‫في الواقع، أنت تصبحين أسرع مني
‫سأسابقك الآن
‫أعتذر لأنني طلبت منك
‫لم تعد تمتلك طاقة
‫سأسبقك
‫أراك في المدرسة
‫- وداعاً ‫- حسناً، الوداع
‫ماذا تفعلين في هذا الوقت المبكر جداً؟
‫حقاً؟ أنت وأبي كنتما تتشاجران طوال الليل
‫وسمعته يغادر مجدداً هذا الصباح
‫آسفة يا حبيبتي
‫إلى أين أنت ذاهبة؟
‫أحتاج بعض الوقت لأختلي بنفسي ‫سأذهب للتفكير في بعض الأمور
‫حسناً، أياً كان ‫لكن هل ستعودين يوم الإثنين؟
‫لأن لدي منافسة في الجري يوم الثلاثاء ‫وأحتاج إلى من يوصلني
‫سيكون والدك هنا
‫صحيح، أبي لا يحضر أبداً
‫حسناً، الآن سيكون كذلك
‫لماذا؟ ماذا يحدث؟
‫ستنتقل الجدة للعيش معكم لبعض الوقت
‫تحدثت أنا ووالدك عن الأمر ‫ونظن أن ذلك أفضل حل الآن
‫جدتي ستنتقل للعيش هنا، ماذا...
‫أحقاً هذا؟
‫هل تتركيننا؟
‫لن أكون بعيدة، وحالما أستقر
‫ستأتون جميعكم للعيش معي
‫أين نعيش معك؟
‫لأنني لن أغادر وأنا في عام التخرج
‫لن أترك كل أصدقائي
‫لأنك سئمت الشجار مع أبي وحسب!
‫أنا آسفة يا "آبي"
‫هل كنت ستودعيننا حتى؟
‫أحبك يا عزيزتي
‫إلى أين ذهبت أمي؟
‫"جيس"
‫إنها...
‫تعالي هنا، لن تغيب طويلاً، إنها...
‫لن تغيب طويلاً، هل تريدين ‫أن أعد لك الفطور؟
‫لا تكذبي عليها
‫"بري"
‫سيكون كل شيء على ما يرام
‫لا لن يكون كذلك، لا شيء سيكون ‫على ما يرام مجدداً
‫"كيفين"...
‫"بعد 15 سنة"
‫نظراً للزيادة في انكماش ‫سوق الربع الثالث الخارجية
‫فإن أسواق السلع تدهورت
‫محققة 10 نقاط فقط فوق المعدل المنخفض ‫في العام الماضي
‫وأصبحت سندات الخزينة مطلوبة أكثر ‫بسبب التقلبات الأوربية
‫وزارة المالية أوقفت التعامل ‫بسندات الخزينة ذات الـ10 سنوات
‫- حتى بدء التداول غداً ‫- "سيرينا"!
‫ولذلك، معدلات الفائدة...
‫"سيرينا"؟
‫"سيرينا"، الساعة 7:20 ولم تحضري بعد
‫هلا اتصلت بي رجاءً لتخبريني أنك في طريقك ‫إلى هنا؟
‫تركت شيكات لملابس مدرسة الفتاتين الجديدة ‫على الطاولة
‫وحقائبهما الجديدة في خزانة الصالة الأمامية
‫حسناً، شكراً لك
‫"كاري"؟ "كيتلين"؟
‫يا فتيات، حان وقت الاستيقاظ
‫هيا
‫- استيقظا ‫- أمي، نحن في عطلة الصيف
‫أعرف، لكن "سيرينا" تأخرت
‫ولدي اجتماع عمل مبكر
‫لذا سأترككما في منزل أبيكما
‫لكنها ليست عطلة أبي
‫أجل، أعلم ذلك
‫لكن لدي موعد إفطار قبل الذهاب للعمل
‫وهؤلاء الزبائن بالذات لا يفهمون
‫أن للناس حياتهم الخاصة
‫ألا يمكنهم المجيء إلى هنا؟
‫لا، لا يمكنهم المجيء إلى هنا يا حبيبتي
‫ألا نمتلك حياتنا الخاصة؟
‫بلى، لديكما حياتكما الخاصة
‫لذلك عودا للنوم
‫سأذهب لأطلب من جارتنا السيدة "بيرنت" ‫أن ترعاكما
‫حتى تأتي "سيرينا"، اتفقنا؟
‫عودا للنوم
‫"وول ستريت"
‫الاندماج المحتمل يبدو واعداً
‫وأميل إلى أن أوصي به لزبائننا
‫لكن ما زلت أظن أن هناك بعض المسائل ‫التي علينا أن نفكر بها
‫"واعدة"؟ ستحقق مكاسب كبيرة
‫المعذرة، أنا لا أفهم لم لا نسرع
‫الملعب مشروع فريد في سوق الشباب
‫لا أحد آخر يعرض
‫مساحة اجتماعية تفاعلية مراقبة ‫للمراهقين والفتيان
‫لهذا يبدو هذا الاندماج منطقياً
‫الملعب يفضي إلى المحافظة على سوق الشباب
‫بما أن لديه منفذ إلى...
