"دايغو)، 1999)"
هل أنا أجمل من "جو إيون"؟
هل أنت مجنونة؟ - هل أنت مجنونة؟ -
،(مرحباً، أنا (لي سونغ هاك"
.(عمري 18 سنة وأعيش في (دايغو
،أنا أكتب عن فتاة معجب بها
".(اسمها (كانغ جو إيون
."جو إيون" - ."جو إيون" -
.لا بد أنها فتاة جميلة جداً
هل يتكلمون عن "جو إيون" مجدداً؟ - .أشعر بالفضول -
،"هذه الأغنية مهداة إلى "كانغ جو إيون
."(والمعروفة أيضاً بـ"زهرة (دايغو
.زهرة (دايغو)" هنا"
وزنك 48,6 كغ؟
طولك 170سم لكن محيط صدرك 36 إنش؟
."هذا لا يُعقل يا "جو إيون
هل أنت بشرية حتى؟ - ماذا تأكلين؟ -
.إنها لا تأكل، هذا هو السبب - .أغلقي فمك -
.إنها من سلالة مختلفة كلياً - .أنت محقة -
!أخفضن أصواتكن - ...إنها حقاً -
الحياة غير عادلة، ما فائدة الدراسة؟
.صحيح - .اهدأن -
،"جو إيون"
.هناك أحد يسأل عنك عند المدخل الرئيسي
.هذا مزعج جداً
"(أحبك، من (هيونغ سوك"
لماذا لم تستخدم قلم رصاص؟
.اسمعوا جيداً
!يا إلهي
."جو إيون" - ما هذا؟ -
.امح هذا
.يا من تدخنون هناك
ماذا؟
.أقلعوا عن التدخين، لن تكبروا
...حتى
،حتى لو كنتم طوال القامة، أقلعوا عنه وحسب .ربما ما زلتم في طور النمو
من هذه؟ - .إنها فتاة مشهورة -
."(إنها "زهرة (دايغو
.مهلاً
.التقط هذه
.مهلاً
هل تظنين أنه يمكنك التكلم معي هكذا لمجرد "أن الجميع في "دايغو
يظنون أنك جميلة؟ - لماذا لا يمكنني ذلك؟ -
.قلت لك أن تلتقطها
."كانغ جو إيون "
نعم، أنا " كانغ جو إيون"، ماذا تريد؟
.لا تجرؤوا على التدخين هنا مجدداً
.عليكم أن تخافوا يا شباب
...أيتها
"(سباحة (كوريا"
.توقفي عن الانشغال
.مثلجاتك تذوب
.لنذهب
ما مشكلته؟
ألم يكن يدخن؟
!أنت مثالية
.رائعة
!جميلة، مذهلة
."وُلدت لتكوني ملكة جمال "كوريا
.لا، لم أولد لهذا
.تقول لي أمي أن أدرس
.لا يجب عليك هذا
لا تبدين كأنك ستحتاجين للدراسة .في المستقبل
.أنا مشغولة جداً
."انتظري يا "جو إيون
ألا تريدين أن تحسّني حياتك؟
.لست أشكو من حياتي
...و
.أبدو جميلة بالشعر الأملس
.وداعاً
!يا إلهي
"ألا تريدين أن تكوني ملكة جمال "كوريا القادمة؟
ماذا ستكونين إذاً؟
"!سأصبح محامية، يمكنني فعل هذا"
.أنت تشهقين، قد تصابين بالزكام
.شكراً
اقترب امتحانك النهائي، صحيح؟
.يمكنك أن تدرسي من هذه وحسب
...لكن - .نعم -
.أنت تستمر في دراسة الأساسيات بسببي
."لا، هذا غير صحيح يا "جو إيون
.الدراسة تعتمد على معرفة الأساسيات
.أنت تدرسين بجد كبير لتدخلي كلية الحقوق
.هذا كل ما يمكننا فعله من أجلك
."جو إيون"
"وجدت طالباً درس في "الولايات المتحدة .ليساعدك في اللغة الإنكليزية
.أتمنى لو كنت أنا الشخص الذي يساعدك
.كونوا هادئين
.هدفك المستقبلي هو أن تصبحي محامية
ارتدتّ مدرسة "جوان" الابتدائية .ومدرسة "جوان" المتوسطة للبنات
"أنت الآن في السنة الأولى في ثانوية "جوان .للبنات
."اسمك "كانغ جو إيون
نعم، أنا "كانغ جو إيون"، ماذا تريد؟
أنت تعرفينني، صحيح؟
هل علي أن أعرفك؟
هل أنت شخص مشهور؟
هل أنت موجود في الكتب المدرسية أو ما شابه؟
.ما زلت في منتصف عصر "جوسون" في كتابي
في أي جزء أنت؟
.أنا في الصحف
.أرتاد مدرسة رياضة بالقرب من هنا
