‫رباه، ما الذي يفعلانه؟
‫يجب أن يتدربا، لا أن يفعلا أشياء كهذه.
‫سينزعج والديهما كثيراً إن رأوا هذا المشهد.
‫أتساءل من هم والديهما، يا للهول.
‫ارتدي قبعتك.
‫سأضعها على رأسك.
‫- ما الذي يفعلانه؟ ‫- يا للهول.
‫لماذا يفعلان هذا هنا؟
‫انظري إليهما وهما يتعانقان ‫ويتبادلان القبل.
‫هلّا اختليتما في غرفة؟ اللعنة.
‫أكره رؤية ذلك، آمل أن يتعثرا بحجر.
‫زيّنت منزلك.
‫- نعم، أليست هذه اللوحات جميلة؟ ‫- نعم.
‫إنها هدايا لنفسي على ما بذلته ‫من جهد السنة الماضية
‫لكن وضعتها هنا منذ فترة طويلة.
‫بعد التفكير بالأمر، إنك لم تأت ‫إلى هنا منذ فترة طويلة.
‫أنا آسف، انشغلت جداً ببعض الأمور.
‫لا تعتذر، من الجيد أنك تركز على أمور.
‫لكنني أشعر بالفضول، ما الذي ‫أبقاك مشغولاً إلى هذه الدرجة؟
‫أتدخل في شؤون الآخرين فحسب.
‫لا ينفع ذلك كثيراً، أليس كذلك؟
‫أظن أنه ينفع كثيراً.
‫تبدو أسعد بكثير وأكثر ارتياحاً،
‫وتنبعث منك طاقة إيجابية ما، هل أنا محق؟
‫إنك محق، لم أعد أسمع ‫رنيناً صاخباً هذه الأيام.
‫سأحاول تخمين السبب بدقّة.
‫هل تواعد أحداً ما؟
‫أصبت.
‫إن المواعدة هي إحدى الطرق الأكثر فعالية ‫في شفاء العواطف.
‫أيها الطبيب.
‫إنك طبيب عظيم، أحترمك كثيراً.
‫هذا رائع، أحسنت عملاً.
‫هل حبيبتك جميلة؟
‫إنها...
‫بصراحة، إنني أكثر وسامة منها بكثير.
‫رباه، يؤلمني ظهري الآن.
‫- صدتني. ‫- هل رائحة قدميّ سيئة؟
‫اللعنة!
‫إنكما غريبتان جداً.
‫متى ستتناولين الغداء؟
‫إنني في الخارج، ‫سأذهب إلى الكافتيريا حين تذهبين.
‫عند الساعة 12 ظهراً.
‫انظروا إلى هذا.
‫أرى فتاة تتصرف بطريقة شاعرية ‫في صالتنا الرياضية.
‫إنك ماكرة كالقطة.
‫هل ظننت أننا لن نعرف إن أبقيت الأمر سراً؟
‫لا يستطيع أحدكما أن يشيح نظره عن الآخر.
‫"هيونغ تشيول" و"يي بين"!
‫رباه، هل حدث شيء في غيابي؟
‫- ما هذا؟ هل هذا صحيح؟ ‫- عرفت ذلك.
‫عندما انهار "هيونغ تشيول"، ‫كانت "يي بين" تصرخ باكية.
‫عندما كانت يداي وقدماي متجمدة من البرد،
‫كنتما تصوران فيلماً رومانسياً، ‫لا أصدق ذلك!
‫أشعر بالخيانة.
‫متى بدأ أحدهما بمواعدة الآخر؟ ما هذا؟
‫توقفوا رجاءً، لم تفعل "يي بين" شيئاً.
‫- أنا من طلب منها الخروج أولاً. ‫- هذا غير صحيح.
‫لم يرتكب "هيونغ تشيول" شيئاً خاطئاً.
‫أنا من غازله أولاً.
‫ما الذي تفعلانه؟
‫- انظروا إلى هذا! ‫- لا أصدق ذلك!
‫إنها أخبار أخرى صادمة بعد كل تلك الجلبة
‫المتعلقة بالمدربة "تشوي" وعم "بوك جو".
‫لطالما قالت "يي بين" إنها تشعر بالوحدة، ‫وها هي أخيراً تواعد شخصاً.
‫ألم يقل "هيونغ تشيول"
‫- إن نوعه المفضل هي "هان يي سيول"؟ ‫- نعم.
‫لا ينطبق نوعك المفضل دائماً ‫على الشخص الذي تواعدينه في الواقع.
‫هذا ما أسمعه.
‫على كل حال، أحسدهما كثيراً.
‫ربما لأننا في فصل الشتاء الآن، ‫أرى الكثير من الثنائيات.
‫رأينا البارحة ثنائياً مقرفاً يتسكع هناك.
‫فلنمتنع عن خيانة بعضنا، اتفقنا؟
‫خصوصاً أنت يا "بوك جو".
‫هذا مستحيل، ما كانت "بوك جو" ‫لتفعل ذلك أبداً،
‫بعد أن سبّب لها رجل الكثير من المعاناة ‫منذ مدة قصيرة،
‫ستكون مجنونة إن واعدت شخصاً آخر مجدداً.
‫بالطبع سأكون مجنونة إن واعدت أحداً ‫بهذه السرعة.
‫حسناً، كنا عازبات طوال حياتنا.
‫الخيانة تعني الموت.
‫- إن العزوبية أمر رائع. ‫- رائع.
‫رائع.
‫بئساً، نتناول دائماً كرات اللحم.
‫- أيتها "السمينة". ‫- مرحباً.
‫يبدو أنكن بدأتن تناول طعامكن للتو، ‫لماذا لا ننضم إليهن؟
‫حقاً؟
‫لم أركن أنتن الثلاث معاً منذ بعض الوقت.
‫متى عدت يا "سيون اوك"؟
‫البارحة، لم أرك من مدة.
‫أنا آسف.
‫بئساً، هل زاد حجم أصابعي؟
‫يا "جون هيونغ"، هل أنت بخير؟
‫هل أنت بخير؟
‫هل تأذيت؟
‫هذا مؤلم، أظن أنني أُصبت بكدمة.
‫هل تؤلمك كثيراً؟ هل تريد الذهاب ‫إلى المستوصف؟
‫أنت من آذاني.
‫لماذا أمسكت بيدي أمام صديقتيّ؟
‫ما المشكلة في ذلك؟ ‫لم نكن نفعل شيئاً خاطئاً.
‫بما أننا بدأنا الموضوع، فلنتحدث عنه.
‫كنت أريد أن أسألك، لماذا يجب ‫أن نتواعد سراً؟
‫هل أنت قاصرة أم متزوجة؟
‫أم هل أسبب لك الإحراج؟
‫ليس ذلك.
‫ما السبب إذاً؟
‫هل ستنفصلين عني بعد فترة؟
‫هل أسبب لك الإحراج؟ هل تختبرينني؟
‫لا تقل أشياء كهذه.
‫إن اكتشفت صديقتاي الأمر ‫ستنعتانني بالخائنة.
‫بعد الذي حصل مع الطبيب "جونغ"، ‫قلت إنني لن أقع في غرام رجل مجدداً.
‫سيجعلني ذلك أبدو مجنونة.
‫يجب أن تتخلصي من حبك لرجل ‫بمواعدة رجال آخرين.
‫إنهما لا تعرفان شيئاً.
‫على كل حال، إن الوقت غير مناسب الآن.
‫فلنبق الأمر سراً حالياً.
‫ولنخبرهما عندما تكونان أكثر تقبلاً للفكرة.
