"فبراير 2015"
."جون كيم"
.رباه
.يا إلهي
!أمسكتك
.قلت لك إنه مشدّ
.المشدّ
أين أنت؟
هل تبحثين عني؟
.أجفلتني
.سأرتدي شريطة وأنتظرك
.سأبدو مثيرة وجميلة
هل تتألم؟
.سآتي إليك
لا أعرف كم يوماً مضى منذ أن استيقظت
.وأنا أنظر إلى نفس السقف
قلبي يؤلمني
.أكثر من جسدي لأنني أفتقدها
.يبدو كل يوم مثل سنة
...لكن، عندها
.سأكره أن أراها تبكي بسببي أكثر
هل أنت بخير؟
.أمسكت بي، لا بد أن هذا لم يكن مثيراً
كل يوم
أذهب إلى عالمها
.وأعود مرات لا تُحصى
."مرحباً سيد "مين
أين أمي؟
ذهبت إلى محاضرة لكنها قالت .إنها عائدة الآن
هل هذا لأمك؟
.نعم
ستعود إلى المنزل قريباً، صحيح؟
.نعم
.أعتذر يا سيدي
.كانت السماء تمطر
...أسرعنا بهما إلى المشفى لكن
.آسف يا سيدي
هل تم تخريجك؟
"أردت الاطمئنان على حال "يونغ هو
.قبل الذهاب إلى المنزل
.ما يزال بحاجة إلى الراحة
.فهمت
.لم أستطع الرحيل وحسب
أردت الاعتذار
.ولو كان عن بُعد
.سأوصل الرسالة
من فضلك أخبر أمي
.أنني أعتذر عن المغادرة دون أن أودعها
رجاءً أخبر "يونغ هو" أنني أعتذر
لأنني لم أتمكن من الاعتناء بأبيه وجدته
.كما وعدت أن أفعل
.رجاءً أخبره هذا
.الوداع إذاً
"مقهى الحب"
"(يونغ هو" لديه "زهرة (دايغو" .الجميلة والذكية
.لذا استمر في تعلّم أن تكون في علاقة
مقهى الحب"؟"
.كان متوقعاً منك
"لم ليس "مطعم الحب" أو "بوفيه الحب بدلاً من ذلك؟
ما هذا الوضع المؤسف؟
.بالكاد نستطيع رؤية بعضنا
.يجب أن تذهب
"مقهى الحب"
"عندما تبدو الحياة خالية بعد رحيل شخص ما"
منذ أن انفصلنا، لم أعد أمضي الوقت" "بل أتحمّله
.سأشي لأمي عنك
!أيها الأحمق الغبي
.لا بأس
.ستكون بخير قريباً
.سيتحسن الوضع قريباً
.لا بأس
.ستكون بخير قريباً
.سيتحسن الوضع قريباً
"مايو 2015"
.لحظة فقط
."يونغ هو"
.أيها المدرب
.هذه أنا
عليك أن تعود إلي
.جميلاً ومثيراً
.عليك أن تعود
.تذكر هذا وحسب
،إن كنت لا تزال صامداً
.فأنت لم تصل إلى حدك بعد
.إذا آمنت بالأمر، يمكنك القيام به
.ظننت أنها ستجلب لك الحظ الجيد
.لذا لم أدع أحد يزيلها
...الآن
.يمكنك أن تقرأ أفكاري حتى
.هيا بنا
.اعتنى ابنك بنفسه جيداً
هذا ساهم في شفاء عظامه
.على مدى الأشهر الست الماضية
لكن عضلاته تدهورت
.وعانى من إصابات في الجزء السفلي من جسده
لست متأكداً إن كان سيستطيع المشي مجدداً .كما اعتاد في السابق
هل تقول إن هذا مستحيل؟
،الاحتمالات ضعيفة جداً
لذا لا أظن أنني أستطيع إعطاءك .جواباً جازماً
.شُفي تماماً من سرطان العظام
.قلت إن ذلك كان معجزة
لا نملك خياراً
.إلا أن نُصلي من أجل معجزة أخرى
...و
...جلستك التالية للعلاج الكيميائي
.سأحضّرها
إمضاء معظم وقتي في المشفى جعلني أدرك .بعض الأشياء
تتمكن من فهم
أن هناك الكثير من الناس يعانون .في هذا العالم