.أنا أصغر رياضيّ في فريق السباحة الوطني
.كنت ممثلاً عن الشباب في لقاء دولي
.أنهيت المنافسة للتو
.أنا آسفة جداً
.كان يجب أن أحضر لك باقة ورد
."أنا من "سول - .لا تكذب -
."جرت المنافسة في "فرنسا
.ليس هذا ما قصدته
ظننت أنك تريدين تعلم لهجة "سول"؟
."تم اكتشافي في "سول
...هل
قرأت "شيشي"؟
.لا يقرأ هذه المجلة سوى الفاشلون
.غمازاتك ظريفة
قد يظن البعض أنك تحاول إغوائي
."بقولك لي إنك ستعلمني لهجة "سول
،لست متأكداً
لكنني على الأرجح لن أتمكن من قول هذا .مجدداً
بالنسبة للرجل، لا يمكن أن يأتي حبه الأول
.إلا مرة واحدة
"بطولات (فينا) العالمية، 1999"
"الفائز ببطولة 1500 متر سباحة"
."كانغ جو إيون"
.من اليوم، ستكونين حبي الأول
.لهجة "سول" صعبة حقاً
.إنها على الأرجح بصعوبة أن تصبحي محامية
.لا
.يمكنني أن أفعل أي شيء أضعه في ذهني
."أنا "كانغ جو إيون
.إذاً ضعيني في ذهنك أيضاً
"سول)، 2014)"
.هذا صحيح
.يمكنني أن أفعل أي شيء أضعه في ذهني
."أنا "كانغ جو إيون
.مرحباً
.أحضري لنا بعض الشاي - .حسناً -
.اجلسي من فضلك
ظننت أنني إذا أصبحت محامية قد أتمكن من المساعدة
.في نشر السلام العالمي وضمان أمني الشخصي
.كنت مخطئة
.الحياة عبارة عن كارثة تلو الأخرى
.المشاكل لا تنتهي أبداً
"(قمة (تشيونما"
.صحيح أن الأحلام تتحقق
،هذا صحيح
،لكن عندما تتحقق فعلاً
.لن تعود ملابسك تناسبك
كان سبّاحاً، صحيح؟
من هي المرأة الموجودة بجانبه؟
.نعم، كان سبّاحاً
."اسمه "إيم يو سيك
.إنه حبي الأول وحبيبي منذ 15 عاماً
والمرأة الموجودة بجانبه
.هي أنا
.اختارت طريقها
ألا تقصدين، "فخها"؟
فعلت هذا بنفسها، لماذا تلومني؟
ما الذي يستمر إلى الأبد في هذه الحياة؟
.الحب، النساء وكل شيء آخر يختفي مع الوقت
.كل الرجال متشابهين
،إنهم يحبون الفتيات الجميلات .والأفضل إن كنّ صغيرات في السن
ألا توافقينني؟
.صحيح أن الاحتمال كبير
هل أبدو كهاوية؟
من يترك أثراً للخيانة في هذه الأيام؟
.إنها غاضبة فقط لأن زوجها يريد الطلاق
.يبدو أنها تضغط عليك فعلاً
.هذا ما أقوله بالضبط
هل سيتم إلغاء قانون عقوبة الخيانة الزوجية؟
.ليس الأمر أنني قلقة أو ما شابه
...لستُ عضوة في الكونغرس، لذا
فقدت زوجها بسبب فتاة مثيرة ولم تحصل ،على نفقة
.لهذا كان عليها أن توظف محامياً مُكلفاً
.معذرة
...هل تقولين إنك
.نعم، تلك الفتاة المثيرة هي أنا
وجهت الزوجة السابقة التهم، لذا سأفعل .الشيء نفسه
تهمة التشهير، الادعاءات الكاذبة، انتهاك .حقوق الإنسان والتدخل في الخصوصية
.ضمّني أي شيء قد ينجح
.لن أهدأ أبداً
.سأتصل بك بعد مراجعة بعض الوثائق
...لكن
...ضعي باعتبارك أن الطرف الآخر متأذ أيضاً
.أخطأت في حكمك علي
.أنا امرأة لا تتراجع
.اربحي بأي ثمن من فضلك
.ستتوترين إذا أكلت الكثير من الحلويات
.لا يبدو أنك تعرفين هذا
.إنها تزيل التوتر
هذا غير منطقي، تتوترين عندما تكتسبين !الوزن
.كل نباتاتك ميتة
...ليست
.ميتة بعد
.عليك سقايتها
.كدت أن أصفعها
ماذا حدث للعدالة والفضيلة؟
لماذا لا يوجد أي منها؟
."آنسة "كانغ
الرجل الذي خان زوجته مع تلك المرأة
.هو صديق رئيسنا المفضل
،"هيون جيونغ"
