هل تعرفين لماذا تزوجك "سيونغ تشيول"؟
،لو لم يتزوجك
."لحصل على نصف أسهم "غاهونغ
تزوجك حتى يتمكن من تسليم كل الشركة ."لـ"يونغ هو
،"لن يذهب شيء إلى "يونغ جون
."إلا إذا حصل شيء لـ"يونغ هو
أين هو "يونغ هو"؟
!جده الآن
أين أنت الآن؟
.أنا في المنزل
.كنت سأرتدي ملابسي وأغادر
،شكراً للرب، أرجوك لا تذهب إلى أي مكان .ابق في المنزل
..."أظن أن السيد "تشوي
ماذا؟
."جون سيونغ"
."نام تشيول"
."لا، "نام تشيول
.لا تفعل هذا، أرجوك
."جون سيونغ"
."عزيزي "يونغ هو
!لا
!ليساعدني أحد
!"هل هناك أحد ما؟ "هيي ران
!"استيقظي يا "هيي ران
!"يونغ هو"
."يونغ هو"
!"يونغ هو"
.أنقذه أرجوك
!استيقظ يا سيدي
!سيدي
!"يونغ هو"
!اتصلوا بسيارة إسعاف
!"يونغ هو"
!أوقفهم يا أبي، أرجوك
.أنا خائف جداً يا أبي
!أمي
.هذا مؤلم كثيراً
.أنقذيني أرجوك
هل يمكننا أن نقوم بهذا لاحقاً
عندما أكبر في السن؟
.أرجوك يا أبي
"وقت العملية، وقت التخدير"
"مشفى (غاهونغ)، (سول)، غرفة العمليات"
.لا تدع الخبر ينتشر
.تأكد ألا يكتشف الإعلام الأمر
.نعم يا سيدي
بلّغ الرئيسة
.بعد أن نحصل على النتائج
.نعم يا سيدي
.أنا آسف يا سيدي
...كان كل هذا
.خطئي
.حدث الأمر
.ليس بوسعنا سوى التعامل معه
ماذا حدث لـ"يونغ هو"؟
!"يونغ هو"
.سيكون بخير
.سيكون "يونغ هو" بخير
"ابني"
.الشخص الذي تتصل به غير موجود
.الرجاء ترك رسالة
...الشخص الذي تتصل به
"يا زهرتي"
"غيونتو"
."آنسة "كانغ
"المدرب"
.لا يمكن الوصول إلى المشترك
.الرجاء ترك رسالة
"جون سيونغ"
.أتيت متأخراً جداً
.أنا آسف
...كنت فقط
كنت فقط
.قلقة من أن شيئاً ما قد حدث
.أنا ممتنة أنك هنا الآن
.أمي
.أنا آسفة
،لست متأكدة إن كان لي الحق في القيام بهذا
،لكن من الآن وصاعداً
.سأحضنك بين ذراعيّ
كنا قلقين أنها ستعاني من فشل أعضاء متعددة
.بسبب أضلعها المكسورة
لحسن الحظ، نجحت الجراحة لذا لن تعاني .من أي آثار لاحقة
سيستغرق كاحلاها وأضلاعها المكسورة وقتاً .للشفاء
.شكراً لك
.عفواً
."عمي "نام تشيول
أين أمي؟
أمك؟
.إنها قادمة
...لماذا
لماذا فعلت شيئاً غبياً كهذا؟
ذهبت لحضور
.احتفال الذكرى السنوية الـ61
...سمعتك
.تتحدث على الهاتف
بدا أنني
.سبب كل المشاكل
،ظننت أنني لو لم أكن حياً
فإن الجميع
.لن يكونوا طماعين
.ظننت أن هذا سيحلّ كل المشاكل
.لا تكن سخيفاً
.أنا آسف
لن أفعل
.شيئاً غبياً كهذا مجدداً
.لا، كنت أنا السبب
...أنا
.من كنت غبياً
.أنا آسف
"الطوارئ"
."سيد "تشوي
ماذا يحدث؟
.أنت هنا
هل أنت بخير؟
هلا أسديت لي خدمة؟
.إنها مسألة شخصية
.قل ما تريد وحسب
.اعتن بنفسك وإلى اللقاء
.علي أن أحتفظ بقطعة الأرض تلك
