‫تعرفان كيف تلتصق الأوراق ‫النقدية الجديدة ببعضها البعض.
‫يجب أن تبلغ 590 ألف وون.
‫سأعيد العد.
‫نعم، تبلغ 590 ألف وون.
‫حسناً، بما أنك عددتها مرات عدة،
‫لن أعدّها.
‫استلمت 590 ألف وون.
‫تم تسديد حسابك، بدّلي ملابسك رجاءً ‫قبل البدء بالعلاج.
‫ستجدين رداءً في غرفة الملابس هناك.
‫رداء؟
‫تتمتعين بصحة جيدة أكثر مما توقعت.
‫نعم، أظن أنني كذلك.
‫ربما لأنني أتغذى جيداً.
‫لا، لا أقصد ذلك.
‫يعاني بعض الناس من وزن زائد ‫بطريقة غير صحية مع دهون فائضة.
‫ويزيد وزن البعض الآخر بشكل صحي ‫بسبب العضلات، وهذه هي حالتك.
‫- هل هذا أمر جيد؟ ‫- بالطبع.
‫نستخدم مؤشر كتلة الجسم لقياس الكتلة ‫العضلية ومقارنتها بكمية الدهون.
‫انظري هنا، تبلغ نتيجتك 24 أي ضمن المعدل ‫الطبيعي.
‫يظن الكثير من الناس أنهم بدينون
‫مقارنةً بالنجوم والنجمات النحيفات.
‫ما يجعلني أشعر بالاستياء كوني طبيب ‫في عيادة لخسارة الوزن.
‫أعلم، أليس كذلك؟
‫شاهدت مجموعة من النجوم على التلفاز سابقاً.
‫تناولوا نصف حبة بطاطا حلوة وبيضة مسلوقة ‫فحسب كوجبة.
‫يأكل العصفور أكثر منهم حتى.
‫إن صديقتي "نان هوي"
‫ظنّت أنها ستخسر الوزن ‫بتناول البطاطا الحلوة فحسب،
‫كانت تلتهم صندوقاً من البطاطا الحلوة ‫يومياً.
‫في الواقع، حميات قاسية كهذه، ‫احتمال كبير بأن تفشل.
‫كما سبق وأخبرتك،
‫من المهم أن تخسري الوزن ببطء وبطريقة صحية.
‫- لا تهتمين كثيراً بوزنك. ‫- حسناً.
‫لا أريد خسارة الكثير من الوزن ‫بين ليلة وضحاها أيضاً.
‫حسناً، كنت راضية جداً
‫بهذا الجسم.
‫أظن أنه من الجيد خسارة الوزن بطريقة صحية ‫كما قلت.
‫عظيم، أتوق إلى رؤيتك تخسرين الوزن
‫بطريقة صحية.
‫الآن بما أننا وضعنا هدفاً واضحاً،
‫هلّا انتقلنا إلى السرير؟
‫السرير؟
‫من أجل علاجك، استلقي رجاءً على ذلك السرير.
‫سأضع القليل من المرهم.
‫اعذريني.
‫لنبدأ العلاج.
‫سيكون هذا بارداً قليلاً.
‫رجاءً، دوّني كل ما تتناولينه بما في ذلك ‫الوجبات الخفيفة
‫لمساعدتنا على تزويدك بالعلاج الدقيق.
‫إنها تعليمات من أجل حركات التمدد، ‫عليك ممارستها غالباً.
‫شكراً لك.
‫أراك لاحقاً يا "بوك جو".
‫إن اليوم هو يومك الأول، لذا لا تغيري ‫نظامك الغذائي جداً.
‫وعلى الأرجح أنها ستمطر الليلة، ‫لذا لا تنسي المظلة.
‫هذا صحيح، مظلتك.
‫سأحرص على إعادتها لك في الجلسة التالية.
‫لم أكن أطلب منك مظلتي، ‫هل بدا ما قلته هكذا؟
‫لا.
‫لكن يجب أن أعيدها لك على أي حال.
‫وداعاً.
‫اعتني بنفسك.
‫كيف أضع هذا؟
‫بدلاً من هذا،
‫أظن أن هذه ستليق بك أكثر.
‫هذا جميل، انظري إلى المرآة.
‫ألا يبدو قبيحاً؟
‫تبدين أكثر جمالاً وأنوثة.
‫سأشتري هذا
‫سأغلفه لك.
‫هل تصنعين هذه بنفسك؟
‫إما أبيعها، أو أقدمها كهدايا.
‫لا أظن أن إعادة المظلة فحسب سيكون لائقاً.
‫- هل تواعدين أحداً ما؟ ‫- المعذرة؟
‫- لا. ‫- لماذا لا يمكنك المحافظة على وزنك؟
‫إنك لا تواعدين أحداً ما، أليس كذلك؟
‫لا أعرف كيف أحل مشكلتك.
‫لن تذهبي إلى "روسيا" ولا يمكنك ‫المحافظة على وزنك.
‫كيف ستنضمين إلى الفريق الوطني؟
‫يجب أن يزداد شعورك بالإلحاح.
‫مفهوم، سأعتني أكثر بنفسي.
‫- أحسنت. ‫- هيا، أريد القليل أيضاً.
‫إنها حلوة جداً.
‫لنخفيها ونتناولها لاحقاً.
‫بالطبع، يجب أن نتناولها لاحقاً، ‫هذا أمر لا مفر منه.
‫- بالطبع. ‫- لا يمكننا أن نهدر شيئاً منها.
‫بالمناسبة، ما الذي يجري مع "سي هو"؟
‫أصبح تقدمها بطيء.
‫اقتحمت مهجع الرجال البارحة
‫وبكت أمام حبيبها السابق.
‫حقاً؟
‫هل هي في حالة صدمة لأنها لم تنضم ‫إلى الفريق الوطني؟
‫- لم يسبق وأن رأيت المدربة "سيونغ" توبخها. ‫- أنا أيضاً.
‫لطالما كانت "سي هو" الطالبة المفضلة ‫عند المدربة.
‫أشعر بالأسف حيال "سي هو".
‫- لماذا؟ ‫- لم تعد رشيقة كما كانت بسبب سنها.
‫لم تعد ماهرة كما كانت.
‫كما أنها لا تتلقى دعماً مادياً من والديها.
‫لم لا؟ أليست عائلتها ثرية؟
‫ألا تعرفان؟
‫ماذا تقصدين؟
‫لن تصدقا ما حصل اليوم.
‫- ماذا؟ ‫- ما الذي حصل؟
‫ذهبت للقاء مدربتنا في وقت سابق اليوم.
‫ثم رأيت "سي هو" تأتي نحونا ‫وهي مستاءة، لذا...
‫لقد اقتحمت بالفعل مهجع الرجال،
‫لكنني لم أبك.
‫إن الناس يبالغون.
‫"سو بين".
‫ماذا؟
‫شكراً لتفهمك.
‫على أي حال،
‫لا تقلقي على شؤون عائلتي.
‫ما من شيء يستدعي القلق.
‫فهمت.
