قبل الدراسة، ‫أنت و"كاري" و"كايتلين"...
‫...لمدة أسبوع أو أسبوعين.
‫وبعدها لدينا عطلة أسبوعين ‫بين جولتي "أوروبا" و"آسيا"....
‫أجل، سيكون الأمر مختلفاً ‫عن المرات الماضية...
‫...لأنك لن تسافر جيئة وذهاباً ‫طوال الوقت.
‫أعرف.
‫لكنني أحبك، وسنجعل حياتنا ناجحة.
‫سنتحدث كثيراً...
‫...ويمكنني رؤيتكن أنت والفتاتين ‫عبر "فيس تايم".
‫سيكون الأمر على ما يرام.
‫"آبي".
‫يمكننا فعل هذا.
‫إذن لو أن تلك هي الميسرة...
‫- ...فهذه هي الميمنة؟ ‫- أجل.
‫وهذه مقدمة الزورق؟
‫- وهذه مؤخرة الزوراق؟ ‫- أجل، أصبت.
‫حسناً. ماذا ستعلمانني أيضاً؟
‫حين ترى الأرض تقول:
‫بلغنا اليابسة.
‫يبدو أنكم تقضون وقتاً ممتعاً.
‫هل ستحضر؟
‫سباق الزوارق؟ بالطبع.
‫وماذا عن بطولة الجمباز التي سنخوضها ‫في "بالتيمور"؟
‫إنها البطولة الإقليمية.
‫أتعرفان أيتها الفتاتان، ‫ستُقام بعد بضعة أسابيع، سنرى عندها.
‫أيمكنكما اصطحاب "آكسل" للسير؟
‫أجل، فكرة جيدة.
‫هيا. خذا الرسن.
‫كيف حالك يا صديقي؟
‫هل أنت مستلق في فراشك؟
‫- حسناً، من يريد السير به؟ ‫- أنا.
‫هيا. لنذهب.
‫- أتريدين الإمساك برسنه؟ ‫- أجل.
‫هيا يا "آكسل"، لنذهب في نزهة.
‫يا لك من كلب المطيع. هيا بنا.
‫"بري".
‫- مرحباً يا أمي. ‫- مرحباً.
‫كنت أرجو أن نتحدث.
‫أجل، اتصل بي "كونور". ‫يبدو أنك تقومين بجولتك اليومية.
‫لا أقصد الإهانة، ‫لكنني منشغلة بأمور كثيرة حالياً...
‫...ولا أستطيع التعامل مع هذا الموضوع.
‫- ما الذي يجري الآن؟ ‫- لا يهم، إنني أتولى الأمر.
‫حسناً.
‫إنني متفهمة.
‫"كارولاين" حقيقية.
‫وهي هنا.
‫بطلة كتب "سايمون"؟
‫لا أفكر في شيء سوى أنهما عاشا حياتهما ‫وكأنها إحدى روايات "كارولاين"...
‫...وأنني سأقرأ قريباً ‫أنها تعيش في سعادة أبدية...
‫...في أحد كتب "سايمون" التالية.
‫لكنهما لم يطلبا شيئاً.
‫جلسا وتحدثنا، لكنهما لم يطلبا شيئاً ‫على الإطلاق.
‫تقول دائماً إن والديك يتلاعبان بك.
‫أجل، لكن ربما كانا جادين هذه المرة.
‫"ديفيد"، لقد عشنا في خيبة أمل ‫من ذوينا طوال حياتنا.
‫هذا صحيح.
‫لكنك تمنحين والديك عدة فرص.
‫أعرف.
‫لعلي أفعل نفس الشيء.
‫أنصحك بالإبحار مباشرة نحو البوابة.
‫ماذا عن انخفاض سرعة الرياح؟
‫المسافة الإضافية ستسمح لنا ‫بإيجاد الرياح والعودة بسرعة.
‫- هذا صحيح. ‫- قرأت الكتاب. مرتين.
‫على ما يبدو.
‫قد تكون هذه أول مرة ‫أطلب منك القيام بشيء...
‫- ...وتنفذه فعلياً. ‫- حقاً؟ لا تعتد ذلك.
‫أبي، هل ستكون بخير إن لم نفز؟
‫ماذا؟ لماذا؟
‫من الناحية النظرية، أنا بحار متقدم...
