‫في الحلقات السابقة من "تشيسبيك شورز"
‫أريدك أن تعدني أنك ستحضرهما إلى المنزل ‫في نهاية الأسبوع المقبل
‫ماذا يعني إحضارهما إلى المنزل؟
‫أعني أن تحضرهما إلى "تشيسبيك شورز"
‫هذا هو المكان الذي كنت سأتخذه للكتابة ‫لو كنت أجيد ما تفعلينه
‫- حين تبادلنا القبل تلك الليلة... ‫- لا أستطيع التظاهر أن عمري 16
‫لا أنعم بهذه الميزة
‫- أصدقاء إذاً؟ ‫- نعم، أصدقاء
‫أرسل لنا أبي شيئاً
‫هدايا، مرحى!
‫أكره إحباطكما أيتها الفتاتان، لكن هذه ‫ملفاتي في العمل
‫ها هما فتاتاي المفضلتان
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫وصلتما
‫- مرحباً يا جدتي ‫- توقيت رائع
‫ما رأيكما أن تساعدا جدتكما ‫في إعداد الزلابية؟
‫- رائع ‫- أجل
‫جدتي، أحببت شعرك
‫حقاً؟
‫- تبدين جميلة جداً يا جدتي ‫- شكراً
‫حظيت جدتكما ببعض المساعدة من صالون التجميل
‫والآن إذا دخلتما وغسلتما أيديكما جيداً
‫سنبدأ فوراً، اتفقنا؟
‫- حسناً ‫- حسناً
‫لم أعلم إن كنت تريدين هذه الصناديق هنا ‫أو في المكتب؟
‫دعيني أفكر في ذلك
‫حسناً يا بني، ماذا تفعل الآن؟
‫أحاول منع نبات الوستارية...
‫من النزول إلى البالوعات
‫قصصت ساقاً واحدة وفجأة علقت في دغل
‫"ميك"، لا تقص الوستارية الخاصة بي
‫اسمعي يا أمي
‫إما الوستارية أو نحن، حسناً؟
‫الآن سأعود إلى هناك
‫وسيكون يوماً طويلاً
‫أفضل أن يكون والدك في عمله ‫بدلاً من هذا المرح الحالي
‫دعيني أسألك سؤالاً
‫- كيف حال "تريس"؟ ‫- نحن صديقان وحسب يا جدتي
‫كان حبك الأول
‫وإن تغير بيننا شيء ستكونين أول من تعلم
‫سواء أعجبك ذلك أم لا
‫"اتصال وارد، (كيفين)"
‫مرحباً يا أمي
‫ما هو الوقت عندك؟
‫بعد الظهيرة
‫أعتذر عن إيقاظك لكنك طلبت مني ‫الاتصال فور وصولي
‫لا، أنا سعيدة لاتصالك
‫إذاً وقت الظهيرة لديك ‫هل أنتم قبلنا أو بعدنا بـ12 ساعة؟
‫دائماً أنسى
‫لا بأس، قريباً ستنسين ذلك إلى الأبد
‫ماذا؟
‫قررت أن هذا سيكون آخر انتقال لي
‫شكراً لك
‫ما سبب قرارك؟
‫كثير من الأشياء
‫حتى اجتماعنا يوم 4 تموز
‫تعلمين، عائلة "أوبراين" هي الأكثر جنوناً
‫أتعلمين؟ يجب أن أرى
‫عزيزي
‫لا وقت لدي...
‫- وهذا سبب جيد... ‫- "كيفين"، الاتصال يتقطع
‫- ماذا؟ ‫- حان الوقت لبدء حياة خاصة بي
‫- عزيزي، أنا... ‫- الانتقال...