هل يجب على المحامي أن يقوم بأشياء كهذه؟
.عليك أن تقومي بهذا لأنك محامية
ألا تعرفين شعار الرئيس؟
.أنا أعرفه
كيف يمكن لمحام ألا يعرف شيئاً
تعلمه السكرتيرة حتى؟
.سيدي
،إذا كنتما ستثرثران
.كونا حذرتين بخصوص هذا على الأقل
.ليس هذا هو الأمر
.تبدو قضية "كيم مي جي" غير عادلة قليلاً
غير عادلة"؟"
هل تتذمرين بخصوص العدالة مجدداً؟
ما هذا الشيء غير المنطقي في شركة محاماة؟
أنت تتذمرين دائماً بخصوص العدالة
والأخلاق والقيم التي يجب أن يمتلكها .المحامي
.دعيني أشرح لك شيئاً
،إذا اهتم الجميع بالأخلاق والقيم
.سنتضور جوعاً
،لندع الأخلاق والقيم جانباً .ما زلنا محامين
ليس علينا أن نؤذي أحداً لم يفعل .شيئاً خاطئاً
ماذا سأفعل معك؟
من غير القانوني أن يرفض سائقو سيارات .الأجرة ركاباً محددين
.هذا ينطبق على المحامين أيضاً
.بئساً
.قلت لك هذا مراراً وتكراراً
حققي آمالك وأحلامك
.في وقتك الخاص
.لا تتصرفي هكذا عندما تكونين في العمل
.لا بد أن تحظى هذه القضية بالأولوية
.سيدي
.سيدي - ."آنسة "كانغ -
يا إلهي، ما زال لديك 14 شهراً متبقياً .لسداد قرضك
هل تعلمين لم الماضي مهم بالنسبة لنا؟
.لأنه يجب أن نتعلم منه
...هذا
.نقل مكتبك على سبيل الانتقام
،بالمناسبة
،إذا أردت أن تبدئي تدريبك الخاص .أعلميني وحسب
.سأرسل لك نبتة جميلة لتهنئتك
"لوس أنجلوس)، 2014)"
."أكبر مثيرة للمشاكل في "هوليوود"، "آنا سو
.بفضيحة أخرى، هذه الفتاة مجنونة
.لديها بعض المشاكل - مشاكل؟ -
تماماً، حسناً لنتكلم عن هذا
بينما نعرض هذه المقتطفات التي التقطها .مصورو الفضائح البارحة
."جيد جداً يا "كيم
...نجم برنامج "(ستيلا) شو" تشوبه
قبل أن تقابل "جينفر أندرسون" المدرب السري ،"جون كيم"
.كانت تائهة في الظلام
حولها إلى ملكة الملكات
وأرسل رسالة يملؤها الأمل إلى النساء .حول العالم
"جون كيم"، بطل برنامج "(ستيلا) شو"
.تشوبه فضيحة الآن
،"وفي الطرف الآخر "آنا سو
"مثيرة المشاكل الشهيرة في "هوليوود
.بلسانها الذي لا يرحم ومشاكل مخدرات
تقول المصادر إن "جون كيم" هو رجل آسيوي في الثلاثينيات من العمر
.وهذا كل ما نعرفه
.آمل خيراً بالنسبة لهذين الزوجين
جون كيم" شاب رائع"
وأنتم تعلمون أن كل ما نريده هو تشجيع .علاقته
."عار على "آنا سو
"آنا سو"
.تعلمت هذا بعد أن أصبحت محامية
.هذا ما يفعله المحامون عادة
عادة ما نبدأ بذكر أننا
ندافع عن موكّلينا
.للأسباب التالية
.على سبيل المثال
هل تظنون أنني لم أحاول أبداً أن أتبع حمية؟
شيء كهذا؟
،حاولت أن آكل الموز، الملفوف والتوفو فقط
.كما اقترح مدوّن ما
.كانت حمية نوع واحد من الطعام
.لكنها كانت صعبة وكان هناك آثار جانبية
...ممثلة معروفة بسبب شكلها قالت إن سرّها
هل لديكم شاي توت العليق؟
.لا، ليس لدينا
.تخطي - .فهمت -
قالت فتاة مثيرة ومشهورة إن سرّها
.هو أخذ حمامين مترفين في اليوم
.هناك شيء آخر عن الحمية نعرفه جميعاً
،أفضل طريقة
،هي ممارسة التمارين الرياضية باستمرار
.والحصول على الكثير من النوم
.الكثير من النوم
.وفوق كل هذا، تجنب القلق، أن نكون إيجابيين
.نعم
.استمر أرجوك
،هل تقولين لي أن أذهب بعيداً