‫...لكنني لم أبحر من قبل.
‫لا تقلق.
‫لو أخطأت، سألقيك من فوق اللوح الخشبي.
‫البحار الأول "توماس أوبراين" ‫يسلم نفسه للخدمة يا سيدي.
‫- ظننت أنني البحار الأول. ‫- أتمزح؟ أنت لم تبحر من قبل.
‫"كيفين"، هل ستنضم إلى الطاقم؟
‫دعني أعطيك ردي فيما بعد. ‫جئت لآخذ "كونور" فحسب.
‫حسناً.
‫- تسرني رؤيتك. ‫- مرحباً.
‫تسرني رؤيتك.
‫ما الأمر؟
‫سأذهب إلى "فيلادلفيا" بالسيارة. ‫تعال لو أردت مرافقتي.
‫- لماذا؟ ‫- أحتاج إلى شخص قوي بما يكفي...
‫...للتعامل مع أخوي "سارة".
‫إذن وجدت الرجل المناسب.
‫سأختطفه.
‫سأراكما لاحقاً.
‫تحدثت "روبن" مع "ميغان".
‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫الوضع...
‫...ليس مثالياً. ‫لكننا نحاول اجتياز الصعاب.
‫- هل أدعوك إلى الجعة؟ ‫- بالطبع.
‫هيا.
‫جدتي، هل ندمت يوماً ‫على الزواج من جدي؟
‫لم أندم على ذلك؟
‫كان رجلاً رائعاً.
‫أجل، لكنه لم يكن سهل المراس.
‫كل علاقة تحتاج إلى مجهود.
‫صحيح، لكن بعض العلاقات ‫تتطلب بذل جهد أكبر من غيرها.
‫لو أردت أن تكون علاقة ناجحة...
‫...فإنها تستحق كل لحظة.
‫في الأوقات العصيبة...
‫...كنت أعرف أن حبيبي "تشارلز" ‫سيكون إلى جانبي.
‫وهذا أهم شيء.
‫أجل. أتذكر ذلك عن جدي.
‫هذا ما أريده لنفسي وللفتاتين.
‫أتصور أن يكون هذا مرادك...
‫...نظراً لنشأتك، وغياب والدك الدائم.
‫لا أعرف ماذا أفعل.
‫أنا...لا أعرف كيف أصلح كل شيء.
‫من قال إن عليك إصلاح كل شيء؟
‫ماذا؟
‫"آبي"...
‫...أحياناً يجب أن تنظري إلى الحياة...
‫...كما هي، وإلى الناس كما هم.
‫وعليك أن تهتمي بنفسك أولاً.
‫الأمر ليس بهذه البساطة.
‫بلى، إنه بهذه البساطة.
‫فيما يتعلق بالقلب...
‫...إياك أن تسمحي لنفسك أبداً ‫بالاكتفاء بما لا يكفي.
‫لنبدأ.
‫- لنبدأ. ‫- أنا متوفر.
‫- أجل. ‫- أجل.
‫أجل.
‫حسناً، لنكررها.
‫- اصمد يا "كونور". ‫- حسناً.
‫استعدا، لنبدأ.
‫أجل.
‫أتظن أن "كونور" سييأس؟
‫لا، لكنه قد يقاضيهما.
‫وقد يقطعان رأسه.
‫أعرف أننا اتفقنا على انتظار ‫نهاية الأسبوع، آسف.
‫- أجل. جيد. ‫- يبدو أنني كنت أدفع الجميع إلى الجنون.
‫لم يفرغ "جو" و"بولي" ‫غضبهما في "كونور" في تصورك؟
‫كنت أدفعهما إلى الجنون أيضاً.
‫إذن كيف وجدتها؟ الوظيفة؟
‫رائعة. على ما أظن.
‫أجل، إنهم لطفاء، ‫كما توجد امرأة أخرى في القسم...
‫...وهذه ميزة ضخمة.
‫كما بدأت أعتاد البنايات ‫التي يزيد ارتفاعها عن 3 طوابق.
‫ماذا عنك؟
‫الوضع رائع.
‫إنه...يسير...
‫- بشكل رائع. ‫- استعدا، لنبدأ.
‫أعرف أننا اتفقنا على السفر ‫ذهاباً وإياباً وأنك هنا مع عائلتك.
