.يا إلهي، جسمي بأكمله يؤلمني
إنها ليست جميلة حتى بالنسبة .إلى امرأة قوقازية
لدي ملامح غربية أيضاً بالنسبة .إلى امرأة آسيوية
كم سيبقى هناك؟
"لم لا تعيش مع "آنا سو في "الولايات المتحدة" وحسب؟
.8
.9
.10
.11
.أبلي بلاءً حسناً
.12
هل ذهب الجميع إلى مكان ما؟
.يا إلهي
.أخفتني
لم تسللت إلى هنا؟
.ساعدني على الوقوف
ما هذه؟
.لا أظن أنني رأيت هذه من قبل
.توقف
ماذا تفعل بخدّي؟
.هذا الشيء هنا
من أين أتيت بها؟
هل تظن أنها ظهرت من العدم؟
.أنت تضعين مساحيق التجميل
هل تحاولين إبهار أحد ما؟
.إنه مجرد واق شمسي
.قد يجعل ضوء المصابيح بشرتي تسمر
.أنا أتألم
.لا بد أنني تمرنت كثيراً
.جسدي بأكمله يؤلمني
.خسر وجهي نصف حجمه الآن
.هذا ما يحدث
.عادة تخسرين الوزن من الأعلى إلى الأسفل
...ما يزال بطنك
،قلت إن وجهي خسر نصف حجمه
.وليس مكاناً آخر
.لم أسمع هذا الصوت المرح منذ مدة
.إنه جميل
لا بد أنك استمتعت برحلتك ."إلى "الولايات المتحدة
.خسر وجهك نصف حجمه أيضاً
.كان وقتاً هادفاً وقيماً
كانت اللحظة
.التي كنت أنتظرها
!تافه"! تعال إلى هنا"
."اسمه "تافه
."تافه"
.يجب أن تُضرب
."إنه يوم سيئ بالنسبة إلى "تافه
.تابعي
!"أنت يا "تافه
ماذا فعلت هناك؟
.أجبني
"غاهونغ) للخدمات الطبية)"
"تقرير طبي"
،لكن برأيي الخاص
.تعافيت بنسبة 99,9 بالمئة
.لعل من البالغة أن نصف الأمر بالمعجزة
"قوة الوقت الذي تمضيه بمفردك"
وقت هادف وقيّم"؟"
اللحظة التي كنت تنتظرها؟
إذاً قضيت حقاً
أمسية هادئة ومثيرة؟
ما هذا؟
ماذا؟
.هذا
أردت أن أطبخ للابن الضال
.وجبة منزلية
.لكنني نادمة الآن
.لا آكل الكربوهيدرات
.أحافظ على حمية خفيفة الملح
.يفترض بالطعام المنزلي أن يكون هكذا
.يجب أن يكون حاراً، حلواً، مالحاً ودافئاً
هذه ماهية الطعام
.وهكذا يفترض أن يكون طعمه
ما هدف الحصول على جسد مثير
بينما حياتك بلا طعم؟
ما هذا؟
.هذا
.غطاء الطعام
هذا ما تستخدمه الأمهات عندما لا تردن .أن تعددن المائدة مرتين
ألم تستخدم أمك هذا؟
.لا بد أنك كنت مدللاً
.أرى الكثير من الأشياء لأول مرة اليوم
.سأستحم ثم أذهب لأحصل على تدليك
...يا إلهي
.يجب أن تحصلي على تدليك من الرجال
...بهذه الطريقة
.إلى الأسفل من فضلك
!توقفي
.لا تحصلي على تدليك
ماذا؟
.لم لا؟ أنا أتألم
.أنا سأفعل ذلك
ماذا؟
أنت؟
أنا أتألم
.من رأسي إلى قدميّ
لا بأس في هذا؟
.حسناً
.لا أعرف إن كنت قد غسلت قدميّ اليوم
.أشعر كأنني أرقص من دون أن أشرب قطرة كحول
.هذا الجهار يبرع في التدليك أكثر مني
ما هدف هذا؟
.قد يبدو هذا محفزاً قليلاً
.لا أريدها أن تكون ليلة هادئة ومثيرة أخرى
.ارفع الصوت
.أتساءل ماذا يعرضون في الأخبار
.شكراً لمشاهدتكم
...اسمع
.من فضلك أطفئ هذا
.لم تنتهي بعد
.أشعر بالنشاط
.هذا كاف
.تستمرين في التكلم معي بتلك الطريقة
.أنا مدربك، تكلمي معي بمزيد من الاحترام
متى كنت أكلمك بقلة احترام؟
،بدلاً من علاقة صارمة بين مدرب ومتدربة
