‫في الحلقات السابقة من "تشيسبيك شورز"
‫عانق أمك وحسب
‫لماذا يصعب عليك هذا؟ رأيت أمي من قبل
‫قررت أن آخذ إجازة في الصيف
‫- فاتني الكثير ‫- و"ميك" أيضاً
‫أنت تتصرف بجنون!
‫- أنا أتصرف بجنون؟ ‫- يا هذا!
‫"تريس"، لا تتدخل من فضلك
‫- رياضة؟ ‫- نعم
‫- "يانكيز"؟ ‫- نعم
‫- حقاً؟ ‫- نعم
‫- أبي ‫- "جيس"
‫- مرحباً ‫- ما الأخبار؟
‫- هل تمتلك شريطاً؟ ‫- لا
‫- مرحباً! ‫- صباح الخير
‫- قهوة؟ ‫- بكل تأكيد
‫- إلى اللقاء ‫- إلى اللقاء
‫لم يعد أحد يتكلم جملاً كاملة
‫لا يا "ويس"، لا أريد أن تسمع الفتاتان ‫حوارنا
‫إنهما في الغرفة الأخرى
‫ما فعلته كان قذراً، الابتعاد هكذا
‫أجل، وضحت ذلك
‫لكن الأمر لا يبدو وكأنني قمت باختطاف طفلتي
‫ظننت أن هذا هو بالضبط ما كنت تفعله
‫لم أكن أريد أن يسمعا حوارنا
‫حسناً، أريدك أن تعدني بشيء
‫عدني الآن
‫أنك ستحضرهما إلى المنزل ‫في نهاية الأسبوع المقبل
‫ماذا يعني إحضارهما إلى المنزل؟
‫أعني أن تحضرهما إلى "تشيسبيك شورز"
‫أجل، سأعيدهما في نهاية الأسبوع المقبل
‫كيف حالهما؟
‫"كيتلين" تعاني من احتقان في الأنف
‫حسناً، وضعت رذاذ الأنف في حقيبتها
‫- أجل، سأهتم بها ‫- أعلم أنك ستفعل
‫هذا يكفي، بالعودة إلى موضوعنا
‫لم اللجوء لمواعيد في المحكمة ولمحامين ‫وعريضة من أجل تعديل شروط الرعاية؟
‫"آبي"، أرجوك لا تبدئي بالصراخ الآن
‫- هل أنا أصرخ؟ ‫- ماذا تقولين يا عزيزتي؟
‫شكراً لك
‫- أنت غاضبة ‫- أجل يا "ويس"
‫أنا غاضبة
‫أعطيتني أوراقاً يوم أمس
‫والآن نحن ذاهبان إلى المحكمة لأنك تريد ‫رعاية كاملة
‫كما قلت لك، أنا لا أقدر أن أدفع مصاريف ‫المدرسة الخاصة
‫وكما أشرت سابقاً، إذا جاءتا للعيش معي ‫هنا في "بروكلين"...
‫بإمكانهما الذهاب إلى مدرسة حكومية
‫إذاً، إن لم أكن مخطئة...
‫وأنا لا أعدك هنا، أنا أحاول التوضيح فقط
‫في حال قمت أنا بدفع تكاليف المدرسة
‫هل توافق حينها على بقاء الطفلتين معي؟
‫لا أظن ذلك
‫لماذا تتصرف بهذا الشكل؟
‫لا بد أنه "ويس"
‫أخبرت "آبي" أن تتصل بمحاميها
‫أنا متفاجئ به فهو هو دائماً يجعل الأولوية ‫لطفلتيه
‫لو كانت الأولوية لـ"كاري" و"كيتلين" ‫ما كان ليحصل الطلاق
‫"كونور"، أبعد رجليك
‫حسناً، لنر ما إذا كان "ويس" سيفي بوعده ‫ويعيد الطفلتين نهاية الأسبوع المقبل
‫ستكونين محظوظة حينها
‫ينص الاتفاق على أن الطفلتين تبقيان ‫أسبوعاً معي وأسبوعاً مع أبيهما خلال الصيف
‫أجل، وأنت أخليت بالاتفاق بإبقائهما هنا
‫"كونور"!
‫حسناً، أنا أقول إن الأمور ستسوء وحسب
‫- "كونور"! ‫- حسناً
‫لا أحب أن أقضي صباحي في هذه الأجواء
‫- "بري"! ‫- لا!
‫"كونور"، لا تجعلنا نندم أن والدك أرسلك ‫إلى كلية الحقوق
‫أنا أسأل إذا كان لديها مخطط وحسب
‫أنا أعرف "آبي"، لا بد أن لديها مخططاً
‫أجل، لدي مخطط في الحقيقة، شكراً
‫جيد
‫أنا...
