‫"مركز (تايريونغ) الوطني للتدريب"
‫نعم، سبق وأطفأنا الأنوار.
‫خرجت للتو إلى مكان هادئ.
‫إن زميلتي في الغرفة،
‫التي تلعب لصالح بلدية "يون نام"، ‫نومها خفيف.
‫كيف كان تدريبك اليوم؟
‫جيد، أخفضت رقمي القياسي بـ0,2 ثانية ‫إضافية.
‫قد لا أنضم إليك حيث أنت فحسب، بل ‫قد أصبح نجماً مثل "فيلبس" أيضاً.
‫إنني معجب به.
‫ماذا عنك؟ كيف حال ظهرك؟
‫في الواقع...
‫لن يتعافى قريباً، إنه مرض مزمن.
‫خسرت وزناً مجدداً، أليس كذلك؟
‫رأيت صورتك، ولاحظت أن وجهك أصبح أضعف.
‫لا، أشعر بلوعة الحب فحسب، ‫هذا لأنني اشتقت إليك.
‫لماذا لا أفقد وزناً إذاً؟
‫اشتقت إليك أيضاً.
‫أفتقدك أنت و"سيون اوك" و"نان هوي".
‫كما أفتقد الدجاج المقلي ‫الذي يعده والدي وعمي.
‫غالباً ما تتصلين بوالدك، أليس كذلك؟
‫نعم، اتصلت به سابقاً.
‫لا أعرف إن كان السبب أنني لست هناك، ‫لكن بدا صوته ضعيفاً.
‫حسناً.
‫سأزور المطعم غداً وأطمئن عليه.
‫حسناً، شكراً.
‫"جون هيونغ".
‫بما أنني هنا في "تايريونغ"،
‫تبدو الأمور التي حصلت في الجامعة كالحلم.
‫أدركت كم كنت سعيدة
‫وكم كنت محظوظة بمن كان حولي.
‫"جون هيونغ".
‫"جون هيونغ"؟
‫هل نمت؟ هل أنت نائم؟
‫إنك نائم.
‫قاومت رغبتي في النوم وانتظرت كي أتصل بك،
‫لكن النعاس نال منك.
‫يبدو أنني أحبك أكثر مما تحبني هذه الأيام.
‫هذا يجرح كبريائي.
‫مهلاً، من هناك؟
‫يجب أن أتبع القوانين.
‫"حوض السباحة الداخلي"
‫"جون هيونغ"!
‫قلت إنك ستذهب إلى مقهى الإنترنت معي، ‫حتى إنني دلّكت يديّ.
‫يجب أن أذهب إلى مكان ما، أراك لاحقاً.
‫إلى أين تذهب؟
‫مهلاً يا "جون هيونغ"!
‫رباه، إلى أين يذهب مسرعاً؟ هل حدث أمر جيد؟
‫- مرحباً يا "تاي غوون"! ‫- مرحباً.
‫إننا سنذهب إلى الكافتيريا، انضم إلينا.
‫- حسناً. ‫- فلنذهب.
‫- رائع. ‫- أحب الكافتيريا.
‫"مطعم (بوك) للدجاج"
‫"مغلق لأسباب شخصية،
‫إن كان الأمر طارئاً..."
‫هل حدث أمر ما؟
‫مهلاً.
‫مرحباً، "كيم داي هو" يتكلم.
‫مرحباً يا سيد "كيم"، معك صديق "بوك جو"، ‫"جونغ جون هيونغ".
‫إنك زوج "بوك جو" المستقبلي.
‫نعم، هذا صحيح.
‫هل كل شيء على ما يرام إذاً؟
‫أرى أن مطعمكم مغلق.
‫ما الذي جاء بك إلى هنا؟
‫سمعت أنك في المشفى، وظننت أنه عليّ ‫أن أزورك.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم، إنه بخير.
‫سيبقى هنا لأنهم يريدون معالجة قرحة معدته
‫ليتحسن وضعه قبل العملية.
‫ظننت أنك و"بوك جو" صديقان فحسب.
‫لماذا تهتم إلى هذه الدرجة ‫إن كان والد صديقتك مريض؟
‫يجب أن تكون ممتناً لإهتمامه.
‫- لديك طبع سيئ. ‫- أي طبع سيئ؟
‫كيف تجرؤ على التكلم مع أخيك الكبير ‫بهذه الطريقة؟
‫لم أبرحك ضرباً منذ وقت طويل، أليس كذلك؟
‫- أيها الأحمق. ‫- ما كان عليك أن تحضر له شيئاً.
‫حسناً، تفضلا.
‫متى ستخضع للعملية؟
‫أعطونا موعداً،
‫لكنه يتزامن مع مسابقة "بوك جو".
‫نحن قلقين من أن تكتشف "بوك جو" الأمر.
‫اسمع، أقول ذلك بدافع الحرص.
‫إياك أن تخبر "بوك جو" عن ذلك، هل تسمعني؟
‫إنها مباراة مهمة، إن عرفت بذلك،
‫لن تركز على تدريبها.
‫عملت بجهد كي تنضم إلى الفريق الوطني.
‫حسناً، أعدك أنني سأتذكر ذلك.
‫نعم يا "بوك جو"...
‫أتدرب الآن، سأعاود الاتصال بك ‫حين أنتهي، حسناً.
‫ما الذي يجري؟ غلبه النعاس الليلة الماضية ‫والآن هذا؟
‫أردت سماع صوته.
‫ما الأمر؟ ألم يجب حبيبك؟
‫أجاب، لكنه قال إنه سيتصل بي لاحقاً.
‫لم أكن أعلم أن لديك حبيب، أرنا صورته.
‫فلنر كيف يبدو.
‫انظرا.
‫هل تقصدين أن هذا حبيبك حقاً؟
‫لا تكذبي علينا، حصلت على هذه الصور ‫من الإنترنت، أليس كذلك؟
‫لا، إنه عضو في فريق السباحة في جامعتي.
‫مهلاً، هل أنقذت مملكة في حياتك السابقة؟
‫إنه وسيم جداً، لقد فازت بالجائزة الكبرى.
‫لكنها لا تستطيع حتى ‫الاتصال بحبيبها على الهاتف.
‫لا يبشّر ذلك بالخير.
‫أظن أنكما ستنفصلان قريباً.
‫- ماذا؟ ‫- ينفصل 90 بالمئة من الرياضيين
‫المرتبطين بعد مجيئهم إلى هنا.
‫يمرون بمراحل أيضاً.
‫أولاً، يصبح التواصل معه على الهاتف أصعب.
‫إما أن يتجاهل اتصالاتك أو يقول ‫إنه سيعاود الاتصال لاحقاً.
‫ثم سيبدو متحفظاً وستكون إجاباته ‫مختصرة جداً.
‫وأخيراً، يلقي الخبر الصادم.
‫"إنني آسف، أظن أنه علينا أن ننفصل.
‫إنني أواعد فتاة أخرى."
‫هذا مستحيل، إنه يتدرب الآن فحسب، لذا...
‫- رباه، إنني آسفة. ‫- اسمعي.
‫من يتدرب في وقت الغداء؟ ‫ارتدنا نحن أيضاً الجامعات الرياضية.
