‫هل أمضيتما وقتاً ممتعاً برفقة جدكما؟
‫لا شك أنهما فعلتا
‫أخذتهما في جولة في "تشيسبيك شورز"
‫وقد أريتهما مكان إقامة العائلة
‫منذ جيلين
‫هذا المكان هو بمثابة إرث لهما
‫أكلنا المثلجات واشترى لنا فساتين جديدة
‫ذلك رائع
‫هل تتعلمان اللغة الصينية في المدرسة؟
‫أجل، إنها اللغة العالمية الأكثر فائدة
‫لماذا؟ من أجل السيطرة على العالم؟
‫يجب أن يتعلما الإسبانية فهي لغة مفيدة
‫إنها لغة أكثر أهمية
‫هذا إن كنت تنوي العيش ‫في "الولايات المتحدة" فقط
‫بالضبط، أليس كذلك؟
‫حسناً، هل وضعتما الفساتين الجديدة ‫في الحقيبة؟
‫لأننا سنذهب إلى المطار بعد العشاء مباشرة
‫أتمنى حقاً لو كان بإمكاننا البقاء، لكن...
‫علي أن أعود إلى العمل
‫وضعناها في الحقيبة
‫وعدنا إلى بيت جدتي لوحدنا
‫هل تركت طفلتين تعودان من البلدة ‫إلى المنزل بمفردهما؟
‫حسناً، نحن لسنا في مدينة "نيويورك"
‫الأطفال يمشون لوحدهم إلى منازلهم هنا
‫يجب أن تعيشا طفولة طبيعية مع القليل ‫من الحرية والاستقلالية
‫جميعكم كان يمشي إلى البيت
‫كان ذلك زمناً مختلفاً!
‫ألا تتابع "ديتلاين" أو أي قناة إخبارية؟
‫أظن أني أعرف ماذا أفعل
‫ربيت 5 أولاد وجميعهم بخير اليوم
‫صحيح
‫من المستحيل أن يعرض والدك ‫حياة الطفلتين للخطر
‫أجل، أنا أعلم
‫هل ستلاقينا "سيرينا" في المطار؟
‫يجب أن أخبركما شيئاً أيتها الفتاتان
‫اتفقنا؟
‫اتصلت "سيرينا" لتخبرنا أنها ستعود ‫إلى "باريس"
‫وأنها ستشتاق لكما كثيراً
‫- لكننا سنزورها... ‫- ماذا؟ لماذا؟
‫ماذا عنا؟
‫حسناً عزيزتي، سنحضر مربية جديدة
‫لكنها لم تودعنا حتى
‫حصل الأمر فجأة يا عزيزتي
‫من سيعتني بنا؟
‫حسناً، أنا
‫أنت دائماً في العمل
‫حتى أنك لا تعلمين مكان الرقص النقري
‫أنتما تعلمان أن أمكما تعمل بكد لتعيلكما
‫لا تستطيع أن تشارك في كل النشاطات مثل...
‫"كيتلين"
‫هي لا تريد أن تعيش مع أبي
‫عما تتكلمين؟
‫لا يُفترض بنا أن نخبرك
‫المعذرة
‫هل هما بخير؟
‫أجل، إنهما بخير، نامتا للتو
‫ماذا حصل؟
‫سمعتا "ويس" و"غابرييل" يتكلمان ‫عن اتفاقية الرعاية بيننا
‫أتمنى أن تكونا أساءتا فهم "ويس" لأنه...
‫عزيزتي، عليك أن تكفي عن إنقاذ الفتاتين
‫من الطفولة السيئة التي تتخيلين ‫أنهما تعيشانها
‫إنهما طفلتان وستتخطيان الأمر
‫مهلاً
‫هل هذا رأيك؟ إن الطفلتين مرنتين
‫وبإمكانهما تخطي كل ما تواجهانه؟
‫حسناً، أنا أعني أنك ستصلحين الأمر مع "ويس"
‫وستكون الطفلتان بخير
‫حسناً، هناك أمور من الصعب التغلب عليها
‫هناك أمور من الصعب الشفاء منها
‫أنت تتكلمين عني الآن
‫ظننت أننا نتكلم عنك
‫معظم أولادك لا يتحدثون مع والدتهم
‫وهم يكرهونك لأنه كان عليهم العيش معك
‫ونادراً ما كنت تتواجد في المنزل
‫كنت هنا، قررت البقاء، أتذكرين؟
‫أمك هي من هجرتنا
‫أنت دفعتها إلى ذلك
‫لم تترك لها خياراً آخر
‫كان من المستحيل أن تبقى بسببك
‫الخيار في يدنا دائماً
‫"بري" تكاد لا تأتي إلى المنزل
‫"جيس" نادراً ما تتكلم معك
‫"كونور" اختار جامعة بعيدة جداً
‫و"كيفين" ذهب إلى "أفغانستان" بهدف الابتعاد
‫أولادك...