لأن هذا شيء لا يخصك على أي حال؟
.لا
.الأمر ليس هكذا
على أي حال، عندما تصبح حمية ما مضيعة ،للوقت
.ويظهر ذلك اليويو المزعج
تأثير اليويو المزعج ذلك
.يدفعني إلى البكاء
"ذكرانا السنوية الـ15"
"(حبيبي (يو سيك"
أين أنت؟
هل ما تزال في العمل؟
.غمازاتك ظريفة
"(حبيبي (يو سيك"
مرحباً، لماذا اتصلت؟
.أريد أن أقول لك شيئاً
.أعلم
.أعرف المكان أيضاً
.حسناً
.بالطبع
.لن أركع على ركبتيّ
.لو فعلت هذا لكنت خلعت الخاتم حالاً
إنه خاتم ثمين، أنا مسرور أنني لم أركع .على ركبتيّ
ما هو تاريخ اليوم؟
.اليوم؟ 23 أكتوبر
.اليوم هو اليوم الأول من علاقتنا
.أنا لا أتوقع خاتم 30 قيراط
."أنا لست "إليزابيث تايلور
.أنا صديقتك، لن أقارنك بامرأة متوفاة
جعلك تنتظرين 15 سنة وأنت الآن كبيرة .في السن
.يجب أن يحضر لك خاتماً جميلاً
.ليس هو من جعلني كبيرة في السن
.توقفي عن الكلام غير المنطقي
.حسناً
.ليس له علاقة بكبرك في السن
ماذا عن وزنك؟
كم مرة علي أن أقول لك؟
.لدي جسد ممتلئ ذو نمط غربي
اكتسبت الكثير من الوزن لدرجة أنك بالكاد .ترين الخطوط على راحة يدك
قد يظنك بعض الناس الذين يسمعونك مطلّقة .تغار وحسب
مطلّقة لديها عمل تغار من سيدة عازبة غارقة في الديون؟
.اختلف الوقت الآن
تلك الفتاة العازبة الغارقة في الديون .سيُعرض الزواج عليها اليوم
.لا تجلبي لي النحس، أنهي المكالمة
.لا تتحمسي كثيراً
،يبدو أن قلبك أصبح أكبر مثل جسدك
.أنت عاطفية جداً
.أنهي المكالمة الآن
أنت تستحقين الأفضل، لكن لا تبالغي .بردّ فعلك
!لا
هل أوقعته في البالوعة؟
.يمكنك استخدام خاصتي - ماذا؟ -
.لا بأس
.يبدو جديداً، أنا بخير
.لدي الكثير منه
.سأستخدمه إذاً، شكراً لك
،يمكن للون الأسود أن يجعل المرء يبدو أنحف
.لكنه لا يجعلك أنحف
.هذا سيئ
.أنا هنا
.أنت هنا
.قلت إنك مشغول جداً لتتفقد رسائلك حتى
ما المناسبة؟
على الرغم من أنني مشغول، لا يمكنني .تجاهل الأمر وحسب
.يصادف اليوم ذكرانا السنوية الـ15
هذا ما شغلك إذاً، وجعلك لا ترد إطلاقاً .على مكالماتي
.المعذرة
.أنت تحرجني
.نخب 15 سنة
.شكراً لك على هذه السنوات
.اليوم هو اليوم الأول من علاقتنا
إنه خاتم ثمين، أنا مسرور أنني لم أركع .على ركبتيّ
.إنه قلبي
.أرجوا أن تقبليه
هل هذا قلبك؟
لماذا قلبك موجود في هذه العلبة؟
."أنا آسف يا "جو إيون
لماذا قلبك موجود في هذه العلبة؟
.كان في إصبعك - ."جو إيون" -
لم هذه؟
...لم أرد أن أكون شريراً، هذا هو السبب
هذا هو السبب؟
إذاً، ظننت أن شراءك النبيذ والورد لي
لن يجعلك تبدو شريراً؟
.توقف عن المزاح وأعطني الخاتم الحقيقي
أردت على الأقل أن أحتفل بذكرانا السنوية .الـ15 من أجلك
."أنا آسف يا "جو إيون
عمّ تتحدث؟
هل أنت مجنون؟
هل أنت مخبول؟
لماذا تعتذر بينما من المفترض أن تعرض علي الزواج؟
."جو إيون"
...علينا - .لا تقل كلمة ثانية -
...جو إيون"، أنا أقصد" - .فهمت، أغلق فمك وحسب -
ماذا تقصدين بقولك، "فهمت"؟ - .فهمت ما الذي يعنيه هذا الخاتم -
.وأعلم لماذا تعيد هذا الخاتم لي
.فهمت أنك شخص مختلف الآن
الشخص الذي أعطاني هذا الخاتم سابقاً .يختلف عن الذي أمامي الآن