‫اتفقنا؟
‫ما الذي تفعلينه؟
‫هل تحاولين أن تبدي ظريفة؟
‫انس الأمر إن لم يعجبك.
‫افعلي ذلك مرة أخرى.
‫سأفكر بالأمر عندئذ.
‫لا يمكنني فعل ذلك مجدداً، انس الأمر.
‫هيا، افعلي ذلك مجدداً، إنه جانب جديد ‫لم تظهريه من قبل.
‫افعلي ذلك مرة أخرى.
‫- ماذا؟ ‫- تصرفي بظرافة كما فعلت للتو.
‫لا يمكنني سماعك.
‫افعلي ذلك مرة أخرى، كنت رائعة.
‫افعلي ذلك مرة أخرى، أرجوك؟
‫أرجوك افعلي ذلك مرة واحدة فحسب.
‫أرجوك؟
‫يا للهول.
‫أخفتني.
‫- هل تغادرين العمل الآن؟ ‫- نعم.
‫كنت على وشك ألا ألحق بك.
‫- ما الذي جاء بك إلى هنا فجأة؟ ‫- في الواقع...
‫اشتريت بطاقتين لحفلة موسيقية.
‫هل تذكرين عازف الكمان الذي قلت إنه أعجبك
‫بعد استماعك إلى أحد أقراص ‫موسيقاي الكلاسيكية؟
‫جاء ذلك العازف إلى "كوريا".
‫أود أخذك إلى الحفلة إن كان لديك متسع ‫من الوقت.
‫"جاي آي".
‫في الواقع، لا أحب الموسيقى الكلاسيكية.
‫تظاهرت بأنني أحبها من أجلك.
‫لا أذكر عازف الكمان ذاك حتى.
‫ماذا عن العشاء؟
‫يجب أن تتناولي شيئاً على كل حال؟
‫لم تتظاهري بأنك تحبين شرائح اللحم، ‫أليس كذلك؟
‫لا، إنني أحب شرائح اللحم.
‫حقاً؟
‫هذا جيد.
‫تفضلي وتناولي طعامك.
‫"ايه يونغ"، ما الذي ستفعلينه ‫في عطلة نهاية الأسبوع هذه؟
‫إن كان لديك متسع من الوقت، ‫فلنفعل شيئاً تريدين أنت فعله.
‫لا أنا.
‫لا، شكراً يا "جاي آي".
‫سأنام في هذه العطلة، ‫أشعر بالتعب هذه الأيام.
‫هل آتي إلى منزلك؟
‫سأعد لك سباغيتي.
‫سأطبخ لك من ثم تستطيعين متابعة النوم ‫بعد أن تتناوليها.
‫"جاي آي".
‫لا تبالغ كثيراً.
‫قد يقود هذا إلى شيء ما، ألا تظنين ذلك؟
‫لا.
‫لن تجعلك محاولاتك الشاقة تقع في حبي ‫بعد 10 سنوات.
‫لا تستطيع إجبار أحد ما على الوقوع في الحب.
‫مررت بذلك، لذا أدركه جيداً.
‫اسمعا أيتها الفتاتان.
‫أنتما دائماً هنا، لماذا لا نتبادل غرفتينا؟
‫إن التخلص من البشرة الميتة أسهل في غرفتك.
‫وأسهل لي أيضاً، إن غرفتك مريحة أكثر ‫لسبب ما.
‫- هل هذه بطاطا؟ ‫- نعم.
‫لا تتناوليه، ضعيه على البشرة.
‫إنه مصنوع من الطحين والبطاطا والعسل.
‫إنه قناع الوجه الخاص بي.
‫إنه يرطب ويلمع البشرة فوراً.
‫كيف أبدو؟ هل تبدو بشرتي أكثر صفاء؟
‫أصبحت بشرتك ناعمة جداً.
‫هل تريدين تجربته؟
‫لم أفعل ذلك من قبل.
‫هل أجربه للمتعة؟
‫سأضعه لك.
‫ما الذي حل بك يا "بوك جو"؟
‫لم تهتمي أبداً بأقنعة البشرة.
‫حان الوقت لتتغير.
‫إن تألقت بشرتك غداً بسبب قناع البشرة،
‫اشتري لي علبة من النقانق، اتفقنا؟
‫- عدّليه كي يتطابق مع وجهي. ‫- إنها فتحة العين.
‫انزعيه بعد 20 دقيقة.
‫لا تنامي.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫مرحباً.
‫كيف تتكبدين عناء فعل ذلك يومياً؟
‫- لكم دقيقة؟ ‫- لـ20 دقيقة.
‫- ثبتيه. ‫- سأفعل ذلك.
‫اجعليه مناسباً لوجهي.
‫تفعل "نان هوي" ذلك 4 مرات في الأسبوع.
‫ما هذا بحق السماء؟
‫أصبحت بشرتك ناعمة جداً لدرجة ‫أنها عادت كما كانت في أيام المراهقة.
‫لكن لماذا ظهرت لك بثرة كبيرة في هذا العمر؟
‫أليس السبب قناع البشرة ذاك؟
‫هذا غريب، لم أشهد أي أعراض جانبية ‫من قناع الوجه ذاك أبداً.
‫طلبت مني أن أضعه على البشرة ‫بدلاً من تناوله.
‫هل نمت والقناع على وجهك؟
‫هل نزعته بعد 20 دقيقة؟
‫غفوت،
‫لذا نزعته هذا الصباح.
‫هذا هو السبب أيتها السخيفة.
‫إن أقنعة الوجه فعالة إذا وضعتها
‫ضمن المدة المحددة، وإلا تصبح بلا فائدة.
‫رباه، كيف أخرج بهذا المنظر؟
‫لا بأس، ليس الأمر وكأنك تريدين ‫إعجاب حبيب ما.
‫تحمّليها بضعة أيام فحسب.
‫يبدو الأمر كما لو أن البثرة ظهرت ‫لأنك لم تغسلي وجهك جيداً.
‫كم هذا مقرف.
‫- هيا يا فريق رفع الأثقال! ‫- هيا!
‫مرحباً.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫مرحباً.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً يا "بوك جو".
‫هل أصابك البرد؟
‫نعم.
‫هل حالتك سيئة؟
‫إنه معد.
‫سأتصل بك لاحقاً.
‫بدوت بصحة جيدة البارحة، هل أنت مريضة جداً؟
‫نعم.
‫بدأ الأمر بسعال وتطور ‫إلى حمى الليلة الفائتة.
‫إن حالتي صعبة.
‫يؤسفني سماع ذلك.
‫ألا يجب أن تزوري طبيباً؟
‫حين أُصاب بالبرد،
‫أبقى في السرير وأرتاح جيداً، عندها أتحسن.
‫سأرتاح بعد التدريب.
‫لا أظن أن باستطاعتي رؤيتك اليوم ‫إذ أنني مريضة.
‫حسناً.
‫ارتاحي.
‫سأتصل بك مجدداً.
‫ما الذي أفعله؟ لا أستطيع مقابلة ‫"جون هيونغ" بسبب هذه البثرة الضخمة.
‫مرحباً يا "بوك جو".
‫تبدين كشخص قادم من الريف.
‫إن بثرة واحدة تكفي لجعلك تبدين سخيفة.
‫أشح بنظرك أيها الكركدن.
‫لا أستطيع التمرن لأنك تثير ضحكي.
‫تبدين مرعبة.
‫خطرت لي فكرة.
‫إن تناولت الكثير من الطعام الدهني، ستلتهب.
‫لماذا لا تفقئيها حين تلتهب؟
‫هذا منطقي.
