‫في الحلقات السابقة من "تشيسبيك شورز"
‫هل تتركيننا؟
‫أنا آسفة يا "آبي"
‫أولادك ليسوا بخير يا أبي
‫فعلت كل ما بوسعي لأعتني بعائلتي
‫أنت تفعلين الأمر نفسه مع ابنتيك
‫"آبي أوبراين"
‫عدت إلى "تشيسبيك شورز"
‫أظن أن شيئاً ما بداخلي
‫كان يقول لي دائماً إنك ستبحث عني
‫كيف تعرفين أني لم أفعل؟
‫معظم أولادك لا يتحدثون مع والدتهم
‫وهم يكرهونك لأنه كان عليهم العيش معك
‫ونادراً ما كنت تتواجد في المنزل
‫هل تلك...
‫أمي؟
‫لماذا؟ لكن إن لم يكن؟
‫بالتأكيد، أجل
‫لا
‫- لا ‫- ماذا؟
‫بالتأكيد لا
‫هذا ما تخبرهم دوماً، لا يكون الأمر كذلك
‫أخذت وقتاً طويلاً
‫أيمكنكم ألا تشتكوا؟
‫- لأن لا أحد عرض علي المساعدة ‫- بلى، أنا فعلت
‫- فعلت ‫- لم تريدي أية مساعدة
‫حقاً؟ أحقاً فعلت؟
‫حسناً، لدينا نقانق وكعك
‫وكل شيء لصنع حلوى السمورز
‫- الجدة دائماً تجهز المحتويات ‫- هل نحن متأكدون أن الجدة بخير؟
‫أجل، قالوا إن معدل سكر الدم كان منخفضاً
‫وهذا شيء لا يفرض علينا أن نقلق
‫حسناً، نخب جدتنا
‫لعودتها إلى المنزل من المشفى
‫- بصحتكم ‫- نخب جدتنا
‫- تعالي إلى هنا ‫- أجل
‫- ها نحن ذا ‫- نخب الجدة
‫نخب الجدة
‫بالمناسبة، قالت "بري" إنك ستنتقلين إلى هنا
‫أنا؟ لا، سأمضي الصيف فقط هنا
‫عطلة نهاية الأسبوع هذه تكفيني
‫- ماذا ستفعل بعد امتحان نقابة المحامين؟ ‫- لا أعلم، قد أبقى في "نيويورك"
‫مهلاً، المعذرة يا "كونور" ‫أتعيش في "نيويورك"؟
‫لأنني لا أراك أبداً
‫هذا لأن أنفي ينزف حين أقترب ‫من الجانب الشمالي الشرقي
‫- مضحك جداً ‫- أعطيني النقانق من فضلك
‫وما الأخبار الجديدة يا "كيف"؟
‫سيدتي، تبقى أسبوعان قبل نقلي ‫إلى قاعدة "فورت بينينغ"
‫شهاب!
‫- "شهاب ‫- شهاب
‫- يا له من منظر جميل ‫- يا له من منظر جميل
‫- شهاب، نجم لامع... ‫- شهاب، نجم لامع...
‫- حقق لي أمنية ‫- لي!"
‫- علمتنا جدتي هذا ‫- لا، أمي من علمتنا
‫- لا، جدتي ‫- لا
‫- أين أمي على أي حال؟ ‫- إنها في نُزل المبيت والإفطار
‫أجل، أنت من خسرت القرعة ‫لذا ستحظين بحفل مبيت معها
‫تفاجأت برؤيتها أيضاً
‫- وهي تخرج من سيارة الأجرة ‫- أجل
‫حسناً، من الواضح أنها هنا لرؤية ‫ابنها المفضل
‫- إنه يبتسم ‫- أجل
‫متى سترحل؟
‫ليلة الغد
‫حقاً؟ إلى أين يا حضرة الرقيب؟
‫أود إخبارك، لكني سأضطر لقتلك
‫أنت تقتلني الآن!
‫- أنت لست في المكتب ‫- حسناً، لا، ليس الآن
‫يا جماعة، لدي زبائن بحاجة ‫للتواصل معي طوال الوقت
‫- لهذا أنا جيدة في عملي ‫- لا
‫- يا إلهي، "كونور" ‫- ماذا؟
‫هل حدث هذا للتو؟
‫- ما بالك؟ ‫- "كونور"
‫لا أصدق أنك فعلت ذلك
‫- لم يكن ذلك مسلياً يا رجل ‫- كان ذلك مقيتاً جداً
‫- كان حجراً ‫- "كونور"، أنت حقاً...
‫- كان ذلك همجياً ‫- أنت معاقب
‫- مذهل ‫- حقاً؟
‫- أحببت ذلك ‫- كان ذلك رائع
‫- حسناً ‫- وأنت تستحقينه
‫- يا جماعة... ‫- كان ذلك مذهلاً
‫ستوقظون الفتاتين!
