‫- هيا أيها الفريق الأزرق! ‫- هيا أيها الفريق الأبيض!
‫"اليوم الخريفي الميداني لمدرسة (جانغي) ‫الابتدائية لعام 2005"
‫- هيا أيها الفريق الأبيض! ‫- هيا أيها الفريق الأبيض!
‫من الأفضل أن تجري بسرعة يا "جون هيونغ".
‫ستقع في مشكلة إن خسرت.
‫سألكمك إن لم تنجح في ذلك.
‫- هيا أيها الفريق الأبيض! ‫- هيا أيها الفريق الأبيض!
‫أسرع واجر!
‫- أسرع! ‫- هيا!
‫اجر! أسرع!
‫- سأقتله. ‫- ما مشكلته؟
‫ماذا تفعل يا أيها "السيد المعاكس"؟ ‫هل تنظف؟
‫خسر فريقنا بسببك.
‫تقولين إنه يمكنك تناول هذه كلها ‫دفعة واحدة؟
‫هذا صحيح، يمكنني أن أتناولها بلقمة واحدة.
‫- توقفي عن الكذب يا "بوك جو". ‫- ماذا؟ إنني جادة.
‫إنه لا يجري إلا في الاتجاه المعاكس.
‫لا تتحدث مع أحمق لا يجري إلا بالاتجاه ‫المعاكس.
‫ابتعد عن طريقي!
‫النجدة!
‫- هذا رائع، إنها "كيم السمينة". ‫- كان هذا رائعاً.
‫لا عجب أن لقبها "السمينة".
‫هلّا تركتني الآن؟
‫رباه!
‫يمكنك أن تلمسي القاع بقدميك.
‫رباه.
‫خذي.
‫خذي هذه أيضاً.
‫شكراً لك على أي حال.
‫إنني آسفة لأنني أسأت فهمك.
‫لا أعرف لماذا لا يجب أن يُغسل المنديل ‫لكنني أعتذر على أي حال.
‫"كيم بوك جو".
‫هذه أنت حقاً.
‫"السمينة"!
‫هل أنت من أعتقد أنك هو؟
‫هل هذا أنت؟ "السيد المعاكس النحيل"؟
‫أجل، إنني "جون هيونغ" الذي جرى في الاتجاه ‫المعاكس في السباق.
‫تغيرت كثيراً.
‫أصبحت بالغاً.
‫أصبحت بالغة أيضاً.
‫ظننت أنك ستكبرين وتصبحين أسمن بدلاً من ‫أن يزداد طولك.
‫سررت حقاً بلقائك.
‫نعم، سررت برأيتك أيضاً.
‫إنني آسفة.
‫لدي صف تدريب، لذا يجب أن أذهب. ‫رباه، تأخرت.
‫كنت أعلم أنها تبدو مألوفة.
‫مهلاً.
‫قبلت اعتذارك.
‫تعادلنا الآن بعد حادث الدراجة.
‫سررت بلقائك.
‫أراك لاحقاً.
‫اهتمي بنفسك.
‫حقاً؟
‫ارتاد معك هذا السباح الوسيم ‫المدرسة الابتدائية؟
‫هذا صحيح.
‫كان قصيراً ونحيلاً جداً آنذاك.
‫كيف أصبح طويلاً جداً؟
‫أصبح ماكراً جداً، يا له من متحدث بارع.
‫رباه، يا له من سوء حظ.
‫ماذا تقصدين؟ إنها نعمة.
‫عرّفيني عليه، سأهتم بما تبقى.
‫هل تظنين أنه أحمق؟ لن يُغرم بك.
‫قالت أمي إن النساء السمينات ‫كالجمال المخفي.
‫سأصبح جميلة كأي نجمة حالما أخسر الوزن.
‫توقفي عن الهراء.
‫- ما زلت ربّاعة. ‫- توقفا!
‫هذا أمر جديّ.
‫لا ينتابني شعور جيد حيال ذلك على الإطلاق.
‫يا "سمينة".
‫- من تجرأ على مناداتي بـ"سمينة"؟ ‫- من كان هذا؟
‫أنت!
‫أرأيتما؟ قلت إنه ينتابني شعور سيئ ‫حيال ذلك.
‫يا "سمينة".
‫بحقك.
‫لنذهب.
‫- انتظرينا. ‫- مهلاً.
‫إلى أين تذهبين؟ إلى الكافيتيريا؟
‫ستُقدم اليوم وجبة بولغوغي.
‫استمتعي بها.
‫يا "سمينة".
‫لديك كتفان عريضتان، استمري بالعمل باجتهاد.
‫- لنذهب. ‫- حسناً.
‫- لماذا يناديك بـ"سمينة"؟ ‫- هل كان هذا لقبك في طفولتك؟
‫- هل كانوا ينادونك بـ"سمينة"؟ ‫- "سمينة"؟
‫يا "سمينة"!
‫يأكلن كثيراً.
‫هذا مبهر.
‫كيف يمكنهن تناول الكثير من الطعام؟
‫هل نحضر صينية أخرى؟
‫- صينية أخرى؟ ‫- أظن أن "بوك جو" قد شبعت.
‫- لا، لم أشبع. ‫- ترددت، وهذا يعني أنك شبعت.
‫يمكنني أن آكل صينية أخرى.
‫يا "سمينة".
‫- ماذا، "سمينة"؟ ‫- "سمينة"؟
‫لماذا تتناولين القليل من الطعام جداً؟
‫لا، مهلاً، لا بد أنها صينيتك الثانية.
‫استمتعي بطعامك يا "سمينة".
‫مهلاً.
‫- هل قال لها "سمينة"؟ ‫- أظن ذلك.
‫- هيا أيها الربّاعون. ‫- لننطلق!
‫صباح الخير يا "سمينة".
‫أعطيني ضربة كف.
‫ضربة كف.
‫سأدعك وشأنك إن فعلت.
‫- أعطيني ضربة كف. ‫- أيها الأحمق.
‫هيا، اركضي.
‫- توقف. ‫- اهتمي بنفسك وأنت تتدربين!
‫- مهلاً! ‫- أفلتني.
‫مرحباً يا "سمينة".
‫"جونغ جون هيونغ".
‫من الآن فصاعداً،
‫توقف عن مناداتي بـ"السمينة".
‫لست "السمينة" التي كنت تعرفها.
‫إنني أحذّرك.
‫لمعلوماتك،
‫إنني أبرح الشبان ضرباً أيضاً.
‫هل فهمت؟
‫لا يعجبك ذلك اللقب، أليس كذلك؟
‫إنني آسف يا "سمينة".
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫لا، لن آتي.
‫بحقك، لا أريد.