.سأعتمد عليك
.سأبذل جهدي
."آنسة "كانغ
.لم تأت الآنسة "اوه" اليوم أيضاً
ماذا؟ - .اتصلت البارحة وقالت إنها مريضة -
.لكننا لم نسمع شيئاً منها اليوم
ماذا حدث لها؟ إنها لا تتأخر أبداً .عن العمل
.أعلم
.هناك أكوام من الوثائق تحتاج إلى موافقتها
.أعطيني عنوانها من فضلك، سأذهب لأزورها
."نعم يا آنسة "كانغ
"المدرب"
.لا يمكن الوصول إلى المشترك
.الرجاء ترك رسالة
ما خطبه؟
.استعاد وعيه
،حياته ليست بخطر
لكنه عانى من كسور متعددة
.وتلف في العضلات
،فعلنا ما بوسعنا
.لكننا لا نعلم إن كان سيمشي مجدداً
.لا يمكننا أن نضمن أي شيء الآن
.اعتنوا به من فضلكم
أبلغ الرئيسة بهذا
.عندما يستيقظ
.نعم يا سيدي
،بحثت في الأمر
"ويبدو أن "يونغ هو
حاول أن يصد سيارة السيد "تشوي" ليحمي ."جانغ جون سيونغ"
.وكانت زوجتك تلحق بالسيد "تشوي" لتوقفه
سبّب كل طرف الأذى وتعرض إلى أذى .في هذا الحادث
علينا أن نتوصل
"إلى اتفاق ما مع السيد "تشوي
.لإنهاء هذا الوضع
.هذا هو الإجراء القانوني
.تكفل به
.إنه يتألم
.لا يمكنني أن أسمح بأن يصبح له سجل إجرامي
.أنا آسف يا سيدي
!"آنسة "اوه
.اخرجي إن كنت في الداخل
.يا إلهي
."سو جين"
.أنت
."سو جين"
.استيقظي
لماذا تثيرين جلبة؟
.أنت تجعلين صداعي أسوأ
.أخفتني
...يا إلهي، أنت
.اذهبي الآن بما أنك علمت أنني لست ميتة
.اذهبي بعيداً
،لم يكن لديك رز في منزلك
.لذا لم أستطع أن أصنع لك عصيدة الرز
.كلي هذا لتشعري بتحسن
.لا أعلم لماذا تقومين بهذا
"(دواء (اوه سو جين"
،بما أننا لسنا في العمل
.سأتكلم من دون رسميات
.تفضلي
.خذي نصيحتي، لا تخلطي الدواء مع الكحول
...جسدك
.ليس للاستخدام مرة واحدة
...وأيضاً
.غيري الرمز السري لبابك
إنه 0، 4، 1، 3، كيف أمكنك أن تستخدمي تاريخ عيد ميلادك؟
.أنت تعيشين وحدك، عليك أن تكوني أكثر حذراً
.هناك شيء آخر
.اعتذري
عن ماذا؟
.اعتذري
.قلت لك
."لم أسرق "يو سيك
.اعتذري وحسب بينما أطلب منك هذا بلطف
لماذا لم تتصلي بي عندما اجتزت الامتحان
وذهبت إلى "الولايات المتحدة"؟
،"عندما كنت في "الولايات المتحدة
لماذا تجاهلت رسائل البريد الإلكتروني؟
لماذا قلت إننا زميلتان بينما أننا كنا صديقتين؟
لماذا فعلت هذا؟
."جو إيون"
،أشعر بالسوء الآن
.لذا اعتذري من فضلك
.أرجوك
لماذا تصبّين غضبك علي؟
.يا لك من ساحرة
!يا إلهي
!أنت أسوأ
ماذا فعلت؟
.طالب الهندسة
.الأحمق الذي عرفتني إليه
...أخبرني ذلك الأحمق أنك
.عرّفتني إليه لأنك شعرت بالأسف من أجلي
.دمّر ثقتي بنفسي
...قال
إن فتاة مثلي لا يجب أن تذهب إلى أماكن .كهذه
.ذلك الأحمق
.فعلت هذا مع "لي جي هون" أيضاً
