.معذرة
!أرجوك
.ساعدني
.هذا ما تقولينه في كل مرة ترينني
.حتى عندما لا تشكرينني
ماذا؟
هل تريدين أن تتشاجري معهما؟
ماذا؟
...أقصد أنه معهما
.خلاف ذلك، لنذهب
أظن أنني أكره أن أمرض بعد أن عرفت .بأنني خُدعت
.اذهب وحسب
.لن أوقفك
...هذا - .ساعدني -
.تركت هذه
.أعرف
قد أبدو بارد المشاعر
.لكنني ألطف مما أبدو عليه
.لا يمكنني أن أمرّ قرب شخص يغرق وأتركه
.يجب أن أتأكد أنه بخير
.لن أقترب من الماء
.لذا من فضلك ارحل وحسب
.يجب أن تأتي معي عندما أطلب منك ذلك بلطف
.أكره البرد
"لوسير)، متجر الشاي والحلويات)"
.انظري
لا يمكنني
.النظر إلى الناس المتألمين
...أو بالأحرى
...عندما أرى أناساً في خطر، لذا
...شكراً
.لكنني أستطيع الذهاب بمفردي
.ضعي نفسك مكاني
.الوقت متأخر والسماء تمطر
هل ستتركين امرأة بمفردها هنا؟
،بسلاح كهذا وشعوري الآن
.الظلمة والمطر لا يخيفانني
.يمكنني أن أؤذي شخصاً وأُسجن لذلك
.أعطني ما يخصني وارحل
.لست من النساء اللواتي تتركن شيئاً خلفهن
.حسناً
.بالتفكير في الأمر، أظن أنك ستكونين بخير
.شكراً لتفهمك
.هنا نفترق، وداعاً
!أنت
سيدي، هل أنت تائه؟
.يبدو أنني كذلك، أعتذر
"المغادرون"
.سأعود
."يونغ هو"
.طفلي
.أعتذر لأنني لا أستطيع الذهاب معك
هل تريد أن تزور أمك أولاً؟
.سأراها بعد الجراحة
.سأذهب الآن يا جدتي
.حسناً
أهلاً، هل لديك حجز؟
."نعم، إنه "جانغ جون سيونغ
.صباح الخير
."فعلاً، بفضلك يا سيد "جانغ جون سيونغ
.ضاعت جهودي سدى
،ما تزال "كوريا" بلداً صغيراً
.خاصة للناس ذوي النفوذ
...هل يُعقل
أن جدتي لا تعرف
أنني هنا؟
.لا ترفع آمالك كثيراً
،يمكنك أن تأخذ وقتك في الاستعداد .سأكون في الخارج
.حسناً
"لي هيون يو"
لي هيون يو"؟"
.الرقم المطلوب لا يمكن الوصول إليه
.مين جون"، العمة "جو إيون" لا تُجيب"
.لم أطلب منك أن تتصلي بها
."مين جون"
لم تتصرف بلؤم معي؟
لم تأكل بقرف؟
.أجبني
...هل تعرفين
ما خطبه؟
.يون آ" ضايقته لكونه سميناً"
.سأذهب إلى الروضة
.لا داع أن تمشي معي إلى موقف الحافلة
.مين جون"، انفصل عن "يون آ" حالاً"
...تلك الفتاة، سوف
.سأمشي معه إلى موقف الحافلة
.أنا منزعجة جداً
،اعتادت "يون آ" أن تقول إنه كان ظريفاً ما خطبها؟
.أنا منزعجة جداً
لم لا تجيب "جو إيون"؟
كيف دفعت لسيارة الأجرة؟ - .كان لدي بعض المال -
هل الجميع موجودون؟ - .إلا نائبة الرئيس -
.ظننت أنهم قادمون غداً
،على نائبة الرئيس تحية الفريق اليوم فقط .رتبي شعرك
هل بدأ؟ - .ليس بعد -
هل تظنون أن كونكم محامين هو مزحة؟
يقولون إن تجاوز الاختبار .يشبه الفوز باليانصيب
.سيكون هناك آلاف خريجي كلية الحقوق قريباً
كيف يمكنك أن تقول إنه مثل الفوز باليانصيب؟
ألا تظنين أن الأمر واضح جداً يا آنسة "كانغ"؟
.أعتذر، كنت أشعر بالتوعك
.يبدو الأمر كذلك فعلاً