‫ماذا تريدين أن تقولي لي الآن؟
‫ما الأمر؟
‫أقرب؟
‫ما الأمر؟
‫- أنت! ‫- قلت إنني أبرح الشبان ضرباً أيضاً.
‫إنه مجرد تحذير.
‫يجدر بك أن تكون حذراً.
‫أنت!
‫لا يسعني إلا أن أناديك بهذا اللقب.
‫سيلازمك هذا اللقب.
‫أراك مجدداً يا "سمينة"!
‫انظر إلى طريقة مشيها.
‫ما مشكلتك؟
‫- ما مشكلتي؟ ‫- توقف.
‫ظننت أن حياتي باتت على المحك عندما تقدمت.
‫إنها ربّاعة في النهاية.
‫لماذا تتصرف بلؤم شديد؟
‫لا أعلم، لكن الأمر ممتع جداً.
‫يضحكني أن "بوك جو" ربّاعة.
‫تضحكني رؤيتها وهي تنزعج أيضاً.
‫لم تتغير كثيراً عدا عن أنها ازدادت طولاً.
‫تخاطر بحياتك لتمرح.
‫- إنك رجل ذو معايير عالية. ‫- هذا ممتع جداً!
‫تباً، يقودني "جون هيونغ" إلى الجنون. ‫من يظن نفسه؟
‫إنه يضايقك أكثر بسبب ردة فعلك.
‫أرى أنه يستمتع كثيراً.
‫ليس الأمر وكأنك بريئة تماماً.
‫ناديته بالمنحرف.
‫لم يكن ذلك إلا سوء تفاهم.
‫- اعتذرت إليه. ‫- على أي حال،
‫إنني أغار منك جداً.
‫لن أمانع إن ضايقني.
‫أحب أن أحظى بصديق وسيم مثله.
‫أليس من الممتع مجرد النظر إليه؟ ‫إنه متعة للعين.
‫ألست فخورة أنك تعرفينه؟
‫ليس متعة للعين، إنه يثير غضبي كثيراً.
‫تنكرين الأمر، لكنك يعجبك قليلاً، ‫أليس كذلك؟
‫ماذا؟
‫يقترب منك صديق وسيم فجأة،
‫ألا يخفق قلبك على الإطلاق؟
‫أراهن أنها تتوق للخروج معه في موعد.
‫ليس وسيماً على الإطلاق، ولا يعجبني ‫الرجال الوسيمين.
‫لا يهمني الرجال أبداً بخلافكما.
‫لا يمكنني أن أفكر بالمواعدة، إنني منهمكة ‫جداً برفع الأثقال.
‫بالطبع، سيعجبك الرجال الوسيمين.
‫- هل يمكنك أن تعطينا بعض المخلل؟ ‫- إنني قادم، يا للهول.
‫المعذرة؟
‫أين المرحاض؟
‫- مطعم "بوك" للدجاج. ‫- 4 كؤوس من الجعة قادمة.
‫لدينا طلبيات كثيرة للتسليم، عليك أن تنتظر ‫30 دقيقة.
‫حسناً، سنسرع، شكراً لك.
‫أبي، دجاجة نصف مقلية ونصف حارة.
‫يسير العمل على نحو جيد جداً.
‫- أظن أن هذا المطعم سيتوسع. ‫- إنك محق.
‫- إنه لذيذ. ‫- تفضل.
‫هل سمعت الطلبية؟
‫لست أصماً، يجب أن تعودي إلى المدرسة.
‫- أنت مطرودة الآن. ‫- بحقك.
‫لم نناقش الأمر حتى.
‫حسناً.
‫ماذا؟
‫لا أطلب منك أن تقرأ كفي.
‫أريد منك أن تدفع لي أجري.
‫وإلا سأبلغ عنك وزارة العمل لأنك ‫لم تدفع لي.
‫ماذا قلت؟
‫عليك إذاً أن تدفعي لي لأنني ربيتك ‫طوال هذه السنوات.
‫أنت تأكلين ضعف غيرك.
‫أعمل جاهداً لأعيلك، ومع ذلك ‫إنك لا تتدربين.
‫أنت أسوأ منها أيها الأحمق! لماذا طلبت منها ‫المجيء؟
‫كيف يمكننا أن نرفض خدمة مجموعة كبيرة ‫من الزبائن؟
‫إن طبخت أنت وأنا خدمت الزبائن، من سيتولى ‫تسليم الطلبيات؟
‫لا تبرر لي.
‫هل يمكننا أن نحصل على بعض الفشار؟
‫نعم يا سيدي.
‫- أليس هذا الفشار لذيذاً؟ ‫- إنني عطشان.
‫أتى.
‫- سيُقدم الفشار حالاً. ‫- هل علينا أن نطلب بعض الدجاج؟
‫- يقدم هذا المطعم فشاراً لذيذاً. ‫- حسناً.
‫أحضري لنا الكثير من الفشار من فضلك.
‫كم يحتاج هذان الأحمقان البخيلان إلى الفشار
‫- من أجل كأسي جعة فحسب؟ ‫- انتبه لكلامك.
‫إنك لا تعرفه؟ إنه فخر جامعة "هانيول" ‫الرياضية.
‫إنه في فريق الرماية الوطني.
‫إنه "جونغ سوك".
‫يجب أن يأتي أشخاص مثله أكثر ليجذبوا ‫زبائن أكثر.
‫إنك لا تعرف كيف تدير عملاً.
‫إنه يخصني تماماً.
‫أحضري الفشار.
‫أحضريه قبل أن أضربك.
‫- هذا غسيلك يا "جون هيونغ". ‫- غسلنا لك ملابسك.
‫شكراً لاهتمامكما به، لا بد أنه كان ‫عملاً متعباً.
‫- ألم تغسلا ملابسي؟ ‫- لا.
‫لا تجمع غسيلك إلا نادراً.
‫اجمعه الآن، توقف عن ارتداء الملابس نفسها ‫مراراً وتكراراً.
‫دعني أوضح الأمر.
‫أقسم أنني لست قذراً أو كسولاً.
‫لا أريد أن أزعجهما فحسب.
‫بالمناسبة، أنا جائع، ‫يعمل عزيزانا المبتدئان بجهد كبير.
‫لم لا تدعوهما إلى وجبة خفيفة.
‫أنت هو الجائع، لا أعرف لماذا عليّ
‫أن أدعوهما إلى الطعام.
‫- هل تريدان ذلك؟ ‫- شكراً لك.
‫- هل تريدان ذلك؟ ‫- أجل.
‫- حسناً! ‫- نعم!
‫لنذهب!
‫- مرحى! ‫- "جون هيونغ" هو الأفضل!
‫ما هذه؟ منضدة تزيين؟
‫لا بد أن أبي أحضرها من الشارع مجدداً.