‫ليسوا بخير يا أبي
‫اسمعي
‫كان لديكم منزل
‫ووفرت لكم الطعام
‫وكل ما تمنيتموه أنت وإخوتك وأخواتك
‫فعلت كل ما بوسعي لأعتني بعائلتي
‫أنت بالذات عليك أن تفهمي ذلك
‫أنت تفعلين الأمر نفسه مع ابنتيك
‫صباح الخير
‫أنا لم أدع الفتاتين تعودان ‫إلى المنزل لوحدهما
‫بل جعلتهما تظنان أن بإمكانهما ذلك
‫كنت وراءهما تماماً
‫حقاً؟
‫فعلت أمك الأمر نفسه حين كنتم صغاراً
‫- هل فعلت ذلك؟ ‫- أجل
‫كانت تقول لي لا يمكنك أن تعلم أولادك ‫الاستقلالية، عليك أن...
‫تعطيها لأطفالك رويداً رويداً
‫وأن تكون هناك لترى ماذا يفعلون
‫لم أكن أعلم أنها فعلت ذلك
‫كيف هو حال والدتك؟
‫إنها بخير
‫- بخير؟ ‫- أجل، هي...
‫كما تعلم، تعيش في الشارع المجاور
‫نراها أيام الآحاد، إنها...
‫تهتم بالفتاتين عندما أعمل في نهاية الأسبوع
‫حسناً، أنا سعيد لأجلها
‫أعني، نحن لا نراها...
‫كل يوم أحد، لا نراها دائماً
‫يوم آخر مليء بالمشاغل يبدأ في حياة ‫امرأة عظيمة في "وول ستريت"
‫أنا لست عظيمة، أنا أعمل...
‫بكد وحسب
‫"ويس"، عاود الاتصال بي
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫نحن...
‫تأخرنا عن الرحلة
‫هل كل شيء بخير؟
‫"آبي"
‫- ما الأمر؟ ‫- لا شيء
‫أنا بأحسن حال، حياتي رائعة ‫والجميع يعلم ذلك
‫حسناً يا "آبي"
‫اجلسي
‫تحدثي إلي
‫- قد لا ترغب بأن تعرف ‫- بلى، أنا أرغب بذلك
‫لا أدري، أنا فقط...
‫ظننت أنني فعلت الصواب، أتعلم؟
‫تزوجت...
‫الزوج المسؤول
‫لدي وظيفة بأجر عال
‫الجميع يحترمني ويقدرني ‫لدي طفلتان رائعتان...
‫تذهبان إلى أفضل المدارس والأكثر كلفة ‫وتنالان علامات مميزة
‫إلا أن؟
‫إلا أن...
‫الأمر كله كذبة
‫حياتي ليست مثالية، أنا أفتقد كل شيء
‫مثلت الفتاتان دور الفئران ولم أشاهدهما
‫وعند ممارسة الركض في نهاية الأسبوع
‫تنفست الصعداء للمرة الأولى منذ سنوات
‫أنا أيضاً
‫ما كان ينبغي أن أرحل هكذا
‫كنت جبانة
‫أجل، كنت كذلك
‫كنا فقط...
‫كنا صغاراً وكنت مشوشة حين رحلت أمي و...
‫التحقت بجامعة "نيويورك"، ومن ثم...
‫رحلت وحسب
‫ظننت أن الأمر سيكون أسهل
‫لم أكن أعرف كيف أودعك
‫أنا آسفة
‫كان ينبغي أن أقول ذلك منذ سنين
‫أظن أن شيئاً ما بداخلي كان يقول لي دائماً ‫إنك ستبحث عني
‫كيف تعرفين أني لم أفعل؟
‫"تريس"!
‫نعم؟
‫عذراً على التأخير
‫لا تقلقي
‫"جاكلين" أعرفك على "آبي أوبراين"
‫صديقتي في الحفلة الموسيقية
‫"آبي" أعرفك على "جاكلين ساندرز"
‫- مرحباً "آبي" ‫- ماذا...
‫"جاكلين"؟ أنت أخت "كيلي ساندرز" الصغرى؟
‫أجل
‫كبرت
‫- أظن ذلك ‫- أجل
‫هذا جيد
‫"تريس"، سررت بلقائك من جديد
‫- أجل ‫- وبرؤيتك أيضاً يا "جاكلين"
‫- وداعاً ‫- وداعاً
‫"تريس"
‫نعم
‫- هل أنت جاهزة؟ ‫- أجل
‫يا إلهي!