‫أفكر بالانتقال للعيش هنا
‫في المنزل هنا
‫للأبد، إن كنتم لا تمانعون
‫- بالطبع يا "آبي" ‫- جيد، إنها خبر رائع
‫رائع!
‫حقاً؟
‫سأحرص على أن تتمكني من رؤية الطفلتين
‫اسمعي
‫إنه مخطط فظيع
‫إنه ليس مخططاً أصلاً
‫كف عن هذه الوقاحة
‫أنا أذكر تلك الآلة القديمة
‫أجل، إنها آخر آلة كاتبة اشتريتها
‫هل تذكر كيف كانت "بري" تجلس هناك لساعات
‫وتطبع ببطء
‫تكتب
‫أظن أنها تعاني من قفلة الكاتب
‫لا أفهم كيف تقوم "بري" بما تفعله، الكتابة
‫هي عريضة من أجل تعديل وليست من تعديل ‫نص الرعاية
‫شكراً على التصحيح
‫الرعاية القانونية والرعاية المشتركة ‫شيئان مختلفان
‫- يا إلهي... ‫- ماذا؟
‫"آبي"، ماذا يمكننا أن نفعل؟
‫هل فات الأوان على إرسال "كونور" ‫إلى المشفى من جديد؟
‫أتعلمين يا عزيزتي؟ ربما هي فكرة جيدة
‫أن يطلع "كونور" على ما كتبته...
‫اسمعوا جميعاً، هناك الكثير من الأمور ‫التي تجري معي حالياً
‫لكنني سأنجح في هذا
‫حسناً...
‫إذاً، هل تريد لعب كرة السلة؟
‫ماذا؟ معك أنت؟
‫أجل، معي أنا
‫علي أن أصطحب "بري" إلى مكان ما ‫ومن ثم سأقابلك في منتزه "دوغلاس"
‫- حسناً ‫- حسناً
‫- اتصل بي حين تجهز ‫- سأفعل ذلك
‫حسناً
‫ماذا؟ إنها الطريقة الوحيدة لجعله ‫يمضي بعض الوقت معي
‫"ميك"
‫ما كان يريد أن يمضي 5 دقائق مع أحد منا
‫أعرف ذلك
‫حتى أنني لا أراه في المدينة أبداً
‫عليك أن تشتري كرة سلة
‫أنت محق
‫حسناً، اسمعي
‫أمي لديها مراجعة طبيب هذا الصباح...
‫مع طبيب الأعصاب وقد طلبت منها أن أرافقها
‫قد لا توافق، ولكن هلا طلبت منها ذلك أيضاً؟
‫تقصد أنه إن لم ننجح بالاعتناء بأولادنا ‫بإمكاننا أن نعتني بوالدينا؟
‫بالضبط
‫"ميغن"؟
‫هلا أوصلتني إلى موعدي مع الطبيب يا عزيزتي؟
‫- بكل سرور يا "نيل" ‫- شكراً لك
‫لن أتأخر يا بني
‫أمي، أنا لم أعد أصدق أي شيء تقولينه الآن
‫استمر في هذا
‫إذاً، ما رأيك؟
‫- ما رأيي؟ أنا... ‫- ما رأيك بالكوخ؟
‫- حسناً، لطالما أحببت الكوخ ‫- أخلى المستأجر المكان لتوه
‫و...
‫"بري"، إنه المكان المثالي لكاتبة واعدة
‫المجيء من "شيكاغو" إلى هنا صعب
‫في الصيف
‫تغيير المكان قد يعني رؤية جديدة كلياً ‫بالنسبة لك...
‫- "مارتن" وأنا بخير ‫- لم أقل أنكما لستما كذلك
‫فكري بذلك وحسب
‫تستيقظين في الصباح
‫بعد نوم هانئ في الليل على هذا...
‫السرير الناعم والمريح
‫وأشعة الشمس تتخلل زجاج النافذة
‫ثم تمشين متثاقلة وتسكبين كوباً من القهوة
‫المكان هادئ هنا، لا أحد يصرخ
‫أنت لوحدك هنا كلياً مع أفكارك الأدبية
‫رائحة البن اليانع المحمص الجميلة
‫ومن ثم؟
‫خذيه، انتظريه
‫حينها، وحينها فقط، تخرجين...
‫إلى هنا!
‫هذا هو المكان الذي كنت سأتخذه للكتابة ‫لو كنت أجيد ما تفعلينه
‫نعم
‫مؤخراً، أنا لا أجيد ما أفعله حتى
‫- مرحباً ‫- لم يكن الباب الخلفي مقفلاً، لذلك...