‫لم كان هذا؟
‫آمل أن تستمتعا بالفشار.
‫تفضلا أرجوكما.
‫مهلاً، المعذرة.
‫هل سبق والتقينا؟
‫ألم تظهر في مسلسل عطلة نهاية الأسبوع؟
‫كنت المريض إلى جانب الشخصية الرئيسية ‫في المشفى.
‫رباه.
‫نعم، أظن أنني هو.
‫كان هذا أنا.
‫لم أظهر إلا في بضعة مشاهد، إنك شديد ‫الملاحظة.
‫لم ألتق أبداً بشخص مشهور من قبل، هذا مذهل.
‫- إنه وسيم. ‫- إنك وسيم جداً.
‫ليس المشاهير أشخاصاً مميزين، إذ إننا نشرب ‫أيضاً، نطلق الريح،
‫نذهب إلى المرحاض ونقوم بكل ما يفعله ‫الناس الآخرين كلهم.
‫كفاك، إنك وسيم جداً أيضاً.
‫يمكنكما أن تتناولا كل هذا، تناولا الطعام ‫من فضلكما.
‫قال عنك إنك مشهور.
‫من أين أحضرت منضدة التزيين يا أبي، ‫هل هي من الشارع مجدداً؟
‫لا، ليست من الشارع.
‫كنت تتذمرين من أنه ليس لدينا مرآة كبيرة.
‫هل تقول إنك اشتريتها حقاً؟ هل فعلت ‫هذا حقاً؟
‫بالطبع اشتريتها.
‫اشتريتها بسعر رخيص على الإنترنت.
‫قلت إن الرياضيين لا يحتاجون إلى مرآة. ‫إنك تتظاهرالقسوة لكنك تهتم فعلاً.
‫ماذا قلت؟
‫تتظاهر بأنك لا تبالي،
‫لكنك مُراع جداً بالفعل.
‫رباه! ماذا تقولين؟
‫اذهب وسلّم هذا الدجاج يا "داي هو".
‫إنني مشهور، يعرفني الناس.
‫أنا سأسلمه يا أبي، أين المكان؟
‫- مدرستك. ‫- حسناً.
‫حسناً، ربما عليّ أن أذهب بدلاً منك.
‫رباه.
‫مضت 30 دقيقة ولم يصل الطعام بعد.
‫- لنطلب من مطعم آخر. ‫- لماذا؟
‫يقدم هذا المطعم دجاجاً لذيذاً.
‫- أيها... ‫- سيصل، كن صبوراً.
‫إنني أتضور جوعاً.
‫هل طلب أحد ما دجاجاً مقلياً من مطعم ‫"بوك" للدجاج؟
‫طلبية دجاج! إنها من مطعم "بوك" للدجاج!
‫- نحن من طلبنا! ‫- نحن!
‫هل تسلمين طلبيات الدجاج أيضاً؟
‫وجبة دجاج مقلي ووجبة دجاج حار ‫ووجبة تيرياكي.
‫- يبلغ سعر هذه الطلبية 38 ألف وون. ‫- حسناً.
‫تقومين بكل شيء، هل يمكنك أن تعملي ‫وتتدربي في الوقت عينه؟
‫يبلغ سعر ذلك 38 ألف وون.
‫ادفع لها، إنها تنتظر.
‫تبدو متعبة.
‫يجب أن أدعها ترتاح.
‫سأجربها أولاً.
‫سأدفع لك إن كان الطعام لذيذاً.
‫لم لا تجلسين هناك؟
‫يربكني مجرد النظر إلى شخص ضخم مثلك ‫وهو يتصبب عرقاً.
‫لنتناول الطعام! أعطني فخذ دجاج.
‫- حسناً، لنتناول الطعام. ‫- أعطني الفخذ، لنتناول الطعام.
‫- حسناً. ‫- أدعوك على حسابي.
‫أدين لك بخدمة، لذا فإنني أدعوك اليوم.
‫استمتعوا بالطعام.
‫- لنأكل إذاً، لنأكل أولاً. ‫- حسناً.
‫تباً.
‫أين هو؟
‫كان عليّ أن أدفع لها فحسب، لماذا أوقعت ‫نفسي في مشكلة؟
‫"مطعم (بوك) للدجاج"
‫ها هو.
‫يجب أن تذهبي، حان وقت تدريبك الفردي.
‫حسناً، ادخل يا أبي.
‫أبي.
‫هذا صحيح، إنه من تسليم الطلبية.
‫- ألم يدفعوا لك بواسطة بطاقة مصرفية؟ ‫- ماذا؟
‫لا، دفعوا نقداً.
‫- أراك في المشفى. ‫- انسي الأمر، ليس عليك أن تأتي.
‫حسناً يا سيدي، ادخل وارتح قليلاً من فضلك.
‫- إلى اللقاء. ‫- قلت لك أن تدخل، هيا.
‫- اذهب فحسب. ‫- حسناً.
‫إنها ابنة صالحة.
‫هل علينا أن نذهب إلى مركز التدريب بهذه؟
‫لماذا؟ هل تعطلت حافلتنا؟
‫أظن ذلك.
‫كان عليهم أن يُعلمونا بذلك مسبقاً.
‫كفى إضاعة للوقت، ليس لدينا وقت، اصعدوا.
‫- لن ينجح ذلك. ‫- سيكون ذلك خانقاً جداً.
‫اهدؤوا.
‫اعتبروا أنفسكم محظوظين.
‫توفيت جدة "هيونغ تشيول" الكبرى، لذا فإنه ‫لم يحضر.
‫لو كان ذلك السمين هنا...رباه.
‫- كوني شاكرة واركبي. ‫- إنه أمر مريح.
‫- هيا. ‫- أيها المدربة "تشوي"!
‫يا رفاق!
‫انتظروني.
‫لم أرد أن أتأخر، لذا ركبت سيارة أجرة ‫إلى هنا.
‫قالت أمي إنه ليس عليّ أن أحضر الدفن.
‫- رباه. ‫- حسناً.
‫هل أنت متأكد من أنه ليس عليك أن تذهب؟
‫اصعدوا، أسرعوا.
‫- لنذهب. ‫- "هيونغ تشيول".
‫- نعم يا سيدتي. ‫- كان عليك أن تذهب إلى الدفن.
‫- قالت أمي... ‫- اصعدوا.
‫- حسناً. ‫- هيا، اصعدوا.
‫- لنذهب. ‫- بسرعة.
‫- صغيرة جداً. ‫- تحرك.
‫تحرك.
‫- رباه. ‫- يا إلهي.
‫- رباه، لا! ‫- مهلاً!
‫- تحرك قليلاً. ‫- كن حذراً!