ألن يكون أفضل
...أن نكون
.تابعي
كصديقين أكثر؟
صديقان؟
مثل شخصين لديهما مشاعر مشتركة؟
هل هذا هو الأمر؟
هل هناك خطب ما؟
.لا
.يمكنك أن تستريحي الآن
.سأدلكك قليلاً
.أنا بخير
.لا داع لذلك
.من واجبي أن أخدمك
.أعرف ما يقوله الناس عني
،ماتت ابنتها الوحيدة"
.لكن كل ما يقلقها هو الشركة
زوّجت صهرها
.وهي تستنزفه
إنها عجوز أنانية
".تسيء معاملة زوجة صهرها
...أمي - عندما -
،تدعينني بهذا اللقب
.تثقلين كاهلي أكثر فأكثر
.يونغ جون" ذكي ومهذب"
.ربيته جيداً
كل هذا
.بفضلك
.احرصي على تعليمه جيداً
لا تكوني جشعة
.ولا ترفعي آماله كثيراً
أدركت أن الوقت الذي أمضيته بمفردي" "كان مفيداً لي في الواقع
"غاهونغ) للخدمات الطبية)"
!"يونغ هو"
.مضى وقت طويل منذ أن رأيتك
.يونغ هو"، اشتقت لك"
.جون سيونغ" أخبرني"
أنت بخير الآن، صحيح؟
أنت بخير، صحيح؟
.استُجيبت صلواتي
.شكراً لك يا رب
شكراً لك يا رب
."لمساعدتك لـ"يونغ هو
."أخي الكبير "يونغ هو
هل رأيت سيدتي؟
."(لم تكن تكذب عن كونها "زهرة (دايغو
...إنها كلياً
.هذا صحيح
،لكن من المؤسف أن خدّاها اختفيا .كانا ظريفين
أين "جون سيونغ"؟
.قد غادر
.هيا
.حتى البطل يحتاج إلى خصوصيته
.الآنسة "جي سون جا" ترفض مقابلتك
.أعتذر
أين أنت؟
أين كنت كل الليل؟
.كنت أعمل
.الجيران سيتكلمون
هل هذا ما يزعجك؟
.آسفة - .يجب أن أضربك -
.تعالي إلى هنا
.يجب أن أضربك، تعالي إلى هنا
.لا تتشتت
.سأحلق رأسك إن فعلت ذلك
.لن أفعل، طابت ليلتك
.شكراً على التعافي التام
.لا تحاول التصرف بظرافة واخلد إلى النوم
.يونغ هو"، استيقظ"
.استيقظ
ليس هناك مسابقة، ما خطب الميزان؟
.اليوم خاص بسيدتي
.سيدتي، هيا بنا
.مهلاً
هل نسيت استخدام المرحاض؟
.طبعاً لا
.لم أشرب الماء كل النهار حتى
."آنسة "كانغ
.حظاً طيباً
!إنه 62,2 - .نجحت -
!وزنك 62,2 كغ -
.وزنك 62,2 كغ - !نجحت -
!نجحت
هذا كله
بفضلكما
والرجل الذي دربني عن بعد حتى .عندما كان مشغولاً بالمواعدة
.المدرب العالمي "جون كيم"، شكراً لك
ماذا تفعلون؟
هل تنافسين في مصارعة "آر إف سي"؟
ما الخطب الجلل؟
ألم تخبراه؟
يخبرانني بماذا؟
ما قصة كل هذا؟
.قلت إنك تتحمل كامل المسؤولية
وعدت أن تمنحها أمنية
.إذا خسرت 15 كغ
.تهانينا
.اذهبوا إذاً، سأعود إلى النوم
نحن الثلاثة
.يجب أن نمنحها أمنية
.الجميع للفرد، والفرد للجميع
.حدث الأمر هكذا
ما هي أمنيتك؟
أن تعيشوا مثل "كانغ جو إيون" ليوم واحد
.من دون كلمة تذمر
.أنتما
!أنتما
،هل تقولين
إننا يجب أن نعيش بتهوّر ليوم كامل؟
.إنه تصرف شرير من قبلك
ماذا تعني؟
.لا أعيش بتهوّر
.الهدف هو إضافة ملذات بسيطة إلى حياتك
هذا بهدف الاسترخاء والاستمتاع .بحلاوة الحياة
إنه متعلق بأكل الأطعمة الحلوة والمالحة
وعدم التمرن، هل هذا ما تريدين؟
.لديك قصور في الغدة الدرقية
،أنت أيضاً سمينة، لديك التهاب معدة مزمن
.كبد كثير الدهون ومستوى كوليسترول عال