‫"كيفين"، لا أفهم ما تقول يا عزيزي، ماذا؟
‫أجل
‫3 أشهر
‫"كيفين"
‫"فشل في الاتصال خطأ (كي 96)"
‫لا، ابقي هنا يا أمي
‫يجب أن تذهب أمك إلى "بالتيمور"
‫متى تسللتما إلى فراشي؟
‫لا أعلم
‫عودا إلى النوم، حسناً؟
‫تبدين ذكية
‫أو أياً كانت الكلمة التي تستخدمها الفتيات ‫هذه الأيام
‫أريد ترك انطباع أول جيد في يومي الأول ‫يا جدتي
‫عزيزتي، بالتأكيد ستتركين انطباعاً جيداً
‫لكن أولاً، ستجلسين لتناول شيء
‫في الحقيقة، سأشرب القهوة وحسب
‫أريد الذهاب مبكراً إلى العمل
‫ماذا تظنينها تفعل هناك؟
‫لا أعلم، لكنها بالخارج منذ أكثر من ساعة
‫كنت أظنها ستنتقل إلى الكوخ
‫حسناً، هذا ما قالته
‫لكن من الواضح أنها تستمتع بالإقامة هنا
‫تعرفين كيف تدللين يا جدتي
‫ينطبق الأمر عليك
‫- صباح الخير ‫- صباح الخير
‫- ماذا سنفطر؟ ‫- فطائر التوت الأزرق
‫- المفضلة لديك ‫- أحبها
‫ماذا تفعلين في الخارج؟
‫يوغا
‫أهذه يوغا؟
‫لا، هذه وقفة الانتصار
‫قرأت دراسة تقول إن الوقوف هكذا، كبطل خارق
‫لدقيقتين كل يوم لمدة أسبوع
‫سيجعلك أكثر ثقة وقوة
‫لكن هل يفلح ذلك؟
‫لا أعلم، اسأليني بعد أسبوع
‫إذاً متى ستنتقلين إلى الكوخ؟ ‫لكتابة روايتك الأمريكية الرائعة؟
‫قريباً
‫أجل
‫قريباً
‫لكني بدأت الكتابة أصلاً
‫إنها ملحمة عائلية شاملة ‫حتى أني اخترت العنوان
‫- "الحرب والسلام" ‫- رباه
‫- للأسف إنه مُستخدم من قبل ‫- إذاً، ليس لدي شيء
‫- جدتي؟ ‫- نعم؟
‫أفكر في طلاء غرفة الفتاتين
‫لأجعلهما يشعران وكأنهما في المنزل
‫عزيزتي، هذه فكرة رائعة
‫ألم تخبريهما بعد أنك ستنتقلين إلى هنا؟
‫أعمل على ذلك
‫ربما يمكنني أخذهما إلى متجر الأدوات
‫لمساعدتهما على اختيار بعض الألوان
‫أو يمكنهما الاختيار من هنا
‫هذه فكرة رائعة، تم تعيينك
‫- وداعاً ‫- وداعاً
‫بطاطا مقلية مقرمشة
‫أتظنينها كانت مبالغة في ملابسها؟
‫لا، أظنها كانت رائعة
‫لا يمكنك المجيء معي إلى العمل ‫اليوم يا صديقي
‫سأعود وآخذك للمشي في وقت الغداء
‫"بيكيت"
‫مرحباً أيها الكلب الكبير
‫سعدت لرؤيتك
‫كيف حالك؟
‫سعيدة لرؤيتك يا صاح، لندخل
‫هيا، إنه يتركه مفتوحاً
‫بالطبع يتركه مفتوحاً
‫مريح
‫أيها الكلب، أين غيتاره؟
‫"كابيتال مانجمنت"
‫حضرت مبكراً
‫- متى يأتي الناس إلى هنا؟ ‫- عادة بين الساعة 8 و9
‫لكن في الصيف، حوالي 10
‫كنت متحمسة للمجيء إلى هنا وحسب
‫ونحن متحمسون لوجودك هنا
‫- أتريدين رؤية مكتبك الجديد؟ ‫- أجل، سيكون ذلك رائعاً
‫أظننا نسينا إخبارك أن الجمعة ‫هو يوم الملابس العادية
‫أتمنى لو كنت أرتدي ياقة لأفكها
‫بالتأكيد هذا لا يضاهي المنظر ‫من مكتبك في "منهاتن" من الطابق الـ30
‫لكني أظن أنك ستجدين أشياء كثيرة أخرى هنا
‫لا يمكنك إيجادها في المركز المالي
‫شكراً "ديل"، هذا رائع
‫أعني ذلك "آبي"
‫وضعنا اسمك خارجاً
‫وجاءتنا ردود فعل إيجابية جداً
‫هذا المكتب مجهز لك لتتركي بصمتك ‫مع البقية منا
‫لن أخذلكم
‫وكعلامة
‫إن نظرت خلف ذلك المبنى ‫سترين حصن "ماك هنري"
‫حيث كتب "فرانسيس سكوت كي" ‫كلمات النشيد الوطني الأمريكي
‫يتحتم أن آخذ ابنتي إلى هناك
‫سأدعك تستقرين في المكان
‫شكراً
‫"أكسل"
‫كيف دخلت إلى هنا؟
‫حقاً؟
‫ظننت أني سأفاجئك
‫مفاجأة
‫طلبت منك عدم المجيء إلى هنا
‫وأنت قررت أن مجيئك إلى هنا ‫دون سابق إنذار هو فكرة جيدة
‫تماماً كما غادرت "ناشفيل" دون سابق إنذار
‫كيف يمكنني أن أحظى بانتباهك إذاً؟
‫لدي حياة هنا
‫ولست جزءاً منها
‫لا، كانت لديك حياة في "تينيسي"
‫وسواء رضيت أم لا، فقد كنت جزءاً منها
‫أتوقع أن نفس الرسائل تصلك
‫من محامي شركة التسجيلات؟
‫إنها أقل اهتماماتي الآن
‫بعد كل ما حدث، أتفهم حاجتك إلى إجازة
‫لكننا أخلينا بالعقد، وشركة التسجيل ‫لن تسمح لك بالذهاب وحسب
‫"لي"، اكتفيت
‫حسناً؟ افعلي ما تشائين، لكني لن أعود
‫والآن يجدر بي العودة إلى العمل
‫لا يمكنك البقاء هنا
‫حسناً، ضع "أ"...