قلت إنك ستجعلينني أقابله
.ثم حصلت أنت على رقمه
...لأنك كنت جميلة
...لأنك كنت تملكين كل شيء
لأنني كنت مجرد
فاشلة سمينة إلى جانبك، كان يشعر الناس .بالأسف من أجلها
.أيتها الحمقاء
.كان ذلك رقم مديره
.أراد أن يعرّفني إليه
.انسي الأمر
هل كان هذا هو الأمر
طوال الوقت؟
."كنت صديقتي يا "سو جين
هل كان هذا بسبب هذه المشاعر؟
البشر حيوانات
.يمكن أن تموت بسبب هذه المشاعر
...الوحدة
.والبؤس
.هذا ما هم عليه
.أيتها الساحرة
.اعتذري أنت أولاً
.لم أكن أعلم
.لم أكن أعلم حتى أنه يجب علي تبرير نفسي
.حسناً، أنا آسفة
أنا حقاً
.لم أتقرب من "يو سيك" أولاً
.عرفته لـ15 عاماً
.لن يُغرم بفتاة ما بسبب المغازلة وحسب
.أنا واثقة أنه صادق
،أنا واثقة أنه توقف لأنه شعر بالذنب تجاهي
.وحصل هذا في توقيت سيئ
ماذا يحصل معك؟
هل تشاجرت مع مدير "غاهونغ" التنفيذي؟
.يا إلهي
.الجميع يفعلون هذا
لماذا يصعب علي أن أكون في حالة حب؟
.أنا مسرورة لأنني لم أغير رمز بابي السري
،جناح الشخصيات الهامة" "(مشفى (غاهونغ)، (سول
."جي اونغ"
.نعم
."لا تبك أمام "يونغ هو
.حسناً
دعنا لا نجعله يحزن، حسناً؟ - .حسناً -
.لا أصدق هذا
.لن أبكي
.أقسم إنني لن أبكي
.حسناً، لا تبك أبداً
."يونغ هو"
."جون سيونغ"
.نعم
.أنا آسف
ماذا عن أمك؟
.قابلتها
.قالت لي أن أشكرك
حدث هذا لك بسببي، صحيح؟
.حاولت أن تنقذني
.اخرس
."جي اونغ"
."أنا هنا يا "يونغ هو
."هذا أنا، "جي اونغ
.سأقف إلى جانب "جون سيونغ" وأجعله بطلاً
.لا تقلق
ليس عليك أن تقلق أبداً، حسناً؟
...وأيضاً
.أحضرت لك هدية
.قالوا إنه يسهل الاعتناء بها
عليك فقط أن تسقيها مرة كل 20 يوم، حسناً؟
...هذا سهل للغاية، لذا
...لذا
عليك أن تنهض
وتسقيها بنفسك، حسناً؟
...ولا
لا تدعها تموت، حسناً؟
"كانغ جو إيون"
."يونغ هو"
ماذا علي أن أقول للآنسة "كانغ"؟
...أنا
لا أريدها
.أن تراني هكذا
...ولا أريد أيضاً
.أن أراها تبكي
.لا أعلم حتى ماذا سيحدث لي
.فهمت
."يونغ هو"
سأصلّي من أجلك، حسناً؟
.سأصلّي من أجل معجزة
حسناً؟
.اذهبا
.اذهبا وباشرا العمل
."جون سيونغ"
."جي اونغ"
."آنسة "كانغ
أين "يونغ هو"؟
...في الواقع
."جي اونغ"
ما مدى سوء وضعه؟
.لا بد أنه سيئ
.لا بد أنه سيئ جداً
أين هو؟
،أعرف أن "يونغ هو" مريض
.ورأيت مدى سوء مرضه
هل حدث له شيء ما؟
."آنسة "كانغ
.سيدتي
."سأبحث في كل مشفى من مشافي "غاهونغ
،"سواء في "الولايات المتحدة
،"في "الصين
.وأقاصي الأرض
.سأبحث في كل زاوية من الكون لأجده
.لن أستسلم
...لذا، أرجوكما
."جون سيونغ"
."جي اونغ"
"(مشفى (غاهونغ)، (سول"
.أنا آسف، المنطقة محظورة