‫- أراك لاحقاً. ‫- أراك لاحقاً.
‫- أخافتني كثيراً. ‫- هل أنت بخير؟
‫ما خطبك؟ هل أنت بخير؟
‫هل معدتك مضطربة؟
‫تفضلي.
‫شكراً لك.
‫ألست "سي هو"؟
‫مرحباً.
‫لم أرك منذ مدة.
‫متى عدت من "تايريونغ"؟
‫مضت عدة أيام.
‫هل سأبدو وقحة إن قلت لك، أهلاً بعودتك؟
‫لا بأس، يمكنك العودة مجدداً.
‫لم يتمكن الكثير من الرياضيين ‫من الوصول إلى "تايريونغ" حتى.
‫هذا صحيح.
‫هل أنت بخير؟ هل أحضر لك دواءً؟
‫لا، أنا بخير.
‫- أراك لاحقاً. ‫- يجب أن تزورينا في المستوصف أحياناً.
‫سأدلّك كاحليك، أعلم أن لديك كاحلين ضعيفين.
‫حسناً.
‫يجب أن أعود إلى التمرين.
‫تفضلي.
‫- شكراً على هذا. ‫- العفو.
‫كيف أصابها اضطراب في المعدة، ‫إنها لا تتناول الكثير من الطعام حتى.
‫هل سيكون هذا مقبولاً؟
‫إنني متأكدة من أن هذا سيكون مقبولاً، إنها ‫ليست هدية ثمينة حتى.
‫أخفتني أيها الأحمق.
‫تقفز معظم الفتيات إلى الخلف عند الخوف، ‫لكنك تحضّرين قبضتك.
‫كنت أعلم ذلك.
‫بالحديث عن ذلك، هل تريد أن تترك قبضتي ‫أثراً على وجهك؟
‫توقفي، ألا تتقبلين حس الفكاهة؟
‫ما هذا؟
‫لا شأن لك.
‫إنها وجبة منتصف الليل، أليس كذلك؟
‫ما هي؟
‫- أليست طعاماً؟ ‫- هل أنت مجنون؟ كيف تجرؤ؟
‫يا للهول، إنني متأسف جداً.
‫أنسى دائماً أنك امرأة.
‫إنني متأسف حقاً.
‫أقدم لك خالص اعتذاري.
‫إنني متأسف يا "بوك جو".
‫ماذا؟
‫ما الأمر؟
‫ما خطبك؟ هل هذا فيلم رعب؟
‫إنه ليس لي.
‫إنه لصديقتي.
‫أي واحدة من صديقتيك؟
‫لا أتحدث عنهما.
‫على أي حال،
‫إن صديقتي...
‫معجبة بشخص ما.
‫استعارت منه شيئاً عليها إعادته.
‫تريد تقديم هدية له تعبيراً عن شكرها.
‫- هل هذا مقبول؟ ‫- من لا يحب الهدايا؟
‫- هذا مقبول، أليس كذلك؟ ‫- نعم، طالما أنها لم تصنعها.
‫ما مشكلة الهدية المصنوعة يدوياً؟
‫فكري بالأمر.
‫إن صنعت الهدية بنفسها،
‫هذا يعني أنها فكرت به وهي تصنعها.
‫سيحرجه ذلك.
‫قلت إنهما ليسا مقربين بعد.
‫هل سيحرجه ذلك؟
‫بالطبع.
‫إن عبرت له عن مشاعرها بشكل واضح،
‫سيتراجع خطوة إلى الوراء حتماً.
‫لترسل رسالة تشكره فيها بدلاً...
‫مهلاً!
‫كنت على وشك ارتكاب خطأ.
‫ماذا كان ليحصل لو لم ألتق "جون هيونغ".
‫ماذا يجب أن أكتب؟
‫اجعليها بسيطة قدر الإمكان.
‫هل هذه مقبولة؟
‫لم يعجبني خط يدي.
‫كان يجب أن أتدرب على خط يدي.
‫عذراً.
‫هذه مظلة جميلة، هل اشتريتها؟
‫لا، استعرتها من شخص ما.
‫"الآنسة (كيم بوك جو)، موعدك غداً ‫الساعة 2 ظهراً."
‫"عيادة (جيه) للوزن"
‫تبدين سعيدة.
‫لا، هذا لا شيء.
‫لا بد أنك تواعدين أحداً ما.
‫- أشعر بالغيرة. ‫- هذا مستحيل.
‫لا تجيدين التخمين.
‫كيف لي أن أواعد شخصاً؟
‫لا تجيدين الكذب.
‫لست أكذب.
‫حسناً، لنفترض ذلك.
‫سأخلد إلى النوم، ليلة سعيدة.
‫ماذا؟ حقاً؟
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫انتشرت الشائعة في كل مكان.
‫تحت عنوان، "(سي هو) اقتحمت مهجع الرجال."
‫إنه أحد الأخبار الثلاثة الأكثر تداولاً ‫في المدرسة.
‫لا بد أنها أكثر جرأة مما ظننت، هذا رائع.
‫يتمتع لاعبو الجمباز بإرادة قوية.
‫حتى أنهم يبصقون الدجاج بعد تذوقه.
‫لم يفاجئني هجومها.
‫صُدمت أكثر لمعرفة أنها كانت تواعد ‫"جون هيونغ".
‫لماذا تفعل ذلك؟ إنها أفضل منه بكثير.
‫إن "جون هيونغ" من الشبان المحبوبين ‫في المدرسة.
‫هذا صحيح، لا يمكنك معارضة ذلك يا "بوك جو".
‫إن "جون هيونغ" وسيم.
‫ليس المظهر الجميل كل شيء.
‫لا يجب الحكم على كتاب من غلافه.
‫يجب أن يكون ناضجاً،
‫- وهو ليس كذلك أبداً. ‫- أنتم الـ3.
‫هل أنتن الوحيدات هنا؟
‫هل أتيتن إلى هنا من أجل الدردشة؟
‫أصبحتن مهملات جداً.
‫إن ارتيادكن الجامعة لسنتين لا يجعلكن ‫بمستوى طلاب السنة الأخيرة.
‫هل تعتبرن النادي الرياضي ساحة لعب؟
‫لا، أنا متأسفة.
‫- أنا متأسفة. ‫- أنا متأسفة.
‫إنهن مهملات منذ فترة.
‫لا ينظفن المعدات بعد التمرين حتى.
‫انظرن إلى هذه البودرة.
‫أنتن، انظرن كيف تحول النادي الرياضي ‫إلى زريبة خنازير!
‫ما الذي يجري؟
‫- ما الأمر؟ ‫- أصبحن مهملات جداً.
‫لا ينظفن المعدات حتى.
‫بل يثرثرن في الوقت الذي يجب أن يتدربن فيه.
‫أنت، تساهل معهن.
‫بالأحرى، إنه خطأنا لأننا لم نحسن إدارتهن.
‫ماذا تفعلن أيتها الفتيات؟ جهزن ‫كل شيء للتمرين.