‫أبي، ما الأمر؟
‫لا أدري، وجدت والدتي مغمياً عليها ‫على أرض المطبخ
‫"جيس" أخذت الطفلتين إلى منزل "سالي" ‫لم تريا شيئاً
‫هل هي بخير؟
‫لا أدري، سينقلونها إلى المشفى، لنذهب
‫نعم، لا أدري ماذا يحصل بعد ‫لكن سأخبرك حالما أعرف
‫في الوقت الحالي، أريدك أن تحولي ‫كل اتصالاتي إلى "جاك"
‫وأن تلغي جميع المواعيد لهذا الأسبوع
‫محاميتك "غريس بريدجز"
‫اتصلت 3 مرات على الأقل
‫صحيح، نسيت أن أعاود الاتصال بها
‫هل بإمكانك إخبارها بما يحصل؟
‫علي أن أذهب، حسناً
‫حسناً، تركت رسائل لـ"بري" و"كونور"
‫لا أريد أن أخبر "كيفين" بشيء
‫سيخيفه الخبر وليس بإمكانه أن يفعل شيئاً
‫ستكون بخير
‫يقول الأطباء إن مستوى سكر الدم قد تدنى ‫وقد فقدت وعيها من جراء ذلك
‫لكن هل ستكون بخير؟
‫أجل، سيعطونها بعض السوائل الليلة و...
‫بإمكاننا إخراجها من هنا غداً صباحاً لكن...
‫ستكون بخير
‫لا، في الواقع ما زلنا هنا
‫الجدة في المشفى
‫"آبي"، أنا آسف جداً
‫ستكون بخير
‫حسناً، إنها سيدة قوية
‫أجل، إنها كذلك
‫اسمع
‫الفتاتان لديهما انطباع أنك تريدهما ‫أن تعيشا معك
‫ولماذا تظنان ذلك الآن؟
‫لأنهما سمعتاكما تتحدثان أنت و"غابرييل"
‫هما ليستا بطفلتين يا "ويس" ‫إنهما تفهمان كل شيء
‫سنتكلم عن الأمر لدى عودتك إلى المنزل
‫حسناً، أنت...
‫لم تبد أي اهتمام برعاية الطفلتين من قبل
‫ما الذي تغير الآن؟
‫هل ستتزوجان؟
‫لا
‫- لا، لماذا قد... ‫- ماذا إذاً؟
‫ظننت أنه بوسعهما أن تبقيا معي خلال الأسبوع
‫يمكننا أن نعيش في منزلي في "بروكلين"
‫بعت شقتي في المدينة
‫المدارس الحكومية في "بروكلين" جيدة
‫لن يحصل هذا أبداً
‫"آبي"، نحن ندفع 40 ألف دولار في السنة ‫من أجل المدرسة الابتدائية
‫هذا جنون
‫هل تفهمين؟ تكاليف مدرستهما أعلى ‫من معظم الجامعات
‫المدرسة الصيفية في المدينة ستكلف ‫أكثر من إجازة في "أوروبا"
‫حسناً، بعت شقتك في المدينة إذاً؟
‫هل تلمح إلى أن الأمر يتعلق بالنقود؟
‫سأتصل بك لاحقاً
‫لكن، "آبي"، أنا أحتاج...
‫علمت بما حصل للجدة
‫هل هي بخير؟
‫أجل، هي بخير، إنها...
‫ستعود إلى المنزل غداً على ما أظن
‫سررت لمجيئك اليوم
‫نعم، بالطبع
‫أنا أحب الجدة
‫كانت بمثابة أم ثانية لي
‫شعرت أنني أمضيت هنا وقتاً أكثر من منزلي
‫بالتأكيد فعلت
‫وأردت أن أتأكد أنك على ما يرام
‫أنا بخير، شكراً
‫جيد
‫حسناً
‫بالمناسبة...
‫تبدو "جاكلين" لطيفة
‫"جاكلين"؟
‫إنها لطيفة
‫أجل
‫- منذ متى تتواعدان؟ ‫- لسنا نتواعد
‫لكن يجب أن أعترف أنني أحب أن أراك تغارين
‫ذلك يشعرني أنك ما زلت تهتمين لأمري
‫أنا لا أشعر بالغيرة
‫هذا واضح
‫- لن تجيبي على الهاتف؟ ‫- لا
‫لا، إنه "ويس"
‫لن أتعامل معه الآن
‫أظن أنه سيحاربني بخصوص رعاية الطفلتين
‫لن يحصل ذلك أبداً
‫إنه يظن أنه الأفضل بيننا
‫وأظن أنه قد يكون على حق
‫هو حاضر دائماً، بينما أنا لا، و...
‫هل يذكرك ذلك بأحد؟
‫والدك
‫أجل
‫لنذهب
‫- إلى أين؟ ‫- تعالي معي فقط
‫لا أستطيع يا "تريس"، الفتاتان...
‫الوقت متأخر، إنهما نائمتان
‫والدك هنا
‫هيا بنا
‫هيا
‫هل تذكرين حين كنا صغيرين؟
‫حين تخسرين منافسة أو...
‫حين يحصل شجار بيني وبين أبي
‫نأتي إلى هنا ونتحدث لساعات
‫كنا صغاراً وكانت الحياة مختلفة جداً حينها
‫اسمعي، هل أستطيع أن أخبرك شيئاً...