‫- بصحتكم ‫- بصحتكم
‫"جيس"؟
‫عزيزتي؟
‫هل أنت هنا في الأعلى؟
‫"هل سيتحرر قلبي مجدداً؟
‫كنسمة الصيف هذه
‫هل يمكن للأمواج أن تطهرني مجدداً؟
‫لتغني روحي بطمأنينة
‫وبينما يمضي الوقت نحاول التمسك أكثر"
‫هل هذا ما تريد؟ تعال أيها الكلب
‫اذهب لالتقاطها!
‫هيا
‫أنت منضبطة جداً
‫أحتاج أن أركض ميلين أو 3 يومياً
‫كيف كانت ليلة البارحة؟
‫صحيح
‫في الحقيقة، فاجأنا أبي
‫باجتماع عائلي هناك عند المرفأ
‫"بري" و"كونور" و...
‫"كيفين" حصل على إجازة 24 ساعة ‫حتى أنه دعا أمي
‫لا يبدو أن هذا من أفعال "ميك"
‫أتعلمين؟ الربيع الماضي بعد انتقالي إلى هنا
‫جاءني والدك وعرض علي وظيفة في أحد الأيام
‫وما الغريب في ذلك؟ على الأرجح كان بحاجة ‫إلى نجار
‫كان والدك بالكاد يتحدث معي أثناء نشأتنا
‫والآن يعرض علي وظيفة؟
‫وكيف عرف أني أحتاج وظيفة؟
‫لا أعلم، أكنت تحتاجها؟
‫معظم أموالي مقيدة في "ناشفيل"
‫لذا كنت بحاجة لكسب المال
‫لكن مقصدي أنه عرف وعرض علي وظيفة، لكن...
‫لم يفكر أن يخبرك أني عدت ‫إلى "تشيسبيك شورز"؟
‫جميعنا نعلم أن أبي يتصرف بطريقة غامضة
‫ربما كان يفترض أني إذا...
‫علمت بعودتك
‫- فقد يكون ذلك... ‫- إلهاءً؟
‫تعقيداً
‫حسناً، "ميك" يعرف أكثر
‫كما قلت، أبي كثير المفاجآت
‫أعني، لم يعرف أي منا ما كان يخطط له ‫ومع ذلك
‫البارحة، كنا هناك جميعاً...
‫عائلة "أوبراين" مجتمعة مرة أخرى
‫بالحديث عن ذلك، قد يجدر بي الذهاب
‫لا أريد التأخر على الإفطار
‫إذاً، هكذا الأمر؟
‫تعقيد؟
‫بطريقة جيدة
‫هيا أيها الكلب
‫الجدة تمنع التسلق على المنضدة
‫حسناً، إن لم تخبريها فلن تعلم
‫الجدة تعلم كل شيء
‫"كاري"، هلا ساعدت جدتك
‫لتأخذي هذه المناديل أنت وأختك ‫وتضعاها على الطاولة، اتفقنا؟
‫- حسناً ‫- شكراً لك
‫- وهذا المنديل لفطائرك ‫- شكراً لك
‫ماذا حدث لجواربك بحق السماء؟
‫إنه زوج قديم، لم يكن لدي وقت للغسيل
‫من الآن فصاعداً، نظراً لانشغالك ‫في نزل المبيت والإفطار
‫يمكنك إحضار غسيلك لجدتك، أتسمعين؟
‫- شكراً لك ‫- حسناً
‫أما زلت تخططين للافتتاح في أيلول؟
‫بل هذا الأسبوع
‫تريدين الافتتاح هذا الأسبوع؟
‫"جيس"، من المستحيل أن يحدث ذلك
‫سيفوتني موسم الصيف
‫أجل، لكن ذلك التخطيط غير جيد
‫أعني، أنا أحاول المساعدة
‫لكن هناك المزيد مما يجب إنجازه هناك
‫- صباح الخير، أحبك ‫- صباح الخير يا أمي
‫- لا يمكنني تحملهما ‫- من؟
‫أمي وأبي
‫اضطررت للتسلل هرباً من أمي صباحاً ‫والآن أبي يضايقني
‫حسناً، يمكنك التوقف عن تجنب أمي ‫وبالنسبة لأبي...