‫هل تعلمين؟ لدي اجتماع آخر ‫أيمكننا استكمال الحديث لاحقاً؟
‫"آبي"، أتمنى أن نحل هذا الأمر ‫قبل يوم الإثنين
‫"غابرييل"، لم لا نمنحها عطلة نهاية الأسبوع
‫لتمعن النظر في الأمر، اتفقنا؟
‫ماذا تشربين؟
‫لفت وسبانخ وزنجبيل وعصير الليمون
‫- هل يستحق الأمر ذلك؟ ‫- لم أقرر بعد
‫- لكني أميل إلى أن أقول لا ‫- حسناً
‫حظاً موفقاً في ذلك
‫اسمعي، ليس لهذا علاقة بي، أليس كذلك؟
‫لأنني من أحضرت تلك الصفقة؟
‫ماذا؟
‫لأنني أواعد "ويس"
‫لا، بالطبع لا
‫لا أريد لعلاقتنا الشخصية
‫أن تؤثر على ما نفعل هنا
‫أنت تواعدين زوجي السابق ‫لا توجد علاقة شخصية بيننا
‫- كنت أعني فقط... ‫- لا، أعلم ما عنيت
‫إنها أختك
‫- أي واحدة؟ ‫- لم أسأل
‫قالت إنها مسألة حياة أو موت
‫تلك "جيس"، أخبريها أني سأعاود الاتصال بها
‫أهلاً "جيس"
‫"آبي"، أريدك أن تأتي إلى المنزل
‫حسناً، لا يمكنني ذلك، يوجد الكثير ‫من العمل الآن
‫- لم تأتي إلى المنزل أبداً! ‫- كنت هناك في عيد الميلاد
‫كان ذلك منذ مدة طويلة جداً
‫ولم أكن لأطلب منك ذلك لو لم يكن الأمر ‫مسألة حياة أو موت
‫- هل الأمر متعلق برجل؟ لأني... ‫- لا
‫هذا ليس بخصوص رجل، لم قد تسألين ذلك؟
‫أنا لست طفلة
‫هذا الأمر طارئ حقاً وهام جداً...
‫"ويس"
‫لم أرغب بإزعاجك في العمل
‫اليوم غير مناسب، لدي اجتماعات متعاقبة
‫أجل، أعرف أولوياتك
‫لن أفعل ذلك الآن
‫حسناً، نحن سنأتي يوم السبت لنتحدث
‫"نحن"؟
‫قصدت، سآتي
‫رائع
‫مرحباً
‫- "آبي"! ‫- "جيس"
‫- هل كان هذا "ويس"؟ لم هو عندك؟ ‫- هل تعلمين ماذا؟
‫أنا والفتاتان سنأتي الليلة
‫لكن يمكننا البقاء حتى يوم الأحد وحسب
‫ذلك رائع، شكراً جزيلاً لك
‫حسناً، سأتصل بالجدة لأخبرها أنك قادمة
‫ألو؟
‫اتصلي بـ"سيرينا" لتجهز الفتاتين
‫وتحققي إن كان بإمكانك أن تحجزي لنا ‫في رحلة الساعة 4 إلى "بالتيمور"
‫أيها السيدان، أشكركما على الانتظار
‫هل يمكنك إعطائي مزيداً من المسامير؟
‫يا لك من مساعد
‫"السيد المحامي (تريس رايلي)"
‫"مايلز آند ميلر"، "ناشفيل"، "تينيسي" ‫"الولايات المتحدة الأمريكية"
‫"محامي (مايلز آند ميلر)"
‫"فرقة (تريس رايلي)"
‫لا تنظر إلي هكذا
‫أعرف ما أفعل
‫- حسناً، شكراً، سأعاود الاتصال بك ‫- حسناً، الوداع
‫لماذا لم تأت "سيرينا" معنا؟
‫نحن هنا لعطلة نهاية الأسبوع وحسب ‫وسنستمتع كثيراً
‫الجدة متحمسة جداً لرؤيتكما
‫قالت إنها ستثقب آذاننا غداً
‫لا، قلت إننا سنتحدث عن الأمر
‫- أنت وعدت ‫- وعدت أن نتحدث عن الأمر
‫"أهلاً بكم في (تشيسبيك شورز)"
‫"فير واي ماركت"
‫"متجر كتب (آيفي)"
‫ها هي الجدة "نيل"
‫"آبي"، مرحباً!
‫اذهبا لمقابلة الجدة
‫ها هما فتاتاي
‫ها قد وصلتما إلى المنزل
‫- مرحباً يا جدتي! ‫- مرحباً يا جدتي!
‫انظرا إلى نفسيكما أيتها الفتاتان ‫أنتما تكبران بسرعة
‫تبدوان تماماً مثل أمكما حين كانت ‫في نفس عمركما
‫اشتقت إليك يا جدتي
‫- أين أبي؟ ‫- إنه في "بوسطن"
‫إنه يؤسس مبنى للمتقاعدين الذين أعمارهم ‫أكثر من 55 عاماً
‫من قد يتقاعد وعمره 55 عاماً؟
‫العشاء جاهز، وقد حضرت كل ما تحببنه
‫- البسكويت الخاص بي ‫- أنا أتبع حمية عصائر
‫سآخذ هذا بعين الاعتبار
‫"آبي" في المنزل!
‫- "جيس"! ‫- أجل!