،في النهاية
جميعنا
.متألمون
.يأتي هذا بكل الأشكال والأحجام
.لذا لا تبكي
.الجميع يتمكنون من تحمله، يتابعون حياتهم
"المغادرون"
عليك أن تعود إلي
.جميلاً ومثيراً
"المركز الطبي"
.لنجرّب هذه الساق
.أحسنت
.جيد
.هذا جيد جداً
.الآن تذكر أن هذه البداية فقط
إن تحسنه مذهل
.فهمت - .في كل ناحية يمكنك تخيلها -
.حسناً
"(يا زهرتي)، (جون سيونغ)، (جي اونغ)"
"مقهى الحب"
.إذا رأيتك أريد أن أركض نحوك
.لكن، لا يمكنني فعل هذا بعد
.سأسوّي ساقك، سأحركها شيئاً فشيئاً
.قليلاً بعد
.استمر، قليلاً بعد
.استخدم ظهرك
.استمر، هيا
."يونغ هو"
."جي اونغ" - ."يونغ هو" -
."جون سيونغ"
.أحسنت صنعاً
.عمل جيد
.شكراً - .عمل جيد -
."يونغ هو"
!يمكنك أن تنجح
.لنكرر الأمر مرة أخرى
.هيا
"24 ديسمبر، 2015"
أليس هذا وردياً جداً؟
.أنت محق
.إنه كذلك
فخر لي أن أخدمك
.هكذا مجدداً
.أنت تتكلم هكذا مجدداً
يجب أن تخبرني فقط
أنني أحسنت صنعاً
.وأنني أبليت بلاءً حسناً
.هذا كل شيء
.عمل جيد
.أبليت بلاءً حسناً
.حسناً
.أنت أيضاً
"يا زهرتي"
.أيها المدرب
.هذا هو الفيديو رقم 60
إنهاء تمرين ثبات لمدة دقيقة أصبح سهلاً .الآن
لا تقلق بشأني
.وحظاً موفقاً اليوم
هل تظن أنني سأتوقف عن إرسال الفيديوهات إليك لأنك لا تتفقدها؟
.لا
."أستطيع فعل كل شيء لأنني "كانغ جو إيون
.لا يجب أن تتسرع
لا تمرض
.ولا تقلق بشأني
،عدا عن أنني أفتقدك
.أنا بخير كلياً
.حظاً طيباً
."طال الغياب يا "جو إيون
.لا بد أنك حقيقي
.كان علي أن أدخر المال
.لم أكن ممتنة هكذا من قبل في حياتي
أتمنى لو أستطيع منح جميع من في العالم .قطعة كعك
لم أرك منذ مدة طويلة وأول شيء تذكرينه .هو الطعام
."ألو "هيونغ جيونغ
.نعم، سأدخل حالاً
يجب أن أسلّم مستنداً اليوم بما أن الغد .هو عيد الميلاد
.سأنتظر هنا، اذهبي
.سأعود، لن أتأخر
هل تريد الانتظار في الداخل في مكان ما؟ .الجو بارد هنا
...سأنتظر
.هنا
.تعال معي
.ابق تحت نظري
.يجب أن نذهب
.صحيح
."آنسة "كانغ
."طال الغياب يا "هيون جيونغ
بالمناسبة، كيف كان حالها؟
السنة الماضية، كانت تبدأ البكاء .بشكل عشوائي
.لا تعرف كم كنت قلقة
."هيون جيونغ"
هل كنت بعيداً؟
.نعم، نوعاً ما
."هيون جيونغ"
متى موعد ملف الطعن في قضية جيونغ يونغ هوي"؟"
يجب أن نرسله خلال الساعتين القادمتين
.بما أنه عيد الميلاد غداً - .فهمت -
.سأذهب إلى المنزل وأرسله حالاً
.نعم سيدتي - ."هيون جيونغ" -
.ميلاد مجيد
.ميلاد مجيد لكما
.اجلس هنا
.انتظر هنا، سأعود بعد قليل
"(المحامية (كانغ جو إيون"
.هيا بنا
.على مهلك
.لدينا الكثير من الوقت
.ليس لدي وقت
.يجب أن أرسل ملف النقض
،سأنتهي بأسرع ما يمكنني
.لذا خذ راحتك
.توقفي عن التحديق بي
.سترهقينني
،أنهي عملك بسرعة
حتى أتمكن من تقبيلك لأريك أنني سعيد .لرؤيتك