.لا تبدين بخير أبداً
"هذا لأنني ذهبت إلى "الولايات المتحدة .في العطلة
.أعتذر
.وصلت نائبة الرئيس
.دعوني أعرفكم عليها
.كانت مديرة في شركة محاماة مشهورة عالمياً
."رحّبوا بالمحامية "اوه سو جين
اوه سو جين"؟"
.سررت بلقائكم
."اسمي "سو جين
كانغ جو إيون"؟"
.انظر إليها
.دخلت كلية الحقوق بمعدل عال
.سمينة جداً
على الأقل إنها ذكية بما يكفي لتعوّض .عن مظهرها
.صحيح
هل مسموح لطلاب الحقوق أن يضايقوا الناس هكذا؟
من أنت؟ - من غيرها؟ -
.أنا صديقة "سو جين" ومحامية مستقبلية
."جو إيون"
.كان هذان الحقيران ليموتا لولاك
كيف دخلت
بدون هوية طالب؟
.سوف يقبلونني كطالبة يوماً ما
.ساعدوني في الدخول اليوم
.انظري إلى هذا
ما الهدف من كتابة رسائل معجبين؟ .أنت لا ترسلينها
.سمعت أنك لا تحظين بالكثير من النوم
.سو جين"، سأساعدك على النوم جيداً"
ماذا تعنين؟ - ."لي جي هون" -
.قلت إنك تريدين أن تريه
.لا تبدين سعيدة لرؤيتي
هل تغارين مني؟
.أعتذر
كنت أحدق بك، صحيح؟
...الأمر فقط
.أنا واثقة أنك صُدمت
.أنا صُدمت أيضاً
.أنا أتكلم عن أن تصبحي محامية
.فهمت
آنسة "كانغ"، يجب أن تكوني سعيدة
.لأن صديقتك هي نائبة الرئيس الجديدة
صديقة"؟"
.كنت أقدم منها في الكلية
."هيون جيونغ"
.نعم
."اسمي "هيون جيونغ
.سررت بلقائك
.سررت بلقائك أيضاً
أود أن تحضري لي شاياً عضوياً
.في المستقبل
.نعم سيدتي
.سأحضر لك شاياً عضوياً في المستقبل
.عذراً
.حسناً إذاً
.سيتسنى لنا الكثير من الوقت لنتكلم لاحقاً
.أظن أننا نستطيع أن نتوقف الآن
.طبعاً
.حسناً
.سأراك لاحقاً - .حسناً -
.المحامية "كانغ جو إيون" تتكلم
"(فندق (إيلوسو"
."سيد "مين - .سآخذك إلى هناك -
.لا داع لذلك
.أنا هنا في عطلة
.ليس لدي شيء مناسب لأرتديه
.أنت مُجهز جيداً لكن هذا لا يناسب ذوقي
.جدتك تنتظرك
كيف أبدو؟ هل أبدو جيداً؟
هل أواجه مشكلة؟
.لا يمكنني القول
هل فعلت شيئاً خاطئاً؟
.أعطني تلميحاً، هيا الآن
اتفقنا؟
.تبدو وسيماً
.حسناً
...إذاً
سأشتري حذاءً جديداً
.وأحضر بعض الهدايا أيضاً
.إنه يناسب ذوقي تماماً، لا يمكنني أن أشتكي
.إذاً أخبرني ماذا يحدث
.إنها تنتظرك
.أعرف، كم أنا وقح
...من فضلك ادخل، جدتك - متى بدأت جدتي -
بانتعال الأحذية ذات الكعب العالي؟
.أنا "كيم يونغ هو"، سأدخل
.مرحباً
هل تغادرين اليوم أم لديك مقابلة مع موكّل؟
.سآخذ ما تبقى من اليوم عطلة
.الساعة 4 بعد الظهر الآن
انتهى وقت الدوام تقريباً، ألن تكون إجازة نصف يوم إسرافاً؟
.أشعر بالتوعك منذ البارحة
هذا ليس بسببي، صحيح؟
ماذا؟
.أنا أمزح فقط
.أفهم أن أخذ إجازة لنصف يوم أمر صعب
.في النهاية، نحن نعمل
.هذا ليس ما في الأمر
.أريد أن أبقي حياتي الخاصة مفصولة عن العمل
."سو جين"
،بصفتي مشرفتك
.أرى أنك موظفة جيدة