.فهمت كل شيء
."يو سيك"
.أنا مرهقة جداً اليوم
لنتحدث لاحقاً، حسناً؟
!"جو إيون" - !توقف وحسب -
.كنا ننفصل مراراً وتكراراً
.تشاجرنا كثيراً على مدى الـ15 سنة الماضية
،ربما قد نسيت هذا
."لكنني "كانغ جو إيون
."أنا حبك الأول يا "يو سيك
.لذا لا يمكنك أن تقول لي إنك تريد الانفصال
.لا يمكننا الانفصال بهذه السهولة
هل أردت أن تجعل هذا اليوم مميزاً من أجلي؟
أخبرني، ماذا فعلت من أجلي خلال السنوات الـ15 الأخيرة؟
.تهانينا
!"جو إيون"
هل هناك أي شيء في كتب القانون
قد يساعدني في فهم هذه الحالة؟
،الجميع متساوون أمام القانون
.لكن ليس الجميع متساويين أمام المرآة
"حمية"
.سيجعلك شرب هذا نحيفة
هل فقدت الأمل في الحياة
فقط لأنك مررت بتجربة فاشلة؟
،هل ستفقدين الأمل في الحياة كامرأة
فقط لأنك سمينة أو لأنك كبرت في السن؟
.سيداتي وسادتي
أريدكم اليوم أن تقابلوا امرأة وُلدت .من جديد
!انسوا الماضي
هي ليست المرأة التي فشلت بزواجها
.أو دمرت حياتها بالمخدرات والكحول
...الآن، أقدم لكم
،ملكة الملكات المولودة من جديد
."جينيفر أندرسون"
"ستيلا) شو)"
كيف لهذا أن يكون ممكناً؟
،"خلق الرب "جينيفر
."وكمّلها "جون كيم
.تبدين جميلة
أعاد "جون كيم" اكتشاف وقتها الضائع .وابتسامتها
.هذا كل ما نعرفه عنه
.جون كيم" بلا وجه"
ما الذي يجعلنا متحمسين جداً بخصوصه؟
من هذا الرجل؟
.1
.1، 2
.انتبه أكثر - .هيا -
.حسناً - .أرح كتفيك -
.أنت تبلي حسناً
.هيا
.1، 2
!جيد
."مرحباً يا "هيون يو
هل أنت في المطار؟ هل ما زال لديك بعض الوقت؟
...هل يمكنك أن تمرّي على السوق الحرة
.قُضي علي
استغرقت في النوم، صحيح؟
إذا كنت ذاهبة إلى المطار، أحضري لي كريم ...للعيون من السوق الحرة
!وداعاً
،كريم للعيون وليس كريما للأكل
.هذا ما تحبينه أنت
.ألو
."جو إيون"
!يا إلهي
.أتساءل كيف كان عرض الزواج
ألهذا السبب استغرقت في النوم؟
"نريدك أن تذهبي إلى "الولايات المتحدة ."في عمل يا آنسة "كانغ
.إنه خلال عطلة نهاية الأسبوع
!أنا قادم
.نحن هنا
."يونغ هو"
.سأغتسل
.حسناً
.إنه لا يتوقف
.الخصم لا يستسلم
!"شرائح اللحم تحترق يا "يونغ هو
.اقلبها - .اقلبها -
.يبدو أن هذا هو الأمر
.حركته الأخيرة، إنه لا يتركه
.إنه يمسك به
.انتهى الأمر
."تحسّن "أكيرا
."جون سيونغ"
.البطاطا الحلوة تحترق
.اقلبها - .اقلبها -
...انتهت الجولة أخيراً، يبدو الأمر أن
متى موعدها؟
.إنها رحلة المساء
!يا إلهي
.آنا سو" لا تنكر أو تعترف بالفضيحة"
شائعاتها الرومانسية؟
"ماذا؟ (جون كيم)؟ حقاً، من هو؟"
ماذا علينا أن نفعل؟
.تبدو رائعة
.تبدوان مناسبين معاً
...هذا سيئ، إذا اكتشفوا
.دعهم يفعلون ما سيفعلونه
،عليك أن تلوم الشخص الذي تم كشفه
.وليس الشخص الذي كشفهم
ماذا تخطط أن تفعل؟
دعني أفكر أي المصابيح تضيء أكثر الظلمات .عتمة
...على أي حال، هذا عملي، لذا
.لا، هذا ليس عملاً
.إنها فضيحة
.أيها الأحمق - .أيها الأحمق -
.ألو
.نعم، مدير "الأفعى الكورية" يتكلم معك
ماذا عن أشيائك؟
.سبق وشحنتها
.حزمت الأغراض التي سآخذها معي
.لا أصدق أن هذا يحدث الآن
.اعتن بنفسك
.فتحت أبواب الجحيم، لا تقلق إلا على نفسك