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫مهلاً يا "أون غي"،
‫لماذا سمحت لهن بالذهاب هكذا؟ ‫جعلتنا نبدو كالحمقى.
‫سيبدأ التمرين بعد قليل، وبخهن لاحقاً.
‫من أنت لتتخذ هذه القرارات؟
‫هل تتباهى لأنك قائد الفريق؟ ‫أنا طالب سنة أخيرة أيضاً.
‫أفهم أنك فزت بميداليات عدة، ‫لكن لا يمكنك أن تستخف بنا...
‫عذراً، عن إذنك قليلاً.
‫يا إلهي، أعجز عن الكلام.
‫جعلك تبدو كالأحمق يا "سانغ تشيول".
‫"موعد في العيادة"
‫يا إلهي، إنهم مزعجون جداً.
‫هل نحن أكياس الملاكمة الخاصة بهم؟ ‫يطلقون غضبهم دائماً علينا.
‫أظن أنني مسحت الأرض بشدة، إن يدي ترتجف.
‫- انظري. ‫- يحصل ذلك كل سنة.
‫في السنة السابقة، كان طلاب السنة الأخيرة ‫منفعلين دائماً.
‫هذا صحيح، سيتخرجون قريباً، ولم يبق ‫سوى بعض البطولات.
‫يجب أن يتلقوا عروضاً من الفرق المحترفة،
‫لكن لم يصلهم أي شيء، لا بد أن هذا محبط.
‫ستكون هذه مشكلتنا أيضاً.
‫- سنكون في السنة الأخيرة قريباً. ‫- لكن على الرغم من ذلك،
‫لا يجب أن يطلقوا غضبهم علينا.
‫تماماً، يجب ألا نصبح مثلهم.
‫بالطبع، إن "بوك جو" رياضية موهوبة ‫لذا لن يحصل ذلك، أليس كذلك؟
‫يجب أن أذهب يا فتاتان، ‫هل يمكنكما إعادة صحني، حسناً؟
‫- مهلاً، إلى أين تذهبين؟ ‫- هل تذهبين لتسليم طلبية؟
‫- نعم، أراكما لاحقاً يا فتاتان. ‫- مهلاً.
‫يا إلهي، ملابسي كلها إما سوداء أو رمادية.
‫هل خزانتي مصممة للجنائز؟ إنها مملة جداً.
‫أظن أن هذا الخيار الأفضل.
‫وصلت.
‫أفادتني جداً، شكراً لك.
‫كان يمكنك الاحتفاظ بها.
‫- إنها لأخي، لكن لا بأس. ‫- لا أستطيع.
‫يجب أن أعيدها لك.
‫لا أحب أن أكون مدينة لأحد.
‫يمكنك اعتباري ممن ينشدون الكمال.
‫إن دبوس شعرك جميل، يليق بك.
‫حقاً؟
‫رأيته على الأرض في المنزل، وقررت وضعه.
‫فهمت.
‫- لنتحقق من مؤشر كتلة الجسم. ‫- حسناً.
‫لا أصدق ذلك، لم ينخفض بنسبة 100 غ حتى.
‫- هذا غريب جداً. ‫- بدأت البرنامج الغذائي للتو.
‫كنت أعلم أنه سيتطلب الأمر وقتاً ‫بما أنك تتمتعين بكتلة عضلية كبيرة.
‫فضلاً عن ذلك، ألم نقطع وعداً؟
‫- خسارة الوزن بطريقة صحية. ‫- نعم، بطريقة صحية إذاً.
‫لديك وزن زائد عند منطقة الخصر، ‫لنركز على هذه المنطقة.
‫يجب أن يرافق البرنامج الغذائي تمرينات ‫تستهدف هذه المنطقة،
‫لكن طلاب الجامعة لا يملكون الوقت للتمرين ‫في هذه الأيام.
‫نعم، إن الأمر صعب قليلاً.
‫هل يمكنني أن أسألك عن اختصاصك؟
‫ماذا؟ اختصاصي؟
‫إنه...
‫- العزف على التشيللو. ‫- التشيللو؟
‫التشيللو؟
‫فهمت، إنك طالبة موسيقى.
‫كان يجب أن أعرف ذلك.
‫لأكون صادقاً، تفاجأت قليلاً ‫عندما رأيتك في المرة الأولى.
‫لا يسهل على امرأة أن تحمل شيئاً ثقيلاً ‫كهذا
‫ما لم تتمتع بيدين قويتين.
‫استطعت على الأرجح فعلها لأنك معتادة ‫على حمل التشيللو.
‫- هل أنا محق؟ ‫- حسناً...
‫نعم، أظن أن بإمكانك قول ذلك.
‫أرغب في سماعك تعزفين على التشيللو.
‫يمكنك توقع أنني معجب جداً ‫بالموسيقى الكلاسيكية.
‫أحضر غالباً الحفلات الموسيقية.
‫بالطبع، إنني مجرد هاو بالنسبة إليك.
‫بالمناسبة،
‫هل جميع عازفي التشيللو...
‫لا بأس، يمكنك الإجابة.
‫لا داعي لذلك.
‫أين أنت الآن يا "بوك جو"؟
‫- لماذا تسأل؟ ‫- ماذا تقصدين؟
‫سأذهب إلى مدرستك الآن وأريد إحضار ‫بعض الدجاج لك.
‫- هل أنت في المهجع؟ ‫- لا، لست هناك.
‫سأتركها في غرفتك إذاً، تناوليها ‫مع صديقاتك، وداعاً.
‫لا، لا تفعل ذلك!
‫هل ما زلت على الخط؟
‫عذراً، حصل أمر طارئ، سأعود غداً.
‫سأحرص على متابعة الحمية.
‫شكراً لك أيها الطبيب.
‫"جامعة (هانيول) الرياضية"
‫تباً، سيكتشف أبي كل شيء إن قابلهن.
‫- احذري أيتها "السمينة". ‫- توقف.
‫هل فقدت عقلك؟
‫إنني متأسفة، لكن هل يمكنك إيصالي إلى ‫المهجع؟ أسرع.
‫ليست هذه سيارة أجرة يا امرأة.
‫مهلاً، ما هذا على شعرك؟ هل هذا يعسوب؟ ‫ما هذا؟
‫إنني على عجلة من أمري، هل ستساعدني أرجوك؟
‫أسرع، هيا!
‫يا إلهي، إنك مزعجة.
‫إنني على عجلة من أمري.
‫- مهلاً لحظة. ‫- أسرع.
‫- يا إلهي. ‫- هيا.
‫- أسرع. ‫- يا إلهي.
‫هيا، أسرع.
‫- أسرع. ‫- انتبهي إلى لمساتك!
‫أسرع.
‫- يا إلهي، إنك ثقيلة جداً! ‫- اصمت!
‫أسرع، أرجوك.
‫- أسرع. ‫- إنك ثقيلة حقاً.
‫إنت تصعّبين حياتي أيتها "السمينة".
‫أسرع، أتكلم جدياً.
‫يا للهول.
‫ألن تشكريني حتى؟
‫أبي!
‫هل تظن أنني سائقها؟
‫تحطم المقعد كلياً.