‫شكراً لقدومك، أنا أدين لك باعتذار
‫لم يكن ينبغي أن أتدخل بينك وبين "ويس" ‫بتلك الطريقة
‫ثقي بي، لن يحصل ذلك مجدداً
‫نسيت هذا الجانب من شخصيتك
‫أي جانب؟
‫الجانب الذي لطالما اهتم بي وقدم لي الدعم
‫لن أقول إنه ليس بشعور جميل ولكن...
‫الأمور مختلفة الآن
‫ماذا تقصدين؟
‫بما أن "ويس" يحاربني بخصوص رعاية الطفلتين
‫يجب أن تكون الأولوية للطفلتين وليس لي أنا
‫أنا أفهم وأحترم ذلك
‫كل ما في الأمر...
‫- حين تبادلنا القبل تلك الليلة... ‫- كانت غلطة
‫لا أستطيع التظاهر أن عمري 16 ‫لا أنعم بهذه الميزة
‫على الأقل الآن
‫ظننت فقط...
‫لا أعرف ماذا ظننت
‫لكن كما قلت، أنا أفهمك
‫شكراً لك
‫أصدقاء إذاً؟
‫نعم، أصدقاء
‫حسناً، أراك في الجوار
‫كم من الوقت عشت أنت وأمي هنا؟
‫بعد شهر العسل مباشرة إلى فترة ما قبل ‫أن تولدي
‫أنت وأمي و"آبي" و"كيفين"؟ ‫جميعكم في غرفة واحدة؟
‫لم تبد الغرفة صغيرة حينها
‫ولم نفكر بالأمر كثيراً إلى أن ولدت
‫أنا المفسدة دائماً
‫دائماً
‫حسناً، كم كان عمرك حين تزوجت؟
‫هل لديك ما تقولينه؟
‫لا
‫لا، "مارتن" وأنا وضعنا جيد ‫ولكن ليس جيد جداً
‫كان عمر أمك 19 وكان عمري 23 تقريباً
‫أحب أن أعيش في البيت الكبير
‫كان مجرد اقتراح
‫لا يسعني أن أفكر بمكان أكثر هدوءاً من...
‫"بري"، هنا!
‫سيكون هذا رائعاً
‫يا إلهي، بإمكاننا السهر كما في كل ليلة
‫يمكننا أن نشاهد "ديرتي دانسينغ"! ‫يمكننا أن نلبس أقنعة...
‫يجب أن أفعل شيئاً بخصوص تلك الجارة ‫الصاخبة والفضولية
‫أنا متحمسة جدا، يمكنني المجيء في أي وقت!
‫كلما فتحت هذا السقف، كلما وجدت ‫عوارض خشبية بحاجة للتغيير
‫الوضع نفسه كل مرة، أليس كذلك؟ ‫متفسخة بشكل كامل
‫حسناً، كنا نعلم أن السقف على وشك أن ينهار
‫هل أحضرت كل ما تحتاجه من ساحة الخشب؟
‫سوف نحتاج على الأقل ‫نصف دزينة ألواح أخرى قياس 2x12
‫لنر ماذا سيحصل
‫حسناً، سأطلب إرسالها في الصباح
‫اسمع، أنا لا أريد أن أتجاوز حدودي، لكن...
‫أنا أعلم أن الأمور ليست سهلة عليك ‫وعلى "آبي" الآن
‫مضى 16 عاماً
‫الأمور تتغير
‫أتعلم؟ لطالما ظننت أننا أنا و"آبي" سنتزوج ‫هنا يوماً ما
‫كنتما صغيرين
‫كان الأمر سيان بالنسبة لي ولـ"ميغن" ‫حين تزوجنا
‫لكن الزمن يختلف
‫حسناً، قد تريد استعمال قطعة بسماكة وحدتين ‫كلوح قياس
‫بدل القياس بهذه الطريقة ‫سيكون ذلك أسهل بكثير
‫أجل، أعلم
‫لكن هكذا علمني جدي
‫- إنها العادة على ما أظن ‫- هكذا يُقال
‫قالت لي "آبي" إنها تفكر بالانتقال ‫إلى الديار
‫أجل، أظن أنه سيكون من الجيد لها ‫ولطفلتيها العيش هنا
‫سوف تكتشف كيف عليها أن تتصرف ‫فهي تملك عقلاً حاذقاً
‫أتعلم؟ أنا أميل للاعتماد على جرأتي ‫في هذه الأمور
‫حسناً، بالطبع، فأنت موسيقي وفنان
‫لو كنت تملك عقل "آبي" لكنت رأيت الأمور ‫بطريقة مختلفة
‫لكنت ربما تعمل لصالح والدك في البنك
‫أتعلم؟ في وقت من الأوقات
‫بدأت "آبي" تتجاهل جزءاً منها
‫في الصف العاشر، أقنعت نائب المدير
‫برسم لوحة جدارية في آخر النادي
‫وقد بدا الأمر تافهاً بالنسبة للجميع
‫لم ير أحد حقاً ذلك الجدار...