‫هل ألمسها بيدي القذرة؟
‫أنت تزعجينني، ابتعدي.
‫- هل أضع عليها طبشور؟ ‫- تباً.
‫- ابتعدا. ‫- ألسيت مضحكة؟
‫- تبدو قبيحة. ‫- ابتعدا.
‫أنت تبالغ في الاهتمام.
‫من المصاب بالبرد الذي يجعلك تقطع ‫كل هذه المسافة إلى المنزل كي تأخذ الدواء؟
‫إنه صديق عزيز عليّ.
‫- تعرف أن هذا الدواء مكلف، أليس كذلك؟ ‫- بالطبع.
‫جمعت الأعشاب بنفسي كي أعطيها لك.
‫- أخبر صديقك ألا يهدر أياً منها. ‫- حسناً، شكراً.
‫هل هذا كل شيء؟
‫لم تقبلني مؤخراً.
‫هل عليك أن تفصحي عن الأمر؟
‫اطلبي البقية من والدي.
‫- أراك لاحقاً. ‫- إلى اللقاء.
‫إنه ظريف جداً.
‫أشعر بالاختناق.
‫لا يمكنني الذهاب إلى الكافتيريا حتى، ‫لأن "جون هيونغ" قد يراني.
‫اللعنة.
‫مرحباً يا "جون هيونغ".
‫يبدو أن حالتك ازدادت سوءاً.
‫هل أنت في غرفتك؟
‫نعم.
‫أنا في غرفتي.
‫هلّا نزلت إلى إلى الردهة؟
‫أحضرت دواءً من المنزل.
‫ماذا؟ لا! لا أستطيع، أعني...
‫لا أظن أنني أستطيع.
‫ترتعش قدماي لكثرة ما سعلت.
‫كما أنني لا أريد أن أصيبك بالعدوى ‫فأنت سباح في النهاية.
‫لا يهمني ذلك.
‫يبدو أنك مريضة جداً، ‫ألا يمكنك أن تخرجي للحظة فحسب؟
‫أشعر بالنعاس الآن.
‫يجب أن أنال قسطاً من النوم.
‫حسناً إذاً.
‫اخلدي إلى النوم، سأتصل بك لاحقاً.
‫حسناً، وداعاً.
‫لماذا تكبد عناء الذهاب إلى منزله ‫من أجلي؟ أشعر بالسوء.
‫يبدو أن مرضها يزداد سوءاً.
‫سيساعدها أخذ هذا الدواء قبل النوم.
‫هل يمكنني أن أفقأ هذه الآن؟
‫لا أظن أن البثرة جاهزة الآن.
‫ماذا لو مت بسبب النزيف الحاد الناتج ‫عن فقء هذه البثرة؟
‫اللعنة، إنها تؤلم كثيراً، ماذا أفعل؟
‫فليكن.
‫تصيبينني بالجنون يا "كيم بوك جو".
‫ليست البثرة أمراً مهماً، لم كذبت بسببها؟
‫كنت قلقاً جداً عليك.
‫حتى أنني ذهبت إلى المنزل ‫وأحضرت دواء أمي الخاص.
‫أنا آسفة.
‫بعد أن رأيتها الآن عن قرب، ‫أجدها مضحكة بعض الشيء في الواقع.
‫ما الجدوى من تغطيتها الآن؟ ‫سبق ورأيتها، لا تتعبي نفسك.
‫لا، أكره هذه البثرة.
‫إنك فتاة مدهشة يا "بوك جو".
‫لديك سحر غير متوقع.
‫لكن لم يكن الأمر برمته سيئاً.
‫بفضل ذلك، تسنت لي رؤية غرفتك.
‫إنها غرفة فتاة بالفعل، تختلف عن غرفتي.
‫لديك أشياء خاصة بالبنات أيضاً.
‫هذه لحبيبتك السابقة.
‫عرفت ذلك.
‫لم تعجبني كثيراً.
‫أين خزانتك؟ هل هذه هي؟
‫لا، لا تفتحها، إنها غير مرتبة.
‫- لا تفتحها. ‫- أرجوك.
‫- إنني غير مرتب أيضاً، دعيني أرى. ‫- لا، لا يمكنك ذلك.
‫- لا. ‫- مهلاً، يا للهول!
‫أنت، توقف، لا يجب أن نفعل ذلك.
‫ما الذي تتحدثين عنه؟ لم أفعل شيئاً حتى.
‫يا "بوك جو"، وصل عرض البيتزا ‫ذو الحجم العائلي الذي طلبته.
‫سندخل يا "بوك جو".
‫- ما الذي كنت تفعلينه؟ ‫- كنت أتمدد فحسب.
‫- لا بد أنك جائعة، فلنأكل. ‫- ما هذا؟
‫لم أتناول الكثير من الطعام قبل قليل ‫كي أتناول هذه، فلنتناولها!
‫لا، تناولاها في حجرة الجلوس.
‫تعرفان أن لديّ زميلة في الغرفة، ‫لا يجب أن تفوح رائحة البيتزا فيها.
‫تجلس لاعبات الجمباز النحيفات أولئك هناك، ‫يمكننا فتح النافذة لاحقاً.
‫- منذ متى تهتمين بذلك؟ ‫- لحظة، أيتها الفتاتان.
‫مهلاً، اجلسي هنا، على هذه الكرسي!
‫- اجلسي هنا. ‫- حسناً.
‫لا تستخدمي غطائي، أريد أن أبقيه نظيفاً
‫- لأنني غسلته للتو. ‫- رباه.
‫- ما خطبك اليوم؟ ‫- أشعر بالبرد.
‫- فلنتناول. ‫- بيتزا! فلنتناول هذه البيتزا.
‫- ألا تبدو شهية جداً؟ ‫- لماذا لا يمكنكما تناولها في غرفتكما؟
‫لم كان عليكما المجيء إلى هنا؟
‫لماذا لا تتناولين البيتزا؟ ‫لست على طبيعتك اليوم.
‫أعلم، أليس كذلك؟ تتناول عادة فطيرتيّ بيتزا ‫لوحدها.
‫- إنني فحسب... ‫- هل السبب تلك البثرة الكبيرة؟
‫- أشعر بالغثيان قليلاً. ‫- هل تعانين سوء هضم؟ اشربي بعض الكولا.
‫أريد أنا أيضاً أن أشرب.
‫إنها لذيذة.
‫ماذا تفعلان؟
‫صدقاً أيتها الفتاتان.
‫هل كان عليكما التجشؤ بهذه الطريقة؟ ‫إنكما مقرفتان.
‫من يهتم؟ لا أحد غيرنا هنا، ‫ظننت أن الأمر يتعلق بشيء آخر.
‫تتجشئين طوال الوقت أيضاً، ما خطبك؟
‫متى تجشأت؟
‫ليس هذا فحسب، لا تغتسلين بعد الجري أيضاً.
‫بالضبط، وتغسلين غرتك فحسب ‫عندما يتعلق الأمر بشعرك.
‫متى فعلت ذلك؟ خذا هذه البيتزا ‫واذهبا إلى غرفتكما.
‫مرحباً.
‫سنتناول هذه بسرعة ونفتح النافذة.
‫لا بأس، لا تهتمين بي وخذن وقتكن.
‫هذه البيتزا لذيذة جداً.
‫رباه.
‫المعذرة، إنني آسفة لقول هذا،
‫لكنني أشعر بالتعب فجأة.
‫هل يمكنكما أن تنهيا طعامكما بسرعة؟
‫- فجأة؟ ‫- قالت إن بإمكاننا أن نبقى.