‫نظراً إلى وسامة حبيبك،
‫ستدوم علاقتكما شهراً على الأكثر.
‫لن تتركه الفتيات وشأنه، هل أنا محقة؟
‫"سيون اوك"، "تاي غوون".
‫- وصل الكورندوغ. ‫- كورندوغ مجدداً؟
‫أحضرت كورندوغ، لكن لم أجد صلصة الطماطم.
‫- لماذا؟ لا تتمتعين بذوق أبداً. ‫- نفد من عندهم.
‫بات طعم الطعام أفضل بكثير الآن ‫بعد أن حللت مكان "بوك جو".
‫يا "تاي غوون"، سأقبل بك كعضو جديد ‫في مجموعتنا، اتفقنا؟
‫بالطبع، هذا شرف لي، أنا موافق.
‫حسناً، نحن الآن الثلاثي الجديد.
‫- إنها العضو السابق. ‫- إنها "بوك جو".
‫مرحباً يا "بوك جو"، لم تتصلي بي ‫منذ وقت طويل.
‫كدت أنسى صوتك.
‫لهذا السبب أتصل بك الآن.
‫كيف حالك يا "نان هوي"؟ أين "سيون اوك"؟
‫إنها بجانبي، إننا نتناول وجبة خفيفة.
‫هل تناولت طعامك؟
‫هل تحدثت إلى حبيبك؟
‫لا، لم أفعل، إنه في التدريب.
‫ماذا؟ إن "جون هيونغ" في التدريب؟
‫ما الذي جرى؟
‫أين ذهب "جون هيونغ" بعد أن كذب ‫على "بوك جو"؟
‫ليست لديّ أدنى فكرة، قال إن عليه الذهاب ‫إلى مكان ما.
‫ما الذي يخطط له "جون هيونغ" هذه الأيام؟
‫هل تشكّين أيضاً أنه يواعد امرأة أخرى؟
‫لا أريد أن أشك بالأمر، لكن هذا هو الشعور ‫الذي يراودني.
‫ماذا يمكن أن يكون السبب إن لم تكن امرأة؟
‫اسمعا، اعتاد "جون هيونغ" أن تحوم حوله ‫الكثير من الفتيات،
‫لكنه ليس من النوع الخائن.
‫كيف تعرف ذلك؟
‫بصفتي رجل، لا يمكنني أن أضمن الأمر.
‫انس الأمر.
‫إننا نحتاج إلى دليل إما للإمساك به ‫أو لتوضيح سوء التفاهم.
‫يا "تاي غوون"، نريدك أن تتعاون معنا.
‫اسمع.
‫يا زوج ابنة أخي المستقبلي.
‫لست متأكداً إن كان بإمكاني طلب ذلك،
‫لكن هل يمكنك الحضور لساعتين غداً؟
‫إن حبيبتي مستاءة جداً حالياً.
‫حسناً، سأفعل.
‫سأحضر بعد أن أنهي تدريبي يا "داي هو".
‫هل يمكنك أن تفلت يدي؟
‫- مرحباً يا عزيزتي؟ ‫- ألن تأتي؟
‫- أين أنت أيها الأحمق؟ ‫- لماذا تشتمينني؟
‫على الرغم من أنك تزدادين جمالاً ‫حين تشتمين.
‫- أنت رائعة. ‫- تابع المجاملات.
‫لماذا لا تجيب على مكالماتي؟
‫مع من أنت؟ مع فتاة؟
‫ألن تجيبني؟
‫إن الرقم الذي تحاول الاتصال به...
‫إنها لا تجيب.
‫هل هي في التدريب؟
‫لماذا اتصلت بي في تلك اللحظة؟
‫أريد أن أسمع صوتك يا "بوك جو".
‫"جون هيونغ".
‫انظروا من هنا، مرحباً يا "سي هو".
‫- هل أنت بخير؟ ‫- ليس تماماً.
‫فهمت، إلى أين تذهب؟
‫سأذهب إلى المهجع، وأنت؟
‫سأذهب أنا أيضاً إلى المهجع، فلنذهب معاً.
‫- اسبقيني أولاً. ‫- فلنذهب معاً.
‫- لا، اسبقيني. ‫- كف عن العبث، فلنذهب.
‫حسناً، فلنذهب.
‫كيف كانت جلسة العلاج؟
‫- أليس الطبيب رائعاً؟ ‫- نعم، إنه كذلك.
‫أشعر بتحسن كبير منذ أن بدأت العلاج.
‫أنا أدرس هذه الأيام.
‫كما أنهم يجرون مقابلات ‫معي لوظيفة مساعدة مدرب.
‫إنك تعملين بجهد.
‫كما أنك تبدين أفضل بكثير الآن.
‫حقاً؟
‫بالمناسبة، هل تتصل بـ"بوك جو" دائماً؟
‫ألم يصبح الأمر صعباً الآن ‫بما أنها في "تايريونغ"؟
‫بدأت أكره الفريق الوطني.
‫"جامعة (هانيول) الرياضية"
‫ماذا؟
‫بئساً، أراك هناك.
‫يا "نان هوي"، لدينا دليل.
‫خرج "جون هيونغ" مجدداً.
‫- يجب أن نغادر فوراً. ‫- حسناً، قُضي على "جون هيونغ".
‫فلنذهب.
‫إنه يمشي بسرعة كبيرة، ‫لا بد وأنه يشعر بالحماس.
‫آمل أنه لا يواعد امرأة أخرى، ‫إن كان يفعل ذلك، سأمسك به من ياقته.
‫لا بد أن الأمر يتعلق بامرأة أخرى.
‫أنا متأكدة من ذلك.
‫ظننت أنه سيكون أكثر إخلاصاً من ذلك.
‫- إنني نكرة من دون إخلاصي. ‫- اصمت.
‫يجب أن نمسك به متلبساً، ‫لذا كونا حذرين قدر الإمكان.
‫هناك.
‫فلنذهب.
‫هل يزور مريضاً فحسب؟
‫ربما.
‫هل دخلت المرأة إلى المشفى؟
‫أو هل يمكن أن تكون
‫ممرضة؟
‫لا يمكننا اقتحام غرفة شخص ما ‫في المشفى بهذه البساطة.
‫يجب أن نمسك به متلبساً.
‫"كيم تشانغ غيول"؟ يبدو الاسم مألوفاً.
‫هل تعرفين "كيم تشانغ غيول"؟
‫"كيم تشانغ غيول"؟
‫إنه اسم والد "بوك جو".
‫صحيح، إنه اسم والدها...
‫لا، هذا مستحيل.
‫ماذا؟ ما الأمر؟ ما الذي تفكران به؟
‫- يا للروعة، إنها شهية. ‫- أليس كذلك؟
‫"نان هوي"، "سيون اوك".
‫كيف عرفتما أنني هنا؟
‫- سيد "كيم". ‫- سيد "كيم".
‫- سيد "كيم"؟ ‫- أنت.
‫كلما فكرت بالأمر، يصعب عليّ تصديقه.