‫لكن الأمر كان مهماً بالنسبة لـ"آبي"
‫كانت تظن أن بإمكانها صنع شيء جميل
‫شيء يفاجئ الناس
‫حين يمرون في ذلك الجانب من البناء
‫أظن أنه شيء مرتبط بالفنانين
‫شكراً
‫قد انتهيت
‫"جيس"؟
‫أنا هنا
‫- مرحباً ‫- أهلاً
‫هذا المنظر...
‫أنا لا أجد كلمات لوصفه حتى
‫تعانين من قفلة الكاتب
‫هذا يجعل مشاكل السمكرية تبدو غير مهمة
‫متى ستفتتحين المكان؟
‫أعني متى سيتمكن الناس من النزول في النُزل؟
‫لا أدري
‫أنا سيدة متفرغة وتغرق في الدين كل يوم أكثر
‫للأسف أمي سترحل ‫بإمكانك أن تستفيدي من غرفتها
‫على الأقل سأتمكن من التنفس من جديد
‫"جيس"، هي حاولت أن تتقرب منا كلنا
‫كان عمري 14 حين رحلت
‫كنا قد بدأنا نتشاجر حول كل أمور المراهقة
‫- حول أسخف الأشياء ‫- نعم
‫نحن لا تربطنا علاقة جيدة الآن ولكن...
‫كنت أعلم...
‫أنه مهما قلت...
‫أمي ستظل تحبني ولن يتغير ذلك مهما قلت
‫وأنا أعلم أن الأمر صعب عليك
‫لم تحصلي على الفرصة لتتأكدي ‫بأنها تحبك أنت أيضاً
‫"جيس"، لن يتحسن الوضع قبل ‫أن تبدئي بالمحاولة
‫في بادئ الأمر، حين...
‫تخيلت بأنني سأصبح كاتبة، كان عمري 7 سنوات
‫لم يكن لدي أدنى فكرة ماذا كنت أفعل ‫وكنت أجلس هناك وحسب...
‫أمام الآلة الكاتبة التي يملكها أبي
‫متظاهرة بأنني سأنجز تحفة لامعة
‫- و... ‫- تحفة؟
‫تحفة
‫عمل فني
‫- حسناً ‫- لا أعرف ما العمل مع أمي
‫أنا لا...
‫لا أعلم، جميعنا نكافح
‫نحن نحاول معرفة ذلك، لكن...
‫ما أقصده أنه بخصوص أمي، ربما عليك التظاهر ‫لتتمكني من إنجاحه
‫شكراً
‫أنا أسمعك
‫لكن أمي ليست آلة كاتبة
‫- حسناً، لا ‫- شكراً على تعليمي كلمة جديدة
‫تحفة
‫أنا أحاول أن أجد شريط آلة كاتبة من أجل...
‫- أن أتخلص من قفلة الكاتب الخاصة بي ‫- هذا رائع
‫حسناً
‫أين أمي؟
‫في البلدة، تغير تسريحة شعرها
‫ماذا قال الطبيب؟
‫لم تسمح لي بالدخول معها
‫طلبت منك أن تكلمي الطبيب
‫- لا، طلبت مني... ‫- "ميغ"، كفاك
‫كل ما قالته "نيل" إن الطبيب ‫لم يجد أي مشكلة لديها
‫حسناً، هذا لا يفيد
‫"ميك"، إنها امرأة راشدة
‫علينا أن نحترم خياراتها
‫أنا لا أطلب أن تعذبيها لتتكلم لكن يجب ‫أن أعرف ماذا يحصل
‫أتساءل لماذا صبرك لا حدود له مع أولادك
‫أما أنا فلا تصبر علي أبداً
‫لا أصبر عليك؟ أنا محبط بخصوص أمي ‫لماذا تأخذين الأمور على محمل شخصي؟
‫انس الأمر
‫- "ميغ"، اسمعي... ‫- أنا لا أريد أن نتشاجر
‫أنا لا أريد الشجار لكنك تتصرفين ‫وكأن مشاعرك قد جُرحت
‫إنه أسلوبك في الكلام يا "ميك"
‫وطريقة معاملتك
‫الأمر ليس بجديد
‫حسناً، قد نسيت، أنا دائماً المخطئ
‫لا
‫- أرجوك، اسمع ما أقول... ‫- انتظري قليلاً
‫ألو
‫أهلاً يا أمي
‫نعم
‫بالتأكيد، حسناً، سنفعل ذلك
‫تريد أن نشرب القهوة معاً بعد الظهر
‫أراك لاحقاً
‫لكن...