‫- هيا. ‫- اهدؤوا.
‫حسناً.
‫- لا يمكننا أن نستمر على هذا النحو. ‫- رباه.
‫- لا تأت إلى هنا. ‫- مهلاً!
‫- إنني مرتاح هنا. ‫- يا للهول.
‫انتظر هنا، رباه.
‫لا يمكنني تحمل هذا بعد الآن.
‫انتظروا هنا.
‫شكراً لك يا سيدي.
‫هل أنت سعيد الآن؟
‫إنها حافلتنا.
‫هذا ما أتحدث عنه.
‫هذا مفاجئ، إنهم لا ينفذون ما نطلبه ‫منهم أبداً.
‫أخفضوا ميزانيتنا بنسبة 30 بالمئة.
‫عم تتحدث؟
‫أخفضوها مسبقاً بنسبة 10 بالمئة.
‫هذا لا يعني أنه لا يمكنهم أن يخفضوها ‫مجدداً.
‫يمكنهم أن يخفضوها بقدر ما يريدون.
‫طلبوا مني أن أقلل نفقات طعامنا.
‫اذهبي وتحدثي معهم بنفسك إن أردت.
‫لا أصدق أنهم قد يفعلون هذا بنا.
‫كيف يمكنهم أن يفعلوا هذا؟ كيف يمكنهم ‫أن يطلبوا منا أن نقلل كمية طعامنا؟
‫- لا يمكنهم رفع الأثقال على هذا النحو. ‫- إن الأولاد يراقبون، ابتسمي.
‫أسرعي أيتها المدربة.
‫قد يتعلمون درساً في تخفيف أكلهم.
‫قد يشكل هذا دافعاً لهم.
‫- لندخل. ‫- لا تدفعني.
‫أليس الوقت باكراً جداً لتناول الدجاج؟
‫أهلاً وسهلاً، اجلسوا من فضلكم.
‫قلت إنك ستدعونا إلى الغداء.
‫لماذا لا يمكنك أن تتناول الدجاج ‫على الغداء؟
‫- المعذرة. ‫- نعم.
‫سنأخذ وجبتي دجاج مقلي ووجبة دجاج حار.
‫وجبتا دجاج مقلي ووجبة دجاج حار؟ ‫حسناً، فهمت.
‫"بطلة رفع الأثقال (كيم بوك جو)"
‫لنذهب.
‫- كم يبلغ ثمن الطعام؟ ‫- صحيح.
‫يبلغ ثمن وجبتي دجاج مقلي ووجبة دجاج حار ‫و3 علب من الكولا 46 ألف وون.
‫- تفضل. ‫- شكراً لك.
‫مهلاً، صحيح.
‫تفضل.
‫هذا ما أدين لك به.
‫ماذا؟ منذ متى؟
‫منذ أسبوعين أو 3 أو 4 أسابيع؟
‫- شكراً لك. ‫- 2، 3...
‫انتظر!
‫"تشانغ غيول".
‫ما الأمر؟
‫لا أتذكر أنني أعطيت له شيئاً على الحساب.
‫كان يقول إنني فعلت ذلك.
‫لنقتسم ذلك.
‫رباه، هذا مؤلم.
‫تعال إلى هنا.
‫أحسنتم جميعاً اليوم.
‫اذهبوا إلى الحمام البخاري واسترخوا.
‫ولا تنسوا أن تقوموا بحركات التمدد ‫قبل النوم.
‫عمل رائع، انصراف!
‫انصراف!
‫عمل جيد جميعاً، اذهبوا الآن، هيا.
‫إلى اللقاء.
‫- لنذهب أيها البروفيسور، علينا... ‫- أيتها المدربة "تشوي".
‫ماذا؟ قلت لكم أن تنصرفوا.
‫قلتما إنكما ستدعواننا إلى العشاء بعد تدريب ‫اليوم.
‫العشاء؟
‫- أجل. ‫- هذا صحيح.
‫- قلتما إنكما ستدعواننا. ‫- قلتما إنكما ستدعواننا إلى وجبة.
‫هل قلت هذا؟
‫- أجل! ‫- سمعناكما بوضوح!
‫- لا تتراجعا الآن. ‫- قلتما إننا سنتناول الشواء!
‫قلتما إنكما ستدعواننا إلى الشواء!
‫- حسناً. ‫- وعدتماننا.
‫- جدياً. ‫- لنقم بذلك، لنذهب إلى العشاء!
‫منذ متى يشبه البرغر الشواء؟
‫حدّثي ولا حرج.
‫- أليست هذه مجرد وجبة خفيفة؟ ‫- مهلاً.
‫إنها وجبة، إن ما تتناولونه بين الوجبات ‫يسمى بالوجبة الخفيفة.
‫إنكم مدللون جداً، أعطوني إياها إن لم ‫تريدوها.
‫- أعيدوها. ‫- شكراً على البرغر!
‫يمكنك أخذ شطيرتي، أفتقر إلى الشهية.
‫لا بأس أيها البروفيسور.
‫تناول شطيرتك فحسب، أنت.
‫خذ شطيرتي يا "هيونغ تشيول".
‫تناولت النودلز سريعة التحضير مسبقاً ‫لذا لست جائعة.
‫ليست لدي مشكلة فعلاً.
‫لا تقلق، تناولها فحسب.
‫ما مشكلة النودلز؟ أشعر بثقلها في معدتي.
‫هل عليّ أخذ بعض الدواء لكي أهضمها؟
‫- رباه، معدتي. ‫- يا رفاق.
‫انهضوا، لنذهب.
‫إلى أين؟
‫لن تزودكم شطائر البرغر هذه بطاقة كافية ‫لرفع الأثقال.
‫لنذهب ونتناول بعض اللحم، هيا.
‫- جميل! ‫- جيد!
‫- لنذهب! ‫- أيها البروفيسور!
‫- لنذهب. ‫- هيا يا رفاق.
‫- أنت الأفضل! ‫- إلى أين نذهب؟
‫أُصبت بتشنج!
‫عزيزي!
‫لم تجب على اتصالاتي، أين كنت؟
‫رباه، أين تركت هاتفي؟ تركته في الداخل.
‫إنني أنسى كثيراً.
‫ما زلت رائعة جداً.
‫مضى وقت طويل يا حبيبي السابق.
‫أعلم.
‫لم أرك منذ وقت طويل.
‫أظن أنهم يقدمون طعاماً جيداً ‫في "تايريونغ".
‫تبدين جميلة.
‫يقدمون طعاماً جيداً فعلاً هناك،
‫لكنني عدت لأنني اشتقت إليك.
‫إن كنت تحاولين معرفة رأيي، لا تزعجي نفسك.
‫إنني أعيش بسلام الآن.