‫- خصوصاً أنت يا "تاي غوون". ‫- ماذا؟
‫هل أنت صديقي أم صديقهما؟
‫كيف تشك بي وتتجسس عليّ؟
‫- لم يكن لديّ خيار. ‫- لم يرتكب خطأ.
‫نحن من بالغ في رد الفعل.
‫كانت "بوك جو" تشعر بالحزن ‫لعدم تمكنها من التواصل معك،
‫لذا فقدت أعصابي.
‫إنني آسفة لأننا تصرفنا بتهوّر، ‫هذا لأننا صديقتاها.
‫أعتذر أيضاً لأنني بالغت في رد فعلي.
‫فهمت، لكن احرصا على إخفاء الأمر ‫عن "بوك جو".
‫لست متأكداً من أنني أفعل الأمر الصائب،
‫لكن هذا ما يريده والدها.
‫لذا يجب أن نحترم رغبته.
‫- حسناً، فهمت. ‫- لا تقلق، لن نخبرها.
‫لن أرى "بوك جو" على كل حال.
‫ستنتهي صداقتنا بعد هذه السنة.
‫أحبك يا "جون هيونغ".
‫أخيراً، لماذا التواصل معك صعب ‫إلى هذه الدرجة؟
‫أنا آسف، لم يكن توقيتنا متوافقاً.
‫- أين أنت؟ ‫- في صالة الرياضة.
‫هل أنت في المهجع؟
‫هل تتدرب كثيراً هذه الأيام؟
‫تبدو أكثر انشغالاً مني على الرغم ‫من أنني في "تايريونغ".
‫انشغلت بالتدريب.
‫انشغلت مؤخراً بالكثير من الأمور.
‫أمور مثل ماذا؟
‫ماذا؟
‫أقول ذلك فحسب.
‫ما الذي سيشغلني؟
‫إنك غامض جداً.
‫هل السبب هو أنك لم تعد تحبني؟
‫"بوك جو"، تعالي إلى هنا لبرهة.
‫سآتي حالاً.
‫إن أحداً ما يناديني، سأتصل بك لاحقاً.
‫"بوك جو".
‫"السمينة"
‫تحدثنا لبرهة فحسب.
‫اشتقت إليك أكثر بعد أن سمعت صوتك.
‫اشتقت إليك يا "بوك جو".
‫اشتقت إليك كثيراً يا "بوك جو".
‫فلنركز.
‫إن موعد المسابقة يقترب، فلنركز.
‫ما المشكلة يا "بوك جو"؟ هل ظهرك بخير؟
‫أظن أنني آذيت ظهري.
‫يعيقك ظهرك دائماً، ومسابقتك تقترب.
‫دعيني أراه.
‫- هل هذا مؤلم؟ ‫- لا بأس، أستطيع تحمل الألم.
‫لا، هذا ليس جيداً.
‫لا يمكنك الاستمرار على هذا النحو.
‫من الأفضل أن يعالجوك أولاً.
‫ثمة مكان يدعى "مشفى الطبيب (بارك)".
‫إنه متخصص في إصابات الرياضيين، ‫لذا اذهبي إلى هناك لتلقي العلاج.
‫وارتاحي في المنزل، وعودي غداً.
‫أعطيك إذني.
‫- هل أنت جادة أيتها المدربة؟ ‫- نعم.
‫يجب أن تتحسن حالتك، ‫لا تستطيعين المنافسة بظهر يؤلمك.
‫شكراً لك، سأذهب لتلقي العلاج.
‫يجب أن يصعد إلى الأعلى مباشرة.
‫ها هو.
‫نجاح باهر.
‫"تاي غوون"؟
‫ما الأمر يا "تاي غوون"؟
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- أشاهد فيديوهات للمسابقة.
‫ما الأمر؟
‫لا أعمل اليوم.
‫هل تريدين مشاهدة فيلم معي؟
‫الفيلم فكرة جيدة، انتظر لحظة.
‫- سأسأل "نان هوي" حين تعود... ‫- مهلاً، لا تسأليها.
‫فلنذهب من دونها.
‫أريد الذهاب معك.
‫هل شعرت بالدهشة عندما طلبت منك الخروج ‫لمشاهدة فيلم؟
‫لا.
‫أظن أنني أكثر دهشة لأنك تتحدث معي ‫بعفوية الآن.
‫هل أعود للتكلم بطريقة رسمية إذاً؟
‫لا داعي لفعل ذلك.
‫أنا متأكدة من أنني سأعتاد ‫على الأمر سريعاً.
‫- مرحباً يا رفاق! ‫- رباه.
‫أين كنت يا "نان هوي"؟ يا للهول.
‫- مرحباً يا "نان هوي". ‫- مرحباً.
‫- شكراً لك. ‫- على الرحب والسعة.
‫إن هذه الطبيبة بارعة فعلاً، اختفى التشنج.
‫هذا جميل، اختفى الألم الآن.
‫هل أنهى "جون هيونغ" تدريبه الآن؟
‫يجب أن أذهب إلى المنزل أولاً.
‫سأتصل بأبي إذاً.
‫مرحباً يا "بوك جو".
‫مرحباً يا عمي، أين أبي؟
‫في الواقع، إنه في الحمام.
‫أظن أنه يعاني الإسهال أو ما شابه.
‫حقاً؟ ماذا أكل؟
‫يا عمي، حصلت على إجازة اليوم ‫كي أعالج أسفل ظهري.
‫إن أخذت سيارة أجرة، سأصل ‫إلى المنزل في خلال 20 دقيقة.
‫ما الذي قلته؟ هل ستأتين إلى المنزل الآن؟
‫حسناً يا "بوك جو"، نسيت شيئاً على الموقد،
‫نعم، حسناً، يجب أن أغلق، وداعاً.
‫ماذا نفعل؟ إنها في طريقها إلى المنزل الآن.
‫- ماذا لو رأت اللافتة؟ ‫- ليس لدينا خيار آخر.
‫- يجب أن نذهب إلى المنزل الآن. ‫- ستؤذي نفسك.
‫سبق وقُضي علينا.
‫ستصل إلى هناك في خلال 20 دقيقة، ‫أما نحن فسيستغرقنا الوصول ساعة على الأقل.
‫ما الذي سنفعله إذاً؟ إن عرفت بشأن هذا،
‫ستبكي بحرقة وتنفجر غضباً.
‫مهلاً، فلنهدأ ونستجمع أفكارنا.
‫يجب أن نمنعها من الذهاب إلى المنزل، ‫أليس كذلك؟
‫- ماذا عن أصدقائها؟ ‫- صحيح، أصدقاؤها.
‫- هل أطلب منهم أن يوقفوها؟ ‫- نعم، اتصل بهم الآن.
‫- يجب أن تستخدم هاتفك. ‫- حسناً، إن هاتفي هنا.
‫إنه مضحك جداً.
‫هذا خفيف جداً.
‫مرحباً يا "داي هو".
‫أنا في صالة الرياضة، ما الأمر؟
‫ماذا؟
‫"بوك جو" ماذا؟
‫منزلي العزيز، مطعم "بوك" للدجاج!
‫إن "كيم بوك جو" عادت، وصلت إلى المنزل.
‫"بوك جو"!
‫"جون هيونغ"!