‫دون أن تقولي لي "قلت لك ذلك"؟
‫ربما
‫لم أكن مستقتلاً مثلك لأرحل من هنا
‫وكنت خائفاً أن أذهب إلى هناك ‫وأفشل في مجال الموسيقى
‫أنا أفهم لماذا رحلت من دوني
‫لطالما آمنت بك
‫أظن أن رحيلك
‫أعطاني الجرأة لأرحل بدوري في النهاية
‫ثم ذهبت إلى "نيويورك" لأبحث عنك
‫حقاً؟
‫ذهبت في القطار
‫كنت سآتي إلى أمام باب منزلك يوم تخرجك ‫من جامعة "نيويورك"
‫لم تأت
‫تلقيت اتصالاً من والدي عند نزولي من القطار
‫قال لي إنه سمع بخبر خطوبتك
‫لا بد أن "ويس" كان قد تقدم لي حينها
‫أجل
‫أتعلمين؟ جلست في محطة القطار تلك ‫لحوالي 3 ساعات
‫محطم القلب
‫ثم ركبت القطار التالي لأعود إلى الديار
‫لا أصدق أنك أتيت للبحث عني
‫وبعد ذلك بفترة قصيرة، ذهبت إلى "ناشفيل"...
‫وأخذت فرصتي
‫أجل، تابعت كل نجاحاتك
‫كنت فخورة بك فعلاً
‫حصل ذلك منذ وقت طويل
‫حسناً، ماذا حصل بالضبط؟
‫لم عدت إلى الديار حقاً؟
‫العمل الموسيقي ليس سهلاً كما تعلمين
‫التواجد في مكان مختلف كل ليلة
‫الاستيقاظ في فندق مختلف كل صباح
‫تورطت
‫رحت أشرب كثيراً وأنام قليلاً
‫والعودة إلى الديار كانت الحل الوحيد ‫لأصلح الأمور
‫لذلك تخليت عن القيام بالشيء الوحيد ‫الذي أحببته في حياتك؟
‫هيا بنا نسبح
‫لا أستطيع، علي أن أعود إلى المنزل
‫لا، ما تحتاجينه هو النزول معي إلى الماء
‫أنا امرأة راشدة
‫السباحة لن تحل مشاكلي
‫أراهن على أنها ستشعرك بالتحسن
‫لا، لن أنزل، ليس لدي ثوب سباحة
‫"تريس"، ماذا تفعل؟
‫أتيت إلى هنا للسباحة
‫يمكنك المشاهدة وحسب لو أردت
‫أجل، لن أسبح
‫"تريس"
‫فلنجرب
‫لن أنزل إلى الماء
‫إنه شعور رائع!
‫"آبي"، يجب أن تأتي
‫هيا
‫بحق الجحيم
‫حقاً؟
‫هيا تعالي
‫أجل!
‫أحسنت
‫أليس شعوراً جميلاً؟
‫أشكرك على هذه الليلة
‫نوم هانئ يا "آبي"
‫"(آ أو) + (ت ر)"
‫"أشعر بالسعادة وأنا معك"
‫"(آبي)، قلبي ينبض من أجلك، مع حبي، (تريس)"
‫"دائماً وأبداً"
‫"عزيزتي (آبي)، أنت فعلاً حبي الوحيد، (ت)"
‫- مرحباً ‫- إنها بخير
‫إنها بخير
‫إنه السكر في دمها
‫أين هي؟
‫سيخرجها أبي من المشفى في وقت لاحق اليوم
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل
‫"بري أوبراين"
‫أنا أذكرك، ألم تكوني ابنتي يوماً ما؟
‫- مرحباً يا أبي ‫- أهلاً
‫رأيتك منذ حوالي 3 أشهر في "شيكاغو"
‫حقاً؟ يبدو أنه مضى وقت أطول
‫حسناً، كيف ستشتاق إلي إن لم أبتعد؟
‫بالفعل، كيف؟
‫حسناً، أنا سعيد لوجود فتياتي الجميلات ‫في المنزل
‫حتى ولو كان مرض الجدة هو سبب وجودكن هنا
‫شعور بالذنب وسخرية في جملة واحدة
‫هذا مؤثر، حتى بالنسبة له
‫إذاً، هل ستخبريني عن مسرحيتك الجديدة الآن؟
‫- أرجوك ‫- أجل، بالطبع
‫حسناً
‫المسرحية تدور حول عائلة إيرلندية مختلة
‫تمضي وقتها بالتخبط في الشفقة على الذات
‫أفرادها بالكاد يتكلمون مع بعضهم البعض ‫ويعانون من الاكتئاب
‫حسناً، مسرحية هزلية أخرى؟
‫اكتب ما تعرفه
‫تقول مستشارتي النفسية إننا نميل إلى اختيار ‫رجال يشبهون آباءنا
‫هل تظنان أن ذلك صحيح؟
‫مستشارتك النفسية؟ منذ متى تراجعين ‫مستشارة نفسية؟
‫منذ سنة
‫أردت أن أعرف لماذا أختار دوماً الرجل الخطأ
‫يبدو أنني أحب أن يكون لدى الرجل ‫ثقة مفرطة بالنفس وغير عاطفي
‫حسناً، هذا يذكرني بوالدي
‫أحب فعلاً أن يكونوا مفرطي الثقة بالنفس ‫وغير عاطفيين
‫لكن أحب أن أضيف القليل من الغضب ‫والشك بالنفس إلى الخليط
‫للتسلية فقط
‫وكيف هو "مارتن"؟
‫"(مارتن ديمينغ)، كاتب ومخرج مسرحي شهير
‫هو نموذج لامع في الإبداع
‫إنه انفعالي وفطن
‫من دون أن يكون متحذلقاً."