‫من المستحيل أن أطلب منك شيئاً ‫من أجلي لا أستطيع فعله من أجلك.
‫لكنني لا أستطيع الاستمرار هكذا.
‫لا أستطيع العيش في غيابك.
‫وهكذا...
‫...قبل رحيلي، تقدمت...
‫...إلى قسم إطفاء "فيلادلفيا" كمسعف.
‫ماذا؟
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫على الأرجح سيستغرقون عاماً على الأقل ‫لمجرد النظر في طلبي.
‫ومن يدري بما سيحدث بعد ذلك.
‫هل أنت مستعد لترك عائلتك من أجلي؟
‫من وجهة نظري، ‫لن يكون هذا تركاً لعائلتي.
‫في الجو.
‫- انتبه. ‫- لقد نلت منك.
‫- أتريد اللعب معهما بعد ذلك؟ ‫- لا.
‫هكذا نلعب كرة القدم. رائع!
‫هل رأيي مهم؟
‫لا أمانع في سماع رأي شخص آخر.
‫حبيبتي.
‫أحياناً...
‫...الحب لا يكفي.
‫لا.
‫ليس حين تريدان أشياء مختلفة.
‫أنا...أريد كل شيء مع "ترايس".
‫أن نتزوج.
‫أن نصبح أسرة.
‫أريد منزلاً، وبيتاً معاً. أريد الاستقرار.
‫هذا طبيعي.
‫ليس من العيب أن ترغبي في كل شيء ‫يا "آبي"، أنت تستحقين ذلك.
‫قضيت حياتك كلها في رعاية الجميع.
‫أجل.
‫ولمرة واحدة...
‫...سأعطي الأولوية لنفسي...
‫...وللفتاتين.
‫إذن لا تحتاجين إلى سماع رأيي ‫بهذا الشأن، أليس كذلك؟
‫لا على ما يبدو.
‫ابنتي الجميلة.
‫كنت أفكر، سبب ارتخاء شراعك الرئيسي ‫بعض الشيء...
‫...هو الشد الزائد على القائم الخلفي.
‫- أجل، ربما هو السبب. ‫- هل تفقدت القائم الرئيسي؟
‫- ماذا؟ ‫- من بين كل مرات إبحارنا...
‫- ...لماذا تتذكر أسوأ مرة؟ ‫- لأن الإبحار في الخليج...
‫...على متن زورق طراز "بلو جاي" ‫طوله 4 أمتار دون أن ينكسر الصاري...
‫...أمر يصعب نسيانه.
‫أجل، كان هذا ممتعاً.
‫لكل منا تعريف مختلف تماماً للمتعة.
‫أتفقدت الماسورة؟
‫أجل، إنها آمنة.
‫سبع ساعات في البحر، ‫ولم أشعر بالخوف على الإطلاق.
‫لأنك كنت في الـ10 من العمر.
‫كان اهتمامنا برد فعل أبي ‫أشد من الإبحار في المحيط "الأطلنطي".
‫لهذا أمرتك بإجراء الاتصال ‫من "كيب هنري".
‫- المباعدات؟ ‫- بزاوية 90 درجة.
‫أجل.
‫لم يستطع أبي التوقف عن الضحك. ‫بعد ساعتين...
‫...أوقف الزورق، جدل القائم الرئيسي...
‫...وأعطانا عبوة من علب الصودا ‫وكيساً من رقائق البطاطا...
‫- ...وأمرنا بالإبحار عائدين. ‫- لا أصدق أنه فعل ذلك.
‫لا، كان هذا من أشد أفعاله جنوناً.
‫هل تتذكر ما قاله حين أخرجنا الزورق ‫أخيراً من الماء؟
‫"أسوأ أوقاتنا تحدد شخصياتنا."
‫لم تكن أسوأ الأوقات بالنسبة لي.
‫كنت أعرف أنك ستعيدنا.
‫"إياك أن تنسى الأمور الهامة في الحياة."
‫قول آخر من أقوال أبي؟
‫لا. لا، هذه عبارة "جيم نيلسون".
‫إنها الرسالة التي تركها لي مع الزورق.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً يا "آبز".
‫أخيراً جف الطلاء.
‫فخطر لي أن أتأكد من أنها تطفو.