‫أبي!
‫يا إلهي.
‫لم يكن عليك الركض، كان بإمكاني تركها ‫مع إحداهن في الأعلى.
‫إنه مهجع للفتيات، لا يُسمح للرجال بالدخول.
‫هل أُعتبر رجلاً؟
‫أدخل إلى هنا كثيراً لتسليم الطلبيات، ‫لدرجة أن رئيس المقيمين يعرفني.
‫يُسمح لي دائماً بالدخول.
‫أياً يكن، أعطني إياها واذهب.
‫حسناً، أنا رجل مشغول أيضاً.
‫- لن أبقى حتى لو طلبت مني ذلك. ‫- هيا، اذهب حالاً.
‫يبدو أن تدريباتك المكثفة أتت بنتيجة.
‫ازدادت ذراعاك قوة، ‫أظن أنه يمكنك حملي الآن.
‫لماذا تثرثر كثيراً اليوم؟
‫- اذهب واجن بعض المال. ‫- المال؟
‫نعم، أنت محقة، يجب أن أذهب لأجني المال، ‫استمتعي بتناول الدجاج.
‫أظهر اجمالي نتائج الفحوصات
‫أن مستوى توترك مرتفع جداً.
‫إنك رياضي.
‫لذا لا بد أن البيئة التنافسية ترهقك جداً.
‫أخبرني، هل تختبر أعراضاً معينة ‫في يوم المسابقة؟
‫يخفق قلبي بشدة كأنه سينفجر
‫وتختفي تدريجياً جميع الأصوات التي تحيط بي.
‫في النهاية، لا يمكنني سماع أي شيء ‫وكأن الأصوات كافة قد كُتمت.
‫لا يمكنك سماع شيء؟
‫هل ينتابك هذا الشعور في المسابقات فحسب؟
‫عادةً، لكن الأمر قد تكرر مؤخراً في ‫خلال تمرينات عدة أيضاً.
‫قابلت طبيب أذن وحنجرة وأخبرني أن أذنيّ ‫لا تشكوان من شيء.
‫إنني متأكد من ذلك، يتعلق الأمر ‫بالحالة النفسية.
‫تظهر هذه الأعراض بعد صدمة كبيرة ‫أو تجربة مأساوية.
‫قد يكون نوعاً من اضطراب هلع ‫أو اضطراب تحويل.
‫هذا ما أظنه.
‫حاول أن تتذكر إذاً أول مرة اختبرت ‫فيها هذه الأعراض.
‫هل شهدت في تلك الفترة أمراً ما ‫نتجت عنه هذه الأعراض؟
‫لست متأكداً، لا أذكر شيئاً محدداً.
‫كما أرى،
‫إنك شخص دفاعي جداً.
‫لا تحب إظهار نقاط ضعفك،
‫وتكبت كل شيء.
‫غالباً ما لا تريد الكشف عما في داخلك.
‫هذا مستحيل، لست معقداً إلى هذه الدرجة.
‫أرأيت؟ إنك في حالة إنكار.
‫يا إلهي، إنني في مشكلة.
‫إن معالجة المرضى أمثالك هي الأصعب.
‫على الرغم من ذلك،
‫يجب أن تكشف عن ذاتك.
‫حينئذ، سأتمكن من مساعدتك.
‫وبناءً على هذه الملاحظة،
‫أظن أنه يجب أن يتعرف أحدنا على الآخر ‫بشكل أفضل.
‫هل ترغب في شرب القهوة؟
‫حسناً.
‫حاول أن تتذكر إذاً أول مرة اختبرت ‫فيها هذه الأعراض.
‫هل شهدت في تلك الفترة أمراً ما ‫نتجت عنه هذه الأعراض؟
‫"عيد ميلاد مجيد! والدتك"
‫"جاي آي"؟
‫لماذا تجلس هنا؟
‫- هل أتيت إلى هنا من أجلي؟ ‫- هذا صحيح.
‫أتيت لأتكد من أنك تأخذ جلسات الاستشارة ‫على محمل الجد.
‫بحقك، إنك تكذب.
‫كانت لديّ ندوة على مقربة من هنا، ‫أتيت لاصطحابك.
‫إذاً، أتيت لمراقبتي، أليس كذلك؟
‫كيف تجري الجلسات؟
‫بشكل جيد، يبدو أنه طبيب ماهر.
‫- يفهمني بشكل جيد. ‫- أخبرتك أنه طبيب شهير.
‫أعلم، إنه طبيب ماهر.
‫لا تقلق، لن أحرجك.
‫أين سيارتك؟
‫لنذهب.
‫ما هذا؟
‫إنها المظلة التي استعرتها منك سابقاً.
‫ماذا؟
‫لماذا وضعتها في هذا الكيس؟ ‫لم تكن مضطراً إلى ذلك.
‫لقد وضعها الشخص الذي أعرته إياها في الكيس.
‫من؟
‫هل هي فتاة؟
‫إنها فتاة.
‫إنها إحدى المريضات في عيادتي ‫وهي عازفة تشيللو.
‫هل تدرس في كلية الموسيقى؟
‫بالطبع.
‫ينجذب الرجال للفتيات اللواتي ‫يدرسن الموسيقى، أليس كذلك؟
‫لا تختلق الأمور.
‫لن أغرم بمريضة أبداً.
‫أخبرني عنها إذاً.
‫هل هي جميلة؟
‫إنها جميلة جداً.
‫حقاً؟
‫يجب أن أزورك إذاً.
‫أخبرني متى موعد جلستها.
‫أتيت.
‫- ما هذا؟ هل هذا طعام؟ ‫- لا.
‫هل تلقيت هدية؟ لا بد أنها من فتاة.
‫أعرت مظلتي لأخي، وأعادها لي.
‫هل أنت راض؟
‫زُخرف الكيس بالورود، لأخيك ذوق غريب.
‫ما هذا؟ نلت منك.
‫لم يكتب أخوك هذا أيها الكاذب.
‫إنها ليست لي.
‫شكراً لك أيها الطبيب "جونغ".
‫لم تقدم لي مظلة فحسب بل طيبة قلبك.
‫يا إلهي.
‫يبدو أنك أغويت فتاة جامعية ساذجة مجدداً ‫يا "جاي آي".
‫إنها عازفة تشيللو مغرمة.
‫عازفة تشيللو؟ من هي؟
‫إنها الفتاة ذاتها.
‫الفتاة التي أعطته هذه.
‫كيف تعرفين "جون هيونغ"؟
‫ارتدنا المدرسة الابتدائية نفسها.
‫لكنه انتقل إلى مدرسة أخرى، ‫لذا لم نتخرج معاً.
‫فهمت.
‫هل تعلمين أنه كان حبيبي؟
‫نعم، أخبرتني صديقاتي بذلك.
‫لديك ذوق مميز بالرجال.
‫لا بد أنه يجمعنا ارتباط وثيق بشكل ما.
‫هذا مضحك.
‫"عيادة (جيه) للوزن"
‫شحوم المعدة...