‫- كيف عرفت أنني هنا؟ ‫- ماذا؟
‫لم أكن أعلم، كنت متوجهاً إلى هنا ‫كي أتناول الدجاج المقلي حين رأيتك.
‫لا بد أن هذا ما يسميه الناس تخاطراً.
‫لا بد أن القدر قد جمعنا.
‫هذا رائع، فلندخل معاً.
‫مهلاً! يا "بوك جو".
‫- اشتقت إليك كثيراً. ‫- ما خطبك؟
‫لحظة، هل فعلت شيئاً خاطئاً؟ ‫ألهذا السبب تتصرف بهذه الطريقة؟
‫ما الذي تتحدثين عنه؟ ‫اشتقت إليك كثيراً فحسب.
‫فلنذهب، يجب أن نتناول شيئاً لذيذاً.
‫ما رأيك بأن نذهب لنتناول اللحم؟
‫حسناً، دعني ألقي التحية سريعاً ‫على والدي قبل أن أذهب.
‫مهلاً! يمكنك فعل هذا لاحقاً.
‫أتضور جوعاً الآن، فلنذهب ‫لنتناول اللحم، سأدعوك على حسابي.
‫استديري!
‫اذهبي.
‫بسرعة الآن.
‫لا أعرف لم عليّ تناول الدجاج هنا ‫بينما أستطيع تناوله في مطعمنا.
‫لكن أظن أن تفقّد منافسينا ‫ليس أمراً سيئاً، فلنتناول الطعام.
‫نعم، بالضبط، فلنتناول الطعام.
‫يبدو أنك فقدت قليلاً من وزنك.
‫- اكتسبت وزناً. ‫- لم أرك منذ زمن بعيد.
‫كيف حالك أيتها "السمينة"؟
‫هل تسألني هذا الآن؟
‫- أنا بخير، هل سررت الآن؟ ‫- هل عليك التكلم بهذه الطريقة؟
‫لم تري حبيبك منذ فترة طويلة.
‫حبيبي؟ لا يهم.
‫اسمع، أصدقني القول.
‫ما الذي تخطط له هذه الأيام؟
‫هل كنت تحتفل وتتسكع مع الفتيات كالمجنون؟
‫هل تظنين أنني مجنون؟ ‫أعلم أنك ستقتلينني إن فعلت ذلك.
‫- لم تفعل ذلك إذاً؟ ‫- بالطبع لا.
‫يجب أن أذهب إلى الحمام.
‫مرحباً يا "داي هو"، تكلم رجاءً.
‫كيف سارت الأمور مع "بوك جو"؟
‫إنني أحرص على ألا تذهب ‫إلى أي مكان، لا تقلق.
‫رباه، شكراً جزيلاً يا "جون هيونغ".
‫أظن أننا ستصل إلى المنزل بعد 20 دقيقة.
‫ماطلها لـ30 دقيقة أخرى، اتفقنا؟
‫حسناً، سأفعل، لا تقلق، سأبذل ‫ما بوسعي لأبقي "بوك جو" هنا.
‫كن حذراً من فضلك.
‫حسناً، يجب أن أغلق الآن.
‫ألم تكن ذاهباً إلى الحمام؟ ‫لماذا تلقيت المكالمة هنا؟
‫كنت أشعر برهاب الأماكن المغلقة بعض الشيء،
‫لذا أردت تنشق بعض الهواء النقي.
‫- من اتصل بك؟ ‫- ماذا؟ شخص لا تعرفينه.
‫اسمعي، فلنذهب لتناول الطعام، سيبرد الدجاج.
‫تعالي، فلنذهب.
‫رباه.
‫من كان المتصل؟ لماذا لا تستطيع إخباري؟
‫ليس الأمر أنني لا أستطيع إخبارك، ‫إنه شخص لا تعرفينه فحسب.
‫من هو إذاً؟ لا بد أن هذا الشخص ‫لديه اسم، أخبرني.
‫لا تعرفينه.
‫اسمه "سيونغ جين"، إنه صديقي من الثانوية.
‫صديقك؟ هل تتحدث عادة ‫بهذا التهذيب إلى أصدقائك؟
‫لا بد أنك تحترمه كثيراً.
‫مهلاً، متى تحدثت بهذه الطريقة؟
‫أخطأت سماعي.
‫لم ير أحدنا الآخر منذ مدة طويلة، ‫لماذا تحاولين افتعال شجار؟
‫لم يكن صديقك، أليس كذلك؟ لا بد أنها فتاة.
‫ما الذي تتحدثين عنه؟ لماذا تشكّين بي؟
‫لأنك تتصرف بطريقة تثير الشك!
‫أعطني هاتفك، أرني اسمه.
‫ما الذي تفعلينه الآن؟
‫رباه، كيف تجرؤ على التحديق بي.
‫إنك تزيد من شكوكي فحسب، أعطه لي.
‫- توقفي. ‫- قلت إنك لم تفعل شيئاً خاطئاً.
‫أرني اسمه، أعطني الهاتف.
‫ما خطبك؟ ألا تثقين بي؟
‫حسناً، تجاوزت حدودي.
‫كنت أشعر بالتوتر بسبب تدريبي، ‫لا أريد أن نتشاجر.
‫نعم، لماذا تشكين بي؟
‫لم أنظر إلى فتيات أخريات حتى.
‫ثقي بي.
‫مهلاً! أعيديه.
‫- من هو هذا الشخص؟ ‫- أعيديه لي الآن.
‫توقفي.
‫أعيديه!
‫أعيديه.
‫أعلم أننا نتواعد، ‫لكن علينا احترام خصوصية أحدنا الآخر.
‫إن التفتيش في هاتف حبيبك
‫أمر غير لائق أبداً.
‫خصوصية؟ غير لائق؟
‫إنك ذكي جداً!
‫لا أعرف ما معنى خصوصية أو لياقة، ‫لذا سأتركك وشأنك.
‫فلتمض وقتاً ممتعاً ‫مع حبيبتك الجديدة، وداعاً!
‫مهلاً، انتظري!
‫"بوك جو".
‫هذا صحيح، يجب أن أدفع.
‫انتظري يا "بوك جو"!
‫ما المشكلة؟ إنه أمر لا يستدعي الغضب.
‫هذا صحيح، انفعلت من دون سبب، أليس كذلك؟
‫أبالغ في تصرفاتي وأعاني مشكلة ثقة، ‫فلنقل إن الأمر برمته خطئي!
‫لماذا تتحدثين بهذه الطريقة؟
‫لم ير أحدنا الآخر منذ مدة طويلة، فلنتصالح.
‫تماماً، لم أرد التصرف بهذه الطريقة أيضاً،
‫لكنني لا أستطيع التوقف عن الشعور بالغضب.
‫يؤلمني أسفل ظهري كثيراً، لكنني مع ذلك ‫كنت أتشوق
‫لرؤيتك ورؤية والدي كالحمقاء!
‫لم أكن أظن أبداً أنك قد تفعل ذلك بي.
‫اسمعي يا "كيم بوك جو".
‫لا أستطيع إخبارها الحقيقة حتى.
‫هل مرت 30 دقيقة؟ يا للكارثة.