.علي أن أدخل
.اتركوني
."سيد "مين
.عودي أرجوك، لا يريد أن يراك
،لا بد أنك لا تعرف
.لكنني لا أستمع إليه
."آنسة "كانغ جو إيون
.مرة واحدة، أرجوك
.أريد أن أرى إن كان بخير وحسب، أرجوك
."يونغ هو"
.أيها المدرب
.اتركوني
."سيد "مين
."يونغ هو"
.أريد أن أراه وحسب
.أريد أن أرى إن كان بخير وحسب
.اتركوني
."سيد "مين
.سأرى وجهه فقط وأرحل
.أيها المدرب
."هذه أنا يا "يونغ هو
."يونغ هو"
"(18 مكالمة فائتة من (يا زهرتي"
.هذه أنا أيها المدرب
!"يونغ هو"
"يا زهرتي"
هل هناك خطب ما؟
أين أنت؟
."يونغ هو"
.أيها المدرب
.أيها الأحمق
.أجبني
.قل أي شيء
هل تتألم؟
.سآتي إليك
.هذه أنا أيها المدرب
."يونغ هو"
.اتركوني
.سأذهب بعد أن أرى وجهه
.سأذهب بعد أن أرى إن كان بخير
."يونغ هو"
.أيها المدرب
."يونغ هو"
"المدرب"
...أنا
.أستسلم
.لنذهب لرؤية الطبيب
.أنا أستسلم
.عندما يستسلم شخص ما، عليك أن تتركيه
"أنا أستسلم"
...أنا
.أستسلم
.تراجعوا
."يونغ هو"
.أيها المدرب
.هذه أنا
.أنت فظيع
كيف يمكنك أن تستسلم هكذا؟
...أعلم
.أن الانتظار سيكون صعباً علي
.أعلم أنه سبب قيامك بهذا
...لكن
.لست بهذه البساطة
لا أعلم متى
،أو كيف ستظهر أمامي
.لكنني سأكون بانتظارك
لذا عليك أن تعود إلي
...جميلاً
.ومثيراً
.أرجوك لا تمرضي
.أظن أنك جميلة عندما تكونين بصحة جيدة
كونك بصحة جيدة
.هو الشيء الأكثر إثارة
.عليك أن تعود
.تذكر هذا وحسب
،إن كنت لا تزال صامداً
.فأنت لم تصل إلى حدك بعد
.إذا آمنت بالأمر، يمكنك القيام به
.لا بأس أن تكون مريضاً
لا بأس
.حتى لو لم تكن جميلاً ومثيراً كما كنت
.عد إلي فقط، أرجوك
.أنا آسفة
لم أقل لك من قبل
.كم أحبك
.شكراً لك
.أرجوك أن تعتني به جيداً
سأفعل كل ما أستطيع
.لأحميه
.أمي
.لا تتحركي
.سمعت ما حدث
التفكير بما فعله أخوك
يجعلني أرغب في تقطيعه إرباً
.لجعل عزيزي يتعرض لإصابات خطيرة
.أنا آسفة يا أمي
.سمعت أنك صددته
"نجا "يونغ هو
.بسببك
.أنا آسفة يا أمي
.أنا آسفة جداً
آمل فقط
أن نقطع كل الصلات كما لو أننا لم نعرف بعضنا أبداً
.إلى أن نموت
.أظن أن هذا أفضل لكلتينا
.اعتني بنفسك
.أتمنى لك الخير
لا يمكنني
.أن أجبر نفسي على رؤية "يونغ هو" اليوم
.ساعدني
...هذا
.تركت هذا
"غاهونغ"
.يونغ جون" في مكان آمن"
.يمكنك أن تبقي معه عندما تخرجين من المشفى
."طلبت مساعدة "يو سيك
.سيهتم بكل شيء
."نام تشيول"
كان "يونغ هو" مصاباً بالسرطان، كان يعاني .من سرطان العظام
قضى نصف حياته في مشفى
.يجري العمليات الجراحية ويتلقى العلاجات
.كانت هذه حياته
عاش في الخارج بعمر صغير
.من دون أمه
."إنه أخو "يونغ جون