.أعلم
لست صغيراً بعد الآن، لكن الشخص .الذي تواجهه صغير
ألن تأتي لزيارتي قبل المباراة؟
.أنا رعيتك ودرّبتك
.اهتممت بك كفاية لأجعلك بطلاً
.تبدو غير راض
.أنا أتصرف بحنّية
.هيا، لنتلاكم
"(سيد (مين"
."مرحباً يا سيد "مين
ماذا؟
.أنا بخير
.نعم، بالطبع
.يقول إنه يتحقق وحسب، لكن لدي شعور سيئ
هل اكتشفوا الأمر؟
،لو اكتشفوه لكانوا أسرعوا إلى هنا .أو طردوني
.حاول أن تكون حنوناً مجدداً وسأقتلك
"هل يظن أن "الولايات المتحدة هي "جيونغي دو" أو ما شابه؟
يريدك أن تعودي حالاً؟
.رئيسك شخص غريب حقاً
.ما زلت أشعر بالمرض
.ربما أكون مصابة بعسر الهضم - .هذا جيد -
إن كنت لا تشعرين أنك بخير، سيساعدك هذا .في فقدان الوزن
.ذلك الدواء فعال
.معدتي تنقلب
.أنا مريضة
.هذا أفضل من البقاء سمينة
.لا بأس بك
.أنا ممتلئة
،عيشي في "الولايات المتحدة" إذاً .الجميع ممتلئون هناك
بالمناسبة، كيف جرت الأمور مع "يو سيك"؟
هل أعطاك خاتماً؟
ما حجمه؟
.أعطاني شيئاً مذهلاً
.سأخبرك عندما أعود
...و
..."آنسة "كانغ
هل عليّ أن أقلك؟
.انسي الأمر
،"كريم العين خاصتك، غسول "مين جون .وشال جدته
.لن أنسى شراء هذه الأشياء
.إلى اللقاء
هل أنت في "الولايات المتحدة"؟
.اتصلي بي عندما تعودين
كيف كانت رحلة "مين جون" الميدانية؟
.كان عليك إرسال بعض الصور
.إنها في الأسبوع القادم
هل ما زالت الزوجة السابقة تهتم بخصوص زوجها السابق؟
.بالطبع، من هنا تأتي نفقة الطفل
هل تعرف الزوجة السابقة بخصوص "جون كيم"؟
ألا تعرف أن "كوريا" فيها أفضل اتصال بالإنترنت؟
.حتى الزبائن كانوا يتكلمون عنه
أرأيت؟
تحديد القصص التي يهتم بها الرأي العام
.هو ما يفعله المنتج الجيد
.إنه يعرف ماذا يفعل
انظر إلى هذا، "من هو؟"، "ما هي الحقيقة"؟
القصة فيها الكثير من المبالغة وتفتقر .إلى الحقائق
.حتى الأخبار تفتقر إلى الحقائق هذه الأيام
.سأذهب
.أرسل لي المال وحسب
.لا تتصرف كأن الطلاق شيء يدعو للتباهي
هل نفقة الطفل نوع من فواتير المنافع؟
،(حافظ على روعتك، (الأفعى الكورية" "من يتيم إلى بطل
،يتيم كوري، هو البطل الآن" "!(الأفعى الكورية)
.لنذهب
من سيظن أنك ارتدت جامعة "هارفرد"؟
.دائماً ما أرتدي قميص "هارفرد" هذا
.بالضبط
.ضع هذا في الصندوق
.لا
.الجو بارد على الطائرة
.أنا أتضور جوعاً
.اشتر شيئاً على الطريق
.شكراً لك
.سيدتي
.قُدر لنا أن نلتقي
معذرة؟ - .القدر -
.وجه جميل
.شكراً لك
!يا إلهي
.لا بأس، أنا سيد نبيل
أشعر بالسوء لجعل مرافقك يتخلى عن مقعد .غالي الثمن كهذا
.لا بأس، أريحي نفسك
.شكراً جزيلاً لك
هل أعلق هذه في الأعلى من أجلك؟ - .شكراً لك -
.أخفتني
شريحة اللحم الكورية"؟"
.لا
."الأفعى الكورية"
."جانغ جون سيونغ"
.إنه بطل
."الأفعى الكورية"
هل أنت رياضي؟
...أنا
.مدير ومدرب
،أنا محرج لقول هذا بنفسي
.لكنني مشهور جداً
متى ستعودين؟
.يجب أن أتحدث إليك
هل أنت في "الولايات المتحدة"؟
.اتصلي بي عندما تعودين
.معذرة
هل يمكنك أن تحضري لي بطانية؟
.بالطبع، سأحضر لك واحدة
.يمكنك استخدام هذه
.لا داع
.أنا لا أحتاج لها أيضاً
.تفضلي
.إذا كان الأمر هكذا، سأستخدمها لفترة