‫لا يمكنه إخباري ما يجب علي فعله
‫صحيح، أنت ناضجة ويمكنك فعل ما تشائين
‫لذا، افعلي ذلك
‫خالتي "جيس"، "كاري" تقول إنه لا يمكنني ‫مساعدتها في إعداد المائدة
‫ماذا؟ من الواضح أنها تحذو حذو أبي
‫هيا، لنعد الطاولة
‫هل يوجد قهوة؟
‫- عمت صباحاً ‫- صباح الخير
‫"كونور"، هل ذهبت إلى مقهى "سالي"؟ ‫لأن "بري" طلبت منك إحضار الدونات
‫لا، لم تطلب مني
‫- بلى، فعلت ‫- "بري"، أنت لم تفعلي
‫- "كونور"، قد فعلت ‫- أتعلمون ماذا؟
‫بعد حلوى السمورز البارحة ‫لا يحتاج أحد للدونات
‫- الفتيات يحببنها ‫- لا
‫- حسناً، سأذهب إلى مقهى "سالي" ‫- دعيني أذهب
‫المفاتيح على منضدة الصالة
‫شكراً لك، ستكون جاهزة وفي انتظار "كونور"
‫حسناً
‫صباح الخير
‫ماذا تفعلين؟ ما كنت ستطرقين الباب ‫أليس كذلك؟
‫عانق أمك وحسب
‫- كنت تعيشين هنا ‫- أعلم ذلك
‫ما هذه التي حول بطاقة اسمك؟
‫إنها مانعة للصوت
‫لكي لا تصدر القلادة أصوات عند تحركي
‫أتعني أنك تقترب بما يكفي لسماع حركتك؟
‫أمي، أنا أحد الرجال الذين يساعدون ‫من يتعرضون لإطلاق النار
‫ادخلي، سأعود بعد قليل
‫لن أترك كل أصدقائي
‫لأنك سئمت من الشجار مع أبي وحسب
‫لا يمكننا إنجاح الأمر، والدك وأنا فقط...
‫هل ستتركيننا وتنتقلي للعيش بعيداً جداً؟
‫حسناً
‫جيد
‫- أنت تخطئين في التلوين ‫- لا، لا أفعل ذلك
‫لم كل هذا الصراخ؟
‫"ميمي"!
‫ها قد وصلت!
‫تعاليا يا فتاتاي الجميلتين!
‫اشتقت إليكما، يا له من ترحيب
‫أرى أنك عثرت على المنزل القديم؟
‫اتبعت فتات الخبز وحسب
‫وماذا الآن؟
‫دخلت وكأنها لم ترحل قط
‫"جيس"، إنها أمك
‫ولا، لا يمكنك التهرب من الإفطار
‫أيمكنني التهرب من العطلة كلها؟
‫حسناً
‫لماذا يصعب عليك هذا؟ رأيت أمي من قبل
‫كانت في زفافي واحتفالات التخرج
‫لم يصعب عليك ترك المائدة مرتبة بالطريقة
‫- التي رتبناها بها أنا والفتاتان؟ ‫- فعلتن ذلك بشكل خاطئ
‫أيتها الفتاتان
‫- لدى أبي ما يعلنه ‫- ماذا؟
‫لا أعلم، تعاليا
‫حسناً، جيد
‫أنا سعيد لوجودكم هنا جميعاً
‫قررت أن آخذ إجازة في الصيف
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫هل يمزح؟
‫أجل، صحيح
‫بوجود "آبي" هنا و"كاري" و"كيتلين" ‫ومحاولة "جيس" افتتاح النُزل
‫أريد أن أكون في المنزل
‫ماذا...
‫عزيزي "ميك"، أظن أن هذا رائع
‫رائع! أجل
‫"بري أوبراين"، ربما يمكنني إقناعك بالبقاء؟
‫أظن أنه من العار أن يفوتني صيف رطب آخر ‫في "شيكاغو"
‫الجو رائع هنا
‫سأفكر في الأمر
‫- أجل ‫- ما كنت تريدني أن أبقى هنا
‫بالطبع أريد يا "كونور"
‫بما أنك ستتقدم لاختبار نقابة المحامين ‫فقد ظننت فقط...
‫أنك ستنشغل به
‫- صحيح ‫- بالمناسبة...
‫حجزت الطاولة الخلفية في مقهى "سالي" ‫عند الساعة 1
‫غداء عائلي كبير، سيكون ذلك رائعاً
‫في الحقيقة...
‫كنت أخطط لأخذ الفتاتين ‫لأول جلسة عناية بأظافرهما
‫ألا يمكن تأجيل ذلك؟ حضرت لهما مفاجأة كبيرة
‫- نريد الذهاب مع جدي ‫- نريد المفاجأة
‫حسناً، يمكننا فعل ذلك في وقت آخر
‫حسناً، إن كنا سنتناول الغداء في الساعة 1
‫إذاً، يمكنني ألا أتناول وجبة الإفطار
‫- لدي عمل في نُزل المبيت والإفطار ‫- لا
‫"جيس"، أتظنين أن بإمكانك تجهيز ‫كل شيء قبل نهاية الأسبوع؟
‫أجل، بالتأكيد
‫حسناً، في تلك الحالة، دعيني أخبرك
‫سآتي إليك لنواصل العمل على الأنابيب
‫- رائع، الوداع! ‫- وداعاً!
‫- الوداع! ‫- أيمكننا الخروج؟ نحن لسنا جائعتين
‫حسناً، في الحقيقة سآتي معكما
‫- أمي، أبي ‫- ماذا...