‫"شيكاغو تريبيون"
‫ماذا يجري معك بالضبط؟
‫نالت مسرحيتي الأولى تقييمات رائعة
‫ماذا قال النقاد؟
‫قالوا: "كانت (نيل سيمون) و(نويل كوارد) ‫و(جوان ديديون)
‫كلهم في كاتبة واحدة"
‫"إنها جميلة وخيالية
‫وتنضح طاقة جنسية متقدة تجذب الرجال"
‫- هل قالوا ذلك؟ ‫- أجل، إنهم...
‫لا، لم يقولوا ذلك بالضبط
‫لكنهم قالوا إنهم متأثرون بالكاتبة المبتدئة
‫التي أظهرت موهبة عظيمة وجدية
‫هذا ما أذكره
‫من ثم أتت مسرحيتي الثانية...
‫ولم تكن بالمستوى المطلوب
‫مسرحيتي الثالثة أقفلت خلال أسبوع
‫وكان تقييم الأسبوع الأخير
‫الـ...
‫المبتدئة المثيرة للإعجاب...
‫نالت حظ المبتدئة
‫سوف تكتبين مسرحية أخرى
‫ستكون رائعة وسيحبونك من جديد
‫أجل
‫أظن أنني فقدت جديتي
‫ولا يبدو...
‫أنني سأجد بديلاً عنها
‫حسناً، شكراً لكما أيتها الفتاتان
‫أعلم أنه عليك العودة إلى العمل ‫لم لا أبقى أنا لأعتني بالجدة
‫ليومين قبل عودتي إلى المنزل؟
‫أظن أن الأمر سيفيدني
‫يظن معالجي أنه علي فعل بعض الأمور العائلية
‫- لأتحسن ‫- تراجعين مستشاراً نفسياً أيضاً؟
‫لا، لا، أنا أراجع طبيباً نفسياً
‫يبدو أنني أحتاج إلى تثقيف إضافي
‫أنا متفاجئة أنك لا تراجعين واحداً
‫لا أتخيل نفسي جالسة هناك ‫أبوح بكل ما في قلبي
‫وأعمل بنصيحة شخص لا يعرفني
‫الدكتورة "كارول رادنيك" ليست كذلك ‫هي أشبه بلوحة مصوتة
‫أجلس وأتكلم عن كل ما يجري في حياتي
‫وهي تسمع وحسب
‫وفي نهاية الجلسة
‫يصبح كل شيء على ما يرام وأشعر بتحسن كبير
‫أجل، حسناً...
‫أنا بخير، أعني أنا أخفف ‫عن نفسي بالأكل ولذلك...
‫ازداد وزني 3 أرطال منذ وجودي هنا
‫قابلت "تريس"
‫- ماذا؟ ‫- أجل
‫هل عاد؟
‫كيف كان اللقاء؟
‫هل اندفعت بين ذراعيه
‫وأخبرته كم اشتقت له؟ هل...
‫هل بكيت؟
‫هل كانت تمطر لكنك لم تكترثي ‫لأن دموعك امتزجت بالمطر
‫لتذكرك بأن الحب كالعاصفة؟
‫- أنت مجنونة ‫- أنا كاتبة!
‫حسناً؟ هكذا كنت سأكتب المشهد، أليس كذلك؟
‫حسناً، كان اللقاء...
‫جيداً
‫ذلك ممل
‫لماذا عاد؟
‫لا أدري، هو يقول إنه عاد ليحصل ‫على بعض الراحة
‫لكن أظن أن هناك شيئاً آخر
‫حسناً، كيف كان يبدو؟
‫بخير
‫أظن أنني قبلته قليلاً
‫سوف أعطيك رقم الدكتورة "رادنيك"
‫حسناً، لا بأس
‫أهلاً "آبي"!
‫مرحباً "جاك"، عذراً لهذا الاتصال المتأخر
‫أتمزحين؟ إنها الساعة 10 وحسب
‫كيف حال جدتك؟
‫بخير، شكراً للسؤال
‫اسمع، بالرغم من أنني مررت على هذه الصور ‫التي عُرضت
‫وأظن حقاً أن مشروع الملعب
‫من الأفضل أن يُنفذ بشكل منفرد ‫وألا تستحوذ عليه "تريد ويندس"
‫اسمعي...