.إنه ابن زوجي أيضاً
كيف يمكنك أن تكون قاسياً هكذا يا "نام تشيول"؟
ليس لدى كل منا سوى الآخر ليلجأ إليه .في هذا العالم
من قد يحميك غيري؟
.ابنك غير مرحب به في العائلة
من قد يحمي "يونغ جون"، ابن أختي الوحيد؟
."نام تشيول"
.أنا لم أتكيف مع العائلة
.قد تفككت بالفعل
."لكن كان لدي امرأة يمكنني أن أسميها "أمي
.وكان لدي زوجي أيضاً على الرغم من أنه جلف
."ولديّ "يونغ جون
.كنت شاكرة لكل هذا
.أيتها الحمقاء
"غاهونغ"
،إذا وقّعت على هذا
سيتم تسوية إهمالك أنت والمدير التنفيذي
.بغرامة
"اتفاقية تسوية حادث سير"
،(تشوي نام تشيول)، (كيم يونغ هو)" "(تشوي هيي ران)
."يو سيك"
.قمت بعمل جيد
.لم أفعل الكثير
.كنت أنوي أن أذهب للعب الغولف معك
.سأرتب الأمور لنذهب في وقت ما
.عمل جيد
.يمكنك الذهاب الآن
"كان السيد "تشوي
.مديرك
هل شعرت بالإهانة لأنني جعلته يوقع الاتفاقية؟
.كنت تقومين بعملك
هل تريدين بعض الشاي؟
.لا، شكراً لك
"كنت تتعهد مشروع مركز "في في آي بي للفحوصات الطبية
مع السيد "تشوي"، صحيح؟
.نعم
بما أنني المستشارة الخارجية القانونية ،للمدير التنفيذي
.علي أن أعيد النظر في المشروع
...كان شيئاً
لم تكن الطريقة التي اخترنا بها الموقع
.والمقاولين الفرعيين واضحة
ألهذا ظننت
أنني أحمل ضغينة تجاه "يونغ هو"؟
.هذا صحيح
إيم يو سيك" الذي كنت أعرفه"
.كان سبّاحاً في الفريق الوطني
قدم أفضل ما لديه لكنه لطالما بقي بعيداً .عن بقعة الضوء
.انظر إلى نفسك الآن
.لا أعلم
أردت للشركة التي كنت أعمل بها
.أن تكون الأفضل في مجالات معينة
،إذا وجدت أي شيء غير واضح
.أرجو أن تتركيه وحسب
،"وبالنسبة للأمور المتعلقة بالسيد "كو
.فقد أعماني هدفي
.بدا كل طريق آخر أنه الطريق الخطأ
وُلد "يونغ هو" غنياً ووصل إلى منصب عال .بسهولة
.كرهت هذا أيضاً
متى ستنتهي من العمل؟
.لنذهب لنتناول العشاء معاً
."تشاجرت مع "جو إيون
ماذا؟
.تتشاجر الفتيات ويتصالحن أيضاً
.كفاك، لا تبد متفاجئاً جداً
.بدأت تخيفينني مجدداً
"قالت "جو إيون
.إن مشاعرك صادقة تجاهي
قالت إنك لست شخصاً
.يُغرم بفتاة لمجرد أنها غازلتك
"الحديث عن "جو إيون
.ليس بالصعوبة التي كان عليها من قبل
هل تشعرين أنك أفضل الآن إذاً؟
.نعم، أنا أفضل
.لنذهب ونأكل شيئاً شهياً
.حسناً
"خطاب استقالة"
.3، 2، 1
"عام الخروف، 2015"
لماذا نأكل - هل تريدين بعضاً من هذا؟ -
حساء كعك الرز ونحن نستمع إلى جرس العام الجديد؟
.الأكل في الليل ليس أمراً جيداً
يغلق المطعم في هذه الساعة، ما الخيار الذي لدينا؟
هل علينا أن نتضور جوعاً؟
هل تريدين المزيد؟
."بالطبع يا "جاي هيوك