ألا ترى وجهي؟
.أصبح صغيراً جداً
.جسدك ملك لي
.أما وجهك فلا
مشاكلي الصحية تفاقمت بسبب عاداتي الغذائية .غير الصحية
.أعترف بذلك
...لكن - .لا -
".لكن أيها المدرب"
،لكن أيها المدرب
.كنت أعرف أنك ستقول هذا لذلك حضّرت هذا
.أنت موسوس ودقيق أيضاً
.هذه نتائج تحاليل الدم خاصتي
قد تحسنت، صحيح؟
.ذلك يبين أن الضوء الأحمر قد انطفأ
.لم يُضئ الضوء الأخضر بعد
الأحمر والأخضر ليسا اللونين الوحيدين .في العالم
.هناك الأصفر أيضاً
قالت الطبيبة إنني أستطيع .أكل ما أريده ليوم
.سمعت ذلك بوضوح
هل يجب أن أحصل على توصية طبيب؟
"('طبيب التوليد (جونغ يونغ هوا"
كيف عرفت أن طبيب التوليد يُجري فحوص الدم؟
أنت تمزح، صحيح؟
.إنه الإنترنت
اتفقنا؟
.حسناً، اتفقنا
.رباه
.أنت
.من فضلك أضف الكثير من الكريما المخفوقة
،إليكم ماكياتو الشوكولاتة بالنعناع .واحدة أمريكانو وقهوة موكا
.هذه مع كريما مخفوقة إضافية
.شكراً - .استمتعوا بمشروباتكم -
ماذا؟ من طلب أمريكانو؟
.قلت ألا تفكر بجسدك
.فكر بي فقط
."إنه يوم "كانغ جو إيون
سيكون هذا أول تحذير لك للتفكير .بجسدك كثيراً
طلبته مسبقاً لذا سأدع الأمر يمضي .هذه المرة
كم مضى من الوقت؟
.أراكم لاحقاً
دع الأمر يمضي لمرة، اجتهدت في العمل .كثيراً
.إنه جدير بالثناء
."كانت مثل "روكي
.إنها تستحق ذلك
خسرت وزناً في وجهها فقط، من سيحب ذلك؟
يوم (كانغ جو إيون)"؟"
...رباه
!تابعي، هذا ليس المطلوب، توقفي
.شغلي
لم يكن الأمر يستحق الذهاب ."إلى "الولايات المتحدة
.هذا ما أريده
هل أنت متأكد أن هذا هو بيت "جون كيم"؟
."حصلت على المعلومات من شخص في "هوليوود
.إن كانت خاطئة فذلك خطؤهم
ماذا يجب أن يكون العنوان؟
.(المدرب الغامض (جون كيم"
"هل ستُكشف هويته؟
.أزيلي علامة الاستفهام
.نحتاج علامة تعجب
.نحتاج الآلاف منها
هل أنت متأكد أن هذا مسموح؟
.دعيه يقاضينا
.إن قاضانا سنعرف من يكون
.إنه ياباني، صيني أو كوري
.دقة 30 بالمئة تعني أن الأمر حقيقة
،إن ميّز أحد هذا المنزل
.سنعرف من يكون
.صباح الخير جميعاً
.صباح الخير - .إنه صباح جميل -
.طاب يومك
.كان نهاراً جميلاً حتى الدقيقة السابقة
.صباح الخير سيدي
هل تركّزين على خسارة الوزن مؤخراً؟
عذراً؟ - .ابنة المدير التنفيذي -
.أتكلم عن القضية التي رفضت أن تتوليها
.سمعت أن الآنسة "اوه" ستتولى القضية بنفسها
...هذا لأن
أنا مسبقاً
.أنّبتها بشأن ذلك
أليس لديك اجتماع يا سيدي؟
.هذا صحيح
.حسناً
.لنتكلم مجدداً بعد الاجتماع
.هذه القضية هي أولى أولوياتنا
من فضلك شكلي فريقاً قوياً .من أجل هذه القضية
.حاضر سيدي - .حسناً -
."آنسة "اوه
.صباح الخير
."آنسة "كانغ
.تعالي إلى مكتبي
.لا بد أنك تتبعين حمية
...وجهك يصبح
.أنا متأكدة أنك تجدينه مألوفاً
هل تواعدين أحداً؟
.أنت المرأة التي تخوض علاقة
.آمل أن تكون علاقتك شغوفة
.سأطرح سؤالاً
من أتى أولاً، الدجاجة أم البيضة؟
ماذا؟ - كل شيء يعتمد -