‫"غابرييل" أقنعت الشركاء الآخرين
‫أن الاندماج بخصوص مشروع الملعب ‫كان صفقة رائعة
‫وأنت لم تكوني هنا، وبالتالي
‫تم تجهيز الإجراءات الورقية مسبقاً
‫هل وقع الأخوة "غريسن" عليها؟
‫لا، لكنهم سيغادرون صباحاً إلى "الصين"
‫ليبدؤوا بعملية النقل
‫حسناً، هل تستطيع أن تجعلهم
‫يحضرون إلى المكتب صباحاً قبل أن يغادروا؟
‫بإمكاني التكلم معهم هاتفياً، لكن...
‫لا، يجب أن أراهم وجهاً لوجه
‫من نعرف في مكتب "بالتيمور"؟
‫سأجري اتصالاً هاتفياً
‫حسناً، شكراً لك
‫هل ستذهبين إلى العمل؟
‫لا يا عزيزتي
‫علي أن أذهب قليلاً في الصباح وحسب ‫للقاء أحدهم
‫لكنك ستنامين، اتفقنا؟
‫أنا لا أحب الرقص النقري حتى
‫حقاً؟
‫يمكننا أن نتوقف عن ذلك إذا أردت
‫أعلم أنك لا تستطيعين اصطحابنا ‫كما أن "سيرينا" قد رحلت
‫عزيزتي، سنتدبر أمرنا، لا تقلقي
‫أعلم أن عملك هو أكثر أهمية
‫اسمعي
‫لا شيء في العالم أكثر أهمية منك أنت وأختك ‫بالنسبة لي، هل تفهمين؟
‫أعلم
‫أنا آسفة لتفويت عرض الباليه
‫تقيأت "آشلي بي" على المسرح
‫حقاً؟
‫اسمعا يا فتاتاي
‫استيقظي يا "كيتلين"
‫لدي فكرة
‫"حب الشباب كان لعبة لعبناها
‫تعهدنا بقلوبنا ووضعنا الخطط
‫وبينما كنا نرقص بحيوية وحرية
‫خطرت ببالي تلك الكلمات الثلاث
‫جمالك يستدعي التأمل
‫لكن الأحلام ليست دائماً سعيدة
‫وفي الحياة صعوبات ومحن
‫أيام سوداء ودروس تعلمناها
‫عندما يكون الأمر حقيقياً
‫تخل عن الخوف لأن الحب فيه شفاء
‫لا تستمع إلى عقلك
‫بل اتبع قلبك وعد إلى ديارك من جديد
‫عد إلى ديارك من جديد"
‫- طعام لذيذ ‫- أليس كذلك؟
‫- صباح الخير ‫- صباح الخير
‫رائحته شهية، لا يجب أن تنهك الجدة نفسها ‫بتحضير الطعام
‫لم تفعل ذلك
‫حسناً، إذاً من طبخ؟ فلم يكن أحدكما
‫النسختان المصغرتان من "جوليا تشيلدرن"
‫ماذا؟
‫بالمناسبة، سأشرب قهوتك
‫أنتما تعدان الطعام؟ كيف تعلمتما ذلك؟
‫الجدة "ميغن"
‫هي من علمتكما؟
‫أجل، نحن نطهو معها دائماً
‫قالت لنا إنك لم ترغبي أبداً بتعلم الطبخ
‫ذلك غير صحيح
‫لكن حسناً، يمكن أن يكون ذلك صحيحاً ‫لكنني تأثرت جداً الآن
‫من الجميل أن تقوم الجدة بتعليمكما الطبخ
‫علمتنا أيضاً غسل الملابس
‫فهي تعلم أنه ليس لديك الوقت لذلك
‫ما رأيكما بأن أساعدكما؟
‫ممكن؟
‫طبعاً، السر هو في طريقة التقليب
‫ذلك رائع
‫سيدة "وينتيرز"؟
‫أنا "ديل غرانغر"
‫نادني "آبي" من فضلك
‫"آبي"، اتبعيني
‫اتصل "جاك"، جهزنا لقاءً لكم ‫في غرفة الاجتماعات
‫شكراً لك، وأين الجميع؟
‫حسناً، المكتب مغلق، اليوم 4 تموز
‫صحيح
‫حسناً، شكراً لك على ذلك
‫بكل سرور
‫سادتي، شكراً لحضوركم هذا اللقاء الطارئ
‫أعرف أن القرار اتُخذ
‫وأن الاندماج يمضي قدماً
‫ولكن قبل التوقيع على أي شيء
‫هناك بعض النقاط التي أرغب ‫بلفت انتباهكم إليها
‫مثلاً لماذا قد لا يكون الدمج فكرة جيدة
‫لو نظرتم إلى الصفحة رقم 3، المقطع رقم 9
‫شكراً
‫أمي، ماذا تفعلين هنا؟ ينبغي أن تكوني ‫في السرير
‫أنا بحالة جيدة
‫كلانا يعلم أن هذا غير صحيح
‫لم أقل شيئاً لأحد
‫حسناً، هذا يريحني
‫تعلمين أنه بإمكاني أن أحملك إلى غرفتك
‫أحب أن أراك تحاول
‫لكنني لا أنصحك بذلك
‫أتعلم شيئاً؟ أنا أقوى مما أبدو عليه ‫يا عزيزي
‫أجل يا سيدتي
‫و...