.كان هناك الكثير من الشائعات الغريبة عنك
.يقول البعض إنك كنت سميناً وبشعاً
إنه مثليّ، إنه منحرف، إنه مختل"
".إنه امرأة في الواقع
.لا بد أنك صُدمت لسماع هذه الشائعات
.صُدمت عائلتي أكثر مني
أنا واثقة من ذلك، خاصةً أن جدك الأكبر
."كان مؤسس شركة "غاهونغ
هل لي أن أسأل
إن كنت ستبقى المدير الإقليمي في "الولايات المتحدة"؟
.أود ذلك
.سمعت أنك طبيب شرقي
.أحمل شهادة طبيب فقط، إنه تقليد عائلي
.عذراً
"آنا سو"
.أعتذر
.سأراك مجدداً
.آمل ذلك أيضاً
!توقف
!هذا ما في بالي
!نجحت المهمة
."هذا مثل "ميزري
هل نصور فيلماً أو ما شابه؟
إلى أين سنذهب؟
.لنصور فيلماً حقيقياً
.إنهم عديمو الذوق
"لي هيون يو"
"لديك 13 مكالمة فائتة"
"(رسالة نصية من (لي هيون يو"
"!هذا مالك الهاتف، من فضلك كلمني"
"سأكافئك بسخاء"
.ألو
.أجابوا - .تطلب الأمر الكثير من الوقت -
هيون يو" امرأة؟"
.ألو
.شكراً
أين وجدت هاتفي؟
.وجدته في حقيبتك
كنت سأجيب في وقت سابق لو عرفت .أن "هيون يو" كانت امرأة
.ظننت أنه حبيبك
."جو إيون" - .ألو -
."جو إيون"
هل أخذت هاتفي؟
.اتصلت بالمطار وغرفة الطوارئ
.هكذا سمعت
.أنت محقة على الأغلب، لكنني لم أكن من أخذه
.فهمت
.أنا أتسوّق الآن
ماذا إذاً؟ - ...حزام -
.حزام الدعم
.الذي مزقته البارحة
.سأعوّضك عنه
.قلت لك إنه مشدّ
ألست طبيباً؟
لم أنت غبي جداً؟ - .مهلاً -
.ما زلت أستطيع سماعك
.حقاً؟ لا بد أن سمعك جيد
هل ستجلبين هاتفاً جديداً إذاً؟
.سأنهي المكالمة
.سأقابلك حيث تريد
.لا تأتي إلى هنا
.تعالي إلى حيث سأكون بعد ساعة تقريباً
.عذراً
نعم؟ - .أعطني 20 من هذه -
.بالإضافة إلى هذا
.دعني أرى إن كانت موجودة في المخزن - .حسناً -
ماذا ستفعل بكل هذه؟ - .أشعر بالسوء لإرسالك بمفردك -
.إنها هدية صغيرة - .فهمت -
."يونغ هو"
.ألو
هل ما زلت على الخط؟
.آسف جداً، كدت أنسى هذه المكالمة
.يبدو ذلك جميلاً عليك - .لا بأس -
.خطئي هو أنني أضعته
.حسناً، إلى اللقاء
ماذا قال؟
.يبدو صوته مثيراً
.يبدو شكله مثيراً أيضاً
.حمداً للرب
إذاً أين يريد هذا الرجل المثير أن يقابلك؟
.في فندق
.جو إيون"، هذا مكان جيد للذهاب إليه"
.أشعر بالإحراج الشديد
ما خطبي؟
هل أنت محرجة جداً؟
ما مشكلة إظهار بطنك لرجل لم تقابليه سابقاً؟
.قد يحدث هذا
.فكري بالولادة
الأطباء غرباء أيضاً لكن يجب أن تمري .بهذه الفوضى على أي حال
.لا أريد أن أفكر بالأمر حتى
.كان علي أن أقول إنني سررت لرؤيتها
ماذا؟
.إنها عبارة شائعة، الجميع يقولونها
لماذا لم أفكر بتلك العبارة من قبل؟
هل تتكلمين عن "سو جين"؟
.لم يكن علي أن أخبرها أنها تبدو جميلة
.كان يجب أن أقول إنني سررت لرؤيتها مجدداً
.لم نر بعضنا منذ زمن طويل
."جو إيون"
.بدت أجمل بكثير
.أنا سمينة الآن
.لكن ذلك لا يغير الأوقات التي قضيناها معاً
ما خطبي؟