،لا أعرف إن كنت تعرفين هذا
لكن الناس يقولون
إن الوقت الذي أمضيته
والمرحلة التي خضتها
.حتى أعود كما كنت، كانا معجزة
لكن بالنسبة لي
رؤيتك أمام عيني
ومبادلتك لنظرتي
.هي معجزة
لا يمكنني أن أعتذر كفاية
.لأنني جعلتك تنتظرين هذا الوقت
.يجب أن أحتمل الذنب
.لا بد أنك بكيت من أجلي كل يوم
ذلك ما أعطاني القوة كي أقف مجدداً .على قدميّ
.كنت دواء حياتي الأعظم
.أنت من شفيتني
.كنت معجزتي
.شكراً
.لا تعرف كم أنا مرتاحة
.يمكنني أخيراً أن أتنفس مجدداً
.إنه السيد "مين" على الأغلب
إنه بارع في مقاطعة
.أمسيتنا الهادئة والمثيرة
.يجب أن تذهب وترى عائلتك
.أنت فريدة من نوعك
.ارجع بالسلامة
.سأراك غداً
غداً؟
.سنرى بعضنا كل يوم
."مرحباً يا "جو إيون
."هيون يو"
ماذا أفعل؟
ماذا الآن؟
هل تبكين مجدداً؟
.لنذهب إلى المشفى، ستموتين على هذا الحال
...إنه
الرجل الذي افتقدته كثيراً، ماذا عنه؟
.إنه قد عاد
حقاً؟ - .نعم -
رأيته
.ولمسته
.إنه هو حقاً
."جو إيون"
.أنا سعيدة جداً من أجلك
.أنا أيضاً
.لا بد أن "بابا نويل" كاذب
بكيت طوال السنة، لم يعطيك هدية كبيرة كهذه؟
.توقفي عن البكاء
.توقفي عن التصرف بضعف
.حسناً
.طبعاً، هذا يدعو لاحتفال أكبر من الميلاد
.حسناً
.أمي
.ابني، ها قد عدت
.رباه
ماذا فعلت مع أبيك؟
.ذهبنا إلى متنزه - رائع، هل استمتعتما؟ -
.نعم، كثيراً
.حتى إن أبي حملني على كتفيه
.كان ذلك لثانية فقط
ماذا؟
ظننت أن عنقي كان سينكسر
.لأن ابني يأكل وينمو جيداً
.يا إلهي، أنت والده حقاً
.حتى أقوى المصارعين لا يستطيعون حمله هكذا
.يجب أن تخلد إلى النوم الآن
.إلى اللقاء يا أبي
لنشاهد القروش في المربى المائي .المرة القادمة
.حسناً يا أبي، ميلاد مجيد
.ميلاد مجيد
.خذ هذا معك
ألن تذهب؟
.خذيها، إنها إعانة الطفل
.انس الأمر، لا داع أن تعطيني هذا بعد الآن
لا أريد أن أستخدم مالاً جُني بإفشاء .أسرار الناس
،فشلت في كونك زوجاً جيداً
.لكنني آمل أن تكون أباً جيداً
هل تظنين أنني أحب ما أفعله؟
أنا أفعل هذا
."كي أدفع مصاريف دراسة وزفاف "مين جون
.يجب أن أضحك كي يزول الأمر
،على أي حال
.ميلاد مجيد يا زوجتي السابقة
.لك أيضاً يا زوجي السابق
.سأغادر - .إلى اللقاء -
سو جين" عزيزتي، هل أنت في المنزل؟"
لم تأكلي بعد، صحيح؟
.لا بد أنك جائعة، تعالي واجلسي
.أعطني دقيقة، دعني أبدل ملابسي أولاً
.حسناً
.تفضلي
.نخبك
نخب ماذا نشرب؟
أمسية الميلاد؟
...و
...نخب
.مستقبلنا الباهر
لا أعرف
.ماذا أقول
،تطلب الأمر وقتاً كي أصل إليك
لكنني سأركّز نظري عليك
.من الآن وصاعداً
.نخبك
.يا إلهي
.أشكر الرب
.أهلاً بك في المنزل
.أنا قد عدت
.جدتي
.أبي
.افتقدتك يا عزيزي
.افتقدتك، تعال إلى هنا
.عزيزي
هلّا تعشّينا؟
.طبعاً يا عزيزي
.لنتعشّ معاً، اتفقنا؟ هيا بنا