‫مرحباً، هل الدكتور "كامبل" موجود من فضلك؟
‫المعذرة، إنه في عطلة، هل الأمر طارئ؟
‫أمر طارئ؟
‫لا
‫كنت أتصل لأتحقق من بعض نتائج التحاليل
‫أترغبين في ترك رسالة؟
‫لا، شكراً لك
‫أنا بخير، شكراً وسأعاود الاتصال، الوداع
‫- صباح الخير ‫- صباح الخير
‫نسيت كم يبدو المنظر رائعاً هنا
‫عزيزتي، لم يتغير منذ رحيلك منذ 17 عاماً
‫لا يمكنني تشغيل هذه العربة اللعينة
‫لكني سأفعل، وما رأيك بجولة على الشاطئ؟
‫- أود ذلك ‫- جيد
‫الآن سأتحقق من الأسلاك وصلتها ليلة البارحة
‫وستعمل
‫"نيل أوبراين"، ما زلت إحدى قوى الطبيعة
‫لا أعلم
‫الآن أخبريني
‫أتشعرين بتحسن؟
‫أنا بخير يا "ميغن"، شكراً لك
‫والآن ماذا عنك؟
‫"نيل" أنا...
‫أريد أن أشكرك وحسب
‫لأنك كنت جزءاً من حياة أولادي اليومية
‫هذا امتياز الجدة
‫ولحبك لهم كثيراً
‫وذلك من دواعي سروري
‫فاتني الكثير
‫أعلم ذلك
‫لكن إن كان سيخفف عليك، فكذلك فعل "ميك"
‫لماذا برأيك أبدى الأولاد ردة الفعل تلك ‫تجاه إعلانه؟
‫لأنه لم يسبق لهم أن يروا والدهم ‫يأخذ إجازة أكثر من 8 دقائق
‫ناهيك عن 8 أسابيع
‫- "ميك"؟ ‫- أجل، "ميك"
‫اشتقت إليك
‫وأنا أيضاً يا عزيزتي، وكذلك أبناؤك
‫لكني سأظل هنا لأجلك دوماً، تعرفين ذلك
‫وأنا هنا لأجلك أيضاً
‫طالما يعيد الرب الأنفاس
‫- هيا أزفرها ‫- أزفرها
‫حسناً، سأشغلها
‫أجل، ستفعلين
‫بالونات
‫مجموعات كبيرة، بكل الأشكال والأحجام
‫- حسناً ‫- مهلاً، لا، البالونات ممنوعة
‫ولم لا؟
‫لأنها تنفجر أو تنفلت ومن ثم يبكي طفل
‫ثم يبدأ جميع الأطفال بالبكاء
‫- حسناً، الزهور؟ ‫- أجل!
‫مجموعات كبيرة، أنواع مختلفة وألوان زاهية
‫في الحقيقة، مهلاً!
‫الحساسية، يبدأ طفل بالعطاس ‫ومن ثم يبدأ الجميع
‫هيا، امزحي
‫هذه إضاعة للوقت يا "جيس"، حتى بالنسبة لك
‫لعل أبي محق
‫في صف من أنت؟
‫حسناً، هذا ليس بشأن... ‫حسناً، هل يمكننا فقط أن نوقف...
‫المشي السريع لدقيقة...
‫ونتنفس؟
‫جيد، هذا ليس بشأن في صف من، حسناً؟ ‫لكن ربما...
‫يعرف أبي شيئاً أو آخر...
‫حين اشتريت ذلك المنزل، أخبرته أني ‫سأفتتحه في أيلول
‫نحن في تموز
‫قبل الموعد أفضل دائماً
‫"جيس"، هل أنت متأكدة أن لا علاقة ‫للأمر بأمي؟
‫- ماذا؟ ‫- تبقين مشغولة حتى لا تتعاملي معها؟
‫مهلاً، انتظري!
‫"جيس"!
‫أنا آسفة، يمكنك المرور
‫سأربطك برباط الأطفال!
‫جميعكم كنتم أكبر مني وقت طلاق أمي وأبي
‫لذا يسهل عليكم توطيد علاقتكم بهما
‫ربما، لكن ما زال لدي مشاكلي، خاصة مع أبي
‫مثل ماذا؟
‫ألم تلاحظي كيف يناديني باسمي الكامل؟
‫"بري أوبراين"
‫وكأنه دائماً يقابلني للمرة الأولى، كأني...
‫غريبة عنه
‫هذا ممتع جداً!
‫شكراً عزيزتي
‫نحن ذاهبتان، لنذهب
‫- انظري، مرحباً ‫- ها هما الفتاتان!
‫تمكنت جدتكما من إصلاح تلك العربة ‫وأخذتني في جولة في أنحاء الشاطئ
‫- إنه بنفس الجمال حين... ‫- حين رحلت؟
‫"جيس"!