.على وجهة نظر من تتبعين
هل تحاولين أن تكوني مضحكة؟
هناك قضايا خاضعة لحقوق النشر .في محتوى التلفزيون
بما أن هناك قلة فهم حول الأصالة ،"في "كوريا
سيكون الأمر متطلباً جداً
.ومملاً
.ابحثي عن سوابق قانونية أولاً
،إنه عمل متطلب وممل
لم استدعيتني في هذا الوقت المبكر؟
.لسنا مضغوطين بالوقت حتى
.أنا كذلك
.إلى اللقاء الآن
لم يجب أن يكون مكتبها جميلاً هكذا؟
(إلى يوم تجف فيه مياه (البحر الشرقي"
"(وجبل (باكتو
أن تعيشوا مثل "كانغ جو إيون" ليوم واحد
.من دون كلمة تذمر
قدم كل الولاء"
في العناء أو الفرح
"أحب البلد
ألم تحفظ السطر الرابع بعد؟
...صحيح
.أنسى بداية السطر الرابع
.أعطني هذا
.المتقدم التالي
.عرف عن نفسك، ابدأ
.حاضر سيدي
جدي قاتل في الحرب الكورية
.كجندي بحرية
.كان رجلاً شجاعاً جداً
!تحية
.أمي كورية أيضاً
.إنها سيدة قوية وجميلة، ومخيفة أيضاً
.لكن لا تقلق
.أنا بخير، ونصف كوري
...أبي صيني، أنا
."إنه من "زهرتي
.أعطني ثانية سيدي
.شكراً لتعاونك"
".سأعطيك مهمة كي تكملها اليوم
مهمة؟
ماذا سأفعل بـ"زهرة (دايغو)" هذه؟
،بالمختصر
جد الوضع الأكثر راحة في العالم
.ولا تفعل شيئاً
."سأدعوه، "الادعاء بأنك جثة
الادعاء بأنك جثة"؟"
.فهمت
.يجب أن تبقى مسترخياً وألا تفعل شيئاً
.أنا في المنزل
."جانغ جون سيونغ"
أين كنت؟
...إن تشتتّ مجدداً
...بما أنك قلت إنك ستحلق رأسي
.الآن تبدو كرياضي في الواقع
.هيا، لندّع أننا جثثاً
ماذا؟ - .سنكون جثثاً -
اتفقنا؟
.هكذا؟ حسناً
.حسناً
.حسناً، جيد
.جيد، التالي
.لدينا 3 مهمات أخرى لنكملها
.المهمة الثانية
.شاهدوا فيلماً رومانسياً وتأثروا جداً به
هل تبكي؟
.هذا جنون
.مستحيل
.لا يفترض بك الاقتراب من المعدات الرياضية
."جون سيونغ"
.اخرج من هناك
.المهمة الثالثة، خذ قيلولة
،كما لو أنه الليل
.نم بعمق
.نم جيداً
"(رخصة قيادة دولية، (كيم يونغ هو"
."أحسنت صنعاً يا سيد "إم
.يبدو مختلفاً كلياً عما كان عليه كطفل
لا خيار لدينا
.إلا أن نجعل السيد "تشوي" ينضم إلى صفنا
.هذا يعتمد على كفاءتنا
.دعنا نبدأ
على الأغلب سيتوقع
.حصة ضخمة من أسهم الشركة
الحياة لعبة
.بنتيجة 49 إلى 51
،إن تخليت عن نقطة ثمينة واحدة
.لكن كسبت اثنتين ستفوز
.ابق على تواصل معهم
.سنرى ما سيحدث
.حسناً
...الشخص الذي تطلبه ليس
"اوه سو جين"
أين أنت؟
من أين تعلمت الأخلاق؟
.أعتذر
الإعلام والمراسلون ضايقوني كفاية
.والآن المحامي يرهقني
هلّا خرجت لدقيقة لو سمحت؟
ما الذي يعطيك الحق؟
ماذا؟
ألست محامية؟
."أنا نائبة الرئيس في شركة "غيونتو
."اسمي "اوه سو جين
،عندما زارك محامينا
.قيل لي إنك طلبت الرئيس
.والذي من الواضح أنك لست هو
ما خطب شركة المحاماة هذه؟
.لدى الرئيس اجتماع مهم الآن
هل تمزحين معي؟
أنا ابنة المدير التنفيذي .لـ"ميونغيون" للإلكترونيات
.أعطى أبي شركتكم مبلغاً طائلاً من المال
...لا مبلغ من المال
.يمكنه أن يردع وسائل الإعلام