‫حسناً، إن كنت حقاً تنوين الانتقال إلى هنا
‫عليك أن تفاجئي "ويس" بتعديل الرعاية ‫الخاص بك
‫إذاً، على محامي أن يبعث رسالة؟
‫لا، بل عليك أن تفاجئيه بالتعديلات ‫أمام القاضي
‫اسمعي يا "آبي"، إلى حين موعد الجلسة
‫يجب أن يظن "ويس" أنه مغلوب على أمرك
‫وأنك لا تعرفين ماذا تفعلين
‫حسناً، لن يكون مخطئاً كثيراً
‫حسناً، لنر ماذا يمكننا أن نفعل بهذا الخصوص
‫أساسيات تعديل الرعاية
‫تعترف محاكم "نيويورك" بالحالات التي لها ‫تأثير عميق
‫بناءً على الاتفاق الأصلي، بما فيها...
‫مهلاً، نحن نتكلم عن "ويس"؟
‫أجل، ركزي معي الآن
‫- فقدان وظيفة؟ ‫- طُرد من عمله منذ وقت قريب
‫إلى هذا الحد يا "ويس"
‫تغيير مكان الإقامة؟
‫- سينتقل إلى "بروكلين" ‫- حسناً
‫سلوك إجرامي؟
‫"كونور"، نحن نتكلم عن والد ابنتي
‫حسناً، لا أحد يعلم
‫وتغيير وضع الزواج؟
‫نعم، ربما
‫هو على علاقة جدية بصديقته
‫حسناً
‫ماذا عن أساسيات تعديل الرعاية ‫المتعلقة بك أنت؟
‫فقدان وظيفة؟
‫لا، في الواقع عُرضت علي وظيفة في ‫"كابيتال مانجمنت" في "بالتيمور"
‫جيد، حسناً
‫تغيير مكان الإقامة، انتهينا من هذا الجزء
‫لكن سأتجاهل القرار السيئ
‫تغيير في وضع الزواج
‫عذراً؟
‫كفاك يا آنسة "أوبراين"
‫هل تتوقعين منا أن نصدق
‫بأنك عدت إلى "تشيسبيك شورز" الرائعة
‫كمطلقة وأم عزباء لطفلتين
‫حيث وجدت نفسك تركضين طويلاً وببطء ‫على شاطئ البحر
‫برفقة مغن جذاب والذي صادف أنه كان حبيبك ‫في المدرسة ذات يوم؟
‫"كونور"، أنت تضحكني...
‫رجل كنت تخططين للزواج منه، أليس كذلك؟
‫والآن أنت تناورين على المحكمة ‫لإعطاء نفسك فرصة ثانية؟
‫- حسناً، كفى ‫- لا يهم بماذا تفكر طفلتاك
‫أو كيف سيؤثر ذلك عليهما
‫أو كيف سيؤثر ذلك على والدهما ‫الذي انتقل من "نيويورك"...
‫قلت كفى!
‫"آبي"، أنا أريك كيف سيكون الوضع في المحكمة
‫أنا أفهم ذلك، شكراً
‫لكن أظن أنه يكفي أن أمر بهذا مرة واحدة
‫هيا
‫أجل!
‫هيا يا أبي، أهذا كل ما لديك؟
‫حسناً، التقط!
‫أنت تجيد اللعبة
‫حالما تكون جاهزاً
‫ما هذا؟ هل نلعب لعبة القفز الآن؟
‫هذه مخالفة، لا أريد سوى...
‫يا للروعة، 21!
‫- تعال، انضم إلينا ‫- لا
‫أتيت فقط لأرى ما إذا كنت طلبت ‫الألواح بقياس 2x12
‫أرجوك، لعبة سريعة للـ21 فقط
‫تريد أن تلعب حتى الـ21؟
‫بالتأكيد
‫- فلتبدأ ‫- حسناً
‫التقط
‫التقط!
‫- تريد أن تلعب يا "دي" ‫- أجل
‫1-0
‫تماماً كما كنت صغيراً يا "داك" ‫دائماً تذهب إلى ناحية اليمين
‫مهلاً
‫ما بك؟
‫لا بأس يا "ميك"
‫أنا بخير
‫ماذا تفعل؟
‫أعلم أنه كان مجرد حادث
‫هل أنت بخير؟
‫نعم
‫قلت لأبي إنني أحب أن أعيش ‫في المنزل الكبير، لكن...
‫أنا أعيد النظر في الأمر
‫هل تظنين أن أبي سيسمح لي بنقل الكوخ ‫إلى "شيكاغو"؟
‫حسناً، هل تحسنت الأوضاع بينك وبين "مارتن"؟
‫لا أدري
‫في الواقع، أنا...