!لا تنظري
.ابقيا هنا
."سيد "مين
.يركب بطل في هذه السيارة
.توجب عليك أن تكون أكثر حذراً
.من الآن وصاعداً، صلاحيتك مقيدة
.سأبقى هنا قليلاً فقط، سأغادر قريباً
.ممتلكاتك تُشحن إلى "كوريا" الآن
."سيد "مين
كم؟
.دفعت الضعف كي أبقي الأمر سراً
."وأنت معفى من عملك في "الولايات المتحدة
من يعرف بشأن هذا أيضاً؟
.أنا وجدّتك فقط الآن
...والدك
.لا يعرف بالأمر بعد
.بعد"؟ هذا يعني أنه سيعرف به قريباً"
.جدتي لا تجيب على مكالماتي
.قالت لي إنها لن تتواصل معك لمدة
كان مجرد سوء تفاهم، لا يمكنني .أن أفعل شيئاً بشأنه
.ساعدني حتى تهدأ الأمور
.سيكون لوسائل الإعلام يوم عمل ميداني
.فكر في جدتك ووالدك، سيُصدمان
.البناء في "نونهيون دونغ" رُمّم من أجلك
.حسناً
.سأراك غداً
.هيا بنا
.ظننت أنهم لن يتمكنوا من إيجادي هنا
لماذا؟
...أظن
.أنها ستكون عطلة طويلة
.الجميع مشغولون لذا سأسرع
،أنا معكم منذ 20 سنة تقريباً
.لذا أظن أنك ستتفهمون هذا الموقف
كما تعرفون، "كيم يونغ هو" هو الابن الوحيد "لـ"كيم سيونغ تشيول
"كبير مدراء شركة "غاهونغ
...وحفيدي الوحيد
كيم يونغ هو" الذي كان المدير الإقليمي" "في "الولايات المتحدة
.سيعود إلينا
"غاهونغ"
هناك سبب لضرورة تقيد المرء بقوانين .وإجراءات الشركة
...حسناً
...أظن
.أنه شاب وليس لديه الكثير من المعارف
لا أعرف كيف سنتمكن
.من خدمة قائد بالكاد نعرفه
.المقدمة التي أعطيتها سابقاً ضاعت سدى
.ظننت أنكم ستفهمون هذا الموقف
.ظننت أنه أُرسل بعيداً إلى الأبد
.لا نعرف شيئاً عنه
هل من المؤكد أنه سيُعين
بصفة كبير المدراء؟
هل هذا مؤكد؟
،لم يؤكد ذلك بعد
.لكن رؤية مدى عنادها يجعلني متوتراً
.هذا مُحبط
.لا تقلق كثيراً
إن كان مهتماً بالعمل هنا
.لكان فعل شيئاً حيال الأمر بحلول الآن
.ذلك صحيح
.لا يمكنني التحكم بكل شيء الآن
.ستكون بمثابة ثورة
لا يمكنك كتابة التاريخ
.من دون انقلاب كامل
نعم، أنا "إيم يو سيك" من شركة .غاهونغ" للخدمات الطبية"
هل تقول إنه من المؤكد
أن "كيم يونغ هو" استقال من الفرع في "الولايات المتحدة"؟
.جد التفاصيل
.اعرف إن كان قد عاد إلى "كوريا" حقاً
.اجمع أي معلومات يمكنك إيجادها عنه
.أنا سعيد أنك هنا معنا
."أنا أيضاً، أهلاً بك في "كوريا
.اذهبا الآن، أنا متأخر
.أراك لاحقاً - .إلى اللقاء -
."أحب "كوريا
.كوني في فندق "إيلوسو" بحلول الثامنة
.لا داع أن تجلبي لي وروداً
ما هذا؟
أين هو؟
."كان يجب أن أحضر هاتف "هيون يو
أخبرتك أن تقابل المشترين، كيف لك أن تنام؟
.ألو، فقدتك للحظة
.نعم، هذا صحيح
.لا تقترب
."جو إيون"
.لا تقترب
ما الذي يجري؟ - ماذا يحدث؟ -
...أرجوك
.أرجوك ساعدني
."انتظري يا "سو جين
..."جو إيون"
.قالت ألا تقترب
.ساعدني
،من باب الفضول
"هل "ساعدني
هي كلمتك المميزة؟
.أرجوك