‫أعلم، كنت أمزح لأرفع الكلفة فحسب.
‫لكن عليّ أن أقول إنني سعيدة لرؤيتك.
‫إنني سعيد لأنني رأيتك بخير.
‫يجب أن أدخل الآن.
‫هذا صحيح، حسناً.
‫يمكنني أن أرحب بك عندما أراك، أليس كذلك؟
‫بالطبع، إن تجاهل أحدنا الآخر تصرف ‫غير لطيف وطفولي.
‫أراك لاحقاً.
‫إنه ساخن!
‫- تفضل. ‫- وأنت أيضاً.
‫- تناول الطعام بسرعة. ‫- أتناول الطعام بأقصى سرعة ممكنة.
‫- هل يمكننا طلب 3 وجبات إضافية من الأضلاع؟ ‫- وجبتان إضافيتان فحسب.
‫تأكدن أن تتحكمن بسرعتكن.
‫- تعرفن تدريبنا اليومي، أليس كذلك؟ ‫- بالطبع.
‫يجب أن نتناول الطعام وفقاً لنظام ‫"بي أف إن".
‫- هكذا يجب أن يتم الأمر! رائع. ‫- هكذا يجب أن يتم الأمر! رائع.
‫بالمناسبة، ماذا تقصدين بنظام "بي أف إن"؟
‫رباه يا "يي بين".
‫خاب ظني بك يا "يي بين".
‫ألا يجب أن تعرفي المبادئ؟
‫حسناً، اسمعي.
‫عندما يأكل المرء في مطعم شواء،
‫سيشبع بسرعة إذا تناول الطعام من دون ‫استراتيجية مناسبة.
‫اخترعنا مصطلح "بي أف إن"
‫لنقلل من خطر وقوع أخطاء كهذه ونستمتع ‫بوجبتنا إلى أقصى حد.
‫أولاً.
‫"المرحلة الأولى، اللحم المشوي"
‫تتناولين اللحم المشوي.
‫- التالي هو اللحم المشوي المتبل! ‫- اللحم المشوي المتبل!
‫"المرحلة الثانية، اللحم المشوي المتبل"
‫عندما تشبعين قليلاً من الشواء،
‫عليك أن تطلبي الوجبة التي لا تفوت ‫وهي الرز المقلي!
‫5 وجبات من الرز المقلي من فضلك.
‫"المرحلة الثالثة، الرز المقلي"
‫"المرحلة الرابعة، النودلز الباردة"
‫إن المرحلة الأخيرة هي تنظيف الحنك ‫بالنودلز الباردة
‫لإنهاء وجبة شواء أصيلة مثالية ‫بالطريقة الأكثر فعالية.
‫ما رأيكن إذاً يا فتيات؟
‫حصلتن على الإرشاد الأصلي من الخبيرة نفسها.
‫- نحترمك. ‫- نحترمك.
‫أنتن رائعات جداً يا فتيات.
‫تناولن بعض اللفافات أيضاً.
‫يجب أن تأكلي أيضاً أيتها المدربة "تشوي".
‫نعيش لنأكل في النهاية.
‫لنتخم أنفسنا بالطعام اليوم.
‫- انتظر، خذ هذا الصندوق أيضاً. ‫- حسناً.
‫أخرج كل ما يجب إعادة تدويره.
‫- رباه، أفزعني. ‫- رباه، يا للهول.
‫أيها الشقي السخيف، أفزعتني.
‫- أفزعتنا أيها الصبي السخيف. ‫- إنني هنا.
‫- أنا جائع يا أمي. ‫- لم تتناول العشاء بعد؟
‫لم يكن لدي وقت.
‫- خسرت بعض الوزن. ‫- هل نحضر شيئاً لذيذاً؟
‫- يبدو هذا رائعاً. ‫- أود ذلك.
‫- دعني أخرج هذه الصناديق أولاً. ‫- حسناً.
‫- اذهب وساعد أباك. ‫- انتظر يا أبي.
‫"إلى (جونغ جون هيونغ)"
‫"من أمك"
‫"من أمك."
‫رباه، تحطم كبريائي.
‫لا أصدق أن هذا كان وشيكاً جداً، أقصد ‫أنني سباح محترف.
‫أعلم أنك تساهلت معي.
‫كيف تجرؤ على خداعي.
‫أنت جريء جداً الآن يا "جون هيونغ".
‫هل كان واضحاً إلى هذه الدرجة؟
‫لكن بصراحة، أنت أفضل من أغلبية الهواة.
‫- كنت أمارس السباحة بانتظام. ‫- أعلم.
‫ألست طبيباً؟ كيف يمكن أن تكون رياضياً ‫هكذا؟
‫إنك مثالي جداً لدرجة أنك تغيظني.
‫حتى إنك ملم بالموسيقى الكلاسيكية.
‫مهلاً.
‫إنك بارع بشكل استثنائي في السباحة.
‫ليس فعلاً.
‫لو كنت بارعاً جداً، لما تم استبعادي ‫طوال الوقت.
‫ما مشكلته؟
‫- رباه. ‫- خذ.
‫هل أنت قلق بشأنها؟
‫- أقصد بدايتك. ‫- بالطبع.
‫إن السباحة هي كل ما أجيده، من الواضح ‫أنها تثير توتري.
‫"جاي آي".
‫لو لم أصبح سباحاً أبداً،
‫هل كنت سأصبح طالب جامعي عادي؟
‫ربما كنت سأعمل بدوام جزئي
‫وأذهب في رحلات السير على الأقدام ‫في أثناء العطل.
‫هل تريد أن تسافر؟
‫لا، إنني أقول ذلك فحسب.
‫لا تسير السباحة بشكل جيد الآن.
‫أشعر بالقلق.
‫تشتاق إليها، أليس كذلك؟
‫أمك.
‫بالطبع، أشتاق دائماً إلى أمي.
‫- إن أمنا رائعة. ‫- إنني لا أتحدث عنها.
‫بحقك، لست طفلاً يشتاق إلى أمه.
‫لنذهب إلى المنزل.
‫"جامعة (هانيول) الرياضية"
‫حان وقت الاستيقاظ.
‫- رباه. ‫- هل نمت هنا مجدداً؟
‫يجب أن تنام في المنزل.
‫ستعتاد على الأمر إن استمررت بذلك.
‫لا بد أنني غفوت.
‫- أتيت باكراً. ‫- يا بروفيسور.
‫لم لا تعودان معاً؟
‫- ماذا تعنين؟ ‫- أقصد
‫إن التعاقد ككفيل لصديق ليس خطيئة.
‫كيف يمكنها أن تطلب الطلاق حالاً؟
‫لا يمكنك أن تستمر على هذا النحو.