‫إنك متقلبة المزاج بالفعل.
‫فلنذهب، وداعاً يا "بوك جو".
‫فجأة؟
‫وداعاً أيتها الفتاتان، أنا آسفة.
‫رباه يا رفاق.
‫اخرج.
‫إن المنظر في الليل رائع هنا.
‫إن المنظر من هنا أجمل في الليل، ‫كان يجب أن آتي إلى هنا من قبل.
‫ما الذي كنت أفعله في خلال حياتي ‫في الحرم الجامعي؟
‫- لا أعرف الكثير من الأمور. ‫- حسناً، إنك تعرفين الآن.
‫شكراً على ما فعلته منذ قليل.
‫شكراً لك يا "سي هو"، تفضلي!
‫هل هذا مخبأكما؟
‫بما أنك قدمتها لي، سآخذ رشفة.
‫- نخبكما. ‫- نخبكما.
‫إنها لذيذة.
‫لكن موعد المنافسة اقترب، لذا سأتوقف الآن.
‫أظن أن رفع الأثقال والسباحة أسهل ‫من ألعاب الجمباز.
‫ما كنت لأستطيع العيش إن كان عليّ ‫مراقبة وزني بهذه الطريقة.
‫في الواقع، اضطررت إلى أن تكسبي وزناً، ‫وهذا أصعب بكثير.
‫ما الذي تفعلانه الآن؟ لست معتاداً على ذلك.
‫ما المشكلة؟ كنا لنكون مقربتين لو لم تتدخل.
‫"سي هو"، متى موعد مسابقتك؟ ‫سنكون هناك لتشجيعك.
‫في عطلة نهاية هذا الأسبوع.
‫- فلنذهب، يجب أن نشجعها. ‫- مهلاً، لا نستطيع.
‫- سيكون عظيماً إن ذهبنا إلى هناك. ‫- لا يجب أن نذهب.
‫لم لا؟ هذا سيسعد "سي هو".
‫يجب أن أدخل الآن.
‫أظن أنني بقيت لفترة طويلة، ‫لا تبقيا خارجاً لوقت متأخر.
‫- وداعاً. ‫- إلى اللقاء.
‫يا "سي هو"، ألن تأخذي هذه معك؟
‫بفضلك، تسنى لي الاختباء في الخزانة اليوم.
‫أمضينا يوماً حافلاً اليوم، أليس كذلك؟
‫بالمناسبة،
‫- هل غسلت شعرك اليوم؟ ‫- مهلاً.
‫كان هذا فحسب عندما كنت منهكة ‫من التدريب الإضافي.
‫أنا نظيفة جداً عادة.
‫- حسناً، فلنقل إنك كذلك. ‫- لماذا تبدو متشككاً؟
‫- أنا نظيفة حقاً. ‫- حسناً.
‫بالمناسبة، إلى متى سنختبئ من الجميع؟
‫فلنخف الأمر حتى يبدأ الفصل الجديد.
‫خصوصاً عن صديقك العزيز "تاي غوون"، ‫إنه خطير.
‫كن حذراً، اتفقنا؟
‫إنه شخص لطيف، ‫هل تتحدثين بالسوء عنه أم ماذا؟
‫أطلب منك أن تكون حذراً فحسب.
‫أنا حذر دائماً.
‫- هل تشعر بالانزعاج مني؟ ‫- لا، لست كذلك.
‫- أنا حذر دائماً. ‫- هل ستضربني أم ماذا؟
‫كيف يمكنني ضربك؟ إنك محببة جداً.
‫رباه، لا تقل أشياء كهذه!
‫تجعلك تبدو ظريفاً جداً.
‫خذي!
‫هل أنهيت تدريبك؟
‫أنهيته للتو، سأتصل بك حين أخرج.
‫"جون هيونغ"!
‫رباه، ما الأمر؟
‫اسمع، إن الأمر طارئ.
‫أريدك أن تأتي معي فوراً.
‫- هيا! سأشرح لك الأمر حين نصل إلى هناك. ‫- ما الأمر؟ أذهب إلى أين؟
‫- يا للهول. ‫- تعال الآن!
‫- مهلاً، إلى أين تذهب؟ ‫- ما الذي تظن أنك تفعله؟
‫اسمع، اتصلت فجأة وقالت إنها تريد رؤيتي.
‫وقالت إنه عليّ أن أحضرك.
‫غادرت من دون أن تقول شيئاً المرة الماضية، ‫فشعرت "سو هوي" بإحباط شديد.
‫ستحزن كثيراً إذا لم تأت مجدداً.
‫إنني...
‫- لا أستطيع فعل ذلك. ‫- اسمع.
‫كيف أستطيع التخلي عن فتاتين بهذا الجمال؟
‫مرحباً، تبدوان أجمل من المرة السابقة حتى.
‫- مرحباً. ‫- مضى وقت طويل.
‫في الواقع، نعم، مرحباً.
‫هل تناولتما طعامكما؟
‫هل طلبتما الطعام؟
‫إنه ذلك السباح الوسيم.
‫"هيونغ تشيول".
‫ماذا تريدان أن تشربا؟
‫- قهوة من فضلك. ‫- أنا أيضاً.
‫حسناً، سأحضرها لكما.
‫ما الأمر؟
‫قال إنه سيتصل حين يخرج، لماذا لم يتصل بعد؟
‫مرحباً يا "بوك جو".
‫مرحباً، أين فارس أحلامك؟
‫ذهب إلى الحمام.
‫سيحضر قريباً.
‫هذا صحيح يا "بوك جو".
‫هل تعرفين الرجل من فريق السباحة ‫الذي أعطاك الوشاح المرة الماضية؟
‫من أعطاك السترة أيضاً.
‫هل تعنين "جون هيونغ"؟
‫أظن أنكما صديقان فحسب.
‫ظننت أن هناك شيئاً بينك وبينه.
‫لكنه ذهب إلى موعد مدبر في مقهى قريب.
‫موعد مدبر؟
‫نعم.
‫أين؟
‫يا "بوك جو"، أتضور جوعاً، ‫لماذا تريدين شرب القهوة؟
‫لا تحبين القهوة حتى.
‫كما يمكنك أن تشربي القهوة في أي مقهى.
‫لا أعلم لم نضطر إلى البحث عن مقهى معين.
‫إن جميع أنواع القهوة يتشابه طعمها.
‫لا يمكنني فعل هذا، سأشتري ‫وجبة خفيفة أو شيء من هنا.
‫رباه، أنا جائعة جداً.
‫ماذا؟ أليس هذان "تاي غوون" و"جون هيونغ"؟
‫أين؟
‫إنك محقة، من الواضح أنهما في موعد مدبر.
‫ليست هاتان الفتاتان بهذا الجمال حتى.
‫إننا أجمل بكثير، فلنذهب.
‫فلندخل ونراقبهم.
‫أظن أن هذا المكان سيعد قهوة ممتازة.
‫حسناً، سيكون الأمر ممتعاً.
‫إلى أي حد تريدينه حاراً؟
‫ظننت أنك تحبين الطعام الحار.
‫مهلاً، كفي عن المراقبة وكلي أولاً، ‫يجب أن يكون الأكل أولوية دائماً.
‫هذا صحيح، راقبي بعينيك وكلي بفمك.
‫انظرا إلى هاتين الفتاتين.
‫إنهما متأنقتان، وتبدوان مصممتان ‫على استدراجهما.
‫هل تريان تلك الفتاة الماكرة؟
‫إنني متأكدة أنها تسعى وراء "جون هيونغ".