‫مرحباً يا "جيس"
‫أهلاً
‫حسناً، أنا هنا
‫ما هو السر الكبير؟ ماذا يحدث؟
‫لا يمكنني إخبارك، يجب أن أريك إياه
‫- "جيس"؟ ‫- هل لي أن أحظى بدقيقتين
‫لأرحب بابنتي أختي الجميلتين ‫قبل أن تبدئي باستجوابي؟
‫يا إلهي، كم كبرتما
‫يعجبني شعرك، هل هذه خصلات مصبوغة؟
‫خصلات مصبوغة؟ إنها في التاسعة
‫- أجل، لم يعد السن مهماً هذه الأيام ‫- ماذا يعني ذلك؟
‫حسناً، ادخلا لتخبراني كل شيء، لنذهب
‫- أنا سعيدة جداً لرؤيتك ‫- تعالي
‫لا، سوف أحملها
‫حسناً، ستمكثين في غرفتك القديمة ‫وستمكث الفتاتان في غرفة "جيس"
‫غرفة "جيس"؟ ولم لا تمكث "جيس" في غرفتها؟
‫مهلاً، ألم تخبرك؟
‫تخبرني ماذا؟ ماذا أفعل هنا؟ ماذا يحدث؟
‫ليس من شأني أن أتحدث عن الأمر
‫وليست مسؤوليتك إصلاحه
‫- حسناً، إن كان ذلك... ‫- أنت تنقذين تلك الفتاة
‫منذ غادرت أمكم
‫هيا اجلسا هنا بجواري
‫أنت هنا
‫وأنت على هذا الكرسي
‫- أخبراني كل شيء، كيف حال المدرسة؟ ‫- إنها عطلة الصيف
‫صحيح، انتظرا حتى تكبرا وتدركا
‫أنكما لن تحصلا على إجازة الصيف بعد ذلك ‫إنها حقيقة مرة
‫يُفترض بنا أن نثقب آذاننا غداً
‫- يمكنني فعل ذلك لكما ‫- لن يحدث هذا
‫ما كنت لأبرد شحمات آذانهما بمكعب جليد
‫وأستخدم إحدى إبر جدتي
‫قصدت أنه يمكنني أخذهما ‫إلى متجر مجوهرات "فيرا" غداً
‫هل سمعت شيئاً عن "بري"؟ أرسلت لها 3 رسائل
‫إنها لا تعاود الاتصال بي أيضاً
‫لكنك تعرفين حالها كيف تكون ‫وهي تعمل على مسرحية جديدة
‫وصلني بريد إلكتروني من "كيفين" ‫بقيت 4 شهور، صحيح؟
‫لن أطمئن عليه حتى يعود للمنزل
‫كم أكره "أفغانستان"
‫هل أنت من ثقب أذني أمي؟
‫ماذا؟
‫هذا يُعد أمراً خطيراً وغير مسؤول
‫هل تصدقين أن "كونور" تبقى له عام ‫ويتخرج من كلية الحقوق؟
‫فلتخرقا القانون كما تريدان ‫لأنه سيكون لدينا محام في العائلة
‫- المعذرة ‫- ماذا؟
‫أنا الخالة الرائعة
‫حسناً، كنت أمزح وحسب
‫لا تخرقا القانون أبداً وأيضاً لا تركضا ‫وأنتما تحملان مقصاً
‫واكتبا بطاقات شكر دائماً
‫دجاج الجدة المقلي
‫لا يمكنني تناول أي من هذا
‫- المعذرة، هذا تذكير وحسب ‫- لفعل ماذا؟
‫إنه تطبيق لدي، يرتب حياتي بأكملها
‫كل دقيقة تعد مهمة، حتى لا يفوتني أي شيء
‫يبدو لي أنه إن تحتم تذكيرك بعدم تفويت شيء
‫فقد يفوتك كل شيء
‫"جيس"
‫رباه، بارك لنا في الطعام الذي أمامنا
‫ودع هذه الوجبة تغذي طفلتينا الرائعتين
‫ونشكرك أنك جمعتنا معاً كعائلة
‫ورجاءً، احم أولئك
‫الذين ليسوا معنا الآن
‫- آمين ‫- آمين
‫يبدو شهياً، شكراً لك
‫- "آبي"، البسكويت المفضل لديك ‫- شكراً جدتي
‫- شكراً لك ‫- عفواً
‫إلى أين نذهب؟ مررت بيوم متعب
‫ها هو!
‫منزل عائلة "كرايمر"؟
‫اشتريته وأعيش هنا
‫اشتريت منزل آل "كرايمر"؟ لماذا؟
‫أتعرفين كم اعتدت أن تقولين لي ‫أن أعثر على شيء ألتزم به؟
‫شيئاً يكون ملكي؟ مشروع أكون شغوفة بشأنه؟
‫كنت أتحدث عن الدراسات العليا
‫اشتريته وكنت أصلحه
‫وسأحوله إلى نُزل للمبيت والإفطار
‫أخذت قرض عمل صغير من المصرف
‫"جيس"
‫ماذا تعرفين عن إدارة فندق؟
‫إنه ليس فندقاً، إنه نُزل مبيت وإفطار
‫وليس الأمر بتلك الصعوبة، إنه كمبيت ضيوف ‫في الليل ويدفعون لك
‫جميل، أليس كذلك؟
‫أعني، قد ترغبين بقضاء كل وقتك هنا ‫أليس كذلك؟
‫أجل
‫إنه لطيف جداً، أنا...
‫"جيس"، الزجاج الملون والأثاث ‫لا بد أنه كلفك ثروة
‫إنه استثمار
‫"يجب أن تنفق المال لتكسب المال" ‫قال ذلك "ستيف جوبز"
‫يا إلهي!