‫في الشق "ب"
‫لا معنى لذلك
‫مرحباً
‫المعذرة، نحن لم نفتح بعد
‫أنا لا أحتاج غرفة كبيرة
‫قصدت كل الفنادق في المنطقة
‫حسناً، كم ليلة تودين...
‫حتى أقوم بتخطيطات أخرى ‫جئت إلى هنا من "ناشفيل"
‫عمل أم متعة؟
‫القليل من كليهما
‫أنا كاتبة أغاني
‫هل تعرفين "تريس رايلي"؟
‫أجل، أعرفه جيداً
‫ساعدني كثيراً في إصلاح هذا المكان
‫إنه موهوب
‫أحياناً أتساءل إن كان هناك ‫أي شيء لا يمكنه فعله
‫كيف تعرفان بعضكما؟
‫أنا في فرقته ونكتب الأغاني معاً
‫هل سمعت لك أغاني من قبل؟
‫في ألبومه الأول، "لي"
‫"لي"، "لي كورلي"
‫سعدت بلقائك
‫أيمكنني مساعدتك في الحقائب؟ ‫أجل، بالتأكيد يمكنك البقاء هنا
‫معي حقيبة واحدة، شكراً لك
‫المعذرة، كان يجب أن أتعرف عليك
‫رجاءً، لا داع للقلق
‫"بري"!
‫النحل، إنه موسم النحل
‫إنه موسم النحل ونحن نحتاجه
‫التلقيح، لكنه قد يكون مزعجاً
‫حسناً، اتبعيني
‫المكان هادئ جداً
‫"آبي" في العمل
‫"بري" في الكوخ
‫و"جيس" في نُزل المبيت والإفطار
‫والفتاتان تلعبان في الخارج
‫ظننت أن الغرض من أخذ إجازة في الصيف
‫هي أن نتمكن من البقاء معاً
‫ليتني أرجع طفلاً مرة أخرى
‫من دون أن أحفل بالعالم
‫لم تكن هكذا عندما كنت طفلاً
‫ربما أخوك "توماس"
‫لكنك كنت دائم الانشغال
‫ولم أتوقف عن ذلك أبداً
‫الآن، "آبي" ترغب في طلاء غرفة الفتاتين
‫يمكنك الذهاب لشراء الطلاء
‫أمي، أرأيت لوحة "آبي" الجدارية؟
‫التي كانت على الجدار الخلفي للثانوية
‫أما زالت موجودة؟
‫أظنها فاتتني بطريقة ما
‫عزيزي "ميك"، فاتتك؟
‫ألم تكن متواجداً بما يكفي لرؤيتها؟
‫حسناً، ذلك ما في الأمر
‫أظنني سأذهب لأرى إن كانت "جيس" ‫تحتاج إلى مساعدة
‫شجعت تلك الفتاة على أن تعتمد على نفسها
‫لا يمكنني إرضاؤك، أليس كذلك؟
‫ما أقوله لك هو
‫الغرض من توطيد علاقتك بأبنائك الناضجين
‫هو تركهم يتخذون قراراتهم الخاصة
‫حتى حين تفتتح النُزل وهو غير جاهز؟
‫"ميك"
‫اخرج والعب في الخارج
‫وبحق السماء
‫ابن شيئاً إن اضطررت لذلك
‫أتعلمين يا أمي؟
‫هذه فكرة جيدة
‫وقد جاءت بسيرة ذاتية مذهلة
‫لكن عوضاً عن عرض قائمة بإنجازاتها...