‫- حجرة ورقة مقص. ‫- حجرة ورقة مقص.
‫شكراً مسبقاً على الوجبة.
‫شكراً جزيلاً.
‫مهلاً، "بوك جو".
‫أليس الوقت باكراً على حماسك هذا؟
‫يا لكم من مشاكسين، أيها الكابتن.
‫أليس "أون غي" هنا؟
‫غادر بعد تلقيه اتصال ليلة الأمس ولم يعد.
‫هل تقول إنه أمضى الليلة في الخارج ‫من دون علمي؟
‫نعم.
‫- تولّ القيادة يا "سانغ تشيول". ‫- حاضر أيتها المدربة.
‫- هيا. ‫- تجمعوا.
‫تجمعوا، اركضوا.
‫اركضوا بسرعة أيها المشاكسون.
‫- هيا يا أيها الربّاعون. ‫- هيا.
‫ماذا يجري مع "أون غي"؟
‫- هل هناك لحم. ‫- ها هو.
‫أعطيني هذه وأحضري واحدة لك.
‫إنني كسول جداً.
‫أعدها الآن.
‫ماذا يجري؟ هذه كمية طبيعية من الطعام.
‫عليك جمع جبالاً من الطعام.
‫لتكن هذه جبال "روكي" وهذه جبال "الألب" ‫وتلك جبال "الهيمالايا".
‫يبدو فعلاً أنك خسرت بعض الوزن.
‫- هل خسرت بعض الوزن؟ ‫- بالطبع لا.
‫- ربما خسرت بعض الوزن. ‫- هذا يكفي.
‫- توقف عن المزاح وأعدها. ‫- لا.
‫أعطني إياها.
‫- أعدها! ‫- أحضري واحدة لنفسك.
‫- أعطني إياها! ‫- لا.
‫هيا يا "بوك جو".
‫- سأحضر لك واحدة يا "جون هيونغ". ‫- هذه لي! ما خطبك؟
‫- "ما خطبك؟" ‫- يا إلهي.
‫- أعطني إياها. ‫- "جون هيونغ".
‫أعدها.
‫- توقفي. ‫- أعطني إياها.
‫- يا أصدقاء. ‫- ما خطبك؟
‫- أحضري لنفسك واحدة أخرى. ‫- توقف.
‫- ستجعلينني أوقعها. ‫- أعدها.
‫دعيني.
‫ما المشكلة يا "بوك جو"؟
‫إن "بوك جو" زميلتي في الغرفة.
‫ألم تكن تعرف ذلك؟
‫إن تناول الطعام مع الكثير من الرفاق ‫أمر ممتع.
‫تفوّت لاعبات الجمباز الكثير من الوجبات.
‫أتناول الغداء هنا من وقت إلى آخر.
‫- فهمت. ‫- فهمت.
‫يا "جون هيونغ"
‫تبدو نحيلاً قليلاً.
‫يجب أن تتغذى جيداً.
‫هذا صحيح.
‫تحب هلام البلوط، أليس كذلك؟
‫يمكنك تناول حصتي.
‫أحاول تناول الخضروات فحسب.
‫عذراً، عليّ أن أتولى بعض الأمور.
‫سأذهب أيضاً، استمتعوا بتناول الطعام.
‫هل عليك التصرف بهذه الطريقة؟
‫ألا يمكننا تناول الطعام معاً حتى؟
‫يمكننا ذلك بالطبع.
‫لكنني لا أريد أن أحرج الآخرين.
‫تتصرفين بأنانية دائماً.
‫دعنا نتصالح ونستعيد علاقتنا.
‫أريد أن نستعيد علاقتنا.
‫يجب أن تكون أنت.
‫أنت حقاً...
‫أعرف، لا بد أن الأمر يبدو لك سخيفاً.
‫إنني أنا من تخلى عن العلاقة.
‫لكن...
‫كانت الظروف صعبة جداً آنذاك.
‫كانت تلك البطولة مهمة جداً، ‫لكنني لم أكن أتحسن.
‫نعم يا "إيون يونغ".
‫انظري إلى الكرة، جيد.
‫توازني على قدم واحدة يا "سي هو".
‫ارفعي قدمك أكثر.
‫أرجعيها إلى الخلف جيداً.
‫إذا بقيت على هذا النحو لن تتمكني ‫من الانضمام إلى الفريق الوطني.
‫فقدت توازنك.
‫لماذا تزدادين سوءاً كل يوم؟
‫يجب أن تتحسني.
‫إذا فشلت في ذلك سينتهي أمرك.
‫سيكون عليك التقاعد قبل الانضمام ‫إلى الفريق الوطني.
‫"جون هيونغ"
‫دعنا ننفصل.
‫ماذا؟
‫لننفصل.
‫أريد التركيز على التمرين.
‫أعرف أنك مستاء من عدم الفوز بالبطولة.
‫لكن لديّ حلمي الخاص، عليّ أن أركز ‫على نفسي.
‫تستمر بإزعاجي، هذا لا يحتمل.
‫لا أريد أن أكون
‫حبيبتك بعد الآن.
‫إنني متأكد أنه كان لديك أسبابك الخاصة.
‫لكن ذلك اليوم...
‫في ذلك اليوم على الأقل،
‫كنت أمر بظروف أكثر صعوبة.
‫استُبعدت من البطولة وأردت الانتحار!
‫لكنك...
‫لم تتمتعي بالحد الأدنى من اللباقة حتى.
‫إنك محق.
‫كنت قلقة جداً حيال وضعي، ‫ولم أتمكن من مواساتك.
‫إنني آسفة.
‫كان ذلك خطئي.
‫كنت أنانية جداً.
‫سأحسن التعامل من الآن فصاعداً، أرجوك...
‫لذا أرجوك،
‫دعنا نستعيد علاقتنا.
‫أرجوك؟
‫هل تظنين أنني سهل المنال إلى هذا الحد؟
‫سأذهب.
‫إنني آسفة يا "جون هيونغ".
‫- يا إلهي، أعاني عسر هضم. ‫- لم أتمكن من تناول الطعام بشكل جيد.
‫ماذا حصل هناك؟
‫- هل استعادا علاقتهما؟ ‫- لا أظن ذلك.
‫قد يكون هذا ما تريده "سي هو".
‫من يعرف ماذا يحصل فعلاً بينهما.
‫قد يتجادلان بدافع الحب.
‫"الموعد، غداً عند الـ7 مساءً"
‫أليس كذلك يا "بوك جو"؟
‫أنت.
‫- ماذا تقرئين؟ ‫- إحدى الرسائل المزعجة.
‫لنسرع، سنتأخر عن التدريب.
‫إنه "أون غي".
‫- يا إلهي. ‫- أظن أنه عاد الآن.
‫لا أعرف ماذا يجري، ‫لكنهم سيغضبون منه مجدداً.
‫لنختبئ فحسب.
‫هيا بنا.
‫أنت، سمعت أن العدد اكتمل في فريق "غويانغ".
‫- ليس لدينا أمل إذاً؟ ‫- ما الذي تتكلمان عنه؟
‫هذا ليس الفريق المحترف الوحيد.