.هل تعلمين، تبدين ظريفة
.تمر طائرتنا عبر مطب هوائي
بما أن المقصورة تهتز، نرجو منكم العودة إلى مقاعدكم
.والتأكد من ربط حزام الأمان
.هنا ربّان الطائرة
...لا يمكن لرحلتنا
حتى يتم إعطاء تعليمات أخرى، الرجاء العودة ...إلى مقاعدكم
هل أنت بخير؟ - .نعم -
.إعلان لكافة الركاب
.هناك مريض طوارئ على متن الطائرة
،إن كان يوجد طبيب على متن الطائرة
.الرجاء إعلام مضيفات الطيران بذلك
.هذا إعلان لكل الركاب
...لدينا مريض
.ها هي مفاجأتي
."يونغ هو" - .أنا سعيد أنني فاجأتك -
.ليس من المفترض أن تفكّ حزام الأمان
أين هو المريض؟
لماذا أنت متجه إلى "كوريا"؟
.هناك يضيء المصباح أكثر الظلمات عتمة
!استيقظي يا سيدتي
!سيدتي - ما المشكلة؟ -
لماذا أنت هنا؟
هل رأيتها تأكل شيئاً؟
ليس بالشيء الكثير، شربت القهوة .وبعض الدواء
أي دواء؟ - ...هذا مؤلم -
كيف وصلت إلى هنا؟ - .قل لي -
.حسناً
.القهوة وبعض الدواء، لا أعرف اسمه
.والنبيذ
.لا أعلم
.أرجوك أنقذها وحسب
ماذا علي أن أفعل؟ هل أحضر علبة الإسعافات ...الأولية
...محلول "رينغر"، كمادات ساخنة
.أحضري كل شيء لديك - .حسناً -
...هل لدى هذه المرأة
هل لدى هذه المرأة حقيبة؟
.تفضل
.هذا مؤلم
.ساعدني
.علينا أن ننقلها
.إنها ثقيلة
.ليس لدينا نقالة
."جون سيونغ"
هل أحملها على ظهري؟
.هذا خطير، ستؤذي ظهرك، سنرفعها معاً
.لنرفعها عند رقم 3 - .حسناً -
.حسناً، 1، 2، 3
.انتظر، لنفعل هذا مجدداً
.حسناً، 1، 2
.هذا أقصى مكان يمكنك الوصول إليه - ماذا؟ -
!"حظاً جيداً يا "يونغ هو
.اعتن بها من فضلك
.اجلس - .حسناً، أخبرني عندما تحتاجني -
.سنُعلم ربّان الطائرة أن هناك مريضة طوارئ
.قفن هناك مع بطانيات - معذرة؟ -
.علي أن أخلع لها ملابسها - .حسناً -
.ليس لدينا الكثير من الوقت
ما هذا؟
.سيكون عليّ أن أضربها
.هذا لا ينفع
.هذا سيلسع قليلاً
.أمسكي هذا من فضلك
!"دلّك ذراعها اليسرى يا "جون سيونغ - .نعم -
.يبدو أنها في حالة صدمة
.إنها باردة جداً
من أنت؟
أين أنا؟
.في مكان ما في الهواء على الأرجح
.بالطبع، نحن لسنا في الجنة
من فعل هذا بي؟
هكذا تقولين شكراً؟
.معذرة
.إذا كنت من علّقت هذا، اسحبه أرجوك
كم من الوقت تريدينني أن أضغط هنا؟
.معذرة
ماذا لو استمررت بالنزيف؟
،بخلاف مظهرك
.يبدو أنك تهتمين بجسدك كثيراً
.لا
.ابقي هنا وحسب
.أنت لا ترتدين الكثير، مزقت ملابسك
ماذا؟
.لا تشعري بالإهانة
.أنا فضولي حقاً
لماذا فعلت هذا؟
ماذا فعلت؟
.كنت ثملة على متن الطائرة
.شربت أيضاً الكافيين مع أقراص منومة
...في الحقيقة
.حتى أقراص حمية مشبوهة
.وحزام دعم
رأيت جسدي؟
فتشت حقيبتي أيضاً؟
أليست هذه وقاحة؟
أنت مدركة أنك في الدرجة الأولى بسبب حالة طوارئ، صحيح؟
،بما أنك لم تكوني في حالة تسمح لك بالكلام .فتشت في حقيبتك
.أنت غير معقولة
...ليس الأمر أنني غير شاكرة الآن
.أتمنى لو أستطيع الخروج من هنا
هل أنقذت
امرأة تريد الانتحار؟
عمّ تتكلم؟
إن لم تريدي الانتحار، لم يجب أن تفعلي ،أشياء كهذه لجسدك
.خصوصاً على معدة فارغة وعلى متن طائرة
،لو كنت أنوي الانتحار
.لما كنت أخذت هذه الأقراص لأخسر الوزن