‫تحتسي الكحول طوال الوقت لأنك تشتاق ‫إلى أطفالك.
‫تدفع الكثير لدعم الأطفال أيضاً.
‫ما زالت زوجتك تشتري الأغراض من المتاجر ‫الغالية، أليس كذلك؟
‫- لماذا أنت غاضبة؟ ‫- لست غاضبة.
‫إنني أقول ذلك لأن الأمر مُحبط جداً.
‫إنها غير ناضجة بعض الشيء لأنها ما زالت ‫شابة.
‫ليس للعمر صلة بالنضوج.
‫إنني آسفة إن كنت أتدخل في الأمر.
‫لكن لا تنفق مالك بعد الآن.
‫سأسوي الأمر وفقاً لميزانيتنا.
‫بحقك، لا يمكنك فعل ذلك بمفردك.
‫سأسوي الأمر بطريقة ما.
‫يجب أن تنام في المنزل من الآن فصاعداً.
‫أتوسل إليك، أرجوك.
‫اهتم بنفسك.
‫رباه.
‫انظر إلى هذا، تشعر أنك لست بخير مجدداً.
‫كان يجب أن أشتريها مسبقاً، ‫هذا أمر مزعج جداً.
‫ماذا فعلت النساء ليستحقن ذلك؟
‫ماذا تطلبين في صلاتك؟
‫ميدالية ذهبية؟
‫تابع المشي فحسب، هذا ليس من شأنك.
‫أنت محقة، حظاً موفقاً في التدريب، ‫ولا تؤذي نفسك.
‫إنه هادئ اليوم على غير عادته.
‫التالي.
‫إنني آسفة لأنني تأخرت.
‫أيتها المدربة "تشوي".
‫- ما هذا؟ ‫- أحضرت بعض الوجبات الخفيفة.
‫- تجمعوا جميعاً. ‫- ما الأمر؟
‫ألم تهضموا فطوركم؟
‫لنأخذ استراحة لتناول بعض الوجبات الخفيفة.
‫انظروا.
‫خذ، أمسكها.
‫- شكراً لك. ‫- دعني آخذ واحدة.
‫- تفضل أيها البروفيسور. ‫- لا أريد، شكراً.
‫هيا، أراهن أنك لم تتناول فطوراً لائقاً ‫أيضاً.
‫أكلت بعض الرز مع الحساء.
‫متى أحضرت الوجبات الخفيفة؟
‫- أنا... ‫- أيتها المدربة.
‫إن مذاقها ليس نفسه.
‫أليست من المتجر نفسه؟
‫أحضرتها من مكان آخر، هل طعمها لذيذ؟
‫- ليست لذيذة. ‫- إن طعمها لذيذ بالنسبة إلي.
‫- لا تعجبني أبداً. ‫- لا تعجبني أيضاً.
‫- إن طعمها غريب. ‫- إنها سيئة.
‫إن طعم اللحم ليس نفسه.
‫- تفوح منها رائحة بشعة. ‫- كم يمكن للغيمباب أن يكون مختلفاً؟
‫تناولوها فحسب.
‫لا تعرفون معنى الامتنان.
‫- شكراً لك. ‫- شكراً لك.
‫شكراً لك.
‫- شكراً لك. ‫- شكراً لك.
‫خذوا مواقعكم.
‫استمروا بالسباحة.
‫تحركوا! أسرعوا!
‫هيا بنا.
‫استمروا.
‫أوشكتم على الوصول.
‫أوقفوا الوقت.
‫عمل جيد.
‫- عمل جيد. ‫- أسرع.
‫عمل جيد.
‫قد يجعلني هذا أخسر كل شعري.
‫- هل تريده؟ ‫- نعم، لو سمحت.
‫يا "جون هيونغ".
‫سمعت أنه تم عرض عليك أن تصبح شريك التدريب ‫الخاص بـ"تاي هون".
‫- ماذا؟ ‫- سمعت أنك رفضت ذلك.
‫- هل هذا صحيح؟ ‫- ماذا؟
‫إنك مبهر.
‫حتى إنك رفضت عرضاً من نجم سباحة عالمي.
‫كان عليك أن تقبل به.
‫يمكنك أن تجني المال إن أصبحت شريكه
‫وتسافر خارج البلاد معه.
‫ألن يكون هذا أفضل؟
‫قد تؤثر الثقة العالية بالنفس سلبياً ‫على المرء.
‫يا لك من معتل نفسياً.
‫إنني متأكد من أنه يشعر أنه أدنى منك.
‫هل أنت بخير؟
‫"جون هيونغ".
‫نعم.
‫ما رأيك؟
‫ألا تظنين أن ذلك أفضل؟
‫كنت أفكر في اقتراح العلاج النفسي ‫على "جون هيونغ"،
‫لكن بعض الرياضيين يرفضون فكرة الخضوع ‫للعلاج النفسي.
‫أليست لديك موهبة
‫في جعل الناس يأخذون بنصيحتك بلطفك الزائد؟
‫حاول.
‫هل تحاولين إغاظتي؟
‫بحقك، كلها مجعدة.
‫سأضعها أنا.
‫ها أنت ذا.
‫ماذا يحدث؟
‫- هل أنت من ناداني؟ ‫- هل فاجأتك؟
‫تفاجأت لرؤيته هنا يشرب بعض القهوة، ‫لكن اتضح
‫- أنه أراد أن يراك بدلاً من ذلك. ‫- لا تقولي ذلك.
‫مررت إلى هنا لأنني كنت في الجوار.
‫رأى أحدنا الآخر هذا الصباح.
‫ما المشكلة في رؤيتي مجدداً؟
‫إنكما مقربان جداً.
‫ربما عليكما أن تصورا فيلماً ظريفاً ‫عن الأخوية.
‫لا، هذا لا يناسب علاقتنا، إننا نختلف جداً.
‫إنه الأخ اللطيف لكن غير الجذاب، ‫بينما أنا الأخ الشرير لكن الساحر جداً.
‫- ضعني أضع هذه على فمك. ‫- إنني آسف.
‫- تعال إلى هنا. ‫- إنني آسف، كنت مخطئاً.
‫كنت أفكر...
‫ما رأيك في أن ترى معالجاً نفسياً؟
‫أعرف بعض المعالجين النفسيين المشهورين.
‫يمكنك أن تحصل على إرشاد.
‫هل هذا ما فكرت به طوال اليوم؟
‫إنك تعذب نفسك كثيراً بقلقك هذا.
‫هذا أفضل من عدم المحاولة على الإطلاق.
‫يذهب الكثير من الرياضيين إلى معالجين ‫نفسيين.
‫يا "جون هيونغ".
‫فهمت، أرسل لي تفاصيل الموعد.