‫منظرهما مذهل.
‫- أشكرك على قيامك بهذا. ‫- قبل أن تشكريني...
‫- ...لنتأكد من صلاحيتهما للإبحار. ‫- حسناً.
‫حسناً.
‫"النهاية"
‫أيمكنني التحدث معك للحظة؟
‫أجل، ما الأمر؟
‫أنا...
‫...أردت مناقشة سفرك.
‫ظننت أننا ناقشنا ذلك.
‫أجل.
‫أفكر في الأمر كثيراً.
‫و...
‫لا أظن أنني أستطيع الاستمرار.
‫اسمعي، نحن مستمران.
‫ومما أراه، العلاقة ناجحة.
‫أجل.
‫وأعرف أن هذا قد يبدو أنانياً...
‫...وأنا أريدك أن تكون سعيداً...
‫...لكن هذه ليست الحياة التي أريدها.
‫ولا أستطيع مشاركتك أحلامك ‫بالتنازل عن أحلامي.
‫إنني أعيش حلمي.
‫هنا، في هذه اللحظة.
‫وكنت أظن أن هذا حلمك أيضاً.
‫أريد حياة معك يا "ترايس". ‫أريد أسرة معك...
‫...أريد قضاء حياتي معك.
‫"آبي"، "آبي".
‫يمكننا أن نجعلها علاقة ناجحة.
‫فعلنا ذلك من قبل ونفعل ذلك الآن.
‫- يمكننا امتلاك كل شيء. ‫- لا يمكننا امتلاك كل شيء.
‫لأننا نريد أشياء مختلفة.
‫"ترايس"، حين عدت إلى الديار ‫لأعيش مع عائلتي...
‫...كنت أعرف كل شيء أتنازل عنه، ‫ولا أظن أنك جاهز لفعل ذلك.
‫سأفعل أي شيء من أجلك يا "آبي".
‫ومن أجل الفتاتين، أنت تعرفين ذلك.
‫أجل.
‫سأحبك دائماً.
‫آسفة.
‫مرحباً بكم في نهائيات ‫السباق السنوي الـ43 لزوارق الأطفال.
‫أعدوا زوارقكم جميعاً.
‫وليبدأ السباق.
‫سمعت بأنك قررت السفر؟
‫أجل.
‫إذن، حظاً موفقاً.
‫هيا. هيا. هيا.
‫ظننت أن علاقتك بـ"بري" في تحسن؟
‫بالنظر إلى عمق هذا الجرح، ‫لا تزال رحلة التعافي طويلة.
‫قد نتعافى، مع الوقت.
‫مع الوقت. أجل. شعار آل "أوبراين".
‫- أشكرك على حضورك. ‫- بكل سرور.
‫لا أتغيب أبداً عن سباق يخوت. ‫مهما صغرت.
‫مهما صغر بحاريها.
‫كيف كان غداؤك مع "كارولاين"؟
‫لم أذهب.
‫حسناً.
‫- أتشعرين بالغيرة ولو من بعيد؟ ‫- ماذا؟ لا.
‫لا أشعر بالغيرة من بعيد.
‫حسناً، أشعر بشيء من الغيرة من بعيد، ‫لكنني لا أريد ذلك...
‫...لأنه ليس شعوراً لطيفاً.
‫لكنها "كارولاين".
‫وأظن أن مخاوفي مبررة.
‫أتعرفين أنني جدير بثقتك؟
‫أجل. أجل، لكنني لا أعرف ‫إن كانت هي جديرة بثقتي.
‫"بري".
‫أنا معك.
‫أنا معجب بك.
‫لكن ربما كل ما يحدث مع "كارولاين"...
‫...ليس بسبب "كارولاين".
‫- ربما بسبب... ‫- لا تقل "مارتن".
‫كنت سأقول أمك.
‫- هيا. ‫- هيا يا رفاق.
‫تعالي. أبليت بلاء حسناً.
‫"كايتلين".
‫- شكراً. ‫- شكراً.
‫أحسنتما أيتها الفتاتان. كانت منافسة جيدة.
‫ظننت أن الوضع سيكون مختلفاً.
‫أن تصفية الأجواء تعني تصفية الأجواء.
‫أجل، كنت أرجو ذلك أيضاً.