‫كنت أعلم أنك ستضطربين
‫لكن الأمر ليس بالسوء الذي يبدو عليه
‫إنه بالسوء الذي يبدو عليه تماماً
‫لم أكن أعلم أني سأدفع ثمن أنابيب جديدة
‫لم يكن ذلك خطئي
‫كانت تلك نفقة عمل غير مُتوقعة
‫مجدداً، "ستيف جوبز"
‫أحتاجك في هذا، أنا بحاجة للمساعدة ‫بخصوص المصرف
‫إنهم يهددون بحبس الرهن بسبب قرضي
‫لأنني تخلفت عن دفع بعض الأقساط و...
‫حسناً "جيس"، هذه "تشيسبيك شورز"
‫اطلبي من أبي التحدث مع السيد "رايلي" ‫في المصرف...
‫لا، لا أريد مساعدة أبي، سأتولى الأمر بنفسي
‫أريدك أن تساعديني فقط في الطلب من المصرف
‫إعطائي مهلة بخصوص قرضي ‫أو شيء من هذا القبيل
‫- حسناً ‫- حسناً
‫حسناً، اتصلي بالسيد "رايلي" في الصباح ‫واطلبي منه أن يقابلنا في المصرف
‫- لكني لا أعرف ماذا يمكنني أن أفعل ‫- هذا كل ما ستحتاجينه
‫شكراً جزيلاً لك
‫أنت أفضل أخت في العالم
‫- ستكون الأمور بخير ‫- حسناً
‫لنذهب لتناول المثلجات
‫أنا لا أتناول المثلجات، أقصد...
‫بلى، تتناولين، هيا
‫حسناً
‫هل كنت تنتظريني؟
‫جدتي، عمري 34 عاماً
‫عزيزتي "آبي"، لطالما سهرت إلى أن يعود ‫الجميع إلى المنزل ويناموا
‫حسناً، من الجيد أنك لم تعرفي ماذا حدث
‫بعد ذهابك للنوم ونحن صغار
‫ما هي مدة السقوط بالتقادم لعقوبة الاحتجاز ‫في المنزل؟
‫عندما اعتدت التسلل من نافذة الطابق الثاني
‫والنزول على العريشة بعد نومي؟
‫كنت تعرفين؟
‫هل تساءلت من قبل لم قمت بتدعيم العريشة؟
‫كنت الأكبر وكنت فتاة طيبة
‫استطعت منحك بعض الحرية
‫حسناً، شكراً لك
‫هل تظنين أن بإمكانك مساعدة "جيس"؟
‫أجل
‫أحتاج فقط لمراجعة حساباتها ‫لأعرف وضعها المالي
‫هي تقول إنها بحاجة لتمديد مهلة قرضها وحسب
‫لكنك تعرفين "جيس"
‫اتصل "ويس" وأنت في الخارج
‫أنا أتجنبه
‫أظنه سيخبرني أنه سيتزوج مجدداً
‫يؤسفني ذلك يا "آبي"
‫أنا قلقة على الفتاتين وحسب ‫إنه تغيير كبير بالنسبة لهما
‫أجل
‫- أحبك ‫- شكراً جدتي
‫"جيس"
‫لديك 26 رسالة غير مسموعة
‫اخرسي
‫أُغلق متجر "فراني" للزهور؟
‫أجل، انتقل "بيرت" و"فراني" إلى "فلوريدا"
‫بعد أن أنجبت "كاندي" حفيدهما الخامس
‫"كاندي" لديها 5 أطفال؟ إنها أصغر مني
‫شخص لم تتوقعي رؤيته مجدداً يعمل هنا
‫- من؟ ‫- إنها مفاجأة
‫"مصرف (تشيسبيك شورز)"
‫- "آبي" ‫- مرحباً "ماريا"
‫- مضى وقت طويل ‫- أجل، كيف حالك؟
‫- بخير ‫- نحتاج لرؤية السيد "رايلي"
‫أظنه في مكتبه، سأرشدكما
‫أعلم أين نذهب
‫شكراً
‫"المصرف الودود"
‫أهلاً
‫"آبي أوبراين"
‫عدت إلى "تشيسبيك شورز"
‫مضى وقت طويل
‫أجل، تسعدني رؤيتك مجدداً يا "تريس"
‫أنت...
‫تبدين رائعة
‫أهلا "جيس"
‫- مرحباً ‫- تلقيت اتصالك
‫- حقاً ‫- بالطبع تعلم سبب وجودنا هنا
‫لذا، هل يمكن أن ندخل في صلب الموضوع؟
‫نتفهم أن هناك هفوات مالية
‫ونحن على استعداد لإعطاء المصرف ‫كل الضمانات التي...
‫في الحقيقة، "تريس"...
‫هلا تركتني أتولى هذا؟ شكراً
‫لكن هذا أيضاً بخصوص رهن الفوائد الشهرية ‫الشائن
‫الرهن الذي ما كان يجب عرضه على "جيس" أبداً
‫"شائن"؟
‫لا تبدو هذه كلمة ودودة الآن، أليس كذلك؟
‫أقصد أن هذا "المصرف الودود"
‫حسناً، جاءتكم أختي بنية طيبة وأظن
‫- أنها تستحق فرصة لـ... ‫- ملف "جيس" هنا
‫لم لا نلقي عليه نظرة
‫يبدو أن المصرف بدأ بالفعل ‫إجراءات الحجز على العقار
‫هذا ما يحدث حين لا يوفي الناس بوعودهم
‫- لا تربط الأمر بعلاقتنا ‫- "علاقتنا"؟
‫- هل بيننا علاقة؟ ‫- تعرف ما أعني
‫هذا أمر متعلق بالعمل، ليس أمراً شخصياً
‫لا يمكنك معاقبة "جيس" على شيء فعلته أنا
‫هل هذا ما أفعله؟
‫لأن هذا سيكون أمراً شنيعاً جداً
‫أتعلم ماذا؟
‫"جيس" لديها شريك جديد في الاستثمار
‫حقاً؟
‫أجل، بالتأكيد لدي
‫أجل ولديها ما يكفي من السيولة ‫لدفع قروض المصرف
‫وتمويل تشغيل نُزل المبيت والإفطار
‫حتى العام القادم على الأقل أو...