."أقصد، يا أبي "بوك ديونغ
.انتظري دقيقة
أبو (بوك ديونغ)"؟"
.يا إلهي! أنتما الاثنان تبالغان كثيراً
هناك خطب ما، صحيح؟
.نعم، لذا اتركيني لوحدي
،لديها مزاج حاد
.عليك أن تكوني صبورة معها
.نعم
.هذا ليس صحيحاً، مزاجها معتدل جداً
.هذا غير منطقي
.لا أتذكر أنني أنجبت أحداً له مزاج معتدل
.كُلي
.جربي الأطباق المختلفة
لماذا لا تعرّفينني إلى حبيبك؟
ألا تريدين أن تتزوجي؟
.بالطبع أريد أن أتزوج
.سيظهر قريباً
.انتظري قليلاً وحسب
تطلبين عناقاً خلفياً، صحيح؟
.حسناً
.دواء "زهرة (دايغو)" الدقيقة
،على الرغم من أنني دقيقة
.إلا أنني أنسى أن آخذ دواء الغدة الدرقية
.أنسى الأشياء باستمرار
لماذا أنت هنا؟
...لكن
يبدو كأنني
.التقيته البارحة - .ساعدني -
.أرجوك أن تتوقفي عن كونك غاضبة لفترة
.أنت بخير
.أتذكر أن أتمرن
.اثني عضلات ظهرك
.قوّمي ظهرك
.واجهي الأمام
أتذكر أن أقف باستقامة لأمنع حدوث متلازمة .رقبة السلحفاة
.قفي في هذه الوضعية
تخيلي أن شخصاً ما يدفع جبهتك، وأبقي ذقنك .إلى الأسفل
.ابقي هكذا لـ5 ثوان
،وأحياناً آكل كمية كبيرة من العشب
لكنني أقلق عليه
.عدة مرات في اليوم
أجهش أحياناً بالبكاء في أكثر اللحظات .عشوائية
.أنا آسفة
هل هناك خطب ما يا آنسة "كانغ"؟
.أنا آسفة
ما مشكلتي؟
.أيتها المسكينة
.أنا أعيش هكذا منذ 20 عاماً
يمكنني أن أحصل على الطلاق غداً، يمكن للأمر .أن ينتظر
.لا بأس
.أيتها المسكينة
ستكون الأمور بخير، صحيح؟
ستكون الأمور بخير فعلاً، صحيح؟
.بالطبع
"المحكمة العليا"
في يناير من عام 2015
.ارتفع ثمن السجائر إلى 2000 وون للعلبة
"اعتماد مشروع قانون غلاء أسعار السجائر"
،في 26 فبراير
.تم إلغاء قانون الخيانة الزوجية
في مايو، حصلت أول إصابة لدينا بفيروس ."كورونا"
كيف تشعر؟
كيف هو شعور الفوز؟ - !انظر إلى هنا من فضلك -
في 15 أغسطس، أصبح "جون سيونغ" بطل ."آر إف سي"
كيف تشعر؟ - ماذا ستفعل بعد هذا؟ -
ما خطوتك التالية؟ - .أخبرنا أرجوك -
،رفضت القوات البحرية "جي يون" 6 مرات
.لكنه وعد أنه سيقدّم ثانية
.لذا، لا تبكي
.يستطيع الجميع تحمله، يستمرون في حياتهم
هكذا، كلنا
.تحملنا واستمررنا بحياتنا في عام 2015
.واليوم هو 24 ديسمبر، 2015
...إنه
في كل مكان
.وليس في أي مكان
."طال الغياب يا "جو إيون
.لا بد أنك حقيقي
.توقفي عن التحديق بي، سترهقينني
.ابق تحت نظري
أنهي عملك بسرعة، حتى أتمكن من تقبيلك
.لأريك أنني سعيد لرؤيتك
،لا أعرف إن كنت تعلمين هذا
،لكن بالنسبة لي
.رؤيتك أمام عيني ومبادلتك لنظرتي، هي معجزة
.ارجع بالسلامة
.سأراك غداً
غداً؟
.سنرى بعضنا كل يوم
"ترجمة "شيرين سمعان