.لا يمكنني أن أضربه لأنني مقاتل محترف
.أرجوك أخرجني من هنا
إلى أين؟
.إلى مكان بعيد عن هنا
.ليس على هذه الأرض إن أمكنك
.هيا بنا
،تحميل
!مغادرة
أين نحن؟
.هذا جناحي
لم أنا هنا؟
.طلبت مني أن آخذك إلى مكان خارج هذه الأرض
كونك وحيدة في جناح مع رجل مثلي
.يجب أن يكون من خارج العالم بالنسبة لك
.حسناً
حسناً"؟" - لم لا تفتح الباب وحسب؟ -
لنلق نظرة على المكان اللا أرضي .الذي تكلمت عنه
هل يؤلمك؟
.نعم
هل يؤلمك كثيراً؟
.نعم
.أتكلم عن كتفك وليس مشاعرك
.لا تهمني مشاعرك
.أنا بخير
.سأذهب قريباً
لا بد أن هذه أول مرة لك بما أنك تبدين .غير مدركة للأمر
ماذا؟
هلّا فعلناها على الأريكة أو السرير؟
.كتفك مخلوع
إن أمكنك أبقي صراخك
إلى الحد الذي يبدو مقبولاً، وتذكري .أنك في فندق
.لم أبدأ حتى
.لست مستعدة بعد
.لا يجب أن تكوني مستعدة
.إنه يؤلم في البداية فقط، ستشعرين بتحسن
...لا، إنه - .إنه لا يناسب لأنك تتحركين -
.قد تظن أننا مع بعضنا
...تناولنا العشاء فقط
أنت و"جو إيون" تعملان في نفس شركة المحاماة
.من بين كل الأماكن
.لست متأكدة مما يجب فعله
.لا تفعلي شيئاً
.سأهتم بكل شيء
.ليس عليك فعل شيء
.جرحت "جو إيون" كفاية
.لن أؤذيك أبداً
كوني الفتاة اللئيمة
.ليس أمراً سيئاً جداً على ما أظن
ماذا؟
.كان ذلك انتقاماً شرساً
هل لأنني مزقت المشدّ خاصتك؟
لو أردت الانتقام
.كنت سأنتقم من حبيبي السابق
هل أصبح حبيبك السابق بهذه السرعة؟
.لم تقاتلي حتى
.تبدين مسترخية على عكس مظهرك
.هناك الكثير من الأمور المخالفة لمظهري
.لا أعرف أين سأبدأ
.بدا ذلك الرجل مألوفاً
حقاً؟
.بدا غير مألوف أبداً بالنسبة لي
.من فضلك توقفي عن الغضب لفترة
.شكراً
هل أنت طبيب شرقي؟
.لكنني لا أقابل المرضى
.حرارة جسدك منخفضة، ونبضك أيضاً
.على أي حال، احرصي على أن تزوري طبيباً
هل ما يزال كتفك يؤلمك؟
قد يبدو بخير من الخارج .لكنه يحتاج وقتاً ليُشفى
.لم يُشف لأنه يبدو بخير فقط
.يجب أن أذهب
.شكراً على كل شيء
.هيا بنا
.لا
أعرف أنك لا تستطيع النظر إلى الناس المتألمين
.وأن الأمر أسوأ عندما تراهم في خطر
ماذا إذاً؟
...ربما إنه
.ينتظرني
لنذهب إلى مكان
.يمكنك أن تصرخي فيه وأن أجثو على ركبتيّ
.خُلع كتفي
.الرجل الذي عالجني أخبرني أن أنتبه لكتفي
،بما أن علاقتنا انتهت
.لنجعل هذا بسيطاً وسريعاً
.ماء، عصير، قهوة
أي واحد تريدين أن ترمي عليّ أولاً؟
.لن أتذمر حتى وإن رميتها جميعاً دفعة واحدة
...من فضلك لا تسيئي فهمي، أنا - .بالنسبة لذلك، دعني أبدأ أولاً -
.لا تسئ فهمي
كنت في جناح مع ذلك الرجل لكن لا تربطنا .أي علاقة
.عرفت نوعاً ما
.فهمت
لكن لم تقدم عذراً؟
تظن أن الناس يفترضون وجود تطور إن رأوك ،و"سو جين" في الردهة
لكن لا أحد يفترض شيئاً عني حتى إن كنت في جناح مع رجل، صحيح؟