‫"أون غي".
‫- أين كنت؟ ‫- إنني متأسف.
‫دعوني أتكلم مع البروفيسور ‫والمدربة "تشوي" أولاً.
‫هل ستتجاهلنا إذاً؟
‫هل تلقيت أخباراً جيدة؟
‫يبدو أن مزاجك جيد.
‫إنني متأكد من أن لديك ما تقوله،
‫لكن دعنا نتكلم لاحقاً.
‫يا إلهي، إنه مزعج جداً.
‫أنت الكابتن، لكنك خالفت ‫قواعد الحرم الجامعي بخروجك
‫وغيابك عن التدريب الصباحي.
‫ألا يجب أن تعطينا تبريراً ما على الأقل.
‫نحن أصدقاؤك.
‫إن "سانغ تشيول" على حق.
‫هل عليّ أن أقدم تقرير بشؤوني الخاصة لكم؟
‫منذ متى ونحن مقربون إلى هذه الدرجة؟
‫لا أريد أن أتصرف بسخافة،
‫لكن ألم تحصل على عرض من فريق محترف مؤخراً؟
‫هل كنت تزور أحد الفرق؟
‫- ما الذي يتحدث عنه؟ ‫- ماذا توقعت؟
‫لماذا قد يهتم شاب مهم مثلك ‫بما يظنه الضعفاء أمثالنا؟
‫حسناً، تجاهلنا فحسب.
‫إنك مجرد خائن.
‫ليس لدي أدنى فكرة عما تقوله.
‫- مهلاً، أنا... ‫- توقف.
‫لم ننته من الكلام، أين تظن نفسك ذاهباً؟
‫- عليّ الإجابة على هذه المكالمة. ‫- تنحّ جانباً.
‫أيتصل بك مدرب؟
‫- أعده لي أيها الأحمق. ‫- هل تريد فعل هذا؟
‫- توقفا رجاءً. ‫- توقفا.
‫- ما خطبك؟ ‫- أيها...
‫هل فقدا صوابيهما؟
‫- توقفا. ‫- مهلاً، ماذا يجري؟ ما هذا؟
‫ما الذي تفعلانه؟
‫حافظوا على الوضعية، ابقوا مؤخراتكم منخفضة.
‫سأضيف 10 دقائق إذا سقط أحدكم.
‫فقدتم عقولكم.
‫هل تظنون أنني أعمل جاهداً لتدريبكم ‫حتى تتشاجروا مع بعضكم البعض؟
‫أيها الحمقى! عليكم أن تنضجوا أولاً.
‫حافظوا على الوضعية!
‫إن لم تتمكنوا من الحفاظ على الوضعية ‫لوقت طويل،
‫عليكم التوقف عن رفع الأثقال، رباه.
‫أيتها المدربة "تشوي"، ‫يجب أن يتدربوا أكثر بكثير
‫كي يحول الإرهاق دون افتعالهم هذا النوع ‫من الهراء.
‫عندما ذهبت إلى "أتلانتا" ‫لأتدرب من أجل الألعاب الأولمبية،
‫لم تكن تحصل هذه الأمور، هل تعرفون السبب؟
‫كان الإرهاق من التدريبات يمنعنا من ‫التورط في أي شجار.
‫عليهم أن ينشغلوا بالتدريبات فحسب. ‫إنني خائب الظن جداً.
‫إنه يسبب لي صداعاً.
‫ألا ترون ماذا يجري؟
‫إن البروفيسور "يون" مستاء جداً.
‫- تابعوا العمل الجيد. ‫- حاضر سيدي!
‫- شكراً. ‫- شكراً.
‫أحسنتم جميعاً.
‫انهضوا جميعاً.
‫تمددوا قليلاً واخرجوا.
‫"15 دقيقة قبل الموعد"
‫لم لا تجلسون؟
‫يجب أن تتناولوا بعض اللحوم بعد صرف تلك ‫الطاقة.
‫ماذا تفعلون؟ الشواء يجب أن يكون ‫على طلاب السنة الأخيرة.
‫ويمكن للآخرين تجهيز الطاولة والجلوس.
‫- حاضر، سيدتي. ‫- حاضر، سيدتي.
‫في الحقيقة،
‫إنني مصاب بالسكري.
‫لذا طلب طبيبي عدم تناول اللحوم.
‫لكنني ما زلت أتناولها.
‫قد تتحسن صحتي إذا تخليت عن اللحم،
‫لكنني أفضل تناولها والاستمتاع بذلك.
‫أفضل قضاء حياة سعيدة بدلاً من حياة صحية، ‫هذا ما أؤمن به.
‫أتمنى...
‫أن تعيشوا بهذه الطريقة أيضاً.
‫بدلاً من سعادة الانضمام إلى الفريق الوطني ‫والفوز،
‫أتمنى أن يجعلكم رفع الأثقال سعداء.
‫قد يسخر بعض المدربين
‫مما قلته للتو.
‫لكن،
‫لا أود
‫أن يؤذي أحدكم نفسه ويضطر ‫إلى اعتزال رفع الأثقال
‫من أجل الفوز بميدالية فحسب.
‫إن كان هدفكم الوحيد هو الفوز بميدالية،
‫لن تكونوا سعداء إن لم تحصلوا عليها.
‫لكن إن كنتم تحبون رفع ‫قطع الحديد الثقيلة الباردة تلك،
‫ألن يسعدكم رفعها فحسب؟
‫أنا متأسف.
‫أعرف أنكم تمرّون بوقت عصيب هذه الأيام،
‫وخصوصاً طلاب السنة الأخيرة.
‫أنا متأكد من أنكم قلقون.
‫لكن،
‫عليكم انتظار النتائج حتى نهاية اللعبة.
‫الأمر هكذا،
‫ليس لديكم أدنى فكرة عما ستؤول إليه الأمور.
‫في الشوط الثاني من مباراة كرة قدم،
‫قد ترغبون في إطفاء التلفاز لأنكم تظنون ‫أن الفريق قد خسر.
‫لكن ها هو يحرز هدفاً.
‫لذا عليكم مشاهدة المباراة حتى النهاية.
‫هكذا تنتصرون في الحياة.
‫يا إلهي، يبدو أنني لا أكف عن الكلام ‫الليلة.
‫ويحترق اللحم في هذه الأثناء.
‫هذا كل ما أردت قوله، لنتناول الطعام.
‫- شكراً على الطعام. ‫- شكراً على الطعام.
‫- تفضلوا. ‫- شكراً.
‫- جهزوا الطاولة. ‫- تفضلوا.
‫- أنت. ‫- سأفعل هذا.
‫"10 دقائق قبل الموعد"
‫تفوح منه رائحة اللحم.
‫اطلبي المزيد من اللحم إذا نفد، ‫تكلمت مع السيد "جونغ" بالأمر.
‫- هل هذا المال يعود لك مجدداً؟ ‫- انتبهي لكلامك.
‫أعتذر عن تخطي الحدود.
‫أيها البروفيسور، أيتها المدربة.