‫- "آبي"... ‫- هل يمكنك من فضلك...
‫حسناً، سأذهب لأي مكان آخر
‫أجل
‫يبدو أنك تجيدين عملك
‫لا بد أنك تعلمت الكثير في "وول ستريت"
‫أظنك اتخذت القرار الصحيح ‫بالهرب إلى "نيويورك"
‫أنا لم أهرب، أنا انتقلت
‫لا يُعد انتقالاً حين ترحلين دون ‫أن تودعي خطيبك
‫لم نكن مخطوبين
‫حسناً، قد تحدثنا عن الأمر بوضوح، صحيح ‫لكننا كنا صغيرين
‫ولو لم أرحل حينها، ربما لم أكن لأرحل أبداً
‫كان يُفترض أن نرحل معاً
‫أعلم، لكن...
‫لكنك ظننت عندما حان الوقت أني لن أرحل
‫- حسناً، لم يكن الأمر كذلك وحسب... ‫- وحتى لو فعلت
‫كنت سأفشل في الحياة العملية ‫مع الموسيقى الخاصة بي
‫وينتهي بي الأمر هنا لأعمل مع أبي
‫في مصرفه
‫لم تستطيعي أن تربطي نفسك بي
‫أليس كذلك؟
‫لم يكن ذلك وحسب، أعني، ليس...
‫تماماً
‫سعدت برؤيتك حقاً يا "آبي"
‫"مرحباً يا أبي، عرجت عليك، ‫اتصل بي، (تريس)"
‫كنت تعرفين ولم توقفيني
‫حاولت لكنك كنت متسلطة جداً
‫قلت لي إني سأتفاجأ برؤية رجل ما
‫يعمل في المصرف
‫أجل، قصدت السيد "بينكو"
‫- ظننته مات ‫- وأنا أيضاً
‫مفاجأة
‫و"تريس"؟
‫عاد منذ حوالي 6 أشهر
‫لست متأكدة ماذا يحدث معه ‫إنه لا يعمل في المصرف
‫أجل، فهمت ذلك، شكراً لك
‫كان من الأفضل أن أعرف قبل أن أجعل ‫من نفسي أضحوكة
‫لم أكن أعلم أنه هنا، ربما كان يزور والده
‫أشعر بالخزي، لذلك...
‫حسناً، يجدر بك ذلك
‫كان يساعدني في إصلاح الأرضيات
‫نحن مدينتان له بالكثير من المال
‫أحتاج إلى أن أصفي ذهني، لذا سأمشي ‫بمفردي إلى المنزل
‫أحبك!
‫"مقهى (سالي)"
‫"آبي"، أهلاً بعودتك!
‫أهلاً يا "سالي"
‫هل يمكنني الحصول على كوب ‫شاي بالنعناع من فضلك؟
‫بالتأكيد
‫الغداء جاهز
‫- غداء؟ ‫- ظننت أنك ستكونين جائعة
‫بعد الركض هذا الصباح والذهاب ‫إلى المصرف مع "جيس"
‫كيف عرفت ذلك؟
‫"دونا مارتن" رأتك تركضين على الشاطئ صباحاً
‫ثم اتصلت "ماريا" وقالت إنك كنت في المصرف
‫صحيح، نسيت كيف يكون العيش في بلدة صغيرة
‫لكني لم أعد آكل بهذه الطريقة بعد الآن
‫أعلم، "نيل" أخبرتني
‫شطيرة برغر مزدوجة وبطاطا مقلية متعرجة ‫المفضلة لدينا
‫يا للعجب!
‫- ظننت أنك كنت خارج البلدة ‫- أجل، بالفعل
‫جدتك اتصلت بي وأخبرتني أنك والفتاتين ‫قادمات إلى المنزل
‫لذا جئت بالطيارة فوراً
‫كان قراراً في اللحظة الأخيرة
‫أتعلمين ماذا؟ سأخبرك
‫أعلم أنه لم يجدر بـ"جيس" ‫أن تجرك إلى مشاكلها
‫سأتصل بـ"سام رايلي" غداً لأحصل ‫على مهلة لقرضها
‫في الحقيقة، تريد فعل ذلك بنفسها ‫إنها لا تريد مساعدتك
‫ومع ذلك، ها أنت هنا
‫- مرحباً "سال" ‫- أهلاً
‫أتعلم، أنا...
‫أظن أنها تريد فقط أن تثبت لك...
‫لا أعلم، تريد أن تكون فخوراً بها وحسب
‫أنا فخور بجميع أبنائي
‫يبدو أنها لا تعلم ذلك، لذا...
‫- حسناً... ‫- أقصد أنها كانت صغيرة جداً عند رحيل أمي
‫وأنت كنت مشغولاً دائماً بالعمل و...