‫بما أنني والدتك...
‫يمكنني أن أقول لك هذا
‫حسناً
‫تفضلي
‫بناتك الثلاث كلهن في المنزل
‫للمرة الأولى منذ زمن طويل
‫أعلم ذلك
‫إنها فرصتك لتعوض عليهن
‫أعوض عن ماذا؟
‫كنت أباً جيداً
‫لم يكن ينقصهن شيء في حياتهن
‫كن يردن...
‫كن بحاجة إليك
‫حسناً، كنت موجوداً بقدر ما استطعت
‫ولن أعتذر عما كنت أظن أنه الأفضل لهن
‫أنا لا أقول إن عليك الاعتذار
‫أنت رجل طيب
‫أنا فخورة بك جداً
‫حسناً، شكراً
‫لكن؟
‫لكنك ولدت وفي داخلك جذوة
‫ورثتها عن والدك
‫كنت تريد أن تترك بصمتك في هذا العالم
‫أردت أن تبني إرثاً
‫وهل هذه جريمتي؟ أنني عملت بكد؟
‫فعلت ذلك من أجلهن
‫كم مباراة في كرة القاعدة فوت؟
‫كم مرة فوت اليوم الأول من المدرسة؟
‫كم من حفلة تخرج فاتتك؟
‫فعلت ما بوسعي يا أمي
‫حسناً، لم يكن ذلك كافياً للتمسك بـ"ميغن"
‫لا
‫لكنها قصة قديمة، ولا يسعني ‫أن أغير شيئاً الآن
‫لا، لا يمكنك أن تغير الماضي يا ولدي
‫لكن بإمكانك صنع مستقبل جديد
‫كل تلك المباني التي بنيتها كانت رائعة
‫لكنها ليست إرثك
‫أولادك هم إرثك
‫حسناً، إنهم ناضجون الآن
‫لم يعودوا بحاجتي
‫ألا يحتاجونك الآن؟
‫حسناً...
‫ذلك كان مؤثراً
‫كنت أتابع هذه الصفقة وأنا أتفق معك تماماً
‫حسناً، شكراً لك
‫إذاً، أتيت من "تشيسبيك شورز" إلى هنا ‫من أجل هذه القضية، أليس كذلك؟
‫أجل
‫مواجهتهم والنظر في أعينهم ‫هكذا يتم العمل الأمين
‫لطالما يقول والدي ذلك
‫أنا من "تشيسبيك شورز" وكنت أزور عائلتي
‫لدي أصدقاء يعيشون هناك
‫ولدينا بعض الأشخاص في المكتب ‫يأتون من هناك يومياً إلى العمل
‫الأمر ليس سيئاً
‫أجل، كان الأمر سهلاً
‫اسمعي، أنا أعلم أنك تعملين ‫في مكتب "نيويورك"، ولكن...
‫في حال أردت الانتقال إلى هنا
‫من المؤكد أنه يلزمنا أحد بخبرتك ‫في هذا المكتب
‫الأمور لا تجري هنا بالسرعة ذاتها ‫كما في "وول ستريت"
‫ولكن في النهاية، نحن ننهي عملنا
‫حسناً، شكراً لك
‫اعتدت العمل في ذلك المكتب، لكني سئمت ‫من عدم تمكني من عيش حياة طبيعية
‫أما هنا، فنحن نعمل لساعات محدودة ‫ونعود إلى عائلاتنا
‫فأنا لم أفوت أي مباراة كرة قدم ‫لحفيدتي في هذا العام
‫شكراً لك
‫سررت بلقائك
‫وأنا أيضاً يا "آبي"
‫مرحباً "غريس"، عذراً لأنني لم أعاود ‫الاتصال بك
‫فقد حصلت أشياء كثيرة، و...
‫أعرف، لكن ما زلت بحاجة إلى أن أتكلم معك
‫حسناً، ماذا يجري؟
‫الأمر يتعلق بـ"ويس"
‫أبي! ماذا تفعل؟
‫مرحباً يا عزيزتي!
‫أتيت لرؤية المنزل
‫أخفتني، ظننت أن شخصاً متطفلاً دخل إلى هنا
‫- أتيت لرؤية المنزل؟ ‫- أجل
‫موقع ممتاز، هذه البلدة بحاجة ‫إلى نُزل مبيت وإفطار
‫حسناً، قدمي لي معروفاً وأعطيني ‫مفتاح ربط الأنابيب الأحمر، لو سمحت
‫ماذا تفعل تحت المجلى؟
‫حسناً، ظننت أنه بإمكاني المساعدة
‫شكراً، في الواقع، كل شيء تحت السيطرة هنا
‫بالطبع
‫يبدو وكأن السقف سينهار
‫نعم، شكراً، لم ألحظ ذلك
‫حسناً، جربي الآن
‫- إنها تعمل ‫- على أكمل وجه
‫حسناً، علي أن أقول إن...