.أرجوك كُلي
.سآكل، يجب أن تأكل أنت أيضاً
.طعم طبق سمك الهلبوت ليس لذيذاً كالسابق
لا يبدو أننا نستطيع تحضيره ."مثل السيدة "تشوي
.تذوق هذا
.يجب أن تتذوقي هذا أيضاً يا جدتي
كيف وجدته؟
.لا بأس به
.أعني العامل النفسي
هل عرفت بشأن ذلك؟
.طبعاً، أنا والدك
.جدتك لا تعرف
.فهمت
يبدو أنه تحسن
.بعد الحادث، على الأقل إنه بخير الآن
.هذا أمر جيد
.هذا جيد حقاً
...و
.قد شغل مدير المشفى مركزك مؤقتاً
.عد إلى العمل بأسرع ما يمكن
.سأفعل ذلك
.ابق هنا الليلة
.سأبقى يا أبي
جدتي، هل أنت نائمة؟
"رسالة جديدة"
كيف سأجيب عن 192 رسالة
أرسلتها لي؟
أنت
يا
.زهرتي
."كانغ"
."جو"
."إيون"
."كانغ"
."جو إيون"
."كانغ جو إيون"
الفتاة
التي أواعدها
."هي "كانغ جو إيون
.يا إلهي
.إنه لا يقول شيئاً جديداً
.لا بد أنني أعاني من خطب ما
.لا تبكي
.رباه، لا يجب أن أبكي
.أراك لاحقاً
.لا تتأخر
.سيدتي
.افتح يا سمسم
."سررت لرؤيتك يا "جي اونغ - .رباه -
.أنا سعيد لرؤيتك
.افتقدتك كثيراً
.اتصلنا وراسلنا بعضنا
.لكن مضت مدة منذ أن التقينا
.أنت محق
أين "جون سيونغ"؟
.ذهب إلى منزل أمه
.ذهب كي يعطي أمه هدية
.رائع، تحسنت لغتك الكورية
.أنا خريج جامعة "هارفرد"، أنا ذكي
هل أنت متأكد؟
.رفضتك قوات البحرية 6 مرات
.لكنني لم أستسلم
.سأحاول مجدداً
.ليس لدينا وقت كاف، لنحضّر الأمور بسرعة
.جون سيونغ" سيعود قريباً"
.شُفيت جروحك
.لم أستطع إجبار نفسي على مشاهدة مباراتك
.أفهم، هذا لك، إنه معطف
.سبق واشتريت لي واحداً السنة الماضية
.خذيه، ترتدين ذلك المعطف كل الوقت
.طبعاً، إنه من ابني
.أمي - نعم؟ -
.أمي
ما الأمر؟
،قد أتأخر قليلاً هذه الليلة
لكن هل تودين الذهاب معي لمشاهدة فيلم لاحقاً؟
يونغ هو" قد عاد، صحيح؟"
.نعم
.قلت لك
.الأشياء الجيدة تحدث لمن يفعل الخير
.أشعر بالراحة، أنا ممتنة أيضاً
!أمي
.أنت هنا - .نعم -
ماذا على وجهك؟
يحب ابنك التبرع وإنجاز الأعمال التطوعية ،للفقراء
لذا تطوعت كي أوصل قوالب الفحم .كي أُبقي الناس دافئين
وماذا قال؟
"ماذا على وجهك؟"
لم تركبي فان من قبل، صحيح؟
،لنأخذ سيارتي الفان ونذهب لنحضر ما نأكله .نحن فقط
هلّا ذهبنا؟
.هيا بنا
ماذا؟ - ."أراك لاحقا يا "جون سيونغ -
.أمي
.اصعدي من هنا
!عيد ميلاد سعيد
سنة حلوة يا جميل"
سنة حلوة يا جميل
سنة حلوة
أيها المدرب الغالي
السيد (المثير) خاصتي
عمي العزيز
يونغ هو) العزيز)
بطلي
يونغ هو) العزيز)
"سنة حلوة يا جميل
.عيد ميلاد سعيد يا بطلي
.أغمض عينيك وتمنّ أمنية
."عيد ميلاد سعيد يا سيد "كيم يونغ هو
."يونغ هو"
.أيها المدرب
.الآن أطفئ الشمعة
عمي، يمكنني أن أنزل عن كرسي الحمام .بمفردي الآن
.رائع، هذا مذهل حقاً، قد كبرت
أصبحت مثيراً أكثر مما كنت عليه .عندما رأيتك آخر مرة