‫أنا متأسف، لكن عليّ الخروج قليلاً.
‫كنت سأتكلم معك على انفراد، ماذا يحصل معك؟
‫- ماذا يجري؟ ‫- يمكنك الذهاب.
‫- ستعود في موعد التفقد الصباحي، أليس كذلك؟ ‫- نعم، بالطبع.
‫- هل كل شيء على ما يرام؟ ‫- نعم.
‫أراكما غداً.
‫حسناً.
‫- لكن... ‫- أيتها المدربة "تشوي".
‫الوثوق بهم إحدى طرق دعمهم أيضاً.
‫أنا "بوك جو" ولدي موعد عند الساعة الـ7.
‫أنا متأسفة، لكنني سأتأخر قليلاً.
‫نعم، بالطبع، إنني في طريقي إليكم.
‫سأصل بعد قليل، أراك قريباً.
‫تباً، إنها تمطر.
‫يا إلهي.
‫تباً.
‫"(جان بابتيست بريفال) ‫(سوناتا، نغمة دو كبير)"
‫أعتذر عن تأخرك في العمل.
‫لا بأس، أبقى هنا عادة حتى هذا الوقت.
‫هل أمطرت عليك السماء مجدداً؟
‫أظن أن هذا واضح، هل مظهري سيئ؟
‫ليس هذا ما قصدته.
‫عليك تجنب المطر.
‫ستصابين بنزلة برد.
‫يجب أن تكوني بصحة جيدة لتعتني بنفسك جيداً.
‫سأفعل ذلك أيها الطبيب.
‫أحسنت العمل.
‫تمكنت من خسارة 200 غ من الشحوم ‫من دون أي انخفاض في الكتلة العضلية.
‫هل التزمت بحمية جيدة؟
‫حقاً؟
‫لا أظن أنني التزمت بها كثيراً.
‫إنني أقول الحقيقة، لم لا تصدقينني؟
‫ألقي نظرة.
‫إنه المؤشر البياني لكتلة جسدك.
‫هذه الشحوم وهذه...
‫آنسة "بوك جو"؟
‫ماذا؟
‫نعم، بالطبع.
‫- ماذا قلت؟ ‫- عذراً؟
‫"عذراً"؟
‫كنت سأكافئك، لكنك أضعت الفرصة، لم تركّزي ‫على كلامي.
‫لا، لم أكن أفكر بشيء آخر.
‫كنت مندمجة جداً مع الموسيقى.
‫هذا صحيح، تلك...
‫"سوناتا" لـ"بريفال".
‫سمعت أنها بمستوى البيانو المتوسط ‫لدى "تشيرني"
‫بالنسبة إلى عازفي التشيللو.
‫بالطبع.
‫استمعت لـ"بريفال" كثيراً لدرجة أنني حفظتها ‫عن ظهر قلب.
‫حقاً؟ إنها طويلة جداً!
‫كم كان عليك التدرب عليها لإتقانها؟
‫يختلف ذلك من شخص إلى آخر.
‫أظن...
‫- حوالى 3... ‫- 3 أشهر؟
‫من 3 أشهر إلى 4، 5 أو 6 سنوات؟
‫عندما يتعلق الأمر بالتشيللو، ‫قد يكون الفارق كبيراً.
‫نعم، أنت محقة.
‫آنسة "بوك جو".
‫إذاً،
‫هل يمكننا بدء العلاج؟
‫بالطبع.
‫- من هنا من فضلك. ‫- حسناً.
‫أشعر بالجوع.
‫كان بإمكاننا تناول المزيد لو لم تمطر.
‫أعرف ذلك، لماذا أمطرت بهذا الشكل المفاجئ؟
‫لكن أين "بوك جو"؟ لم تخبرنا إلى أين ذهبت.
‫أظن أنها تسلم الطلبيات.
‫إن هذه الفتاة مشغولة جداً.
‫ألا تظنين أنه يجب أن نعاملها معاملة أفضل؟
‫إذ أننا تناولنا الكثير من الدجاج المقلي ‫في مطعم والدها.
‫أظن أنك محقة.
‫هل نذهب ونساعدهم على خدمة الزبائن؟
‫- الإخلاص! ‫- الإخلاص!
‫إن المطعم هادئ الليلة بشكل استثنائي.
‫بالمناسبة، لماذا تبدو هادئاً هذه الأيام؟
‫ألم يتصل بك مديرك بعد؟
‫افتعلت شجاراً لكي أطلب منه المال، ‫هل كنت ستتصل بي لو كنت مكانه؟
‫بالمناسبة، لماذا لم تعد "بوك جو" ‫تأتي هذه الأيام؟
‫طلبت منها التركيز على تمرينها.
‫عليها أن تستعد لبطولة قريبة.
‫إنني أشتاق إليها بين الحين والآخر، ‫لم أرها منذ وقت طويل.
‫ابنة أخي المشاغبة.
‫يا للهول، عليّ دخول الحمام.
‫كيف يجرؤ ذلك الأحمق على دعوة ابنة أخيه ‫بالمشاغبة.
‫مرحباً.
‫- مرحباً! ‫- يا إلهي!
‫انظروا من أتى، لم أركما ‫منذ فترة طويلة أيتها الفتاتان.
‫أين "بوك جو"؟
‫أليست هنا؟
‫لماذا تكون هنا في مثل هذا الوقت؟ ‫أليست في المدرسة؟
‫- ماذا... ‫- مهلاً!
‫أخبرتني "بوك جو" أنها ستذهب إلى الحمام ‫البخاري، نسيت الأمر كلياً.
‫يا إلهي، أنسى كثيراً هذه الأيام.
‫- اعتن بنفسك يا سيد "كيم". ‫- بالطبع.
‫- اعتن بنفسك. ‫- إلى اللقاء.
‫ماذا كان ذلك؟
‫أين ذهبت إذاً؟
‫من يعلم؟ لا أصدق ماذا فعلت تلك المخادعة ‫الماكرة.
‫أوقعت بنا تماماً.
‫سألقنك درساً يا "كيم بوك جو".
‫مرحباً، لماذا أنتما هنا؟ ‫هل تذهبان إلى مكان ما؟
‫لا، كنا ننتظرك.
‫تأخرت، أين كنت؟
‫أين تظنان؟ كنت أسلم الطلبيات.
‫انشغلنا كثيراً، لم تتوقف الطلبيات.
‫إياك أن تكذبي علينا.
‫كنا في مطعم "بوك" للدجاج.
‫لم يكن هناك أحد،
‫وظن والدك أنك هنا.
‫من الأفضل لك أن تخبرينا بالحقيقة.
‫ما الذي تخططين له هذه الأيام؟
‫أين كنت بحق السماء؟
‫عليك إخبارنا، إياك أن تكذبي.
‫في الحقيقة، أنا...
‫- أكملي. ‫- ما الأمر؟
‫كنت...
‫أخفيت الأمر عنكم لأنني شعرت ‫بالكثير من الإحراج.
‫إننا صديقات مقربات، ‫لماذا قد تشعرين بالإحراج...