‫"ميك"، مسرور برؤيتك
‫سررت برؤيتك يا "دان"
‫- مرحباً "هنري"، ما الأخبار؟ ‫- أهلاً
‫أردت الحديث معك بشأن الكنيسة القديمة
‫تواصل بعض الناس مع اللجنة التاريخية
‫بشأن هدمك لها
‫هناك إشاعة أنك تخطط لتحويلها إلى...
‫"هنري"، لا تستمع للإشاعات رجاءً، اتفقنا؟
‫إنها كالنار في الهشيم
‫إن أطلقها أحدهم
‫فهي تنتشر ببطء وتحرق بسرعة ‫وتسبب كل أنواع الضرر
‫- حسناً، هذا صحيح تماماً... ‫- عائلتي بنت هذه البلدة
‫ولا أحد يرغب في حماية الشاطئ أكثر منا
‫أخوك قلق
‫يظن أخي بأنه علينا الاحتفاظ ‫بكل الأجزاء الأصلية
‫لكي نحفظ التاريخ
‫الآن، لو كان ذلك صحيحاً
‫ما كنت ستحظى بهذا الورك الجديد، أليس كذلك؟
‫- حسناً، فهمت ذلك... ‫- نتحدث عن الترميم هنا
‫لا شيء أكثر
‫يجب أن تُدعم تلك الكنيسة وإلا ستنهار
‫ولا تنس أني أنا من شكلت اللجنة التاريخية
‫- لحماية الشاطئ ‫- أجل
‫- أجل، فعلت ذلك ‫- حسناً
‫أخبرتك أنه لا يوجد ما تقلق بشأنه
‫- سعدت بلقائك يا "ميك" ‫- أراك لاحقاً
‫مواجهتهم والنظر في أعينهم ‫هكذا يتم العمل الأمين
‫الرسائل الإلكترونية تمنحك نصف القصة
‫إذاً، سترمم الكنيسة القديمة؟
‫نبحث في الأمر وحسب، في المراحل الأولى
‫هل تعلمين يا "سالي"؟ لن أمتلك الوقت ‫لتناول هذه
‫علي أن أسرع، اجعليها على حسابي
‫هل أراك على العشاء؟
‫- سأحضر سرطان طازج ‫- رائع
‫- أنا سعيد حقاً بعودتك ‫- وأنا أيضاً
‫- وداعاً بابا ‫- وداعاً "سال"، الوداع يا عزيزتي
‫إلى اللقاء
‫إذاً...
‫كيف شعرت عند رؤية "تريس" ‫بعد كل هذه السنوات؟
‫قالت "ماريا" إنه كان في المصرف
‫تقول أمه أنه يبلي بلاءً حسناً مع فرقته
‫يتجولون في أنحاء "ناشفيل" ‫في الحانات والنوادي، أماكن كهذه
‫هل تعلمين أن أغنيته كانت تُذاع ‫على الراديو منذ فترة؟
‫أجل، سمعت ذلك
‫لذلك، أتساءل لماذا عاد
‫أقصد، لا بد أنه حدث شيء، صحيح؟
‫لا أعلم
‫لطالما ظن الجميع أنكما ستكونان معاً
‫صحيح، هذا ليس من شأني
‫أهلاً "ميلي"، أريدك أن تفرغي ‫جدولي يوم الإثنين
‫لدي بعض العمل لأهتم به هنا ‫سأكون يوم الثلاثاء في المكتب
‫طلبت "غابرييل" اجتماعاً للشركاء ‫ظهر يوم الإثنين
‫ماذا؟ وما السبب؟
‫صليني بها
‫في الحقيقة، لا، أخبريها أن تحدد موعداً آخر ‫للاجتماع
‫إلى حين عودتي إلى المكتب
‫"ميلي"، سأعاود الاتصال بك
‫"سيرينا"، شكراً لمعاودتك الاتصال بي
‫سنظل هنا حتى يوم الإثنين ولذلك أنا...
‫ماذا؟ ماذا يحدث؟
‫- كيف سارت الأمور في المصرف؟ ‫- ستكون بخير
‫سأظل حتى يوم الإثنين وأوقع ‫كضامنة لقرض "جيس"
‫يا لك من أخت صالحة
‫وكمكافأة إضافية، استقالت مربية طفلتي للتو
‫الفتاتان تحبانها ولا أعلم كيف سأستبدلها
‫أنت عندهما
‫أنا أم عزباء عاملة
‫وأحتاج لمن يقوم بدوري بغيابي
‫أنت من أخبرتني أنه عليك أن تبقي ‫في المنزل 1000 ساعة
‫لأكون موجودى في الـ15 دقيقة التي تهم
‫- جاء أبي ‫- أعلم
‫اتصلت بي "سالي"
‫ألا يوجد شيء خاص في هذه البلدة؟
‫الخصوصية مبالغ في تقديرها
‫إذاً، عاد "تريس"
‫سمعت ذلك
‫لماذا لم تخبريني؟
‫لا أحب النميمة
‫هذه نعمة
‫لم أر هذا العدد من أفراد عائلة ‫"أوبراين" على المائدة
‫منذ فترة طويلة جداً
‫ما الذي سأوفره لتكون العائلة بأكملها هنا
‫في 4 تموز؟
‫في الواقع، يجدر بنا العودة ‫لا يمكننا البقاء كل تلك المدة
‫لدي الكثير من العمل لأقوم به، والفتاتان...