‫أتعرف يا "ميك"؟
‫عدت لأساعد في تعافي العائلة...
‫...لكنني زدت الأمور سوءاً.
‫لم تزيدي الأمور سوءاً.
‫أنا مستعدة للتضحية بأي شيء ‫لمجرد أن ألمح خط النهاية.
‫أو حتى بضع لحظات من الإبحار الهادئ.
‫لو أننا المسؤولان، ‫فنحن المنوط بنا إصلاح الوضع.
‫ربما حان وقت الإبحار.
‫انظروا. ما رأيكم؟
‫احتفظ أبي بزوارقنا القديمة في العلية. ‫أفكر في استخدامها...
‫- ...كزينة لسباق الزوارق. ‫- تعجبني الفكرة.
‫بعدما عدت للعيش مع أبي، ‫أشعر بأنني أملك كل شيء بالعلية.
‫- الملك "كونور". ‫- ألم يغرق زورقك؟
‫حسناً، كنت ملك "أطلنطس".
‫"آبي"، نحن آسفون جداً ‫لما حدث مع "ترايس".
‫أجل، لو كان بوسعنا فعل أي شيء...
‫- أجل، أي شيء. ‫- أنا بخير.
‫- لا، لست بخير. ‫- بالطبع لا.
‫إنها تحتاج إلى عناق.
‫أحتاج إلى عناق.
‫- بحثت عن اسمك بالإنترنت ليلة أمس. ‫- حقاً؟
‫كما استمعت إلى بعض أغنياتك. ‫كانت جيدة.
‫- يسرني أنها قد أعجبتك يا "كريس". ‫- يسهل حفظها.
‫- كان هذا هو هدفي. ‫- خطر لي...
‫...أن نتحدث عن الموسيقى ‫أنا وأنت ذات مرة.
‫نناقش بعض الفرق ويمكنك الإدلاء برأيك.
‫أو لعلي أحتفظ بآرائي لنفسي.
‫بما أنك ستدير الملهى في غيابي.
‫بصراحة، تعجبني هذه الفرقة كثيراً.
‫"جون"، ليس الآن.
‫إنني متفهم. لكن للغرابة، لا يستطيع ‫المرء التوقف عن الاستماع إليهم.
‫"جون"، يمكنك الانضمام إليهم لو أردت. ‫يمكنك مشاركتهم العزف.
‫أو يمكنك مرافقتنا إلى "أوروبا".
‫أتعرفين؟ لا يعجبونني إلى هذا الحد.
‫سأفتقد هذا المكان.
‫أجل، وأنا أيضاً.
‫سيكون الأمر على ما يرام.
‫أعرف.
‫"مهرجان الموسيقى"
‫حذاء خفيف النعلين، فهمت.
‫"مقهى (سالي)"
‫أتمانع لو تناولت واحدة؟
‫أيمكنني منعك؟
‫لا أظن، لا.
‫"سارة"، ماذا جاء بك إلى هنا؟
‫أعرف أنك كنت مستقراً ‫على "فيلادلفيا"...
‫...لكنني طلبت استعادة وظيفتي القديمة.
‫بل واضطررت إلى التوسل إليهم.
‫حقاً؟
‫لماذا؟
‫لأنك كنت ستتنازل عن كل شيء من أجلي.
‫لذا فإن أقل ما يمكنني فعله...
‫...هو تقديم نفس الشيء إليك.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫أحبك يا "سارة".
‫أنا أيضاً أحبك.
‫كما أشعر بجوع شديد، ‫لذا إن لم تأكل شطيرة الهمبرغر...
‫...فهل تمانع لو أكلتها؟
‫نريد أن نعيد إليك كتابك.
‫وأن نخبرك بشعورنا تجاهه.
‫وهكذا كتبنا شيئاً.
‫- وهناك أمر أخير. ‫- أجل.
‫في سباق الزوارق، ‫احرصي على انتعال حذاء أبيض النعلين.
‫هل دعاني أبي للإبحار للتو؟
‫على ما يبدو.
‫لا أعرف هل أذهب أم لا.
‫"بري".
‫قد يكون هذا جيداً.
‫حسناً.
‫- أظن أننا أبلينا بلاء حسناً. ‫- بالفعل.
‫يعطيني الجميع بطاقاتهم الشخصية. ‫أظن أنهم يريدون توظيفنا.