‫لست بارعة في التخمين، لكنني أوافقك الرأي.
‫انظري إليها وهي تبتسم.
‫حتى إنها تلمسه بمكر.
‫ستموت، سأقتلك!
‫من الأفضل لك أن تنهي جلستك خلال 5 دقائق.
‫- انظرا إلى نفسيكما. ‫- انظري إلى نفسك.
‫هل تحبين الطعام الحار؟
‫أعشق الطعام الحار.
‫أحب تناول الطعام الحار جداً، ‫يجعلني أتعرق لكنني أحبه.
‫- اسمع يا "تاي غوون". ‫- ماذا؟
‫أظن أنه علينا أن نسرع ونغادر.
‫وصلتني رسالة نصية
‫تقول إن على جميع ‫طلاب السنة الثانية الاجتماع الآن.
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫أنا القائد، ولم تصلني أي رسالة.
‫لا، وصلتني رسالة للتو.
‫- لا تكن سخيفاً. ‫- اسمع!
‫لدينا منافسة قريباً.
‫يجب أن نذهب الآن ونتدرب.
‫أخفقت في المسابقة الأخيرة
‫لذا أعرف أنني لن أنجح ‫في الوصول إلى مباراة البطولة.
‫إنه يتفاخر بنفسه.
‫إنه يخفق في البدايات أحياناً، ‫لكنه بطل فريقنا.
‫لا عجب، أظن أن بنية جسده تشبه بنية جسد ‫"مايكل فيليبس".
‫- كتفاك عريضتان. ‫- مهلاً!
‫لماذا تفعلين هذا بي؟
‫كتفاك عريضتان.
‫- ما الذي... ‫- إنهما عريضتان حقاً.
‫أبعدي يدك القذرة عنه.
‫"بوك جو".
‫من تكون؟
‫إنني حبيبة من كنت تلمسينه!
‫لا أصدق ذلك.
‫أشعر بالخيانة يا "بوك جو".
‫ما الذي جرى؟
‫منذ متى...
‫لم تكونا على علاقة حين ذهبنا ‫إلى مدينة الملاهي، أليس كذلك؟
‫لا، كنا مجرد أصدقاء آنذاك.
‫كنت معجباً بـ"بوك جو" آنذاك.
‫ماذا؟
‫متى بدأتما المواعدة بالضبط؟
‫البارحة؟ الأسبوع الماضي؟ ‫الأسبوع الذي قبل ذلك؟
‫في اليوم الذي عدت فيه إلى الجامعة، ‫منذ ذلك الوقت.
‫حين كنا إذاً في إضراب عن الطعام، ‫وأعطاك وشاحه وسترته...
‫فهمت الآن، لو علمت ذلك،
‫لما حسدتها لأن لديها هذا الصديق اللطيف.
‫عرفت ذلك.
‫رمقها بنظرة ذات مغزى.
‫لماذا أخفيت الأمر عنا مجدداً؟
‫سنحت لك الكثير من الفرص لتخبرينا الحقيقة.
‫لم أشأ أن تعتبراني خائنة.
‫إذ لم يمض وقت طويل منذ أن سببت جلبة ‫في ما يخص رجل.
‫قلنا إن هذا سيكون خيانة، ‫لكننا لم نكن نعني ذلك.
‫كيف تجرأت على مواعدته في السر؟
‫إن "بوك جو" فتاة غير صادقة.
‫تواصل الكذب علينا.
‫هذا ليس عدلاً.
‫أنتما الاثنتان واصلتما الضغط عليها.
‫- لم يكن أمام "بوك جو" خيار... ‫- مهلاً.
‫أعلم أنك تساند حبيبتك، ‫لكن انظر إلى الجو في الغرفة!
‫حسناً.
‫على كل حال، أنا آسفة لأنني لم أخبركما.
‫- لن يفي القول إنك آسفة بالأمر. ‫- إن الاعتذار ليس كافياً.
‫ماذا إذاً؟
‫على حبيبك أن يدفع ثمن ما فعلته.
‫فكرا بالأمر كنوع من التسلية.
‫تسلية؟
‫هل ستضربانني؟
‫بما أنك أخذت منا صديقتنا "بوك جو"، ‫يجب أن تدعونا على حسابك.
‫بالطبع، أود أن تشتري لنا بعض اللحم المشوي.
‫اللحم المشوي، فهمت.
‫حسناً، إن اشتريت لكما لحماً مشوياً،
‫هل ستسامحاننا؟
‫هل يمكن الآن لأحدنا أن يرى الآخر ‫دون أن نفعل ذلك خلسة؟
‫لا يجب أن تشتري لهما اللحم.
‫فلنعد إلى المنزل أيتها المدربة "تشوي".
‫رباه، أشعر بإرهاق شديد اليوم.
‫أيها المدرب.
‫إن لم تكن لديك خطط اليوم،
‫فلنحتس الشراب.
‫هل يمكننا تأجيل الأمر؟ ‫إنني متعب جداً اليوم.
‫لا، لا تستطيع.
‫يجب أن نفعل ذلك اليوم.
‫حسناً إذاً، فلنذهب.
‫رباه.
‫يا للهول، أخفتني.
‫جئت في الموعد تماماً، أليس كذلك؟
‫عرفت أنكما ستخرجان من العمل في هذا الوقت.
‫دعيني أصطحبك إلى المنزل.
‫لديّ ما أتحدث به مع البروفيسور.
‫فهمت، هل ستذهبان لاحتساء الشراب؟
‫عظيم، أردت أيضاً احتساء الشراب معه.
‫سأتناول بعض الطعام ومن ثم أصطحبك ‫إلى المنزل.
‫"داي هو".
‫- اسمع يا "داي هو". ‫- أيتها المدربة "تشوي".
‫سأغادر فحسب، إلى اللقاء.
‫لا أيها البروفيسور، يجب أن أخبرك اليوم.
‫ما الأمر يا "سيونغ إيون"؟
‫يمكنك أن تخبريه في يوم آخر، ‫قال إنه يريد العودة إلى المنزل.
‫- هذا... ‫- يمكننا التحدث في وقت آخر.
‫- سأذهب الآن. ‫- مهلاً...
‫رباه.
‫"داي هو".
‫ما خطبك؟
‫ما الذي فعلته؟
‫رباه!
‫- رباه! لا! ‫- أيها البروفيسور؟
‫رباه.
‫وصلنا، تماسك.
‫- انتظرا، رباه. ‫- اصمد لحظة.
‫ماذا أفعل؟
‫كن حذراً، تحرك ببطء.
‫- كيف أشعل الأضواء؟ ‫- تبلي حسناً.
‫الأضواء.
‫- على رسلكما. ‫- حسناً.
‫حسناً، خطوة تلو الأخرى.
‫إنك بخير، أليس كذلك؟
‫لا، لست بخير.
‫- رباه، ماذا نفعل؟ ‫- إن المكان غير مرتب.
‫يا للهول، تفوح رائحة نتنة.
‫مهلاً، انتظر لحظة.
‫تمدد.
‫أمسكت بك.
‫مهلاً.
‫هل أنت بخير؟
‫رباه، هذا مؤلم.
‫رباه.
‫ماذا نفعل؟
‫ستتألم أكثر حين يزول مفعول المسكّنات، ‫أشعر بسوء شديد.
‫لا، أنا بخير.
‫على الأقل لم تُكسر أي عظمة.
‫سأتحسن بعد العطلة.
‫إنك مصاب بشعر في عظم العجز.
‫لا يمكنني تركك على هذا النحو.