.هذا هراء
.بل تردعين موظفين في سلسلة متاجر
.الجميع يعرفون ذلك
إن استمررت في الحصول على علاجات تجميلية ،بينما أنت مقيدة في المنزل
.لن نتمكن من حمايتك
.حمايتي هو عملكم
.أنتم محامون
.ستفعلون أي شيء من أجل المال
،بهذا الحال
.يجب أن نتقاضى المزيد من المال من والدك
.لا تتصرفي بفظاظة لأنك جميلة فقط
.لا تنسي أنك تعيشين من مالي
.فعلوا ذلك حقاً
.ظريف جداً
آنسة "كانغ"، هل ستعملين إلى وقت متأخر هذه الليلة؟
.لا
.اذهبي إلى المنزل، سأرتب الأمور هنا
.حسناً
.آنسة "كانغ"، توقفي عن خسارة الوزن
.أنا قلقة أنك ستنهارين
نعم، الأمر يقتلني
.لكن يجب أن أحذر بسبب غدتي الدرقية
.فهمت
،عندما ذهبت للمعاينة
قيل لي إن لدي نسبة العضلات .أعلى من نسبة الدهون
.سأراك غداً
.مضت مدة منذ أن أكلت وليمة
.مطعمي قيد الترميم
."أنا أتضور جوعاً يا "مين جون
.كلي هذا
من بين كل الأيام، لم هو قيد الترميم اليوم؟
.أمي
.أعطيها شيئاً لتأكله
.إنها تتضور جوعاً
.لا تتحاذق
.اذهب تدرب على رقصتك
.رباه
.إنه يشبه والده وليس لديه إحساس بالإيقاع
إنها أول مرة يُرمم منذ أن افتُتح
.وليس لدي طعام في المنزل
.إنه توقيت سيئ
.أعرف هذا
.مضى على صداقتنا 16 سنة بقدرة عجيبة
...وجهك
.يذكرني بك في الماضي
.سيعود جسدي إلى ما كان عليه قريباً
أنا شغوفة أكثر مما كنت عليه عندما حضرت .لاختبار المحاماة
.فشلت في ذلك الاختبار عدة مرات
.أنت تحبطينني
.ليس لديك الكثر من الأصدقاء بسبب سلوكك
إذاً أين تقيمين؟
.مع شخص أسوأ مني
.إنه ليس صديقاً، لكن شيء مشابه
صديقان؟ مثل شخصين لديهما مشاعر مشتركة؟
.ليس عليك أن تقلقي
.أخشى أنه سيطردني
...هل هذا
هو الشاب المثير؟
هل هناك شيء بينكما؟
.لا يهم إن كان مثيراً
.أخلاقه وكلامه سيئان
.لديه غرف إضافية
.إنها كمنزل يجتمعون فيه
.هناك شباب آخرون يعيشون هناك
شباب"؟"
تعيشين مع مجموعة شباب
بينما أنا متحمسة بشأن استلام المزيد من المال
.من أجل إعالة الطفل
هل حصل على مقابلة حصرية؟
."ذهب إلى "الولايات المتحدة
."وجد مكان إقامة "جون كيم - ماذا؟ -
ما الخطب؟ - كيف عرف؟ -
هل هذا مؤكد؟
هل رأى "جون كيم" يدخل المنزل؟
.إن رآه، لكان عرف الجميع
.حصل على بعض المعلومات هناك
.قال إن دقة 30 بالمئة تجعل الأمر شبه حقيقة
"جون كيم"
في الضوء الأخضر الباهت، صحيح؟
"جي اونغ"
.جي اونغ"، من فضلك ضعني على المكبر"
.توقفوا جميعاً
.اتركوا الأعشاب العضوية واللحم غير المتبل
.اتركوها الآن
...المهمة التالية هي
.الأكل في الخارج
.هذا كل شيء
هل سنذهب إلى مطعم فاخر؟
.أظن أنها تريد أن تتلقى معاملة أميرة
.سأرتدي بدلة
.لنتأنق جميعاً
.لنتأنق
"(مطعم (مانا"
هل تأنقنا أكثر من اللازم؟
.دعاني أذهب - .إنه ليوم واحد فقط -
.الآنسة "كانغ" عانت الكثير لتخسر الوزن
هذا لا يدعو للتباهي، خسارة الوزن .مفيدة لها
.يونغ هو"، إنها تستحق الثناء"
.لا يمكنني أكل الطحين
ماذا تفعلون؟