‫بنفس الجمال الذي أذكره
‫كان ذلك مريعاً
‫مرحباً! توقيت مثالي
‫لا يبدو مثالياً
‫قررت مكافأة نفسي بالعناية بالأظافر، لذا...
‫- أمي! ‫- انظري، أمي!
‫رائعتان
‫- أنا... ‫- أمي!
‫أنا أنظر ولا أصدق عيني
‫أيها الجد، لديهما دراجتان بالفعل
‫ليس هنا، لكن الآن لديهم ‫كل طفل يحتاج دراجة في الصيف
‫"جيس" عرجت على النُزل لأساعدك
‫- لكنك لم تكوني هناك هذا الصباح ‫- شكراً
‫بين عمل "تريس" والسباكة التي قمت بها أمس
‫أظن أن كل شيء تحت السيطرة
‫أنا أحاول المساعدة وحسب
‫أمي، أظنك ركنت سيارتك في ركن المعاقين
‫عمري 76 عاماً، لا بد أن ذلك يعني شيئاً
‫- أنا سأنقلها يا جدتي ‫- شكراً "كيفين"
‫يا للعجب
‫بنفس سرعتها يوم اشتريتها
‫- ماذا تفعل على تلك الدراجة؟ ‫- وجدتها في المرآب
‫لا، أعني بلا خوذة
‫لا نريد أن ينتهي بك الأمر كمتبرع بالأعضاء
‫الجميع يحتاجون لدراجة في الصيف، صحيح؟
‫حسناً، لندخل جميعاً
‫لا، مهلاً
‫- يجب أن نأخذ صورة عائلية ‫- بحقك يا "ميك"
‫لم نلتقط واحدة منذ مدة، سنفعلها...
‫لا جدال، لم نلتقط واحدة منذ زمن
‫"سالي"، نحن هنا
‫- أيمكنك التقاط صورة عائلية لنا؟ ‫- بالتأكيد
‫حسناً، ها نحن ذا، قفوا جميعاً في صف ‫هيا يا "كيف"
‫ها نحن ذا
‫- لم أر هذا العدد من أفراد عائلة "أوبراين" ‫- "كيف"، هيا تعال
‫ستغادر الليلة لذا هذه الصورة ستخلد ‫هذه المناسبة
‫"جيس"، تعالي إلى هنا، "بري أوبراين"؟ ‫هيا، ها نحن ذا
‫- حسناً ‫- هيا
‫هيا يا "بري"
‫فليقترب الجميع من بعضهم
‫رباه، لا يمكننا الاقتراب أكثر
‫سأطلب منكم أن تقتربوا أكثر قليلاً
‫- أكثر؟ ‫- حسناً
‫- هيا ‫- انتهينا هنا
‫- هيا ‫- "كاري"، هل أنت بخير؟
‫- اختلط شعرنا ‫- حسناً ليقول الجميع "مقهى (سالي)"
‫- مقهى "سالي" ‫- مقهى "سالي"
‫- حسناً، شكراً "سالي" ‫- صحيح، بلا عناء، أليس كذلك؟
‫رائع جداً، عودي إلى عملك ‫شكراً جزيلاً لك يا "سالي"
‫لنلق نظرة ونر إن التقطت صورة جيدة
‫تعالي وانظري
‫كان ذلك موتراً قليلاً
‫- أجل ‫- كالأيام الخوالي
‫- انظر ‫- أجل، تلك رائعة
‫- هل ستكون بخير؟ ‫- أجل، أنا بخير
‫- ادخلي وسألحق بك ‫- حسناً
‫انتظرا "ميمي" أيتها الفتاتان
‫أتعلم؟ ما زلت لم تشرح لي
‫ماذا حدث حقاً في "ناشفيل"
‫لا يوجد ما يُقال أكثر مما قلت مسبقاً
‫كنت تشرب كثيراً وتنام قليلاً؟
‫لم لا تفتح لي قلبك؟
‫لست الوحيد هنا
‫حسناً، أظن أن هذا سيكون أصعب...
‫- مما قد تخيلنا ‫- أظن ذلك
‫ماذا عن موسيقاك؟
‫إنها موجودة حين أحتاجها
‫"تريس"، كانت الموسيقى كل شيء بالنسبة لك
‫حين نجحت أخيراً
‫بعد كل سنوات المحاولة
‫لم يكن الأمر كما توقعت أن يكون
‫بالإضافة إلى وجود مليون طريقة لكسب العيش
‫كالعمل في النجارة عند والدك
‫مهلاً، هل ستتخلى عن مهنتك وأحلامك؟
‫هل هذا مخططك؟
‫الحياة هي ما يحدث حين تنشغلين ‫بالتخطيط لأشياء أخرى، صحيح؟
‫أعني، ماذا عنك؟
‫أذكر أن لديك الكثير من الأحلام
‫وكنت تخططين للكثير
‫تغيرت الخطط
‫وتأجلت أحلامي، أعني أني لم أعد ‫في نفس الوضع
‫لدي أطفال ومهنة وزوج سابق و...