‫لا يمكنك الاغتسال جيداً ‫ويجب أن تتناول الطعام قبل أخذ الدواء.
‫- سأعود مع البقالة غداً. ‫- يُفضل ألا تفعلي ذلك!
‫ما أعنيه
‫أنه قد تنتشر شائعات إن زارت امرأة ‫رجلاً يعيش لوحده.
‫أعارض الفكرة تماماً.
‫وهل هناك خيارات أخرى؟
‫لن يستطيع إحضار كأس ماء بنفسه.
‫رباه.
‫حسناً، سأفعل ذلك.
‫سأعتني به.
‫سأحضر البقالة، وأعد له العصيدة
‫وأساعده حين يذهب إلى الحمام.
‫قد أنام هنا أيضاً.
‫لا تقلقي حيال شيء وغادري، سأعتني به.
‫رباه.
‫لا يمكنني الأكل بسرعة لأن الطعام ساخن.
‫طلبان إضافيان من اللحم المتبل، رجاءً.
‫يا "نان هوي"، تأكلين بسرعة اليوم.
‫كنت جائعة لأنني لم أتناول إلا بضع شرائح ‫من الخبز اليوم.
‫إن اللحم هو الأفضل حين يشتريه شخص آخر.
‫- تفضلوا. ‫- أشعر أننا في وضع التقديم السريع.
‫يجب أن تمضغا الطعام جيداً ‫بدلاً من أن تبتلعاه فحسب.
‫لا بأس، ألا تعرفين أنه لدينا ‫معدتين حديديتين؟
‫- إن المعدة الحديدية رائعة. ‫- رائعة.
‫أليس اللحم المتبل مالح جداً؟ ‫هل تريدان بعض الأرز؟
‫تتصرفين كالهواة.
‫سنقلي الأرز لاحقاً، ألا تعرفين نظامنا؟
‫ما هو نظامكما؟
‫إن اللحم الطازج واللحم متبل والأرز ‫والنودلز هي مكونات الوجبة الأساسية.
‫لم أتناول مثل هذه الوجبة، ‫لكن رؤيتي لكما وأنتما تأكلان
‫يفتح شهيتي.
‫- يجب أن تنضم إلينا. ‫- انضم إلينا.
‫أنا موافق، طلبان إضافيان ‫من اللحم المتبل، رجاءً.
‫- ما الخطب؟ ‫- ما الذي تفعله؟
‫هل تلمح إلى شيء الآن؟
‫رباه، لن أتناول أكثر، واصلت "بوك جو" ‫النظر إليّ أيضاً.
‫ما الذي تتحدثين عنه؟ تابعا الأكل.
‫يجب أن تواصلا الأكل، ‫لن تحصلا على هذه الفرصة مجدداً.
‫سبق وتناولتما الكثير ‫من اللحم الطازج والمتبل.
‫كيف ستنهيان الأرز المقلي والنودلز الباردة؟
‫شكراً لك يا "جون هيونغ".
‫- شكراً لك. ‫- شكراً لك.
‫المعذرة؟
‫- ماذا؟ ‫- ما الحساب؟
‫128 ألف وون.
‫- 128 ألف وون؟ ‫- نعم.
‫100 ألف...
‫سأدفع بهذه.
‫هل اشتريت هاتفاً محمولاً جديداً؟ ‫إن لونه جديد.
‫هل كلفتك الفاتورة كثيراً؟
‫لا، كلفتني نصف مصروفي الشهري فحسب.
‫بئساً، كان علينا أن نقول ‫إننا سندعوهما في المرة القادمة.
‫كان يجب أن أدعوهما عاجلاً أم آجلاً.
‫أظن أنه صدف ودعوتهما اليوم.
‫كان تناول الطعام مع أكولتين محترفتين ‫رائعاً واستراتيجياً.
‫تناولت ضعف ما أتناوله عادة.
‫حقاً؟ أخبرتك ذلك.
‫- هل سنذهب إلى الكاراوكي تالياً؟ ‫- كاراوكي؟
‫- هل أنتما جادتان؟
‫سبق وتناولتما الكثير من اللحم.
‫- كاراوكي! ‫- كاراوكي!
‫- لن نذهب إلى الكاراوكي.
‫- "جونغ جون هيونغ"! ‫- "جونغ جون هيونغ"!
‫كاراوكي! "جونغ جون هيونغ"!
‫- كاراوكي! "جونغ جون هيونغ"! ‫- سنراكما هناك.
‫فلنذهب.
‫"رسالة من (ايه يونغ)"
‫"جاي آي"، سأذهب إلى مسقط رأسي.
‫قررت العمل في مشفى والدي لبعض الوقت.
‫لم أخبرك شخصياً في حال ‫ما زلت أكنّ مشاعر لك.
‫اعتن بنفسك.
‫إن الرقم الذي تحاول الاتصال به ‫غير متوفر حالياً.
‫إن المكالمة مدفوعة بعد الصافرة.
‫غناؤكما رائع.
‫- أمضينا وقتاً ممتعاً. ‫- ألم ينفق "جون هيونغ" الكثير من النقود؟
‫- أشعر بالذنب الآن. ‫- لا عليك.
‫حقاً؟ سندعوكما المرة القادمة.
‫لا، سأدعوكما المرة القادمة.
‫تعلمت النظام اليومي.
‫- رائع. ‫- رائع.
‫أراكما لاحقاً، فلنذهب.
‫ألن تأتي؟
‫ماذا؟
‫سآتي،
‫لكن يجب أن أتحدث مع "جون هيونغ" لبرهة.
‫نداء التفقد يوشك على البدء، علينا أن نذهب.
‫- علينا أن نذهب. ‫- هيا، فلنذهب.
‫- فلنذهب. ‫- تعالي من هذه الناحية.
‫تعال أيها الغبي.
‫- "بوك جو". ‫- فلنذهب.
‫- أفلتني، رباه. ‫- بسرعة.
‫أراك في أحلامي يا "بوك جو".
‫"جون هيونغ".
‫رباه.
‫فلنذهب.
‫إلى أين تذهبين؟
‫إلى أين تذهبين يا "بوك جو"؟
‫لديّ الكثير من الأسئلة لأطرحها عليك.
‫ستنامين في غرفتنا اليوم.
‫أيتها الفتاة المحتالة، لن تنامي الليلة، ‫فلنذهب.
‫لماذا؟
‫أخبرينا إلى أي حد وصلتما.
‫ماذا تعنيان؟
‫لم أفهم السؤال.
‫انظري كيف تتظاهر بأنها لم تفهم.
‫من الأفضل أن تجيبينا الآن بدلاً من لاحقاً.
‫سألتك "نان هوي" إلى أي حد وصلتما.
‫وصلنا إلى هذا الحد.
‫ذهبنا إلى السينما والشاطئ.
‫بحق السماء.
‫هل تبادلتما
‫القبل؟
‫يُستحال ألا تكوني قد فعلت ذلك.
‫هذا أمر شخصي، لن أتحدث عنه.
‫لقد تبادلا القبل بالفعل، رباه.
‫لا أستطيع تخيل "بوك جو" ‫و"جون هيونغ" يتبادلان القبل.
‫لا يجب أن أحسدكما.
‫لا أريد الاعتراف بذلك، ‫لكنني أحسدكما كثيراً.
‫متى تبادلتما القبل؟ أين وكيف حدث الأمر؟
‫أخبرينا بالتفاصيل.
‫- هل تقصدان الأولى أم الثانية؟ ‫- يا للهول.
‫- أيتها الساقطة... ‫- رباه.
‫أنتما من طرحا السؤال.