‫لم يعد يحبني كثيراً، يا له من أحمق.
‫اعتاد أن يتصرف معي بلطف شديد، ‫لم نفترق هذه المدة الطويلة حتى.
‫لا بأس، إن العالم كبير، ‫وفيه الكثير من الفتيات الجميلات.
‫يا له من أحمق.
‫"مطعم (بوك) للدجاج"
‫أبي! عمي!
‫- ما الذي تفعله يا عمي؟ ‫- ماذا؟
‫مرحباً يا "بوك جو"، إنك هنا.
‫هل ظهرك على ما يرام الآن؟ هل تلقيت علاجاً؟
‫أشعر أنني أفضل بكثير بعد أن ذهبت ‫إلى المشفى الذي أوصت به المدربة.
‫لماذا ترتدي قناعاً؟ هل أصابك البرد؟
‫قد أنقل العدوى للزبائن، ‫إنه إجراء وقائي فحسب.
‫كن حذراً يا أبي، يقولون ‫إن الحمى هذا الشتاء سيئة جداً.
‫لماذا تتعرق كثيراً؟ هل ذهبت إلى مكان ما؟
‫أظن أن صحتي أصبحت ضعيفة، ‫أتعرق كثيراً هذه الأيام.
‫أظن أن إياس الذكور بدأ باكراً.
‫يجب أن تتزوج قريباً.
‫عمي.
‫- ما الذي تفعله؟ ‫- إنه إجراء وقائي.
‫لماذا تنظف مطفأة الحريق؟
‫كي أمنع الحريق.
‫- "بوك جو"! ‫- "بوك جو"!
‫ما الذي تفعلانه هنا أيتها الفتاتان؟ ‫كيف عرفتما أنني هنا؟
‫- ما الذي يجري؟ ‫- جئنا لتناول الدجاج
‫فسمعنا صوتك.
‫تجمعنا صلات تخاطرية، أليس كذلك؟
‫- نحن رائعات. ‫- رائعات.
‫رائعات.
‫لماذا يواصل الجميع التحدث عن التخاطر؟
‫يا "بوك جو"، اشتقت إليك.
‫- حقاً؟ ‫- أهلاً بعودتك.
‫تأكلان الدجاج من دوني الآن.
‫أيتها الطبيبة "غو"، تأخر اليوم.
‫ربما انشغل.
‫لا أنتظره.
‫لم أقل ذلك.
‫هل نذهب إلى المنزل أولاً؟
‫بالطبع، سأذهب أيضاً إلى المنزل قريباً.
‫- لكنني أريد رؤية بعض الوثائق. ‫- حسناً.
‫"ايه يونغ"!
‫أنا آسف.
‫عُقدت ندوة فجأةً.
‫أتيت حالما انتهت،
‫لكنني تأخرت قليلاً.
‫قدت بسرعة كي لا أجعلك تنتظرين.
‫لم أكن بانتظارك.
‫- كان لدي الكثير من المرضى اليوم. ‫- حقاً؟
‫أظن أن سروري كان هباء.
‫هل تناولت العشاء؟
‫بالطبع، تناولت الطعام مع الممرضات، ‫ألم تتحقق من الوقت؟
‫ستتناولين العشاء معي على الرغم من ذلك، ‫أليس كذلك؟
‫قطعت مسرعاً هذه المسافة كلها إلى هنا.
‫حسناً.
‫بما أنك تكبدت عناء المجيء إلى هنا ‫لا أستطيع أن أطلب منك العودة فوراً.
‫فلنذهب إذاً.
‫خذي، تناولي هذه.
‫يطبخون طعاماً لذيذاً هنا.
‫لم أتمكن من إنهاء طعامي قبل قليل ‫لأن مريضاً قد حضر.
‫أنا متأكد من ذلك.
‫تناولي الطعام، لم أقل شيئاً.
‫بالمناسبة، أظن أننا ارتدنا ‫كل المطاعم المتوافرة هنا تقريباً.
‫في الواقع...
‫أظن أنك محق.
‫أردت أن أشتري لك شيئاً شهياً أكثر،
‫لكنني لا أعرف هذا الحي جيداً.
‫لذا بحثت في الإنترنت عن مطاعم جيدة هنا.
‫ثمة مطعم مشهور جداً يعد حباراً حاراً ‫ومعدة خنزير.
‫وهناك مطعم شعبي في الضواحي ‫يعد حساء الدجاج.
‫تبدو أوراك الدجاج لذيذة.
‫يمكننا طلب لفائف الأرز مع الخضار أيضاً، ‫إنك تحبينها، أليس كذلك؟
‫انظري إلى هذه الصور.
‫انظري، ما رأيك؟
‫ما رأيك أن نتناول هذا في المرة القادمة؟
‫يجب أن أذهب.
‫لديّ المزيد من العمل لأقوم به، ‫استمتع بعشائك، وداعاً.
‫"ايه يونغ".
‫"ايه يونغ"، انتظري، لحظة واحدة فحسب.
‫تفضلي.
‫- احتفظي بالباقي، "ايه يونغ"! ‫- شكراً لك.
‫"ايه يونغ"، ما الخطب؟
‫هل ارتكبت خطأ ما مجدداً؟
‫نعم، فعلت ذلك.
‫انتقلت إلى هنا كي أتجنبك، ‫أردت أن أبتعد عنك.
‫لكن في هذه الأيام،
‫أجد نفسي بانتظارك كل مساء.
‫أشعر أنني أكنّ لك المشاعر من جديد.
‫يخيفني الأمر وأكرهه.
‫لذا لا تأت إلى هنا مجدداً.
‫لن أتناول الطعام معك مجدداً.
‫إن "سول" من دونك...
‫موحشة جداً، أكرهها.
‫لذا، لا تطلبي مني ألا آتي.
‫ماذا تعني
‫بالكلام الذي قلته للتو؟
‫هل تحبين "ميسي"؟
‫إنها طريقة سخيفة للتودد إلى امرأة.
‫أعلم.
‫لا، ليس هذا.
‫رباه، خذي.
‫- خذيه بنفسك، إنك كسولة جداً. ‫- تناولي هذا.
‫- لا يمكنني الوصول إليه. ‫- رباه.
‫"جون هيونغ"
‫من المتصل؟ لماذا لا تجيبين؟
‫من المتصل؟ أليس هذا "جون هيونغ"؟
‫- لماذا لا تجيبين؟ ‫- لا يهمني، أكرهه.
‫ما المشكلة؟ كان أحدكما مغرماً بالآخر ‫إلى حد الجنون.
‫- هل مللت منه بهذه السرعة؟ ‫- لا يهم.
‫أظن أن الرجال كلهم يشبهون بعضهم البعض.
‫ما أن ترخين لجامهم حتى يبدؤون بالعبث.
‫"مطعم (بوك) للدجاج"
‫لا بد أنها غاضبة مني جداً.
‫ليس لدينا الكثير من الوقت لنمضيه معاً، ‫أجيبي يا "بوك جو".
‫إن الرقم الذي تحاول الاتصال به ‫غير متوفر حالياً.
‫ما الذي تفعله هنا؟
‫مرحباً يا سيدي.