‫سأترك "آبي أوبراين" تتحدث عن نفسها
‫- "آبي"؟ ‫- شكراً "ديل"
‫- صباح الخير ‫- صباح الخير
‫من الواضح أني لم أتلق ملحوظة ‫الملابس العادية يوم الجمعة
‫نشأت في الجنوب من هنا في "تشيسبيك شورز"
‫وبينما أنا سعيدة لعودتي
‫إلا أن سنواتي في "نيويورك" علمتني الكثير
‫قد لا تكون هذه الشركة جزءاً ‫من السوق الأجنبية بعد
‫لكن لا يوجد سبب يمنعها أن تكون بالضبط
‫حيث نتطلع
‫ليس حين يكون بهذه الشركة موارد بشرية ‫لتصبح المعيل الأول
‫لإدارة الأصول والتطور المالي
‫كل ذلك وهي محافظة على الأسس الصلبة
‫حين يتعلق الأمر بإدارة الأصول
‫لدينا مقولة في "نيويورك"
‫"أولاً، كن الأفضل
‫ثم كن الأول"
‫اندفعت بشدة
‫أريتهم شغفك، وهذا ما أرادوا رؤيته
‫"آبي"، قد تستغرقين وقتاً لتشعري ‫بالراحة هنا
‫"بالتيمور" ليست "نيويورك"
‫لكنك ستنجحين في ذلك
‫ماذا ستفعلين بقية اليوم؟
‫سأجري بعض الاتصالات بـ"نيويورك"
‫لأتأكد أن زبائني لا يظنون أني تخليت عنهم
‫رائع
‫أنهي ما تحتاجين من عمل ‫ونكمل حديثنا يوم الإثنين
‫استمتعي بعطلتك
‫"أولاً، كن الأفضل، ثم كن الأول"
‫يعجبني ذلك
‫وأنا أيضاً
‫"فطرت قلبي
‫وتركتني وحيدة
‫والآن جئت لأعيدك إلى المنزل
‫آخر ما سمعته منك
‫لا يمكن أن يكون نغمة الاتصال
‫هل ستعود إلي؟"
‫- "جيس"؟ ‫- "هل ستعود..."
‫ماذا تفعلين؟
‫ومتى بدأت استقبال النزلاء؟
‫- هذه "لي كورلي" ‫- من؟
‫إنها مغنية لموسيقى الريف من "ناشفيل" ‫كانت في فرقة "تريس"
‫والفنادق ممتلئة، لذا أخبرها أحدهم عن نُزلي
‫هذا رائع، لا بد أنك سمعت عنها
‫حتى أن لديها بعض الأغاني الناجحة ‫الخاصة بها
‫"غرين سيركل رود"؟
‫"شول كريك رايزينغ"
‫أتقضين كل وقتك بين الكتب؟
‫حسناً، لا أعرف من تكون
‫لم يزعجك هذا كثيراً؟
‫أنا منزعجة لأنها هنا
‫بسبب؟
‫- أحياناً تحبطيني كثيراً ‫- وأنت كذلك
‫يجب أن نخبر "آبي"
‫- تظنين أنها هنا من أجل "تريس" ‫- أجل، هذا ما قلت
‫لا، لم تقولي
‫- ألم أقل ذلك؟ ‫- لا
‫إلى أين أنت ذاهبة؟
‫أقنعتني بشيء كنت أعاني من إقناع نفسي به
‫العودة إلى الكتابة
‫يجب أن نخبر "آبي"
‫آسفة، لا يمكنني سماعك
‫ألا يمكنك سماعي حقاً أم تتجاهليني وحسب؟
‫لا، لا يمكنني سماعك حقاً
‫رائع
‫"كونور"!
‫- مرحباً ‫- أهلاً!
‫- قد جئت ‫- استمرت حصة الدراسة طويلاً
‫قانون العقود، مريع!
‫بأي نوع من أنواع القانون تفكر بأن تعمل؟
‫المعذرة؟
‫- سألت بأي نوع من أنواع القانون... ‫- ربما القانون الجنائي
‫- أتعني... ‫- أتعرفين ماذا ستطلبين؟
‫لا، فكرت في السؤال عن الأطباق المميزة
‫هل تأتي إلى هنا عادة؟
‫أجل، أخيم هنا بين حين وآخر للدراسة
‫في الواقع، أعيش في الجهة المقابلة ‫من الشارع
‫واجهت صعوبة في العثور على هذا المكان
‫- لا توجد لافتة ‫- أجل
‫أفترض أن هذا يجعله مكان أكثر خصوصية
‫تحدثت إلى "كيفين" ليلة البارحة
‫حقاً؟ هل قال أين هو؟
‫لا يُسمح له بقول ذلك
‫هذا سخيف، أعني أي فرق قد يحدثه ذلك؟
‫هذا يبدو سخيفاً نوعاً ما
‫أعني، ماذا يحاول أن يثبت على أي حال؟
‫إنه لا يريد وظيفة في الجيش
‫لا
‫في الحقيقة، قال إن هذا سيكون آخر انتقال له
‫عودة البطل المنتصر
‫لم تقول ذلك؟
‫لا شيء
‫يجب أن نطلب نادلاً
‫- "كونور"، لم قلت شيئاً... ‫- ليس لدي متسع من الوقت حقاً
‫شكراً، مرحباً
‫نحن على عجلة من أمرنا
‫- جدتي! ‫- جدتي!