‫سأحاول.
‫سررت لقرارك هذا، لن تضرك المحاولة.
‫حسناً.
‫رباه، لم أحضر مظلة.
‫خذ هذه، سأجري.
‫إنها لا تمطر كثيراً، لنتشاركها.
‫لست مجنوناً لأتشارك مظلة مع رجل.
‫أراك لاحقاً.
‫"منضدة تزيين مفقودة"
‫يا للهول، تشبه طاولتي كثيراً.
‫"تركتها خارجاً في 16 نوفمبر لأدهن الحائط ‫ومن ثم اختفت"
‫"أعيدوها من فضلكم"
‫بحقك يا أبي!
‫لماذا أخذتها من الشارع؟ لسنا فقراء.
‫اعتقدت فعلاً أن شخصاً ما قد رماها.
‫تقودني إلى الجنون.
‫لماذا تستمر بفعل ذلك؟ ليس لدينا متجر خردة.
‫حسناً، سأعيدها.
‫سأعيدها، اتفقنا؟
‫ماذا تفعل؟ قد يُغمى عليك مجدداً.
‫ماذا عليّ أن أفعل إذاً؟
‫خرج "داي هو" ليلعب البلياردو.
‫ماذا أفعل حيال أبي؟ لماذا كان عليه ‫أن يحضر هذه إلى المنزل؟
‫هل لا بأس إن تبللت هذه؟
‫تباً.
‫هيا، بسرعة.
‫هل تريدين مساعدة؟
‫- ماذا؟ ‫- تبدو ثقيلة.
‫لا بأس.
‫لنذهب.
‫رباه، شكراً لك.
‫أي اتجاه ستأخذين؟
‫يمكنني أن أرافقك إن كنت ستذهبين ‫في هذا الاتجاه.
‫إنني بخير حقاً.
‫حسناً.
‫سيفكر الناس أنني شخص سيئ
‫لأنني تركت سيدة تحمل هذه.
‫المعذرة؟
‫سيدة؟
‫- دعيني أساعدك. ‫- لا بأس، حقاً.
‫يتمتع بصوت جميل أيضاً.
‫اهدأ يا قلبي المجنون،
‫اهدأ حالاً، سيسمعك ويعرف سرعة ضرباتك.
‫يمكنك وضعها هنا.
‫شكراً جزيلاً لك.
‫كان هذا طريقي على أي حال.
‫خذي المظلة.
‫لا بأس، لن أذهب بعيداً.
‫هذا ليس قريباً تماماً.
‫سأذهب في هذا الاتجاه.
‫- شكراً لك. ‫- لا شكر على واجب.
‫- يجب أن أذهب في هذا الاتجاه. ‫- هذا صحيح.
‫سيدة.
‫أنا سيدة؟
‫سيدة؟
‫قال عني سيدة.
‫سيدة.
‫نعم، إن السيدة تتحدث...
‫لا، أقصد "كيم بوك جو" تتحدث.
‫مرحباً يا "سيون اوك".
‫ماذا؟
‫"مركز الطوارئ الطبي"
‫ما هذا!
‫هل أنت بخير يا "أون غي"؟
‫هل أنت بخير؟ رباه.
‫يا للهول.
‫هل أنت بخير؟ يا للهول.
‫هل أنت بخير يا "نان هوي"؟
‫- أشعر بألم شديد. ‫- أتيت يا "بوك جو".
‫- ماذا يحدث؟ ‫- نتألم كثيراً.
‫أيها البروفيسور!
‫- رباه. ‫- مرحباً.
‫أتيت يا "بوك جو".
‫إنهم بخير، هذا بسبب الغيمباب الذي تناولوه.
‫إنه تسمم غذائي خفيف، يحتاجون إلى حقنة ‫فحسب.
‫أراحني هذا الخبر.
‫أيها البروفيسور.
‫لا ترتدي إلا حذاءً واحداً.
‫رباه، متى فقدت الأخرى؟
‫يجعلني التقدم في السن أنسى كثيراً، ‫انتظري لحظة.
‫ماذا يحدث؟
‫لا بد أنك كنت خائفة.
‫كنا نتناول الغيمباب يومياً، لماذا حصل ‫ذلك اليوم؟
‫أحضرته من مطعم "الفيل" للوجبات الخفيفة ‫أيتها المدربة، أليس كذلك؟
‫يجب أن نقدم شكوى.
‫لا.
‫- كنت أنا. ‫- المعذرة؟
‫أنا أعددت الغيمباب.
‫تعرض الجميع لتسمم غذائي من الغيمباب ‫الذي أعددته.
‫ما كان عليّ شراء الطعام في التصفية.
‫لا بد أنني فقدت عقلي.
‫إنني حمقاء.
‫تتصرفين كطفل كثير الشكوى.
‫- لست هكذا. ‫- تتصرفين كأنه لا يمكنك المشي.
‫- استلقي. ‫- رباه!
‫يا إلهي.
‫تبدو "سيون اوك" بخير، كم تناولت ‫من الغيمباب؟
‫تتمتع "سيون اوك" بمعدة قوية.
‫اعتادت ابنة الريف هذه على تناول أي شيء ‫وكل شيء.
‫أظن أنك تشعرين بتحسن الآن؟
‫لم يكن بإمكانك التكلم حتى قبل الآن.
‫أظن أنني خسرت بعض دهون البطن.
‫هذا صحيح يا "بوك جو".
‫لماذا أعدت المدربة "تشوي" الغيمباب بنفسها؟
‫- ربما كانت تحاول أن تختلس... ‫- مهلاً!
‫ألا تعرفين طبيعتها؟
‫انتبهي لكلامك.
‫لماذا تغضبين عليّ؟
‫إنني مريضة.
‫أتساءل لماذا أعدته بنفسها.
‫لا يمكنني أن أكتشف ذلك.
‫مرحباً يا "أون غي"، هذه أنا، "بوك جو".
‫إنني آسف.
‫- حدث كل ذلك لأنني غير مؤهل. ‫- لا، لست السبب.
‫هذا كله خطئي.
‫كنت حمقاء لأنني اشتريت طعاماً
‫منتهي الصلاحية لأدخر المال.
‫إنني آسفة.
‫لا.
‫كان عليّ تأمين الميزانية
‫بطريقة أو بأخرى.
‫يجب أن تستريحوا يا رفاق.
‫أيها البروفيسور، أيتها المدربة "تشوي".
‫لا تنسوا تناول الدواء.
‫يجب أن تأخذوا غداً عطلة جميعاً،
‫باستثناء "بوك جو".
‫أيها البروفيسور، نحن...
‫سمعنا كل شيء من "بوك جو".
‫لم نكن نعلم عن تخفيض الميزانية، ‫كان علينا أن نكون أكثر مراعاة.