‫انظري إليها وهي تتفاخر.
‫أحسدك كثيراً.
‫رباه!
‫عد إلى رشدك.
‫إنك تدمر نفسك، لا تعش بهذه الطريقة.
‫ما العيب في "بوك جو"؟
‫بالطبع، إنني أحبها أيضاً، إذ إن شخصيتها ‫رائعة في النهاية.
‫لكن الشخصية الرائعة لا تكفي لتصبح حبيبتك.
‫وعلاوة على ذلك،
‫إنها تأكل كثيراً!
‫- وهي قوية جداً. ‫- ما المشكلة في ذلك؟
‫أظن
‫أنها أكثر جاذبية هكذا.
‫جذابة؟
‫إنك تصيبني بالجنون، لا جدوى منك.
‫إنك غارق في حبها، أليس كذلك؟ رباه.
‫إن مسابقتك اليوم، أليس كذلك؟ كيف تشعرين؟
‫إنني بخير.
‫في الواقع، لست بخير.
‫على الرغم من أنني أشارك في المسابقات ‫منذ صغري،
‫أشعر اليوم بتوتر شديد.
‫هل لديك دقيقة من وقتك؟
‫لا أُظهر هذا المكان لأي كان، ‫لكنني سأريك إياه لأن اليوم هو يوم خاص.
‫تمني أمنية.
‫- هل يمنحك هذا المكان أمنيتك؟ ‫- بالطبع.
‫أصلي هنا دائماً قبل المسابقات.
‫- لقد فزت، هل تذكرين؟ ‫- حسناً.
‫هل تشعرين بتحسن؟
‫- هل تمنيت التأهل إلى المسابقات الوطنية؟ ‫- لا.
‫تمنيت أن أخوض مسابقة خالية من الندم.
‫سنراك أنا و"جون هيونغ" في المسابقة، ‫يمكنك النجاح.
‫سأدعوكما على حسابي إن سارت الأمور ‫على ما يرام.
‫حظاً موفقاً.
‫يجب أن أتصرف معك بنعومة ‫بما أنك رقيقة جداً.
‫يجب أن تتناول الطعام.
‫أرجوك، إنها وجبة شهية.
‫هل توقعت أن تجد وليمة أم ماذا؟
‫في الواقع،
‫لا يمكنني تناول البيض من دون صلصة الطماطم.
‫ماذا قلت؟
‫لا عليك.
‫سأتناوله فحسب.
‫- سأذهب لأحضر لك واحدة جديدة. ‫- تفضل، خذ هذه.
‫أحمل نقوداً.
‫مهلاً.
‫هل يمكنك إحضار المايونيز أيضاً؟
‫هذه أنا.
‫كان الباب مفتوحاً.
‫هل هو طفل أم ماذا؟
‫لماذا لا يستطيع تناول البيض ‫من دون صلصة الطماطم؟
‫- إن البرد قارس. ‫- ابق ساكناً.
‫ستساعدك المنشفة الدافئة على الشفاء بسرعة.
‫رباه، لا بأس.
‫سأضعها لاحقاً، لذا لا تقلقي حيال ذلك.
‫يجب أن تغادري.
‫إن "داي هو" محق.
‫سيسيء الناس فهمك إن رأوك هنا، غادري الآن.
‫لا يهمني.
‫من يهتم لما يفكر به الناس؟
‫تعرف الأمر مسبقاً.
‫كنت أكنّ لك المشاعر...
‫منذ زمن بعيد.
‫كفي عن التفوه بالهراء.
‫لماذا تفعلين ذلك؟
‫لماذا بحق السماء تكون امرأة مثلك معجبة
‫- برجل كهل ومطلّق؟ ‫- لا تفكر بهذه الأشياء.
‫من رجل لامرأة،
‫ما رأيك بي؟
‫ألا أعجبك؟
‫ألا تجدني جذابة أبداً؟
‫حسناً إذاً.
‫أنا آسفة حقاً.
‫لن أضعك
‫في موقف محرج مجدداً أبداً.
‫أنا آسفة.
‫هل أنت بخير؟
‫- رباه. ‫- هل أنت بخير؟
‫- ضع المنشفة على ظهرك الآن. ‫- اتركيها، إنني بخير.
‫إنه خطئي، أنا آسفة، ماذا عليّ أن أفعل؟
‫أشعر بقلق شديد عليها، ‫أتمنى أن تنجح "سي هو" اليوم.
‫لا يمكنني فهم كيف أن الفتيات ‫يتصادقن بطريقة غير عادية.
‫تتحدثين عنها وكأنها صديقتك الحميمة.
‫هل تسخر مني؟ تسخر مني الآن، أليس كذلك؟
‫لا، أبداً.
‫ما أقصده هو أنكن أنتن الفتيات تتمتعن ‫بذهن منفتح جداً.
‫على كل حال، أنا سعيد جداً.
‫لا حاجة الآن لرؤية أحدنا الآخر في السر.
‫كان علينا أن نخبر الجميع بذلك ‫منذ زمن طويل.
‫كيف تقول ذلك؟ لقد وضعتاك البارحة ‫في موقف حرج.
‫بالضبط، دفعت استحقاقاتي، لذا أستطيع ‫البوح بمقدار الحب الذي أكنّه لك الآن.
‫أشعر بالقلق منذ الآن.
‫سيتكلم الناس بالسوء عني كثيراً.
‫"هل عائلة (بوك جو) غنية؟
‫هل هددت (جون هيونغ)؟
‫ربحت (بوك جو) الجائزة الكبرى.
‫لا تناسب (جون هيونغ) بما يكفي." ‫سيواصلون الحديث عن ذلك.
‫مهلاً، لا تقولي ذلك.
‫إنك فتاة جميلة.
‫لا تقلقي.
‫سأظهر للجميع أنني أحبك أكثر ‫كي لا يتفوه الناس بمثل هذا الكلام.
‫انظري فحسب، اتفقنا؟ مرحباً، ‫أليست حبيبتي جميلة؟
‫- بالتأكيد. ‫- أليست مدهشة؟
‫- إنها رائعة. ‫- أنت مجنون، فلنذهب.
‫إن هذه الفتاة فتاتي!
‫مهلاً! ما مشكلتك؟
‫توقف عن ذلك، فلنذهب.
‫"فريق الجمباز الوطني لعام 2017، ‫مباراة التصفية"
‫مرحباً يا "سي هو".
‫هل أنت جاهزة؟
‫كيف تشعرين اليوم؟
‫أنا بخير.
‫حافظي على هدوئك، ونفذي ما كنت تفعلينه.
‫تعلمين أن هذه فرصتك الأخيرة ‫وبداية جديدة لي، أليس كذلك؟
‫"نا إيون جي"، المجموعة "إيه"، ‫جامعة "يونغسان" الرياضية
‫و"سونغ سي هو" من جامعة "هانيول" الرياضية، ‫استعدا رجاءً.
‫تدخل "سونغ سي هو" من جامعة ‫"هانيول" الرياضية.
‫أنا متأكد من أن جميع محبي الجمباز ‫يعرفون من هي.
‫ارتكبت في الواقع خطأً في الجولة التمهيدية.
‫هذا صحيح، مهما كنت متمرساً،
‫تدمر مسابقات كهذه الأعصاب.
‫كان أداؤها في الطوق والصولجان
‫- خالياً من الأخطاء. ‫- نعم.
‫حصلت على علامة عالية بسبب مهارتها الفنية.
‫هذا صحيح.
‫لا، هذا مؤسف جداً.
‫كان هذا خطأً قاتلاً.
‫نعم، رمت الكرة عالياً جداً.