لم لا تأكلون؟
.تبدو هذه لذيذة
.إنها لذيذة حقاً
.لوكنت مكانك لانتقلت إلى فئة الوزن الأثقل
.سأزيح تقسيم الوزن الأكبر لو كنت مكانك
.افتح فمك
.أنزليها
.تذوقها وحسب
.إنها لذيذة حقاً
.لا، شكراً
.أعرف طعمها مسبقاً
.ليس كما أعرفه
."أعتذر، "يونغ هو
.أعتذر، لكنه يوم "كانغ جو إيون" اليوم
.ستدفعان ثمن هذا غداً
.افتح فمك
!هدف
.لا آكل الكربوهيدرات
.إنها مالحة جداً
.كلها ليوم واحد فقط
كيف يمكن لبشري أن يعيش بدون كربوهيدرات؟
،بدلاً من أن تكوني أميرة
تريدين أن تكون جنية تأكل كثيراً؟
هل تدعوني جنية؟
،التالي
.سنأخذ صورة لهذه اللحظة
أنت تستمتعين بهذا حقاً، صحيح؟
.لنجتمع
.اجعليني أبدو جميلة
.أسرع، اصنع وجهاً مضحكاً
.مهما كانت تعابير وجهي، سأبدو أجمل منها
.ابتسموا - .ابتسامة -
هل تلعب الغولف حقاً؟
.أنا مبتدئ فقط
.يجب أن تعرف كيف تلعب الغولف كي تعمل
.لنلعب يوماً ما - .نعم سيدي -
."سيد "إيم
.لا تهتم بي، تفضل وأجب
.عذراً
."معك "إيم يو سيك
."أنا أتصل من مركز شرطة "غانغنام
لم تكلمني الشرطة؟
.حسناً
ما الخطب؟
هل تشرب وتقود؟
.لا، إنه ليس أمراً مهماً
قبل حدث مهم، يجب أن تكون حذراً
،حيال ما تقوله، فكر ثم نفذ .احذر من النساء أيضاً
.حاضر سيدي
.هيا بنا
"اوه سو جين"
."سو جين"
أين أنت؟
.في المكتب
هل ما زلت في المكتب؟
متى ستخرج؟
.سيتطلب الأمر بعض الوقت
.أنا مشغول جداً اليوم
حقاً؟
.حسناً، اعتن بنفسك
.سأتصل بك لاحقاً
.مرحباً
."أنا المحامي "يانغ كيونغ جون
."أنا "إيم يو سيك
ماذا عنيت بكلمة "اعتداء"؟
هل تنكر ذلك؟
...أعني
،بعد ظهر يوم 17 نوفمبر 2014
أصيب موكلي بجروح
.تتطلب معالجة 3 أسابيع
.أظن أنك استغللته أيضاً
عمّ تتكلم؟
،إذا ظهرت أمام "جو إيون" مرة أخرى
.سأقتلك
لا بد من أنك تدرك تماماً
.ما أستطيع فعله
.لا تقترب من "جو إيون" مرة أخرى
.هذا ليس تحذيراً، هذا أمر
.موكلي سجل ما قلته
.قلت، "سأقتلك
".هذا ليس تحذيراً، إنه أمر
.هذه الكلمات كافية لتهديد مدنيين عاديين
.هذا شيء لا يمكننا تجاهله وحسب
هل لديك محام؟
.نعم
."أنا "اوه سو جين"، محامية "إيم يو سيك
"(شركة (غيونتو) للمحاماة، (اوه سو جين"
ائتُمنت على مصير الوردة"
أن أعيش حياتي دائماً
"مشتعلة بالشغف
تنظيف أسناني ليس ممتعاً عندما لا يكون شيء .عالق بينها
"(الآنسة (اوه"
في هذه الساعة؟
ماذا تخطط هذه المرة كي تجعلني أجن؟
"(الآنسة (اوه"
هل أكلت كثيراً؟
.لا بأس، سأتمرن غداً
ما الأمر؟
مركز الشرطة؟
.إنها هنا
مضت 15 سنة؟
.نعم
كانا حب بعضهما الأول
.وأحباء لـ15 عاماً
لا تصبحان غريبين بين ليلة وضحاها .لأنكما انفصلتما
.هذا جنوني
رجل غريب كان يتربص بحبيبته السابقة
،ويهددها
.وهذا دفعه للتصرف
.الظروف المخففة تبرر تصرفه
إصاباته غير كافية كي تُعد .اعتداءً إجرامياً
،طبعاً
أود أن أحقق في المشفى
.الذي أصدر التقرير الطبي
...لكن
.ليس هناك دليل كاف عن تربصه بها
.لهذا دعونا شاهداً