‫أفكر بإجراء بعض التغييرات
‫- حقاً؟ ‫- أجل، في الصيف على الأقل
‫الانتقال إلى هنا
‫عدم رؤية زوجي...
‫والتوقف عن كتابة المسرحيات
‫هذه تغييرات كبيرة فعلاً
‫أجل، أعلم ذلك
‫وأنا ألومك
‫لأنني ظننت أنه في حال انتقلت "آبي" ‫إلى الديار في الصيف...
‫ليس الصيف وحسب
‫- ماذا؟ ‫- أجل، أظن أنني...
‫قررت الانتقال إلى الديار إلى الأبد
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫هذا جيد
‫- كيف تشعرين؟ ‫- أشعر بالغثيان
‫هل أخبرت الطفلتين؟
‫لا، ليس بعد
‫ستحبان ذلك
‫سنقضي صيفاً ممتعاً
‫أجل، بالطبع سنفعل، سيكون ذلك رائعاً فعلاً
‫سنتسابق على بناء قلاع من الرمل ‫ونلعب لعبة القراصنة
‫والاهتمام بالزراعة مع الجدة، و...
‫- نادي "مايتي مينوز" للسباحة... ‫- أنا أحب "مايتي مينوز"
‫لكن كنت أتكلم عنك وعني
‫- أنت ذكية جداً ‫- أعرف ذلك
‫"مدرسة (باواتان) الثانوية، تأسست عام 1971"
‫"آبي أوبراين!"
‫أنا لا أدري ماذا يحدث بينك وبين "مارتن" ‫أو في عملك...
‫حسناً، لماذا الجميع
‫يسألني دائماً عن حالي أنا و"مارتن"؟ ‫"مارتن" وأنا بخير
‫نحن بخير!
‫حسناً، أظن أنه سينتهي كل شيء ‫بيني وبين "مارتن"
‫وأظن أنني سأكتب رواية
‫لم أعلن ذلك من قبل
‫حسناً، سيكون الأمر رائعاً
‫لكلينا
‫- حقاً ‫- أجل
‫أجل
‫دعيني أسألك شيئاً
‫كيف انتهى الأمر بأمي وأبي من حياة خيالية
‫إلى كابوس الطلاق؟
‫حسناً، الحياة ليست شيئاً خيالياً أبداً
‫- أرفض أن أصدق ذلك ‫- ذلك لأنك كاتبة
‫روائية
‫حسناً، عليك أن تحسي بذلك
‫روائية
‫- ذلك ما أنا عليه ‫- أجل
‫- أؤلف كتباً ‫- أجل
‫- كتب كبيرة ‫- بالطبع
‫حسناً
‫إذاً، ما الأمر؟
‫قلت لك، إنها طريقتي في اللعب
‫لا أستطيع أن أقول إني أصدقك
‫بالطبع
‫حسناً، إن كانت تلك طريقتك في اللعب
‫لا بد أن تسأل نفسك لماذا
‫أنت علمتني اللعب هكذا
‫حسناً، أتعلم؟ لم تعلمني اللعب هكذا
‫لم لا تسأل "كيفين"؟
‫أجل، سوف تصدق "كيفين"
‫هل ستعيدني بالذاكرة الآن إلى اليوم ‫الذي ارتطمت به الكرة بوجهك؟
‫أنا أعلم أنك ما زلت تظن ‫أنني رميت الكرة عن قصد
‫أنا متعب جداً...
‫من عدم قول أي شيء
‫حسناً، لم يقف شيء في طريقك أبداً، هيا تكلم
‫تفضل
‫حسناً
‫لماذا جمعت العائلة كلها على أي حال؟
‫لماذا اتصلت بنا جميعاً؟ فأنا أعرف أن الأمر ‫لا يتعلق بجدتي
‫أنت تظن أنه هناك طريقة...
‫أنت تظن أن هناك شيئاً سنكتشفه جميعاً
‫أننا سنجد شيئاً يُصلح أمور العائلة من جديد
‫كأن شيئاً لم يكن
‫أعني، كل واحد منا لديه قصته
‫"آبي"...
‫"كيفين"، "بري"
‫"جيس"
‫أنت وأمي
‫أعني، أظن أن جدتي هي الأقرب إلى الحقيقة
‫عد إلى "نيويورك" يا "كونور"
‫افعل ما يحلو لك
‫إن كنت لا تريد أن تكون فرداً ‫من العائلة، فليكن
‫- ليس ذلك ما... ‫- سأرجع إلى المنزل مع أمك
‫انتظر
‫املأ السيارة بالوقود في طريق عودتك
‫واركنها في الطريق الخاص
‫"مقهى (سالي)"
‫أود الاعتذار
‫مهما كان سبب سقوطي على الأرض ‫الأسبوع الفائت...