‫هل حصل ذلك الأمر مجدداً؟
‫هل تذهبين إلى الطبيب من أجل هذا؟
‫هل هذا ما يحصل؟
‫كان عليك إخبارنا بالأمر، لا شيء ‫يدعو للخجل.
‫أعرف، لكن...
‫ماذا قال الطبيب؟ هل الأمر سيىء؟
‫هل أنت بحاجة إلى عملية؟
‫لا، الأمر ليس خطيراً.
‫هذا جيد.
‫عليك توخي الحذر من الآن فصاعداً.
‫- عليك الانتباه للطعام الذي تتناولينه. ‫- نعم، عليّ فعل ذلك.
‫لم أرغب في أن يقلق والدي بشأني.
‫سأتحسن على الأرجح قريباً، لهذا السبب ‫لم أخبركما.
‫كان عليك إخبارنا في جميع الأحوال.
‫قلقنا كثيراً بشأنك.
‫نعم، سنغضب إذا أخفيت سراً آخر علينا.
‫حسناً، أنا متأسفة.
‫- انتبهي لنفسك، اتفقنا؟ ‫- هل أخذت دواءً من أجل ذلك؟
‫أظن أن الكذب يتطلب تمريناً أيضاً، ‫كلما كذب المرء أكثر، ازدادت مهارته بالكذب.
‫"موسيقى تشيللو مشهورة"
‫"معزوفة تشيللو رقم 1 لـ(باخ)."
‫بري...
‫كيف ألفظ هذه الكلمة؟
‫لا بأس، لا توقفيها.
‫أظن أنك تحبين الموسيقى الكلاسيكية أيضاً.
‫نعم، بالطبع، قليلاً.
‫أليس "جون هيونغ" ساحراً؟
‫يجعلني أضحك.
‫يبدو وكأنه غير مبال، ‫لكنه في الحقيقة حنون جداً.
‫لا أعرف، لم ألاحظ ذلك.
‫بصراحة، أرغب في أن نستعيد علاقتنا،
‫لكنه لا يستجيب لي.
‫فطرت قلبه في السابق.
‫هلّا ساعدتني إن طلبت منك؟
‫أنا؟
‫لكنني لا أعرف كيف أساعدك.
‫لم لا؟
‫أنت و"جون هيونغ" مقربان كثيراً.
‫يا للهول، لسنا مقربين على الإطلاق.
‫حسناً، سأصدقك.
‫كنت أتفوه بالأكاذيب أمام طلابنا،
‫لكنني قلق جداً هذه الأيام.
‫إنني قلق من ألا يحصلون على أي عروض ‫وأن يصبحوا عاطلين عن العمل.
‫أعرف ذلك، يجب أن نتلقى العروض ‫في هذه الأوقات.
‫أظن أن أداء فريقنا السنة الفائتة ‫هو السبب في ذلك.
‫بقيت أمامنا البطولة وبعض المباريات.
‫لا بد أنهم أكثر توتراً.
‫إن حياتهم تعتمد على ذلك.
‫في هذا السياق يا بروفيسور "يون"،
‫كنت أفكر بالأمر.
‫ستخرجين غداً، أليس كذلك؟
‫لا يمكنك الذهاب ‫إلى مركز رعاية ما بعد الولادة.
‫- سيصعب عليك القيام بكل شيء بمفردك. ‫- لا بأس.
‫لا يمكننا تحمل نفقات أمر كهذا.
‫يمكنني القيام بذلك بمفردي، ‫اشتريت الأعشاب البحرية لتحضير الحساء.
‫أعطيني لحظة فحسب.
‫نعم يا بروفيسور.
‫فئة وزني؟
‫نعم.
‫إنها فكرة المدربة "تشوي".
‫نعرف أن زيادة الوزن والكتلة العضلية ‫ليس أمراً سهلاً.
‫لكن إن فعلنا ذلك، ‫سيكون الفوز أسهل بالنسبة إليك.
‫وسيتمكن "جيونغ يو" من الفوز أيضاً.
‫سأفكر بالأمر.
‫بالطبع، فكر جيداً.
‫يمكننا التكلم بالأمر لاحقاً.
‫حسناً.
‫شخص إضافي يا بروفيسور "يون".
‫لنتصل بشخص إضافي أيضاً.
‫لحظة فحسب.
‫يا إلهي.
‫- فئة وزن "بوك جو"؟ ‫- نعم.
‫فكرت بالأمر ملياً.
‫هذا ممكن.
‫لا يمكن لأحد هزيمة "بوك جو" ‫في فئة وزن الـ63 كغ.
‫ستفوز.
‫إذا رفعت "بوك جو" فئة وزنها،
‫ستزداد فرصها بالفوز بميدالية.
‫كما أنه سيصبح للفتيات في فئة الـ58 كغ
‫فرصة أكبر للفوز بميدالية أيضاً.
‫إنه وضع يستفيد منه الجميع.
‫إن المنافسات المتبقية مهمة جداً أيضاً
‫لمسيرتهم المهنية،
‫وخصوصاً لطلاب السنة الأخيرة.
‫يفكر طالب سنة أخيرة اسمه "أون غي" ‫بالانتقال إلى فئة أعلى وزناً أيضاً.
‫فهمت ما تحاول قوله،
‫لكن زيادة الوزن أكثر صعوبة من خسارته.
‫"الوزن، 57,12 كغ"
‫"الوزن، 56,80 كغ"
‫خسرت 300 غرام من جديد.
‫يجب أن أكافئك حقاً.
‫تبلين حسناً.
‫لا حاجة لذلك.
‫ماذا ستقدم لي؟
‫لست متأكداً، ما الذي سيناسبك؟
‫يجب أن يكون شيئاً ترغبين فيه.
‫فكري بالأمر، اذهبي الآن وبدّلي ملابسك.
‫حسناً أيها الطبيب.
‫ماذا تفعلين هنا أيتها "السمينة"؟
‫ما الذي ترتدينه؟
‫- لماذا... ‫- "جون هيونغ".
‫ما الذي جاء بك إلى هنا؟
‫مرحباً يا أخي.
‫أخوه؟
‫- هل يعرف أحدكما الآخر؟ ‫- نعم.
‫نرتاد...
‫إن عازفة التشيللو التي كنت أخبرك عنها ‫هي الآنسة "بوك جو".
‫لديك ذراعا فتاة رياضية.
‫إنها تحب لاعبي كرة القدم وخصوصاً "ميسي".
‫افعلي ذلك أيتها "السمينة"، أحضري ‫الماء أيضاً.
‫- ما خطب "جون هيونغ"؟ ‫- لنتكلم.
‫أنا آسفة لأنه انتهى بي المطاف بحب أخيك.
‫هل يعجبك أخي إلى هذه الدرجة؟
‫لماذا؟ ما الذي أعجبك فيه؟
‫- هل يواعد "جاي آي" أحداً ما؟ ‫- أظن أن اليوم هو اليوم المنتظر.
‫أيها الطبيب "جونغ".
‫ترجمة "شيرين سمعان"