‫ستبدأان المدرسة الصيفية يوم الإثنين
‫لا، لا نريد، ما زال لدينا أسبوعين
‫هذا صحيح، لديكما الباليه
‫لم نعد نرقص الباليه، بدأنا الرقص النقري
‫حسناً، لم نشتر أحذية النقر بعد
‫بلى، "سيرينا" أخذتنا
‫حسناً، ماذا عن حفل الباليه الخاص بكما؟
‫كنتما ستقومان بدور فئران ‫كنت متحمسة لرؤية ذلك
‫فعلنا ذلك مسبقاً، كنت أنت في "شيكاغو"
‫جاء أبي و"غابرييل"
‫لا، إنها مسجلة في تقويمي
‫إنها في الأسبوع القادم...
‫و...
‫كيف تسير الأمور في الفندق؟
‫إنه ليس فندقاً، إنه نُزل للمبيت والإفطار ‫والأمور على ما يرام
‫سنفتتحه في أيلول أو تشرين الأول
‫حسناً، ذلك رائع
‫إن احتجت أي مساعدة، أحب أن...
‫- كل شيء تحت السيطرة ‫- متأكد من ذلك
‫أقول فقط إني أعرف مقاولين محليين...
‫أنا بخير، شكراً
‫تعلمين، لم أسمح بالمكالمات الهاتفية ‫على المائدة عندما كنتم أطفالاً
‫ذلك لأنه لم تكن هناك هواتف محمولة ‫أثناء نشأتنا
‫هذا لعب على الكلام
‫إنها مساعدتي وحسب، سأتصل بها لاحقاً
‫مساعدتك تعمل يوم السبت؟
‫إنها ملتزمة
‫اليوم هو السبت؟
‫- ما الأمر؟ ‫- لا شيء يا عزيزتي
‫المعذرة، يجب أن أقوم بمكالمة هاتفية ‫سأعود سريعاً
‫هل لديك أي ملكات؟
‫هذا جيد
‫إذاً، بخصوص ماذا كانت تلك المكالمة؟
‫كان لدي موعد الليلة
‫أحد أصدقائي دبر لي موعداً مع محامي الضرائب ‫الخاص به
‫إنه لطيف جداً وطويل وناجح
‫وقد ألغيت الموعد معه 3 مرات
‫قلت له إني بالتأكيد سأحضر الليلة
‫ألغيت الموعد 3 مرات؟
‫- لا أظنك ترغبين في الذهاب ‫- ألديك أوراق 8؟
‫بلى، أريد، لكني نسيت وحسب
‫- ما كان اسم ذلك الأرنب العجوز المترهل ‫- شكراً لك
‫الذي كنت تحملينه معك في الأرجاء
‫حين كان عمرك عامين؟
‫- "فلافي ناني" ‫- "فلافي ناني"
‫لا تنسين أبداً ما تكترثين بشأنه
‫لا
‫لدي 3 فرص
‫لم أخرج في موعد غرامي ‫منذ أكثر من عام، و...
‫نسيت كيف أغازل
‫جاري الوسيم جداً غازلني منذ أيام
‫فأعطيته رقم طبيب عيوني
‫اخرجي في بضعة مواعيد، عودي إلى اللعبة ‫انضمي لموقع "ماتش" أو "تندر"
‫أجل، أنا...
‫أشتري الشامبو والبلسم في نفس الزجاجة
‫لأنني لا أملك الوقت للذهاب مرتين
‫ليس لدي وقت للمواعدة
‫المعذرة؟ أنت غير مشتركة ‫في مواقع المواعدة تلك، صحيح؟
‫لأنها خطيرة
‫أجل، شكراً يا أمي
‫بالحديث عن أمي، كيف حالها؟
‫إنها بخير، تعلمين
‫كيف يمكنك إبقاءها في حياتك حتى؟
‫"جيس"، لن أقوم بهذه المحادثة معك مجدداً
‫تخلت عنا يا "آبي"
‫هي لم تتخل عنا، انتقلت وكانت تخطط ‫لأخذنا معها
‫لكن أبي أقنعها أن نبقى هنا في منزلنا
‫مع أصدقائنا وفي مدرستنا
‫حسناً، دعيني أسألك
‫هل كنت لتتركين "كيتلين" و"كاري" ‫وتنتقلين بعيداً عنهما؟
‫هل هناك أي ظروف قد تجبرك ‫على الابتعاد عنهما؟
‫كبرنا جميعاً الآن
‫ولم نعد نعتمد على والدينا بأي شيء
‫في أي عمر لا تعودين فيه لحاجة أم أو أب؟
‫متى يحدث ذلك؟ لأنني ما زلت أنتظره
‫كم يجعلني ذلك مثيرة للشفقة
‫بما أنني ما زلت أنتظرهم ليعودوا إلى المنزل
‫"جيس"...
‫وداعاً
‫ظننتك ستغادرين البلدة
‫سأفعل، لدي...
‫بعض الأعمال لأهتم بها مع والدك في المصرف
‫حيث لا تعمل كما اتضح
‫أنا آسفة بخصوص ما حدث منذ بضعة أيام
‫ليس بالأمر الهام
‫أنا معتاد على ظنك أنك تعرفين كل شيء
‫ذلك ليس عدلاً
‫"تريس"، أيمكننا التحدث عن ذلك لدقيقة؟
‫يمكنك المحاولة
‫لكني أشك أن بإمكانك مجاراتي
‫حقاً؟
‫أنا أسبقك منذ كنا مثل...