‫لم أكن صادقة
‫تحدثت بوضوح عن كل الأعراض لدي
‫ولم تظهر أعراض غيرها منذ ذلك الوقت
‫لكن الأمر جعلني...
‫أعيد تقييم بعض الأشياء ‫وأود أن أتشاركها معكم
‫- أمي، أنا... ‫- اسمعني الآن
‫في حال حدث ذلك في النهاية
‫وأن هناك ما يُقلق بخصوص صحتي...
‫أعدكما...
‫بأنني سأواجه الأمر
‫لأنني لا أرغب بإضاعة أي دقيقة
‫يمكن أن أمضيها مع أحفادي
‫مع ذلك...
‫كما هو حال كل البشر
‫عمري بيد الرب
‫ولذلك...
‫سوف أثق به...
‫لأعيش عدد الأيام التي سيمنحني إياها
‫أظن أنه من الجيد أن تستشيري طبيباً آخر
‫أنا أعرف أطباء ماهرين في "نيويورك"
‫- هلا فكرت... ‫- "ميغن"، عزيزتي
‫فكرت وأخذت قراري
‫ما أريده منكما هو ألا تتصرفا بسخافة
‫مثل متماثل للشفاء يضع رجلاً واحدة في القبر
‫هناك شيء في المجهول
‫في كل ما يحدث، ذلك الذي حمسني
‫لأعيش حياتي بكل ما فيها
‫اتفقنا؟
‫وهل لدينا خيار آخر؟
‫هيا نطلب الطعام
‫سمعت بأن لدى "سالي" طباخاً جديداً
‫ألو
‫تلك أخبار جيدة
‫شكراً لإخباري
‫لا
‫لا أظن أنها فكرة جيدة
‫لا
‫لأن الأمر ليس لمصلحتنا
‫أجل، كان ذلك "أكسل"
‫أنا متأكد أنه مشتاق لك أيضاً
‫حسناً، يجب أن أذهب الآن
‫يجب أن أذهب
‫شكراً
‫- هل أنهى السمكري عمله؟ ‫- لليوم فقط، هناك أعمال كثيرة لينجزها
‫- حسناً، دعيني أدفع تكاليف الإصلاحات ‫- لا، لا عليك، شكراً
‫حسناً، قالت لي "نيل" إنه المنزل الأول
‫الذي قمت أنت ووالدك فيه بأعمال سمكرية
‫أجل، أنا على يقين من ذلك وعرضت أن أدفع
‫عليك ذلك وعليك أن تقبلي
‫حسناً، "جيس"
‫قمت بعمل رائع بإصلاح هذا المنزل
‫- هل تذكرين حين تم بناؤه؟ ‫- بعد ذلك بقليل
‫أراد والدك أن يشتريه من عائلة "لانسفورد"
‫إنها العائلة التي بنى هو وجدك ‫هذا المنزل لها
‫لطالما تأملت أنا وأمك هذا المنزل من الكوخ
‫لكننا لم نكن نملك ثمن شرائه
‫لكان صغيراً جداً على أي حال
‫فقد أنجبناكم جميعاً بعد سنوات قليلة
‫كانت أمك بعمر "آبي" حينها
‫كنت تعتنين بـ5 أطفال؟
‫5 أطفال تحت سن الـ12 عاماً
‫كانت أمي بعمرك حين أنجبتنا جميعاً
‫عجباً، لم أفكر بذلك أبداً
‫شعرت بأنني كنت حاملاً دائماً
‫حسناً، هل يمكننا أن نتمشى؟
‫- نحن في طريقنا إلى الطائرة المائية ‫- حسناً، لا
‫- لن يستغرق الأمر طويلاً ‫- حسناً، بالطبع
‫كيف تجري الإصلاحات؟
‫حسناً، السمكريون ليسوا الأكثر مهارة
‫هل وجدت من يقلك إلى المطار؟
‫نعم، "جيس" قالت إنها ستفعل
‫حسناً
‫علي أن أحضر حقيبة أمك، لذا...
‫حسناً، لدي ما أقوله لك
‫أولاً، أنا سأبقى هنا في الصيف
‫في الكوخ
‫- ذلك رائع يا "بري" ‫- أجل
‫سوف تحظين بالسلام والهدوء
‫أعلم ذلك، أنا متحمسة بعض الشيء
‫وثانياً، أنا...