‫"آبي"
‫انسي أمر "ويس"
‫ومهنتك وعائلتك قليلاً وحسب
‫أغمضي عينيك
‫أغلقيهما
‫ماذا تريدين؟
‫ماذا تريدين حقاً؟
‫في هذه اللحظة
‫لا أعلم
‫انظري إلى هذه الورود الصينية
‫والفاونيا
‫رائحتها عطرة جداً
‫لا أتذكر حديقة الزهور هذه حتى
‫ذلك لأن جدتي زرعتها بعد رحيلك
‫توسلت "جيس" لأبي لتبيع أكياس البذور ‫من أجل مشروعها في الصف الخامس
‫- حقاً؟ ‫- لكن...
‫كانت تلك سنة إعصار "دينس"
‫لذا أصبح ذلك مشروع "جيس"، جدتي...
‫زرعت كل الحبوب
‫تلك هي طبيعة الجدة
‫أنا ممتنة لأن جدتكم بخير
‫أجل، وأنا أيضاً
‫وأنا كذلك ممتنة للسبب الذي جمعنا مجدداً
‫أعلم أن الأمر سيتطلب وقتاً يا عزيزتي
‫لكني أود المجيء إلى "شيكاغو" مرة أخرى
‫- دعيني أرى ‫- لا بأس، أنا بخير
‫أنت محقة
‫سيتطلب الأمر وقتاً
‫مكعبات الليمون التي تصنعينها ‫تذكرني بما مضى، حقاً!
‫أرسلت لك البعض الشهر الماضي
‫وكأي مبتدئ أخذتهم إلى مجموعة الدراسة
‫- مبتدئ؟ ‫- أجل
‫لا عليك، لكن هلا صنعت لي المزيد؟
‫- بالطبع ‫- أجل
‫كيف تجري الأمور؟ كيف تجري أمور دراستك؟
‫إنها مجهدة وأنا مللت ‫هكذا قضيت السنة الثالثة كلها
‫أذكر أن عمك "توماس" شعر بنفس الشيء
‫حين كان في كلية الحقوق
‫أجل، لأكون صادقاً يا جدتي
‫أنا لم أعد أعلم ما الغرض من كل هذا
‫ولا أعرف حتى في أي نوع من القانون سأعمل
‫هذا هو الطريق الذي اخترت وعليك السير فيه ‫حتى النهاية
‫تخط امتحان النقابة...
‫ثم اتخذ قرارك
‫حسناً يا سيدتي
‫أين سيارة الأجرة؟
‫إنها في الطريق، ظننت أن الجميع نائمون
‫الجميع كذلك
‫ماذا عنك؟
‫بغياب صفارات الإنذار وصوت زحام السيارات
‫وطنين شاحنات القمامة وهي تمتلئ
‫أستلقي مفكرة، "هذا جو هادئ للغاية ‫لا بد من وجود خطب ما!"
‫نسيت مدى صفاء السماء ليلاً عند الشاطئ
‫في أول ليلة لي في المنزل ‫كان وكأن هناك من أشعل إضاءة النجوم
‫هل أنت خائف؟
‫ماذا؟ من نقلي مجدداً؟
‫لا
‫ولم لا؟
‫- حقاً؟ ‫- حقاً
‫عُمدت منذ أسبوع
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫ماذا...
‫هل أخبرت أبي؟
‫أبي؟
‫إنه رجل الاسمنت والحديد
‫لا أعلم، ربما أخبره يوماً ما
‫إذاً، ماذا؟ أنا...
‫كيف...؟
‫في الصحراء، حين نخيم ليلاً، نحن...
‫نحفر حفراً، حرفياً
‫لدينا مجارف مضغوطة
‫ونحفر في الرمال حفراً لننام فيها
‫حسناً، ربما يجدر بي فعل ذلك
‫في الواقع، ليس الأمر بذلك السوء
‫تحت بضعة أقدام تكون الرمال...
‫باردة و...
‫أشعر بالأمان
‫أعني، إنه موحش
‫لكن أكون متعباً للغاية فلا أكترث لذلك
‫- إذا حدث لي شيء... ‫- لا شيء سيحدث لك
‫اسمعيني فقط، هذا مهم
‫- عانقني وحسب، أيها الكسول ‫- اسمعيني
‫بعد ليلة من نزولنا في "أفغانستان"
‫وجدنا أنفسنا في قتال كثيف بالأسلحة النارية
‫استمر 3 ساعات وكان هناك كثير من الضحايا
‫وبعدها، لا أعلم، أنا...
‫وجدت نفسي ممدداً على الرمال ‫محدقاً في النجوم و...