.لديك جينات رائعة
."تاريخ ميلادك هو نفس تاريخ ميلاد "يسوع
."يونغ هو" - .شكراً -
."يونغ هو"
.عيد ميلاد سعيد
لماذا أشعر أنها فكرة "جو إيون"؟
.كانت صارمة جداً - .صحيح -
.كان الإجبار ضرورياً للحصول على تعاونه
،هناك أداء فني
!لذا لنأخذ الشخصية المهمة ونذهب - !هيا بنا -
.هيا بنا
هناك 3 دببة"
جميعها في نفس البيت
العم دب، العمة دبة، الدبة الأم
العم دب قوي جداً
العمة دبة ذكية جداً
الدبة الأم مخيفة جداً
"يا لها من عائلة سعيدة
.جميل
.رائع - .تعال إلى هنا -
.تعال إلى هنا
والآن"
النهاية قريبة جداً
وهكذا أواجه
الستارة الأخيرة
صديقي
سأقولها بوضوح
سأطرح قضيتي
التي أنا متأكد منها
السجلات تبين أنني تلقيت الضربات
فعلتها
"بطريقتي
!مرة ثانية - !مرة ثانية -
في طريق مظلم ليلاً"
عندما زهرة أو اثنتان
تزهران مثل الذهب النقي
سأمشي
"وحيداً معك
.موسيقى
.ابدأ
إنها ذكية"
إنها جذابة
تجعلني مريضاً بالحب
أحبها كثيراً - كثيراً -
أنا بخير، لا تقلق
ليس لدي حبيب على أي حال
لماذا لن تقول شيئاً؟
"أعرف أنك بحاجتي
هل تعرفين هذه الأغنية؟
"الصبيان في "دايغو
.كانوا يتصلون بالإذاعة ويطلبون الأغاني
كانوا يطلبون أن تُذاع هذه الأغاني .في حافلتي
أنا لم أتغير"
"هكذا وحسب
.جون سيونغ"، أدّ رقصة منفردة"
.منفردة
ماذا؟ - .أدّ رقصة منفردة -
."هيا "جون سيونغ
.هذه هي - .رباه -
.كم هذا جميل
.مرحباً يا أمي
.أعتذر، لم أستطع الذهاب مجدداً هذه السنة
أين أنت؟ - .أضيفي زيت السمسم -
هل ظننت أنني سأبقى في المنزل بمفردي؟
.أنا أعتني بحفيدي، قُرّة عيني
لم تعتنين بطفل لم تنجبيه حتى؟
.أمه وأبوه سيعتنيان به
.إنهما يطبخان لي
هل هناك خطب ما؟
.لا بأس يا عزيزي
ما الخطب؟
.طفلي الغالي، الذي أفتقده حتى عندما أنام
.رباه، حبك مذهل
.حسناً
.ميلاد مجيد
.سنة جديدة سعيدة
،منذ سنة
كان هناك امرأة تصرفت وكأنها بخير .رغم أنها كانت وحيدة
.صبي مطيع، هكذا
،لكنها لم تعد وحيدة
.بفضل شخص محدد دخل حياتها
.انظر كم أنك لطيف
.أعتذر، تأخرت - .أهلاً -
جون سيونغ"، ما الذي أخرك؟"
.ارحل
.ما كان هدف تلك النظرة؟ مهلاً
.أنا أيضاً
.تمكن البعض من مقابلة شخص يتوقون لرؤيته
والبعض موجودون مع الشخص الذي تاقوا .أن يكونوا معه
...قد يقول المرء
إن المعجزات التي تحدث يوم الميلاد ،هي أمر طبيعي
لكن المعجزة الحقيقية
.يجب أن تكون وجودك بجانبي
.لا أظن أنني أستطيع أن أتركك هذه الليلة
.لم أقل أبداً إنني سأغادر
...هذه
.رأيتها
.طبعاً
.هذا ما جعلني أستمر
أعتذر
."لأنني جعلتك تنتظرين يا "جو إيون
شكراً لعودتك إليّ أبكر مما توقعت .أيها المدرب
ماذا تمنيت؟
أن تكون بصحة جيدة؟
،ليس أنا
.بل أن تكوني أنت بصحة جيدة
،الليلة
آمل أن تكون
.ليلة مريحة ودافئة
.حسناً
.ليلة دافئة
"ترجمة "شيرين سمعان