‫أود أن أشكرك
‫لتعليمي الطباعة
‫لتعليمك الطباعة؟
‫أجل، ألا تذكرين؟
‫بالطبع أذكر
‫لكن أنت ألا زلت تذكرين ذلك؟
‫علمتني كيف أجد المفاتيح الأساسية
‫وتمرينات الطباعة، إف إف إف، مسافة...
‫- تي تي تي، مسافة ‫- تي تي تي، مسافة، أجل
‫جعلت التمرين مسلياً
‫هل تذكرين جمل التمرين؟
‫"الآن حان الوقت ليأتي كل رجل طيب
‫لمساعدة بلده."
‫و؟
‫"الثعلب البني السريع
‫- قفز فوق الكلب الكسول ‫- ...قفز فوق الكلب الكسول."
‫رائع
‫كان لدي معلمة بارعة
‫"نُزل مبيت وإفطار (توينز ميت)"
‫وأخيراً! علينا الذهاب
‫أمك ستريد توديعك، وجدتك ستأسف ‫لأنها لن تتمكن من وداعك
‫أنا آسف أنني لم أتمكن من وداع الجدة ‫لكن سأرى أمي في "نيويورك"
‫أجل، اصطحبها لتناول الغداء، ستحب ذلك
‫أراك في المحكمة
‫شكراً للمساعدة
‫كان بإمكانك أن تكون ألطف
‫ألطف؟ اللطف لا يربحك القضية يا "آب"
‫أبي، هل لي أن أستعير الجيب؟
‫- بالطبع، سأستعيدها غداً ‫- شكراً
‫شكراً
‫حسناً، إلى اللقاء
‫أراك لاحقاً
‫هل تريد شيئاً؟
‫لا أنا بخير، شكراً للسؤال
‫- إلى اللقاء ‫- حسناً
‫حسناً
‫رائع
‫حسناً...
‫أظن أنه عليك إعطاء "جيس" بعض الحرية
‫لا أدري كيف أصلح الأمور
‫ليس الأمر كمداواة ركبة مجروحة
‫مجرد تقبيل الألم لا ينفع
‫أنت تعلمين، عليك...
‫عليك أن تعطي الأمور بعض الوقت
‫- أعلم ‫- إلى اللقاء، اعتني بنفسك
‫- إلى اللقاء يا "كونور" ‫- حسناً
‫أراك لاحقاً، إلى اللقاء
‫هل كان ذلك "كونور"؟
‫أجل، "جيس" ستوصله إلى المطار
‫قال إنه سيلقاك في المدينة
‫حسناً
‫شكراً لك
‫أي نوع من المصائب التي سببتها ‫في نهاية هذا الأسبوع؟
‫لا أعرف بعد، لكنني سعيدة بأنك فعلت
‫أتعلمين، نحن لم نتشاجر لمدة 3 أيام ‫على التوالي
‫هذا رقم قياسي
‫أجل، هل تريدين أن أرافقك إلى الطائرة؟
‫لا، سأمسك بحقيبتي فقط
‫سأسعد لقيادة الطائرة بنفسي
‫"ميك أوبراين"
‫هل تعني أنك لا زلت تملك ‫تلك الطائرة القديمة؟
‫تطير مثل البيانو
‫ماذا يعني ذلك حتى؟
‫كرهت ذلك الشيء
‫نادراً ما طرنا سوياً
‫لأنني كنت أخاف
‫سأكون على اتصال بـ"آبي" بخصوص جلسة الرعاية
‫لكن ربما علينا أنا وأنت أن نبقى ‫على اتصال أيضاً
‫تلك الفتاة لم تطلب منا شيئاً أبداً
‫لا، فعلت مرة
‫كان عمرها 5 سنوات ولم تستطع نزع غطاء...
‫- وعاء زبدة الفول السوداني ‫- وعاء زبدة الفول السوداني
‫إلى اللقاء
‫مرحباً "مارتن"، هذه أنا
‫"بري"
‫أنا لا أعلم أين أنت
‫لكن الوقت متأخر هنا وليس عليك ‫معاودة الاتصال
‫أنا فقط...
‫أتمنى لك ليلة سعيدة
‫أحبك
‫"قفز الثعلب البني فوق الكلب الكسول"
‫مرحباً
‫أهلاً
‫في الواقع، كنت أتمنى أن تعرج علي
‫إنها مفاجئة جميلة
‫أليس ذلك ما يفعله الأصدقاء؟
‫هل ترغب بالجلوس؟
‫حسناً...
‫أحمل أخباراً
‫قررت الانتقال للعيش هنا
‫- شكراً على إفساد مفاجأتي ‫- أجل، حسناً...
‫يفعل الأصدقاء ذلك أحياناً
‫لكن من المستحيل إفساد تلك المفاجأة
‫"آبي أوبراين!"
‫ترجمة "لينا شعيتو"