‫الأنابيب ليست سيئة إلى هذا الحد
‫باستثناء الوصلات هنا في المطبخ ‫وفي غرفة الغسيل
‫عدا ذلك، يبدو المنزل بحالة جيدة
‫كيف عرفت ذلك؟
‫لأنني بنيت هذا المنزل أنا وجدك ‫منذ 40 عاماً
‫وكما يُقال...
‫لم تعد الأعمال تُنفذ بنفس الطريقة اليوم
‫من الجيد معرفة ذلك
‫أتعلمين؟ بإمكاني مساعدتك في إصلاح ‫هذا المنزل
‫لا داع لذلك
‫لكن في الواقع، سيكون ذلك رائعاً، شكراً
‫حسناً، سبق وقمت بعمل رائع، أنا...
‫حقاً، فخور بك جداً
‫شكراً يا أبي
‫أنا لا أقول ذلك مراراً
‫- ما من مشكلة ‫- لا بل هذه مشكلة
‫لدي كلام كثير وأشياء كثيرة أخبرك عنها
‫وسيتسنى لنا ذلك أثناء إصلاح هذا المنزل
‫فنحن نحتاج للكثير من الوقت
‫حسناً، هل يريد محامي "ويس" جواباً ‫على الفور؟
‫لدينا بضعة أيام
‫حسناً، لا أدري ماذا سأفعل، لذلك...
‫سأتصل بك لاحقاً
‫عامل الهاتف 411، المدينة والولاية من فضلك؟
‫"تشيسبيك شورز"، "ماريلاند"
‫أود الحصول على رقم هاتف
‫الدكتورة "كارول رادنيك"، الطبيبة النفسية ‫لو سمحت
‫كيف أشعر؟
‫لا أدري، أعني
‫تجري أشياء كثيرة الآن، أنا...
‫جدتي كانت في المشفى، ولجأت إلى والدي
‫أنا مشتاقة لحياتي
‫وأظن بأن زوجي السابق قد يحاربني ‫في موضوع رعاية الأولاد
‫لأنه يريد أن يكف عن تقديم نفقة الأولاد
‫أخبرني محامي للتو بأنه...
‫خسر وظيفته كمدير صندوق الضمان
‫كما خسر مال يخص بعض الأشخاص وماله أيضاً
‫كما أنني...
‫قبلت رجلاً كنت أحبه منذ زمن بعيد
‫لأنه على ما يبدو، حياتي ليست معقدة ‫بما فيه الكفاية
‫رائع، "جيس" كانت على حق ‫الكلام يريح الإنسان فعلاً
‫الأسبوع القادم في نفس الوقت؟
‫"آكسل"؟
‫تعال إلى هنا أيها الكلب، تعال
‫تعال
‫ماذا تفعل؟
‫يبدو أن أحدهم يشعر بتحسن
‫أجل
‫قلت لك ذلك
‫في الواقع، أريد الخروج من الماء الآن ‫هلا رحلت، من فضلك؟
‫وإن رفضت؟
‫عندها سأبقى هنا إلى أجل غير مسمى
‫حسناً، يبدو أننا تعادلنا قليلاً
‫حسناً
‫شكراً
‫أظن أنك ستعودين إلى "نيويورك" قريباً
‫ربما
‫عُرض علي عمل في مكتب "بالتيمور" و...
‫أظن أنه حان الوقت لبعض التغيير
‫حسناً...
‫فيما يتعلق بتلك القبلة
‫نعم
‫أسامحك على تقبيلي
‫لم أقبلك، بل أنت من قبلتني
‫ليس كما أذكر
‫حسناً
‫ألعاب نارية
‫4 تموز في "تشيسبيك شورز"
‫بعض الأشياء لا تتغير
‫أظن أنني أحب ذلك
‫وأنا أيضاً
‫أولادي في وسط البلدة، علي أن أذهب
‫إلى اللقاء
‫حسناً
‫أراك لاحقاً يا "آبي"
‫مرحباً
‫حسناً، كيف كان مكتب "بالتيمور"؟
‫كان جيداً
‫عرضوا علي عملاً
‫الآن حقاً؟
‫تبدو حياتي حماسية الآن
‫لا أدري إن كان الوقت الأنسب ‫للانتقال إلى الديار
‫من الممكن أنه الوقت الأنسب ‫للانتقال إلى الديار
‫هناك حوالي 1000 ساعة من الأمومة ‫لأعوضها على فتاتي
‫لا أجد مكاناً أفضل من هذا لفعل ذلك
‫ها أنتم
‫انظروا إلى تلك!
‫إنها رائعة فعلاً!
‫هل تلك...
‫أمي؟
‫- جدتي! ‫- جدتي!
‫كيف...
‫اتصلت بها
‫فعلت ذلك؟
‫لماذا؟
‫حسناً، لأنه أحياناً عليك أن تعودي للوراء
‫وتصلحي الأمور قبل أن تكملي مسيرتك
‫يا إلهي...
‫- جدتي! ‫- جدتي!
‫أنتما...
‫أحبكما
‫ترجمة "لينا شعيتو"