‫مهلاً!
‫"تريس"!
‫أصبحت بطيئة
‫أنجبت طفلتين
‫منذ سنوات
‫إذاً، هل أصبح لديك منزل هنا الآن؟
‫أجل، لدي منزل
‫بعكسك، أنا أحب هذه البلدة
‫أنا أيضاً أحب البلدة
‫- بالتأكيد ‫- أنا حقاً أحبها
‫نسيت زمن معرفتي بك
‫أحب أن يكون لدي منزل مطل على البحر
‫مكان يمكنني فيه أن...
‫أتنفس وحسب، تعلمين؟
‫أستعيد طاقتي
‫منزل مطل على البحر؟
‫اشتريت كوخ الشاطئ عند "سبيريت كوف"
‫وكنت أصلحه
‫اشتريت كوخ الشاطئ؟
‫لطالما قلت إني سأفعل
‫أعني، ذلك كان المخطط، أليس كذلك؟
‫أجل، كان ذلك المخطط حين كان عمرنا 16 عاماً
‫كنا سنهرب ونعيش هناك، حيث...
‫لا يمكن لأحد أن يعثر علينا ‫أو يملي علينا ما يجب فعله
‫كان مخططاً رائعاً
‫أجل، لا أصدق أن أبي باعك إياه
‫قال إنه لن يبيعه أبداً
‫أظنه غير رأيه
‫قال شيئاً وفعل شيئاً آخر
‫إذاً، كيف حال موسيقاك؟
‫إنها رائعة حقاً
‫إنها جيدة جداً
‫إذاً، عدت إلى البلدة للتنفس ‫ولتستعيد طاقتك وحسب؟
‫أجل
‫حقاً؟ متأكد من عدم حدوث شيء آخر؟
‫أجل
‫نسيت زمن معرفتي بك
‫- أنا لا أفهم ‫- لا يتحتم عليك الفهم
‫انظري إلى الغيوم وشاهدي الصور وحسب
‫أرى الغيوم وحسب
‫أغلقا أعينكما، والآن لنتخيل، لنتظاهر
‫تخيلا أنكما في حكاية خيالية في السماء
‫الآن، افتحا أعينكما!
‫أرى فيلاً
‫أرى فتاة ترتدي تنورة وترقص على حصان
‫لا، إنه حصان وحيد القرن
‫- من منا محقة؟ ‫- كلتاكما
‫لا يمكنك أن تحظي بذلك في "نيويورك"
‫مهلاً
‫بعت منزل الشاطئ لـ"تريس"
‫أجل، اشتراه منذ 6 سنوات
‫كان يطلب مني أن أبيعه إياه ‫منذ كان عمره 18 عاماً
‫واستسلمت أخيراً
‫كان يصلحه على مدى السنين ‫كان بحاجة لكثير من العمل
‫بنيته مع إخوتك وقلت إنك لن تبيعه أبداً
‫أعلم، لكنه كان يمتلك ثمنه وكان مصراً جداً
‫وقال لي شيئاً
‫جعلني أغير رأيي بشأن بيعه
‫ماذا قال؟
‫قال إنه يذكره بأفضل أوقات حياته
‫أياً كان ما يعنيه ذلك
‫مرحباً؟
‫- مرحباً ‫- أهلاً
‫هذا البيت مذهل
‫تغير كثيراً عما كان عليه ونحن صغار
‫أليست تلك الحقيقة؟
‫أصبح له باب أمامي الآن
‫ومعي المفاتيح
‫- أهو كلبك؟ ‫- "أكسل"؟
‫أجل، إنه يرافقني منذ حوالي 10 سنوات
‫تعال إلى هنا يا "أكسل"، تعال
‫هذه مدة أطول من فترة زواجي
‫سمعت
‫أتعلمين؟ لم أحب "ويس" قط
‫- أنت لم تقابله أبداً ‫- لم أحتج لذلك
‫هذه الشرفة جميلة
‫كان جدك ليفخر كثيراً بك
‫"النجارة مهارة قيمة"
‫"تعلم مهنة، واحتفظ بها"
‫كان محقاً
‫أتعلمين؟ صنعت كل الأثاث الخاص بي ‫في "ناشفيل"
‫ذلك مذهل
‫أعني، لطالما أحببت العمل بيديك، لذا...
‫كان جدي يفهمني بطريقة لم يتمكن منها والدي
‫أجل، أعلم
‫هل تذكر الصندوق الخشبي الذي صنعته لي ‫في حصة النجارة؟
‫كان أول شيء أصنعه على الإطلاق
‫أذكر أني حفرت بالنار الحرفين الأولين ‫من اسمينا على جزئه العلوي
‫اسمع...
‫أنا أعلم أنك كنت تساعد "جيس" في الأرضيات
‫ونحن مدينتان لك بالكثير من المال ‫لذا يمكنني...
‫- يمكنني أن أحرر لك شيكاً ‫- أنا و"جيس" سنحل الموضوع
‫حسناً
‫حسناً، أنا عائدة الليلة إلى "نيويورك"
‫لذا أردت فقط التأكد من عدم وجود ‫أي شؤون عالقة بيننا
‫لا تقلقي يا "آبي"، لا توجد "شؤون عالقة" ‫بيننا هنا
‫رافقتك السلامة
‫ترجمة "سارة الريس"