‫يريدون توظيفك.
‫"جيس"، هذا غير صحيح.
‫"ديفيد". "جيس".
‫طعام ممتاز يا "ديفيد".
‫شكراً يا أبي.
‫لهذا واتتنا فكرة.
‫أعرف أننا قسونا عليك فيما مضى...
‫...لكنك بحاجة فعلاً ‫إلى امتلاك مطبخك الخاص.
‫بداخل فندق.
‫نود أن نشتري لكما ‫فندقاً جديداً في "تانغلوود".
‫مطبخ كامل التجهيزات، 15 غرفة.
‫نريد أن نعتذر بطريقتنا.
‫فكرا في الأمر.
‫مرحباً بكم في سباق زوارق ‫"تشيسابيك شورز" السنوي الـ43.
‫سيبدأ تحرك الزوارق تباعاً ‫بعد 45 دقيقة في الخليج.
‫- نجحت في الحضور. جئت في الموعد. ‫- مرحباً.
‫- في الواقع ما زلت في وقت العمل. ‫- أجل. حسناً.
‫أشكرك على زيارتك، سررت كثيراً برؤيتك.
‫- وأنا أيضاً. ‫- وسأراك لاحقاً.
‫- هذا لأنك ساذج بعض الشيء. ‫- بعض الشيء؟
‫علام أحصل لو كنت ساذجاً جداً؟
‫عزيزتي "بري"...
‫...أثناء زواجنا، كان لنا حلم بسيط.
‫كنا نريد تكوين أسرة سعيدة...
‫...تعيش حياة أفضل من حياتنا ‫في نشأتنا.
‫أردنا أن تشعروا جميعاً بأنكم محبوبون، ‫ألا تقلقوا أبداً...
‫...وأن تعرفوا بأننا سنكون دائماً ‫إلى جانبكم.
‫لكن للأسف، لم تجر الحياة كما خططنا.
‫سرعان ما فهمنا أنه ما يجب ‫أن يكون سهلاً، ليس سهلاً دائماً...
‫...وأن الأمور البسيطة تتعقد أحياناً.
‫لأن الحب لا يعمل دائماً ‫على تماسك العائلات.
‫وأحياناً تأتي الفرص الثانية ‫بعد فوات الأوان.
‫لكننا آسفان.
‫آسفان على ما حدث...
‫...آسفان على ما فعلنا، ‫وآسفان على ما لم نفعل.
‫ارفعوا الحبال.
‫- أنت محترف. ‫- قرأت كثيراً.
‫- إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء جميعاً.
‫نراكم لاحقاً.
‫صحبتكم السلامة.
‫- استمتعوا بوقتكم. ‫- وهكذا حين نتذكر الماضي...
‫...نجد أننا لم نقصد أبداً إيذاء أحد.
‫لكن من خلال جهودنا لإنقاذ نفسينا...
‫...اتخذنا قرارات آذتنا جميعاً.
‫بدلاً من الاهتمام بالحاضر...
‫...ركزنا على الزج بمشكلاتنا ‫نحو الماضي.
‫واجتهدنا كثيراً من أجل المضي قدماً...
‫...فنسينا أن نأخذ معنا من نحبهم.
‫مرحباً يا رجل.
‫- هلا تعطي توقيعك لشخص ما؟ ‫- بكل سرور.
‫إنه لابنتي.
‫ادخلي يا حبيبتي.
‫سررت بمقابلتك.
‫- ما اسمك؟ ‫- "نينا".
‫تفضلي يا "نينا".
‫- شكراً. ‫- استمتعي بالعرض.
‫شكراً.
‫لذا فإن هذا أملنا...
‫...أن نستطيع العودة إلى أنفسنا...
‫...كي نمضي قدماً. معاً.
‫رغم أن هذه الخطوات الأولى ‫ستكون صغيرة...
‫...وأحياناً يصعب رؤيتها...
‫...إلا أننا نعدكم هذه المرة...
‫...بأن نكون إلى جانبكم جميعاً.
‫وإن ضللنا طريقنا...
‫...فنعدكم أيضاً بأن نجد طريق العودة.
‫لأنه حيث يوجد الحب...
‫...سيبقى الأمل دائماً.
‫ترجمة ‫مي بدر