‫لماذا كنت تنتظر خارجاً في هذا البرد؟
‫بما أنها لم ترد،
‫كان عليك الذهاب إلى المنزل.
‫شكراً لك على الشراب.
‫هل أنت بخير؟
‫بالطبع أنا بخير.
‫ليس وكأنني أحتضر.
‫لماذا تشعر "بوك جو" بالغضب منك؟ ماذا فعلت؟
‫لم أفعل شيئاً، أساءت فهم أمر ما.
‫- ليس الأمر مهماً. ‫- حقاً؟
‫على كل حال، شكراً على مساعدتك لي اليوم.
‫- هل قلت إنك سباح؟ ‫- نعم.
‫ما مدى براعتك؟
‫حللت ثانياً في المباراة الأخيرة المؤهلة ‫للدوري الوطني.
‫كان يجب أن تحلّ أولاً.
‫- هل تعيش مع والديك؟ ‫- نعم.
‫إنهما يديران صيدلية معاً.
‫إنهما في الواقع عمي وعمتي.
‫مات والدي حين كنت صغيراً وأمي تزوجت،
‫لذا ترعرعت مع عائلة عمي.
‫لكنهما أحبّاني كثيراً، ‫لم أشعر أن شيئاً ينقصني.
‫نشأت بطريقة حسنة.
‫لم أسمع أحداً يقول ذلك بنفسه.
‫بالمناسبة، لماذا تحب "بوك جو"؟
‫إنها فحسب...
‫فتاة حنونة.
‫إنها تتصرف بحنان مع أصدقائها،
‫وعندما تكون برفقتك أنت وعمها،
‫وأيضاً عندما ترفع الأثقال،
‫ومنذ أن كانت صغيرة، ‫تجعل الناس يشعرون بالحنان.
‫أظن أنها
‫ورثت هذا عني، إنها ودودة جداً.
‫هذا صحيح، إن "بوك جو" تشبهك.
‫لا تضحك أيها الشقي.
‫أعلم أنك تكذب.
‫أنت وقح جداً أيها الشقي.
‫رباه.
‫يا "بوك جو"، أسرعي واذهبي.
‫- إنك تنتمين إلى الفريق الوطني الآن. ‫- سأذهب.
‫اذهبي بسرعة، ‫آمل أن يسير ما تبقى من تدريبك جيداً.
‫انتبهي إلى ظهرك أيضاً.
‫آمل أن تتعافى من إصابتك بالبرد بسرعة.
‫يجب أن تبذل جهداً أكبر وتدعه يستريح، ‫اتفقنا؟
‫أعلم، لا تقلقي واذهبي، لا يجب أن تتأخر ‫رياضية في الفريق الوطني.
‫حسناً، سأذهب، ‫لماذا تتشوقان لإرسالي بعيداً؟
‫سأتصل بكما، أحبكما!
‫حسناً، أراك لاحقاً.
‫- يجب أن نسرع. ‫- حسناً.
‫"مغلق لأسباب شخصية"
‫أنسى دائماً إحضار بطاريتي الإضافية.
‫ماذا؟ لم هو مغلق؟
‫لماذا اختفيا بهذه السرعة؟
‫يا "بوك جو"، لم أرك منذ مدة.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫سمعت أنك ذهبت إلى "تايريونغ"، ‫هل تزورين المنزل؟
‫بالمناسبة، متى موعد عملية والدك؟
‫ماذا؟ عمليته؟
‫رباه، تصيبني "بوك جو" بالجنون.
‫لماذا تواصل الاتصال بي؟
‫عزيزتي "بوك جو"، هل وصلت بالسلامة؟
‫أين أنت الآن؟
‫أين برأيك؟ في المطعم طبعاً.
‫أشعر الآن بعد أن غادرت مجدداً أنه فارغ.
‫حقاً؟ هل أنت حقاً في المطعم؟
‫نعم، إنني في المطعم.
‫هل هذا هو المطعم؟
‫نعم، هذا هو المطعم.
‫يبدو صوتك واضحاً جداً.
‫أقسم إنني كنت سأخبرك
‫بعد مسابقتك مباشرةً، صدقيني.
‫طلبت منه ألا يخبرك
‫تحسباً من أن تفقدي تركيزك.
‫إنها المسابقة الدولية الأولى لك.
‫إن فشلت بها بسببي،
‫سأندم على ذلك طوال حياتي.
‫لا تغضبي يا "بوك جو".
‫لست غاضبة.
‫حين سمعت صوتك الضعيف
‫ورأيتك تضع القناع، كان عليّ أن ألاحظ.
‫مهما حاولت إخفاء الأمر،
‫تعرف إن كنت مريضة أو بمزاج سيئ.
‫أما أنا فلست كذلك.
‫هذا لأنني والدك.
‫أبي.
‫سأبلي حسناً.
‫سأفوز بالميدالية الذهبية وأضعها حول عنقك،
‫لذا ابق قوياً واجتز العملية بسلام، اتفقنا؟
‫أثق بك يا أبي.
‫نعم، ثقي بي.
‫ثقي بي فحسب.
‫إن فزت بالميدالية الذهبية،
‫يجب أن تدعي "جون هيونغ" إلى وجبة طعام.
‫ساعدني في الاعتناء بوالدك، ‫وحتى أنه أخّرك البارحة.
‫فعل الكثير.
‫"حوض السباحة الداخلي"
‫"بوك جو"، ما الذي تفعلينه هنا؟ ألم تعودي؟
‫أنا طائشة.
‫أنا أنانية وغير متفهمة أبداً.
‫لا أستحق أن أكون حبيبتك.
‫ما الذي تفعلينه؟ هل فقدت عقلك؟
‫أظن ذلك.
‫صدّقت ما قالته الرياضيتان الأقدم مني ‫من دون دليل
‫في الوقت الذي فعلت فيه الكثير لوالدي.
‫اضربني رجاءً، أستحق ذلك.
‫كفي عن ذلك، ستتألمين.
‫حاولت إبقاء الأمر سراً، لكنك اكتشفت الأمر.
‫أنا آسفة حقاً.
‫أنا قلقة لأنك وسيم جداً.
‫وعلاوة على ذلك، أنت طويل
‫وتتمتع بشخصية رائعة، ستقع أي امرأة في حبك.
‫- ماذا أيضاً؟ ‫- يداك دافئتان،
‫وتجيد السباحة والتقبيل.
‫- ماذا أيضاً؟ ‫- لا يوجد المزيد.
‫كيف اكتشفت الأمر؟ هل الأمور ‫على ما يرام بينك وبين والدك؟
‫فلنذهب قبل أن يتأخر الوقت، ‫سآخذك إلى "تايريونغ".
‫وصلنا بهذه السرعة.
‫- ظننت أن "تايريونغ" أبعد. ‫- أعلم.
‫بدت أبعد حين سافرت بمفردي.
‫انظري إليّ يا "بوك جو".
‫انظري في عينيّ.
‫ألا ترين أنني مغرم بك جداً؟
‫لا أعرف ما سيحدث في المستقبل،
‫لكنني لن أعبث مع أي فتاة أخرى أبداً.