‫ستنال 0,1 نقطة جزائية لكل خطوة
‫فضلاً عن اقتطاع 0,3 نقطة إضافية ‫لأنها تجاوزت الخط.
‫هذا مؤسف جداً.
‫لا تتوتري، ستنالين علامة جيدة بالتأكيد.
‫سيطري على تعابير وجهك فحسب،
‫وحظاً موفقاً في أدائك مع الشريط.
‫انظروا، إن مجموع علاماتها 18,2
‫لم تُقتطع أي علامة عدا ‫تلك النقاط الجزائية نتيجة أخطائها.
‫هذا صحيح، لا أظن أنها نالت نقاطاً جزائية ‫نتيجة تجاوزها الخط.
‫أظن بصراحة أن هذا غير منصف.
‫حصلنا على نقاط جزائية نتيجة ‫لمس الشريط قليلاً فحسب،
‫- بينما لم تنل إحداهن أي نقطة جزائية. ‫- هذا ما أقصده.
‫لا يمكننا سوى لوم مدربتنا ‫لأنها ليس لديها معارف.
‫سنشاهد الآن عرض الشريط
‫من قبل "سونغ سي هو" من المجموعة "إيه"، ‫من جامعة "هانيول" الرياضية.
‫إن اختصاص "سونغ سي هو" ‫من جامعة "هانيول" الرياضية هو الشريط.
‫هذا صحيح، أتمنى أن تستطيع نسيان الأخطاء ‫التي ارتكبتها منذ قليل.
‫مقطوعة "ليبرتانغو"، تأليف "أستور بيازولا".
‫نأمل أن تؤدي أداءً محرراً كعنوان المقطوعة.
‫فلنشاهدها الآن.
‫- هذا جنون. ‫- ما الذي تفعله؟
‫- ما الذي يجري؟ ‫- التقطيه.
‫- هل هي بخير؟ ‫- ما خطبها؟
‫- التقطيه. ‫- هل استسلمت؟
‫- ما الذي تفعلينه؟ ‫- التقطيه الآن.
‫أسرعي والتقطيه.
‫- ما الذي يجري؟ ‫- هل هي بخير؟
‫ما الذي تفعله؟ "سي هو"، هل أنت مجنونة؟
‫- التقطي الشريط. ‫- التقطيه يا "سي هو"!
‫كانت حبيبتك السابقة رائعة بعض الشيء اليوم.
‫أعترف بذلك.
‫أعلم، كانت رائعة لدرجة ‫أنني كدت أندم على التخلي عنها...
‫أتراجع عن ذلك.
‫لقد سببت لنفسك الألم، ‫يجب أن تنتبه لما تقوله.
‫إن لم تفعل، سأقتلع شعرك من جذوره.
‫أنت من جاء على ذكر الأمر، حسناً، ‫سأتوخى الحذر.
‫"جون هيونغ".
‫سنخوض أيضاً مسابقتنا الأخيرة يوماً ما، ‫أليس كذلك؟
‫هل سأستطيع التخلي عن كل شيء ‫كما فعلت "سي هو"؟
‫لست متأكدة إن كان باستطاعتي فعل ذلك.
‫إنك لا تعرفين ذلك، لا يمكننا التأكد ‫مما سيحصل في الحياة.
‫أخافني الأمر فجأة.
‫اسمعي، حتى لو كان الأمر مخيفاً، ‫ليس شيئاً تستطيعين أن تتجنبيه.
‫لا تخافي.
‫فلنعمل بجهد ونتجاوز كل يوم على حدة.
‫فلنواظب على رفع الأثقال والسباحة
‫والمواعدة.
‫ما قلته للتو جعلك تبدو راقياً ورائعاً.
‫هل أحاول أن أكون أقل روعة؟ ‫أم هل أزيد من روعتي؟
‫هذا ليس مضحكاً.
‫حسناً، سأتوقف، اتفقنا؟
‫لكن إن واصلت سماعها، ستعتادين على...
‫هذا يكفي.
‫- فلنذهب. ‫- حسناً، فلنذهب.
‫"صيدلية (كابل)"
‫رباه، أظن أن "جاي آي" سيتأخر مجدداً.
‫قال إن لديه ندوة ليحضّر لها، ‫يجب أن يكون في عيادته.
‫آمل أن يتزوج قريباً.
‫إنه وسيم ولديه عمل محترم.
‫لكنه لا يترك عيادته مطلقاً ‫في الوقت الذي يجب أن يواعد فيه.
‫هل تتذمرين من كونه مثابراً؟
‫سيقول الناس إنك طماعة جداً.
‫أشعر بالأسف حياله فحسب.
‫هل كانت الفتاة التي قابلناها ‫تُدعى "ايه يونغ"؟ أحببتها كثيراً.
‫أظن أنها تحب "جاي آي" أيضاً.
‫يمكنني تكهن ذلك فوراً.
‫رباه، حقاً؟
‫لماذا لا تصبحين عرّافة إذاً؟
‫ربما يجدر بي ذلك.
‫أنا آسفة، لكننا أغلقنا.
‫مرحباً.
‫ما الذي جرى؟
‫لماذا لم تتصلي بنا؟
‫كلما رأينا "جون هيونغ"، نشعر...
‫كيف استطعت أن تتصرفي بهذه القسوة؟
‫إنني آسفة.
‫أريد أن أعتذر لك أيضاً.
‫لا بأس، لا حاجة لنتكلم عن الماضي.
‫كيف كانت أحوالك إذاً؟
‫ما زلت تعيشين في "كندا"، أليس كذلك؟
‫متى وصلت إلى "كوريا"؟
‫كنت أعيش في مدينة "فانكوفر"، "كندا".
‫وصلت إلى "سول" منذ يومين.
‫كانت زيارتي مفاجئة،
‫لذا لم أتمكن من الاتصال بكما سابقاً.
‫لديّ شيء أقوله لكما.
‫لا بد وأنكما تظنان
‫أنني امرأة عديمة الحياء.
‫لا تملك هاتان الفتاتان حساً بالولاء.
‫لم تنتظراني بينما كنت أنظف الفُرش.
‫أعلم أن تناول أضلاع الخنزير ‫هو أمر مهم، لكن مع ذلك...
‫المعذرة.
‫هل يمكنك إرشادي إلى المسبح؟ ‫لم أزر هذه الجامعة من قبل.
‫إنه في ذلك المبنى هناك.
‫هل تودين أن أرافقك إلى هناك؟
‫شكراً لك.
‫إذا ذهبت في هذا الاتجاه، سترين المسبح.
‫شكراً لك.
‫"جون هيونغ"!
‫"بوك جو".
‫"جون هيونغ".
‫هل عرفت من أنا؟
‫إنها أنا، والدتك.
‫لا بد أن والدتك اشتاقت إليك كثيراً أيضاً.
‫أنا آسفة يا "جون هيونغ"، كان ‫عليّ المجيء لرؤيتك في وقت أبكر.
‫يريدون أن تذهبي إلى مركز ‫"تايريونغ" الوطني للتدريب.
‫- مرحى! ‫- تهانينا!
‫لن أعبث معك، سنحتسي المشروب فحسب، اتفقنا؟
‫هل عادت أمي لتطلب المال؟
‫هل هذا هو الأمر؟
‫هل اختفى إذاً "جون هيونغ" منذ البارحة؟
‫"جون هيونغ"!
‫يحزنني ذلك حتى أكثر
‫من الوقت الذي تخلت أمي فيه عني ‫يا "بوك جو".
‫ترجمة "شيرين سمعان"