.الرجل الذي طلب صور كاميرات المراقبة
.الرجل الذي قال إنه مثل حارسك
كان معك، صحيح؟
.ليس له علاقة بهذا
لم تتصل به، صحيح؟
.أنا هنا، شاهدك
."سو جين"
...يجب
.أن تكلمها أولاً
.سأذهب
.رباه
.تبدين جميلة
.حجم وجهي هو نصف ما كان عليه
هل يبدو هذا جيداً بالنسبة لك؟
لم فعلت هذا؟
.أعتذر
.بالغت في رد فعلي
.قلقت ألا يكون هناك من يدعمك
...فقط في حال كنت
،كان بداعي الشفقة
.أو شيء كهذا
.أنا وحيدة بسببك
ولم عليك أن تشفق عليّ؟
.لا يمكنني تجاهلك لأننا انفصلنا وحسب
كنت لأساعد غريباً في الشارع .لو رأيت هذا يحدث
.لم يكن عليك أن تبالغ في رد فعلك
أنا ممتنة، سعيد الآن؟
هل تعرفين من يكون؟
ماذا؟
قد يكون
.شخصاً مهماً أكثر مما تظنين
هل تشعر بالغيرة؟
هل تشعر بالاستياء؟
هل تشعر بالغيرة لأنه أفضل منك؟
.ربما يتلاعب بك
.أنا قلق من أن تكوني متورطة عاطفياً
.من غير المحتمل أن يكون لديه مشاعر تجاهك
أنت حشريّ جداً، تحشر أنفك في شؤون الناس .هكذا
أليس لديك شيء أفضل لتفعله؟
.يجب أن أقتلك وحسب
.انتبهي لألفاظك
لم تصبحين أسوأ فقط؟
أصبح أسوأ؟
،أنا وأنت
.أمضينا 15 سنة معاً وهو ليس وقتاً قصيراً
.أنا، التي أرادت أن تصبح محامية، حققت هدفي
،وأنت، من اعتاد أن يكون سباحاً وطنياً
.تعمل الآن في شركة كبيرة
لم أنا الوحيدة التي تزداد سوءاً؟
هل ازدياد وزني جزء من ذلك التعريف؟
.ما زلت "كانغ جو إيون" نفسها
.فكر في ذلك
هل تغيرت منذ 15 سنة؟
.سو جين" محامية بارعة"
.إنها أبرع مني
.أنا متأكدة أن كل شيء سيكون بخير
.وداعاً
.شكراً لتعاونك
.يمكنك الذهاب الآن
كانا حب بعضهما الأول
.وأحباء لـ15 سنة
لا تصبحان غريبين بين ليلة وضحاها
.لأنكما انفصلتما
.هذا جنوني
."سيد "مين
.أريد أن أطلب منك خدمة
.إنه أمر شخصي
"وكالة شرطة العاصمة الكورية"
.عذراً
.ربما تعرفني مسبقاً
.أظن أننا سنلتقي يوماً ما على أي حال
."أنا "إيم يو سيك" وأعمل لصالح "غاهونغ
.لم أقرر بعد
هل هذا
بشأن "كانغ جو إيون"؟
.لا
فكرت في الأمر
.وأدركت أنني لا أملك الحق كي أقلق
.شكراً لإدلائك بشهادتك
.لا بأس
هل يمكنني الذهاب الآن؟
.جو إيون" تبرد بسهولة"
.أنا سعيد أنني استطعت المساعدة
ظننت أنك استقللت سيارة أجرة وغادرت
.بما أنك مستقلة جداً
.سنذهب إلى نفس المكان على أي حال
لم نستهلك الوقود؟
.أشعر بالبرد القارس
."مرحباً "سو جين
."مرحباً "يو سيك
"شوكولاتة"
.هذه شوكولاتة مصنوعة يدوياً
.تهانينا على نجاحك في الاختبار
.شكراً لك، سأستمتع بها
.ها قد جاء
إن كان هذا شكلك، فيجب على الأقل
.أن تفهمي الأمور بسرعة
.لا يجب أن تكوني في مكان كهذا
!غادري الآن
...ما هذا
ماذا تظنني؟
.حاول قول ذلك مجدداً
.لا بد أنك قد جننت كي تقول شيئاً كهذا
."يو سيك" - ...أيها -
..."أنت، "إيم يو سيك
.هذا هو اسمي
هل تريد أن تقاضيني؟
.افعل ذلك
صديقتي "سو جين" نجحت في اختبار المحاماة
،"وحبيبتي "جو إيون
.ستنجح فيه قريباً