‫لا تقلقي وركزي على تدريبك، اتفقنا؟
‫لا تقلقي حيال عملية والدك.
‫سأبقى معه وأبذل جهدي كي أعتني به
‫كما لو كنت أنت.
‫هل تثقين بي؟
‫نعم، أثق بك.
‫حسناً، ادخلي.
‫ركزي على تدريبك وليس على شيء آخر، اتفقنا؟
‫من الأفضل لك أن تفوزي ‫بالميدالية الذهبية وإلا...
‫- وإلا؟ ‫- سأضمك.
‫لا تشعري بالعبء يثقل كاهلك، ‫ستجدين فرصاً أخرى دائماً.
‫حسناً، يجب أن تغادر أولاً.
‫لا، ادخلي أولاً.
‫- هيا، غادر أولاً. ‫- لا، ادخلي أولاً.
‫اذهبي.
‫هيا.
‫ما الذي تفعلينه؟ اذهبي.
‫إلى اللقاء.
‫اذهبي بسرعة.
‫إلى اللقاء.
‫تنفسي واستعدي.
‫قمت بها جيداً هذه المرة.
‫انتبهي إلى رجليك.
‫هذا صحيح، ثبتيها، أحسنت عملاً.
‫- ثبتيها. ‫- "بوك جو".
‫تذكرني النقانق في محل البقالة بك.
‫حطمت رقمي القياسي غير الرسمي اليوم، ‫سألحق بك قريباً.
‫اعملي بجهد اليوم، لا حاجة لتردّي.
‫كيف تصنعين كمّادة ملح لألم الظهر.
‫لفّي الملح المشوي في منشفة.
‫وضعيها على المنطقة المصابة ‫لـ30 دقيقة مرتين في اليوم.
‫إنها أكثر فعالية من لصاقات الحرارة.
‫يا "بوك جو"، إن والدك في حالة جيدة.
‫سيجري العملية في موعدها.
‫بقي يوم واحد فحسب، سأتمنى أمنية ‫بالنيابة عنك.
‫"كينغداو"، "الصين"
‫"بطولة العالم لرفع الأثقال في (كينغداو)"
‫- فلنذهب إن كنت مستعدة. ‫- حسناً.
‫يا "بوك جو"، تستطيعين فعل ذلك.
‫لست وحدك الآن.
‫ثمة الكثير من الناس الذين يحبونك ويشجعونك.
‫لا تتوتري.
‫تابعي ما كنت تفعلينه.
‫مهما كان ما يقوله الناس، ‫ستصبحين بطلة عالمية.
‫"كيم بوك جو".
‫تستطيعين النجاح.
‫سيتحقق الحلم.
‫فلنقم بذلك.
‫"مركز العمليات الرئيسي"
‫"غرفة العمليات"
‫سارت العملية بنجاح.
‫إن مؤشراته الحيوية طبيعية.
‫سننقله إلى غرفة الإنعاش ونراقبه جيداً.
‫- شكراً لك. ‫- شكراً لك.
‫شكراً لك أيها الطبيب.
‫متى تبدأ البطولة؟
‫ستبدأ الآن.
‫رفعة النتر.
‫- انظري! "بوك جو". ‫- تلك هي "بوك جو".
‫- "بوك جو"، حظاً موفقاً. ‫- هيا يا "بوك جو".
‫"جمهورية (كوريا)"
‫"كيم بوك جو".
‫المحاولة الثالثة.
‫أرجوك.
‫نجحت!
‫هذا يعني أنها فازت، أليس كذلك؟
‫نعم، ستحصل على الميدالية الذهبية.
‫أحسنت عملاً يا "بوك جو".
‫شكراً لك.
‫الميدالية الذهبية.
‫أحسنت عملاً!
‫"بطولة العالم لرفع الأثقال، الفائزة ‫بالميدالية الذهبية لعام 2017"
‫"جنية رفع الأثقال، (كيم بوك جو)"
‫أنا فخور جداً بك.
‫شكراً لك.
‫شكراً جزيلاً لك.
‫"بعد سنتين"
‫"كوريا"
‫تؤلمني كتفي كثيراً، سئمت من علاجها.
‫لا فوز دون جهد، هذا جزء من رحلتك ‫لنيل الميدالية الذهبية.
‫رباه، تتكلم كمن يعلم كل شيء ‫بعد أن توقفت عن كونك احتياطياً.
‫أليس اليوم هو حفل تخرجك؟ ألا يجب أن تسرع؟
‫- كم الساعة الآن؟ ‫- رباه، نسيت!
‫ستغضب "بوك جو" مني مجدداً.
‫يجب أن أذهب الآن.
‫- وداعاً! ‫- اذهب.
‫- انتبه من السيارات! ‫- حسناً!
‫"حفل تخرج جامعة (هانيول) الرياضية"
‫شكراً للخريجين السابقين ‫على مجيئهم وحضورهم حفل التخرج.
‫وبالنسبة لكن أيتها الخريجات،
‫ستبدأ حياتكن الآن، اتفقنا؟
‫يمكن لقطرات الندى أن تشكل محيطاً ‫عندما تجتمع معاً، أليس كذلك؟
‫لذا وبكلمات أخرى...
‫ما هو القول؟
‫"إن قطرات صغيرة من الماء تصنع ‫محيطاً كبيراً."
‫هذا صحيح، اعطينني ضربة كف.
‫رباه، يلبسان خاتمين متطابقين!
‫- رباه! ‫- يا للروعة!
‫- رباه. ‫- هذا رائع.
‫- أحسدهما. ‫- يليق أحدكما بالآخر.
‫شكراً لكم.
‫على كل حال،
‫إن إحداكن
‫قد انضمت إلى الفريق الوطني.
‫إن إحداكن انضمت إلى فرق نصف احترافية.
‫نعم.
‫وإحداكن ستمضي في مسار جديد تماماً.
‫على كل حال،
‫دعونا لا ننسى
‫الأوقات التي أمضيناها معاً.
‫اتصلن بي كلما شعرتن بالتوتر.
‫أنا والمدربة "تشوي"...
‫سنكون هنا دائماً من أجلكن.
‫- شكراً لك أيها البروفيسور. ‫- شكراً لك أيها البروفيسور.
‫تهانينا على تخرجكن.
‫- تهانينا. ‫- تهانينا.
‫"الربّاعة (يون جين هي)"
‫"بوك جو".
‫مرحباً يا "يي بين".
‫شكراً لك على تحملك لنا كل هذه السنوات.
‫لا يكفي شكرنا فحسب.
‫لا تظني أننا سنتساهل معك.
‫يجب أن تفعلي ما عليك فعله قبل أن تغادري.
‫حسناً، حان وقت أبرز حدث في يوم التخرج!
‫سيبدأ عرض الأزياء الخاص ‫بفريق رفع الأثقال الآن!
‫- انطلقي يا "نان هوي"! ‫- جميل!
‫رائع!
‫أفسحوا المجال لجنية رفع الأثقال، ‫"كيم بوك جو"!
‫هيا يا "كيم بوك جو".
‫- إنك رائعة! ‫- "كيم بوك جو"!
‫- "بوك جو"! ‫- مهلاً، اذهبي وقفي أمامه.