‫لا أريدكم أن تقلقوا بشأني يا جماعة
‫اعتني بنفسك
‫"كيفين"
‫تعالي هنا
‫كن بأمان
‫أحبك
‫- صباح الخير ‫- صباح الخير
‫- كيف نمت؟ ‫- بشكل جيد، شكراً
‫- سأعد القهوة ‫- بماذا حلمت؟
‫- اعتدت أن تسأليني ذلك ‫- كل صباح
‫لا أريدك أن تسأليني عن أحلامي
‫ولا أريدك أن ترتبي فراشي
‫أنت هنا لأن أبي دعاك و...
‫اقترحت "آبي" أن تظلي معي ‫لكني لا أحتاج أماً
‫خسرت فرصتك حين خرجت من حياتي، أنا آسفة
‫علي الاستعداد للافتتاح
‫"جيس"
‫ألو؟
‫متى؟
‫حسناً، وماذا قالوا؟
‫هل قالوا إلى متى سيظل في العملية؟
‫حسناً
‫سأنتظر اتصالك
‫اتصل بي حالما تعرف أي شيء
‫اللعنة!
‫حسناً، ماذا تريديني أن أفعل الآن؟
‫خذ
‫- ماذا أفعل بها؟ ‫- علقها على السياج وحسب
‫أعلق!
‫لا يا "كونور"
‫- ليس... ‫- أود أن تشارك الفتاتان بالمساعدة
‫أمي وأبي أخذاهما إلى الشاطئ
‫أكان عليك تركهما يفعلان ذلك؟
‫ماذا؟ إنهما جدي الفتاتين
‫أتعلمين؟ أمي وأبي يقضيان الوقت معاً
‫لماذا؟ لأنهما سيتزوجان مجدداً فجأة؟
‫"جيس"
‫لا أعلم
‫المعذرة
‫مرحباً يا صديقتي
‫مرحباً
‫- كيف كان الشاطئ؟ ‫- لدي نجم بحر
‫- إنه ميت ‫- توقفي عن قول ذلك
‫حسناً ادخلا وساعدا خالتكما "جيس"
‫هل استمتعتما؟
‫استمتعنا كثيراً
‫ليس أكثر من اللازم، صحيح؟
‫مصنوعة منزلياً؟
‫المفضلة لديك
‫- ماذا قصدت بذلك؟ ‫- ليس لدي فكرة، إنها من آل "أوبراين"
‫كنت لأقول أنها ورثت ذلك منك ‫لكن لم أبدأ شجاراً؟
‫اسمعي
‫البارحة، أمام مطعم "سالي"...
‫مررت بإحدى اللحظات حيث فكرت
‫"لن أفعل هذا بطريقة صائبة أبداً"
‫كنت أفكر كثيراً في أبي مؤخراً
‫ربما لأن عمري سيصبح 58 عاماً
‫كم كان عمره حين مات
‫منذ يومين، جلست في هذا المنزل
‫الذي بنيناه معاً منذ 35 عاماً وأنا...
‫وعدت "جيس" بتخصيص وقت لأعمل عليه مجدداً
‫يمر الوقت بسرعة كبيرة
‫المعذرة، يا أبي
‫الأنابيب في المطبخ والحمام
‫هناك مياه في كل مكان
‫حسناً سأغلق الصمام الرئيسي
‫حسناً
‫بسرعة، رباه، أسرع!
‫هيا، أنا جادة!
‫لا، أنا أخرج للتو
‫لم تقل إنك قادم بالسيارة
‫إنها 4 ساعات قيادة بدلاً من هراء المطارات
‫لكن الفتاتان تحبان الطيران
‫سأقدم لهما علب العصير ‫وأكياس الفستق الصغيرة
‫أين هما؟
‫إنهما في الداخل تشاهدان المنزل ‫يفيض بالماء مثل "تشيسبيك"
‫إنه أنبوب مكسور
‫جئت باكراً
‫وكنت آمل أن تبقيا لحضور ‫جزء من الافتتاح على الأقل
‫يبدو أنه سيُلغى
‫لا، لأن أبي وأمي هنا لإنقاذ الأمر
‫أمك هنا؟
‫أجل، حين دخلت جدتي إلى المشفى ‫اتصل بها أبي...
‫انس الأمر
‫هل يمكننا الحديث عما يحدث مع الفتاتين ‫من فضلك؟
‫ماذا يحدث؟
‫فلتخبرني، أنت تقول إنك لا تريد دفع نفقة
‫لا، لم أقل
‫- إني لا أريد دفع نفقة ‫- بلى، فعلت
‫لا، قلت إن بإمكاننا توفير كثير من المال
‫لو أقاموا معي في "بروكلين" طوال الأسبوع
‫إذاً، هذا بخصوص المال؟ ظننت أن هناك شيء ما
‫- بينك وبين "غابرييل" ‫- لا شيء يحدث
‫سمعتكما الفتاتان صدفة و...