.سيدتي - ماذا؟ -
.تبدين شابة
.إذا كنت تريدين فقدان الوزن، تمرني إذاً
.لا تجوّعي نفسك أو تأخذي أقراصاً مشبوهة
.ولا تشدّي جسمك بحزام دعم
.مهلاً
،أنا ممتنة لأنك ساعدتني
.لكن أرجوك، لا تقلل من احترام خصوصيتي
أنت أول امرأة أخلع ملابسها خلال 5 دقائق ،من أول لقاء
.لذا أرجوك أن تعذريني إن كنت صريحاً جداً
.وضعت حزام الدعم في حقيبتك
.حسناً، شكراً جزيلاً لك
لن أطالبك بالتعويض عن الضرر بما أنك .أنقذتني في النهاية
.هناك شيء آخر! هذا ليس حزام دعم
.إنه مشدّ
.لم أعرف لأنني لم أمزق واحداً من قبل
.أنا آسف
.ليس عليك أن تكون آسف
.أتمنى أن أرد لك الجميل
أتمنى لو أستطيع فعل هذا دون النظر .إلى وجهك
.معذرة
،إذا كنت تصرين
.هناك طريقة
ما هي؟
ماذا تقصد بأنك لم تستطع إيجاده؟
ماذا يحدث؟
.سمعنا الأخبار للتو
.تحققنا من قائمة الركاب مرتين
من أي مكان آخر قد يخرج مسافر؟
.نعم يا سيدي
.لا يا سيدي
.إنه على قائمة الركاب حتماً
.سنستمر في المحاولة ونعيد الاتصال بك
."غرفة الطوارئ في مشفى "هانمايوم" في "سول
.كان علي أن أنزل من الطائرة وحسب
"الإسعاف"
"مركز الطوارئ"
!عزيزي
!أنقذوه أرجوكم
"مركز الطوارئ"
،لست متأكداً
لكنني على الأرجح لن أتمكن من قول هذا .مجدداً
بالنسبة للرجل، لا يمكن أن يأتي حبه الأول
.إلا مرة واحدة
هل أنت في "الولايات المتحدة"؟
.اتصلي بي عندما تعودين
!اتصلي بي عندما تعودين
.متى ستعودين؟ يجب أن أتحدث إليك
متى ستعودين؟
.يجب أن أتحدث إليك
.من اليوم، ستكونين حبي الأول
حقائبك؟
.لم نتلقّ شيئاً من المطار
!معذرة يا آنسة
!أراك لاحقاً
.معذرة
...كنت أتساءل وحسب
مع من أتكلم؟
!مرحباً
...أنت لا تنوين
أن تعودي إلى المشفى، صحيح؟
!اصعدي إن كان هذا صحيحاً
هل تريدينني أن أفتح لك الباب؟
أظن أنك ستكونين بأمان أكثر معي من الوقوف .على الطرقات
.أدخلي العنوان
.اربطي حزام الأمان
.ستبدأ الملاحة الصوتية، قد بأمان من فضلك
ظننت أن ما حدث
.منذ عدة أيام كان أسوأ يوم في حياتي
.لكنه لم يكن كذلك
.إنه اليوم
هل السبب أنك ركبت سيارة الإسعاف؟
...كان - .أنا واثقة أنه لديك أسبابك الخاصة -
،لا أتوقع منك أن تفهم
.لكن لدي أسبابي الخاصة أيضاً
...لا تظن أنني غريبة - .لن أظن أنك هكذا -
،هل تعلمين
،ليس من الضروري أن تذهبي اليوم
.لكن عليك أن تذهبي لإجراء فحص
حرارة جسمك منخفضة جداً
.بالنسبة لحجمك
.وصلت إلى وجهتك
.يمكنك أن تنزلني هنا
...إذاً
.سيكون الوداع مناسباً الآن
...وهذا ما كنت سأفعله
.على أي حال، شكراً
.يبدو أننا سنفترق هنا
.وداعاً
.يا إلهي، كله مبلل
"لوسير)، متجر الشاي والحلويات)"
"فاشلة"
...أنا
.كان يمكنني أن أفعل أي شيء أضعه في ذهني
.كان يمكنني
.معذرة
.انتظري
.معذرة
!أرجوك
.ساعدني
.هذا ما تقولينه في كل مرة ترينني
.حتى عندما لا تشكرينني
...حزام الدعم الذي مزقته البارحة
.قلت لك إنه مشدّ
.لا بد أن سمعك جيد
."رحّبوا بالمحامية "اوه سو جين
.سمينة جداً
كانغ جو إيون"؟"
جون كيم"؟"
...أنت "جون كيم" حقاً
هل لعقت راحة يدي للتو؟
.أنا مصدوم بهذا الموقف مثلك
.لا تقترب
."جو إيون"
.قالت ألا تقترب
"ترجمة "شيرين سمعان