.هكذا تراني
.لا أظن أن هناك داع للقول إن علاقتنا انتهت
..."جو إيون"
.حسناً، لنضع حداً لعلاقتنا طويلة الأمد هنا
هل تشعرين بالتوعك؟
.لا أظن أنك مؤهل لتطرح علي هذا السؤال
.ارحل الآن
...سو جين" هي" - ."لا تتكلم عن "سو جين -
.ارحل
،أنت من تركني
.لكنني من تتخلى عنك
لا أظن أنني أستطيع أن أتمنى لك الحظ السعيد .في علاقتك المستقبلية
.لأنني أعرف عن تجربة
.شكراً
.يجب أن أُثني على نفسي
...و
قد تظنين أن من الوقاحة أن أقول هذا ،يوم انفصالنا
...لكن "سو جين" لم تخطئ، لذا
...إن استطعت قتل ابن العاهرة ذلك
ماذا قلت؟
.يجب أن تغلق فمك إن لم تُرد أن تُمزق إرباً
.أنا محامية
...لذا - .نعم -
.أعرف
.أعرف أكثر من أي شخص آخر
.أردت أن تكوني محامية تجمع الذكاء والجمال
.أردت أن تكوني "سندريلا" في مجال القانون
.وأصبحت كذلك
...لكنك
."خسرت الكثير يا "جو إيون
حقاً؟
.من الجيد بالنسبة لك أنني أصبحت محامية
.ذهب جمالي لكن ذكائي بخير
لهذا أتبع كل قواعد آداب السلوك التي أعرفها .كي أبقى هادئة
.لا تزد الطين بلة، اصمت وغادر فقط
.كي لا أضطر لرؤيتك مجدداً أبداً
...اعرفي فقط
.أنا مصدوم بهذا الموقف مثلك
.هيا بنا، سأقلّك إلى المنزل
هل تريدني أن أتحمل عذاب البقاء معك؟
إلى أين تريدين أن تذهبي؟
يا آنسة؟
عذراً؟
إلى أين تريدين أن تذهبي؟
.المطار من فضلك
عذراً، لكن هل يمكنك تشغيل السخان؟
.استخدمي أحمر الشفاه خاصتي
هل كان أحمر شفاهي الشيء الوحيد
الذي وقع في المجارير ذلك اليوم؟
هذا ليس بسببي، صحيح؟
.أظن أننا نستطيع أن نتوقف الآن
.لم يكن هناك داع كي أكون متحضرة
.كان علي أن أرمي القهوة أو العصير في وجهه
هل يؤلمك؟
هل يؤلمك كثيراً؟
قد يبدو بخير من الخارج .لكنه يحتاج وقتاً ليُشفى
.سأضع حزام الدعم في حقيبتك
لم لا يخرج؟
"حلمي كان أن أصبح "سندريلا ،في مجال القانون
.لكن يجب أن أرضى بكوني في مجال القانون فقط
سندريلا) في مجال القانون"؟ لماذا؟)"
.سندريلا" ليست أفضل منك"
...لديك أم وأخ
.ولديك أنا
هل لديها غمازات؟
.غمازاتك جميلة حقاً
.لذا إنها لا تستحق أن تقارني نفسك بها
."أول كتاب اشتراه لي أبي كان "سندريلا
.أحببت النهاية
".وعاشا بسعادة إلى الأبد"
.لكنني أريد أن أصبح محامية أيضاً
إذاً؟
من "هما"؟ - ...أنا و -
هل تظن أنه أنت؟ - .يجب أن أكون أنا -
.من ناحية الجمال، أنت تملكينه
."أصعب جزء هو "في المجال القانوني
!أيها المدخنون هناك
.هؤلاء التافهون
!توقفوا، رأيتكم
.أطفئوا هذه السجائر
قصة "سندريلا" من الناحية القانونية
ستُصنف كحدث عنيف قاد إلى نشر .معلومات خاطئة
"وعاشا بسعادة إلى الأبد"
.هو في الحقيقة الكثير من الهراء
."آنسة "كانغ
.9 صباحاً وقت مبكر جداً
عذراً؟ - ...حسناً، 9:30 صباحاً -
.قد يكون لديها اجتماع مع الرئيس
...الساعة 10