‫تعرفان أنني ثرثارة.
‫عقدنا اجتماعاً حول هذه القضية.
‫سنحصل على كمية من الغيمباب
‫أو البرغر كوجبة خفيفة مرة كل 3 أيام.
‫سنشتري النقانق بمالنا لنتناولها كوجبة ‫خفيفة عندما نتضور جوعاً.
‫بحجم متوسط وليس كبير.
‫اتفقنا أيضاً على استخدام ورق المرحاض ‫والإمدادات الأخرى
‫في مهجعنا بدلاً من تلك المتوافرة هنا.
‫قررنا أن نتناول في مطعم "بوك" للدجاج ‫بعد المباريات فحسب.
‫يمكن أن تحصل "بوك جو" على حسم ‫50 بالمئة من مطعم "بوك" للدجاج.
‫هذا كل شيء.
‫رباه، يا لهؤلاء الحمقى.
‫مهلاً.
‫من قال إنه يمكنكم أن تعقدوا اجتماعاً ‫حول ذلك؟
‫هل عليّ أن ألقنكم درساً؟
‫نحن نعرف أن قسمنا ينفق
‫أغلب كمية المال على الطعام مقارنة ‫بالأقسام الأخرى.
‫تجاهلنا الأمر ولم نفكر بالتكلفة.
‫سنكون أكثر مراعاة من الآن فصاعداً.
‫وسنعمل بجهد!
‫- سنبذل ما بوسعنا! ‫- سنبذل ما بوسعنا!
‫حسناً.
‫هذا...
‫سيمضي هذا الأمر أيضاً
‫ويصبح ذكريات ثمينة.
‫هذا ما يدفعنا إلى العمل بجهد أكثر أيضاً.
‫لنتجاوز هذا الأمر
‫بتحقيق أرقام رائعة في البطولة.
‫فهمتم؟
‫- نعم! ‫- نعم!
‫- إنكم واثقون من أنفسكم، أليس كذلك؟ ‫- أجل!
‫إلى كم ميدالية سنسعى؟
‫- مئة! ‫- مئتان!
‫- سنسعى إلى 4. ‫- نعم.
‫3 ميداليات ستكون جيدة من فضلكم.
‫من الأفضل أن تفوزوا بالميداليات.
‫تفضل، أعددت هذه القهوة بنفسي.
‫إن الاختبار طويل جداً، أليس كذلك؟
‫يثير هذا الامتحان اشمئزازي، ‫يشبه امتحان القبول الجامعي.
‫إنه اختبار أساسي أحتاجه من أجل الاستشارة.
‫لنتحدث بعد أن نحصل على النتيجة.
‫حسناً.
‫رباه، إنك سباح ذو مستقبل واعد.
‫إن العبء الذي أشعر به ثقيل جداً.
‫- يجب أن تنهيه في غضون ساعة. ‫- كله؟
‫- يمكنك إكماله. ‫- هل أنت جاد؟
‫- ابدأ. ‫- هذا مستحيل.
‫- ابدأ. ‫- لا بد أنك تمزح.
‫أمامك 59 دقيقة.
‫"فريق رفع الأثقال"
‫هل انتهيت من التدريب يا "بوك جو"؟
‫أسرعي وتعالي إلى المنزل، إن والدك...
‫"مطعم (بوك) للدجاج"
‫أبي!
‫ما هذا؟ ظننت أنك مريض، هل أنت بخير؟
‫أوقعنا بك.
‫أوقع بك والدك ليريك منضدة التزيين الجديدة.
‫- عمي! أبي! ‫- ماذا؟
‫أردت منضدة، أليس كذلك؟ قلت ذلك بنفسك.
‫إنها جميلة، يعجبني اللون أيضاً.
‫تبدو أنيقة، هل هي باهظة الثمن؟
‫لديها البطانات أيضاً.
‫تبدو جيدة.
‫- أتيت باكراً أيها الطبيب "جونغ". ‫- هل مريضي هنا؟
‫ليس بعد، ما زال لديك 10 دقائق.
‫علمت هذا.
‫إنه طبيب، لا عجب أنه وسيم ومهذب جداً.
‫لماذا يحبطني هذا الأمر جداً؟
‫ماذا كنت أتوقع؟
‫- يا "بوك جو". ‫- "بوك جو".
‫لماذا تأخرت؟
‫يمكننا أن نتناول الطعام الآن.
‫أسرعي، إن وجبة اليوم هي المفضلة لديك، ‫حساء لحم ظهر الخنزير.
‫- أنت! ‫- استيقظي يا "بوك جو".
‫بحق السماء، إنه طبيب.
‫- إنه بعيد المنال بالنسبة إليّ. ‫- أسرعي!
‫"بوك جو"!
‫إنني قادمة.
‫- أسرعي. ‫- أنا جائعة، أسرعي يا "بوك جو".
‫أنا أتضور جوعاً.
‫- هيا. ‫- أنا جائعة جداً.
‫ماذا تفعلين يا "بوك جو"؟
‫- إلى أين تذهبين؟ ‫- إلى أين تذهبين يا "بوك جو"؟
‫شكراً لاتصالك بعيادة "جيه" للوزن.
‫الساعة 5 مساءً؟
‫سأحجز الموعد لك إذاً، حسناً.
‫آنسة "كيم بوك جو".
‫نعم.
‫- حضرت مريضتك التالية. ‫- حسناً.
‫آنسة "كيم بوك جو"...
‫ألست...
‫- أجل، التقيتك منذ بضعة أيام. ‫- هذا صحيح؟
‫هل وصلت إلى المنزل بأمان؟
‫هل ذراعك بخير؟
‫- إنني بخير. ‫- يسرني سماع هذا.
‫كنت تحملين غرضاً ثقيلاً جداً.
‫هل أتيت من أجل استشارة؟
‫اجلسي من فضلك.
‫أظن أنه تجمعنا علاقة مميزة.
‫أيها الطبيب.
‫هل تحب "ميسي"؟
‫المعذرة؟
‫هل تحب "ميسي"؟
‫هذا صحيح، لم يسبق وأن كان لدي حبيب ‫في حياتي.
‫إن عميد الكلية عرض جائزة حتى.
‫- لماذا لم تأتي إلى العيادة؟ ‫- يا "سمينة"!
‫- هل أنا شبح؟ تحدثي معي. ‫- قلت لك اغرب عن وجهي!
‫إنك ثملة، قد تقعين.
‫إن يدك دافئة كالعادة.
‫إنك لا تبدين كالفتيات حتى.
‫ماذا يحدث؟
‫- اهربن! ‫- هل تشاجرت معهم بسببي؟
‫ترجمة "شيرين سمعان"