.أيتها الفتاة الخرقاء
.هيا بنا
!"يو سيك"
.قد تأذيت
.أنا بخير
هل أنت بخير؟
.هيا بنا
،إذا ظهرت أمام "جو إيون" مرة أخرى
.سأقتلك
لا بد من أنك تدرك تماماً
.ما أستطيع فعله
.لا تقترب من "جو إيون" مرة أخرى
.هذا ليس تحذيراً، هذا أمر
.تمهل
ما زال هناك 30 دقيقة حتى انتهاء ."يوم "كانغ جو إيون
.أريد قهوة
.هذا هو السبب
ألا تعرفين أنك تعانين من اضطرابات النوم؟
...إن شربت القهوة الآن
حتى إن لم أشرب القهوة، لن أتمكن من النوم .هذه الليلة
.سأشرب كوباً واحداً فقط
المشروبات الأكثر حلاوة لديكم
،هي الشوكولاتة البيضاء والشوكولا بالنعناع صحيح؟
نعم، أيهما تريدين؟
.كلاهما من فضلك - .حسناً -
.رباه
هل يمكنني الدفع بهذا؟
.طبعاً
.تفضلي
،لو طلبت منه المال
.لن يدعني أحصل عليها
.سيد "مين"، أريد أن أطلب منك خدمة
.إنه أمر شخصي
كيف يمكنني مساعدتك؟
،سابقاً
."كان هناك شكوى مُقدمة ضد "يو سيك
.هذا صحيح
.تم حل النزاع وأُسقطت القضية
.نحن قلقون أن الناس يميلون إلى الكلام
.لنتكلم في مكان خاص
.نعم، اهتممنا بالأمر
الأمور الشخصية لأحدهم قد لا تكون كذلك .بالنسبة للآخرين
.من فضلك احترس
.من فضلك احترس لشكواك أيضاً
اتفقنا؟
.لحظة فقط
هل تعطلت؟
ما خطبها؟
.لا أعرف
،بقيت 10 دقائق من يوم "كانغ جو إيون" فقط
.لذا اشرب بدون تذمر
.أنت لا تعرف حلاوة الحياة حقاً
قد يقول الآخرون إن جسمك رائع
.لكن عندما تفكر في الأمر، إنه مؤسف
".(عش مثل (كانغ جو إيون"
هل أنت سعيدة لأنك انتقمت مني؟
.في الواقع، كانت تلك هدية
.أردتك أن تتذوق بعض الحلاوة
.من حقنا أن نسعى للسعادة
كل الناس يملكون الحق والواجب .بأن يكونوا سعداء
.بغض النظر عن هويتهم
أعرف أنه ضار بجسمي لكن بالنسبة لي
.هذا حقي في السعي للسعادة
هل أهديتني حقك في السعي للسعادة؟
هل هذا هو الأمر؟
أردتك أن تستريح عند ضوء أصفر ليوم
وتأخذ إجازة من كونك عند الضوء الأحمر .أو الأخضر
.ربما أتجاوز حدي لكنك تبدو مُرهقاً أحياناً
.هذا هو السبب
سيتطلب إصلاح السيارة وقتاً، صحيح؟
.سأتنشق بعض الهواء، المكان خانق هنا
،كما تعرف
.لم أتذوق الطعم الحلو بعد أن كبرت
.في الواقع، كانت تلك هدية
.أردتك أن تتذوق بعض الحلاوة
.ربما أتجاوز حدي لكنك تبدو مُرهقاً أحياناً
.إنه حلو جداً
.أخفتني
.إنه حلو جداً
.هذا لي
هل تغير أسوأ يوم في حياتك مجدداً؟
.لا تطو المظلة
.قد تصبح سلاحاً
.انظر بعيداً
.هذه الغمازة لي
.ربما يتلاعب بك
.أنا قلق من أن تكوني متورطة عاطفياً
.من غير المحتمل أن يكون لديه مشاعر تجاهك
.توقف عن النظر إلي
كم سيتطلب إصلاحها؟
إصلاح ماذا؟
.ظننت أن السيارة معطلة
...شاحنة القطر
.تعطلت شاحنة القطر
ماذا؟
...إذاً
لم نقف هنا؟
.إنه مكان جميل
.شكراً لك، تذوقت حلاوة الحياة
.إنها رائعة
.توقف عن العبث
.أنت لا تعرفين حقاً
...لا يضايق الرجال النساء إلا إذا
.أرادوا أن يطوّروا العلاقة
،لأن جسدك ملكي
.لا يمكنك الرفض
"ترجمة "شيرين سمعان