‫مهلاً، لم أنت...
‫رباه، لا تأخذوا أي شيء لونه زهري.
‫- خذه. ‫- أخذته!
‫اتركوني!
‫حذاؤها، خذوا حذاءها.
‫- لا! ‫- حصلنا عليه!
‫لا، من أخذ جواربي؟
‫- أمسكوا بها! ‫- تعالي إلى هنا!
‫مهلاً، أمسكوا بها!
‫- خذها! ‫- رباه!
‫حصلت على حذائها!
‫- مهلاً! ‫- عودي إلى هنا!
‫"خطر! ابتعد"
‫- يا رفاق! ‫- "جون هيونغ".
‫- هيا يا "جون هيونغ".
‫انزعوا ثيابه يا رفاق.
‫- انزعوا ثيابه. ‫- ظننت أنكم ستخرجون.
‫- ارفعوه. ‫- مهلاً! سأعطيكم نقوداً.
‫سأعطيكم نقوداً!
‫إنه حفل تخرج رسمي.
‫فلننه الأمر فحسب، اتفقنا؟
‫- فلنرمه. ‫- فلنرمه!
‫تحية!
‫جاء الرقيب "تشو تاي غوون" ليحضر ‫حفل التخرج!
‫- في الوقت المناسب. ‫- أنقذني يا "تاي غوون"!
‫هذا مستحيل، فلنفعل ذلك يا رفاق!
‫لا، أرجوكم.
‫لا! يا للهول!
‫- 1، 2، 3. ‫- 1، 2، 3.
‫"بوك جو"!
‫مرحباً!
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫هذا والد "بوك جو" وهذا عمها.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫هذان والدا "جون هيونغ".
‫هذا أخوه، وهذه خطيبة أخيه.
‫سررت بلقائكم أخيراً، ‫أدعى "كيم تشانغ غيول".
‫شكراً لكما على الفيتامينات ‫التي أرسلتماها إليّ، إنها عظيمة.
‫لا شيء يُقارن بالدجاج المقلي ‫الذي أرسلته إلينا.
‫إنه لذيذ جداً.
‫إنك معلم طبخ الدجاج المقلي.
‫لأكون صريحاً، أنا الذي أقلي 70 بالمئة ‫من دجاجنا المقلي.
‫زوروا مطعمنا رجاءً، سأغلقه اليوم
‫وأعدّ لكم قدر ما تريدون من الدجاج المقلي.
‫سنقدم لكم إذاً شراب الجنسينغ الأحمر ‫بالمقابل.
‫زوروا صيدليتنا رجاءً.
‫يبدو وكأنكما سترتبطان.
‫تهانينا.
‫أحضرت لي هدية، أليس كذلك؟
‫تهانينا يا "بوك جو".
‫تهانينا على تحديد موعد زفافكما.
‫- تهانينا أيتها الطبيبة "غو". ‫- شكراً لك.
‫يجب أن تساعديني عندما نصبح سلفتين.
‫تعرفين كم أنا خرقاء، أليس كذلك؟
‫رباه، كفي عن ذلك.
‫خذي يا "بوك جو".
‫- شكراً لك. ‫- "جون هيونغ"، خذ.
‫يا أبي، شمّ هذه الأزهار.
‫- "بوك جو". ‫- "بوك جو"، فلنلتقط صوراً.
‫مرحباً جميعاً!
‫أنا، الرقيب "تشو تاي غوون" ‫سأكون المصور اليوم.
‫مرحباً.
‫هل نبدأ بعائلة "جون هيونغ"؟
‫حسناً، قفوا عندكم رجاءً، سألتقط بعض الصور.
‫1، 2، 3.
‫رباه.
‫أظن أنني لن أتمكن من المجيء ‫إلى هنا بعد اليوم.
‫يمكنني على الأرجح أن أشتري 100 دجاجة ‫بالنقود التي رميتها هنا.
‫حققت بفضلها جميع أحلامك.
‫انضممت إلى الفريق الوطني ‫وحصلت على حبيب حتى.
‫حبيب وسيم.
‫ما الذي تقصده؟
‫ألا تظنين أنني وسيم؟
‫حسناً، سأقولها لك كهدية تخرجك، أنت وسيم.
‫رباه.
‫حدثت الكثير من الأمور في هذا الحرم الجامعي ‫في السنوات الأربع الماضية.
‫تدربت بجهد
‫وتناولت الكثير من الطعام ‫مع "نان هوي" و"سيون اوك".
‫أمضينا الكثير من الوقت معاً أيضاً.
‫أظن أنني سأفتقد هذا المكان كثيراً أيضاً.
‫تدربت كثيراً هنا، حتى أنني اضطررت ‫إلى جر إطارات حول هذا الملعب.
‫متى ستعود إلى "تايريونغ" غداً؟
‫- هل تظن أنه سيتسنى لك أن تنافس؟ ‫- أظن ذلك.
‫أصاب أحد اللاعبين الأقدم كتفه، ‫لذا على الأرجح...
‫استمع إلى نفسك، هذا ما أصفه بالروعة!
‫هل تود أن تراهن على من سيربح ميداليات أكثر ‫في أولمبياد "طوكيو"؟
‫- ما رأيك بـ100 ألف وون؟ هل أنت موافق؟ ‫- هذا مبلغ ضئيل.
‫يجب أن يكون المبلغ مليون وون على الأقل.
‫كما أنني سأصبح أكثر شهرة منك ‫بعد الأولمبياد.
‫هل تريدين توقيعي؟
‫رباه، احرص على أن أتمكن ‫من رؤيتك في "اليابان".
‫"بوك جو".
‫إن فزت بميدالية ذهبية هذه المرة،
‫هل تتزوجينني؟
‫سأحصل على راتب شهري.
‫وأعتني بك.
‫سأفكر بالأمر.
‫لكن ألا يجب أن تتدرب بجهد ‫إن كنت تريد ربح ميدالية ذهبية؟
‫بما أننا أتينا على ذكر ذلك، فلنركض معاً.
‫لماذا تريدين أن نركض في يوم تخرجنا؟ ‫هذا مستحيل.
‫يا لك من كسول.
‫سيتصلّب جسمك إن تراخيت ولو ليوم واحد.
‫- فلنركض. ‫- لا.
‫- فلنركض. ‫- قلت لا.
‫لن أتزوجك.
‫مهلاً، ما الذي تقصدينه بأنك لن تتزوجينني؟
‫إن قلت ذلك، لن يكون أمامي خيار سوى الركض.
‫لن أتزوجك.
‫بسرعة.
‫عانقيني.
‫يمر الجميع بسنوات شبابهم.
‫تشع هذه السنوات وتُعد جميلة
‫بسبب افتقارنا إلى التجربة.
‫لا نخاف لأنه ليس لدينا ما نخسره،
‫تتسارع نبضات قلوبنا لأنه لدينا ‫عدد لا نهائي من الاحتمالات.
‫بما أنني شابة في الـ24 من عمري،
‫قد لا تكون حياتي كاملة بعد.
‫لكنني أشعر بالكمال أكثر من أي وقت مضى.
‫ترجمة "شيرين سمعان"