إنها إنسانة، لذا قد تكون في المرحاض
.ولديها أمور أخرى لتهتم بها
...الساعة 11
.قد تكون قد شعرت بالسوء والتردد
آنسة "كانغ"؟
.لكن لا بد أنها قد أتت ظهراً
ما الخطب؟
.مشاعري بالتحديد
ماذا يحدث؟
رأيتني في الحمام في ذاك اليوم، صحيح؟
...هل تقولين
تلك المرأة كانت أنت؟
."انظري، "سو جين
إذاً أنت تقولين
"إن ذلك كان محض صدفة وإن "يو سيك لم يكن له علاقة بالأمر؟
.كان لدي ارتباط مسبق، لأكون أكثر تحديداً
.كان الحمام صدفة
هل تريدين أن تقولي شيئاً آخر؟
.بلى
لم تتغدي بعد، صحيح؟
تذوقي شريحة اللحم الكبيرة .المليئة بالعصارة
.إنها أثخن ما لدينا
.أُوصي بها للضيف المميز
...سآخذ فقط
سلطة خضراء
.بدون تتبيلة
.لن يكون طعمها لذيذاً بدون التتبيلة
.لا تأكلين الطعام من أجل الطعم
يجب أن أتكلم مع "جو إيون" إن انتهيت ...من أخذ طلبنا
...أنت
...لم أنا - ."هيون يو" -
.هذا مكان عملك
رمي كوب من الماء وكسر بعض الأطباق
.هو متعة إدارة عملك الخاص
صحيح، "جو إيون"؟
،يمكنك أن تغضبي، تثيري جلبة .افعلي ما تريدينه
...هذا
.حظاً طيباً
.هيون يو" ما تزال قوية"
هل تظنين أننا نستطيع أن نأكل الآن؟
.يجب علينا ذلك
إن لم تأكلي في الوقت المحدد .ستأكلين كثيراً
.إنه ليس مفيداً لك وسيزيد وزنك
."سو جين"
.تفضلي
هل أخطأت بحقك؟
هل أتيت كي تعتذري؟
."سو جين"
.لا بد أنك نسيت من أكون
أنا امرأة مباشرة وناقدة لا تخشى .أن تقول الحقيقة
،إذاً اعتذري، اختلقي الأعذار .افعلي ما تريدينه
.يو سيك" أخبرني ألا أفعل شيئاً"
.قال إنه سيهتم بالأمر
...إن كنت سأعتذر
...حسناً
لا يمكنك تفسير كيف ينجذب رجل وامرأة .إلى بعضهما بشكل لا يُقاوم
...بالنسبة إلى الأخلاق
.أنا أتحمل المسؤولية
.لم أفعل شيئاً كي أعتذر بعد، لذا لا تستائي
إن استأتُ
هل سيتغير شيء يا ترى؟
فقط لأنك تغيرت بشكل ملحوظ
هل تظنين أن العالم يتمحور حولك؟
.عودي إلى رشدك
."أنا "كانغ جو إيون
هل نسافر إلى الماضي في آلة الزمن؟
.حسناً
.أفهم
.أعرف كيف كنت أيام مجدك
أشعر بالسوء لقول هذا
.لكن أنت من يجب أن تعود إلى رشدها
ماذا؟ - .الجميع لاحظوا جمالك -
.يو سيك" كرّس نفسه لك"
كانت تلك هي الأيام التي استطعت فيها .تحقيق كل ما تضعينه في ذهنك
،لا بد أن كل ما تحبين هناك في الماضي .لكن ليس بالنسبة لي
...كل ما أحبه هنا، لذا
.إذا أردت العودة في الزمن، اذهبي بمفردك
هل انتهينا الآن؟
...هل أنت
...تفعلين هذا بي
بسبب حادثة "لي جي هون"؟
من؟
!كفاك
.كان ذلك منذ زمن بعيد
الوجبة على حسابي بما أنني أشعر بالمسؤولية .نوعاً ما
بسبب "لي جي هون"؟
.لن تعرفي كم أحببته
(عاد برنامج "أيام (لي جي هون .الشابة الجميلة" من استراحته
،بالنسبة إلى حلقة اليوم
،دُعيت "اوه سو جين" إلى الاستوديو خاصتنا .مرحباً
.أهلاً
...في الواقع
.أنا كبيرة الحجم بعض الشيء