‫لا أعلم ما تظنان أنهما سمعتاه
‫تحدثنا عن هذا من قبل
‫لنعيد الحديث مجدداً لأنني ما زلت ‫لا أعرف ماذا تريد
‫لم لا أذهب إلى البلدة لأتناول شيئاً ‫من مقهى "سارة"
‫مقهى "سالي"
‫ويمكنك البقاء وتناول الطعام هنا
‫متأكد أن الأمور غير ملائمة بما يكفي ‫سأعود بعد ساعة
‫"نزل المبيت والإفطار ‫(توينز ميت) يرحب بكم!"
‫تعالوا لزيارتنا مجدداً حين لا تكون الأشياء ‫رطبة هكذا
‫عزيزتي "جيس"
‫سأحضر شخصاً لاستبدال صمام التخفيف
‫في الوقت الحالي، لا تفتحي صنابير كثيرة ‫حسناً؟
‫- شكراً لك ‫- سنصلح الأمر
‫لعلك تودين القيام بإعلان
‫كنوع من الترحيب بالجميع بينما ما يزال ‫هناك أناس هنا
‫حقاً؟ حسناً
‫مرحبـ...، اختبار، مرحباً
‫اختبار؟
‫يا له من يوم جميل في "تشيسبيك شورز"!
‫أريد أن أشكركم جميعاً
‫كل فرد منكم
‫على المجيء لافتتاح نُزلي للمبيت والإفطار
‫عملت بكثير من المحبة لتجهيز هذا النُزل
‫حيث لن يشعر الضيوف أنه مرحب بهم وحسب
‫بل سيشعرون أنهم في بيوتهم
‫وهناك أمر آخر
‫أرغب في شكر عائلتي...
‫لمساندتي دائماً
‫سواء أردت ذلك أم لا
‫شكراً، استمتعوا
‫- سأكتب لك شيئاً في المرة القادمة ‫- رجاءً افعلي
‫أجل
‫هذه مفاجأة لطيفة
‫كنت أفكر
‫لا يوجد مبرر مقنع لعدم تقبيل بعضنا ‫في الليلة الماضية
‫جعل ذلك الأمور غير واضحة
‫هل ما زلت تعلمين ماذا يسعدك حتى؟
‫مر 16 عاماً
‫وتغير الكثير منذ كنا معاً
‫"تريس"، أرجوك...
‫وآخر ما فعلت هو أني ذهبت إلى "نيويورك"
‫لأعود أدراجي وحسب عندما علمت أنك ستتزوجين
‫لا يمكنني فعل هذا الآن، أنا...
‫- ذلك "ويس" ‫- رائع، سأعرفه بنفسي
‫إن كنا سنحظى بفرصة أخرى لهذا، فيما...
‫يخصنا...
‫فعلي التفكير في ابنتي أولاً
‫أعلم أني هربت منك مرة، لكن ثق بي، أرجوك
‫أنا لن أفعل ذلك مجدداً
‫رجاءً، افعل هذا على طريقتي
‫دعيني أرى شعرك مرة أخيرة
‫سأخبركما الحق، لا أطيق الانتظار ‫حتى ترجعا مجدداً
‫وسأراكما في "نيويورك"، اتفقنا؟
‫جئت مبكراً
‫- لم آت مبكراً يا "آبي" ‫- بلى، فعلت ذلك يا "ويس"
‫- قلت إنك ستأتي بعد ساعة ‫- هلا توقفت عن تأنيبي من فضلك؟
‫لا أريد فعل هذا، أحضري الفتاتين
‫لماذا تتصرف هكذا؟ لا أفهم
‫- ماذا يجري لي؟ ‫- أنت غريب!
‫- أتعلم؟ أنت تتصرف بجنون! ‫- لا، أنا لم أفعل شيئاً
‫- أنت صعبة المراس ‫- بل أنت! أنا لست...
‫يا هذا!
‫"تريس"، لا تتدخل من فضلك
‫- أبي! ‫- أبي!
‫مرحباً!
‫أبي، كل شيء مبلل في الداخل
‫منزل الخالة "جيس" في حالة فوضى
‫لنعد إلى المنزل
‫- هيا يا حلوتي ‫- حسناً
‫سأشتاق إليكما كثيراً!
‫- أيمكننا الاستماع إلى المذياع؟ ‫- وحكاية القصص
‫حسناً، أظن أنه يمكننا فعل كلا الأمرين
‫حسناً، سأراكما لاحقاً أيتها الفتاتان
‫أحبكما
‫أحبك يا أمي
‫محامي كتب هذه...
‫- محاميك؟ ‫- لمحاولة مساعدتنا في حل هذه القضية
‫أنا وأنت يجب أن نحل هذه القضية
‫حين تعودين إلى "نيويورك"
‫"ويس" أنت تعلم أني سأقضي ‫الصيف هنا مع الفتاتين
‫لا، هذا لن ينفع يا "آبي"
‫"ويس"
‫"ويس"!
‫ماذا تفعل؟
‫"ويس"!
‫ترجمة "سارة الريس"