لم تقول هذا؟
يجب أن تعلن أن "جي هو" ملكها .على نطاق الأمة
.ليس لدي الكثير من الأصدقاء
هناك صديقة
.أتت إليّ أولاً
تلك الصديقة أخبرتني
أن الناس يسمنون
.بسبب الوحدة أو المعاناة
.أو كليهما
...قالت
.إن سبب ذلك قد يكون أنني وحيدة أو أعاني
.أو قد يكون كلاهما السبب
.هذا ما أردت قوله لك
!شكراً لكونك صديقتي
،"هذه أغنية "كيم دونغ ريول ."ذا ووردز، آي لاف يو"
."أحسنت يا "سو جين
!"سو جين"
!هنا
هل نسافر إلى الماضي في آلة الزمن؟
،لا بد أن كل ما تحبين هناك في الماضي .لكن ليس بالنسبة لي
...كل ما أحبه هنا، لذا
.لكن أنت من يجب أن تعود إلى رشدها
!سيدتي
!يا إلهي
آنسة "كانغ"، هل أتصل بالأمن؟
.أعرفه
.إنها تعرفني
.فهمت
ماذا تفعل هنا يا "جي اونغ"؟
.قلقت بشأنك، وأردت أن أطلب شيئاً
بالمناسبة يا سيدتي، لماذا تجاهلت رسائلي؟
سيدتي، هل أنت مشغولة؟ أين أنت؟
.كنت مشغولة جداً لتفقد هذه
.أريد أن أطلب منك طلباً
"عقد رعاية"
.هذا عقد رعاية مع وكيل
.فهمت، إذاً هذا هو عملك
.سأُلقي نظرة
...بالمناسبة
.شكراً لمساعدتك لي على الطائرة
.لا
.أنا وأنت قُدّر لنا أن نجتمع
.القدر
.نحن الآن نلتقي مجدداً
.أنت أتيت لرؤيتي - .لا يهم -
ما هذا؟
سيدتي، إن استمررت بتناول هذه .ستمرضين مجدداً
.لن تبدي جميلة بعد الآن
هل تعرفين "جينيفر أندرسون"؟
"المرأة في "(ستيلا) شو
التي مرت بتغيير كامل
وتعيش الآن حياة جديدة؟ - .نعم، تلك هي -
...كما تعرفين
جينيفر أندرسون" تعيش حياة سعيدة" .بعد تغيرها
.إنها الآن ملكة الملكات
.يمكنك فعل ذلك أيضاً
لم لا؟
.هناك طلبية
.توصيل الطعام - .وصل الطعام -
من هناك؟
.أنا من الطابق السفلي
.سأضع طردك هنا
.نعم
.شكراً
"(مركز الطوارئ، مشفى (هانمايوم"
نعم؟
.مضى وقت طويل
.أنا وجدّتك فقط الآن
...والدك
.لا يعرف بالأمر بعد
هل أتيت إلى هنا من أجل العمل؟
ماذا لو كنت هنا بصفتي أباً؟
.إذاً لا بد أن هناك أمراً طارئاً
،نظراً لكونك ساخراً
.لا بد أنك بخير تماماً
المدير "جونغ" سيشغل مكانك ."في فرع "الولايات المتحدة
هل اتصلت بك جدتك؟
...أنا أسأل
.إن كان علي أن أفرغ لك مكتباً
.لا أحب الأعمال المكتبية
.ما زلت أفكر
.أنت كبير كفاية لتتوقف عن التصرف كطفل مدلل
نرسل لك الممتلكات التي تركتها .في سيارة الإسعاف
.استخدمي هذه، تبدين كأرنب سمين
"جيه كيم "
"جون كيم"
جون كيم"؟"
هل أنت رياضي؟
.أنا مدير ومدرب، أنا مشهور جداً
.يمكنك أن تنسي مظهرها السابق
جينيفر أندرسون" تعيش حياة سعيدة" .بعد تغيرها
،"خلق الرب "جينيفر
."وكمّلها "جون كيم
.يمكنك فعل ذلك أيضاً
لم لا؟
"(المدرب (جي اونغ"
سيدتي، ما الذي أتى بك إلى هنا؟
.أرجوك أقسم على إخباري بالحقيقة
هل أنت "جون كيم"؟
ماذا؟
."أنت "جون كيم
صحيح؟
.نعم
."أنا "جون كيم
"ترجمة "شيرين سمعان