‫جدتكما هنا
‫- مرحباً ‫- طلب منا جدي الدخول
‫ظننتكما تلعبان في الخارج مع جدكما
‫كنا كذلك
‫قال إنه حين يعود سنبني منزلاً للعب
‫يحب جدكما بناء الأشياء كثيراً
‫ما هذه؟
‫جدتكما تصنع ملحفة
‫من قطع الملابس القديمة البالية
‫- قميصي القديم ‫- هذا صحيح
‫وانظري لهذا، إنه قميص "كونور"
‫وهذه سترة أمكما
‫وماذا تظنان هذا؟
‫- إنها تنورتي القطنية ‫- هذا صحيح
‫مرحباً!
‫أهلاً عزيزتي
‫هل ستبقين على العشاء؟
‫أجل، من فضلك
‫وكنت أظن أنك كنت تنتقلين إلى الكوخ
‫- ماذا؟ ‫- هل ستنتقلين حقاً؟
‫أنا لن أنتقل كلياً، وإنما...
‫انتقال كالتخييم
‫الانتقال قد يكون مغامرة مذهلة
‫- أجل ‫- أجل
‫صحيح
‫في الواقع أنا سأنتقل إلى ذلك البيت الصغير
‫بجوار نُزل خالتكم "جيس"
‫- هذا ليس بعيداً ‫- ستكونين بجوار الشاطئ
‫أعلم، لكن يمكنكما المجيء والمبيت
‫- مرحى! ‫- مرحى!
‫- سيكون ذلك ممتعاً جداً ‫- لنفعل ذلك
‫أنقوم بقسم الخنصر؟
‫- قسم الخنصر ‫- قسم الخنصر
‫- 1، 2، 3، أفلتوا! ‫- 1، 2، 3، أفلتوا!
‫وصلتني رسالتك
‫التكييف؟
‫بالتأكيد
‫مرحباً
‫لنشغله
‫رباه، هذا شعور رائع
‫كيف تسير الأمور؟
‫نقوم باستخدام أخشاب مستعملة حيث يمكننا
‫لذا يصعب التحديد
‫لكن هناك مميزات للحفاظ على الماضي
‫قلت إن هناك شيئاً ستريني إياه؟
‫أجل
‫هذا
‫خاتم زفاف؟
‫وجدته في ألواح الأرضية ‫كان عالقاً في أحد الشقوق
‫إنه جميل جداً ومن الواضح أنه قديم
‫أجل، لا بد أنه سقط من أحدهم منذ عدة سنوات
‫أعطه لـ"ميك"
‫إنه عضو في الجمعية التاريخية
‫يمكنه إعطاءه لهم
‫كيف كان يومك الأول في العمل؟
‫أظن أنني اندفعت بشدة قليلاً
‫أنت؟
‫متأكد أنك أذهلتهم
‫شكراً لك على...
‫تخفيف الحر عني
‫"تريس"
‫أعلم أن هناك الكثير من الوقت لنعوضه
‫لكن...
‫لم لا نذهب للغداء سوياً يوم السبت ‫في مقهى "سالي"؟
‫لا أظنها فكرة جيدة
‫لكني سعيد لمجيئك
‫"شقق (دريك) 1202"
‫- من هناك؟ ‫- هذه أنا
‫أنا؟ من "أنا"؟
‫أمك
‫"كونور"؟
‫مرحباً؟
‫- مرحباً ‫- أهلاً
‫المعذرة، لم أتوقع قدومك
‫أنت لم تدعني أبداً
‫صحيح
‫كنت أدرس ربما لمدة 12 ساعة متواصلة
‫فكرت بأن أفاجئك
‫حسناً، تفضلي بالدخول
‫المعذرة، فالمكان كالزريبة
‫لم أر شقتك من قبل
‫ليست سيئة كونك لا تدفع الإيجار
‫حقاً؟
‫أجل، وماذا إذا كان أبي يدفع الإيجار؟
‫أجل، أعلم كم أنا محظوظ لعملي ‫بدوام جزئي وحسب
‫لكن ما لا تفهمينه...
‫توقف!
‫لم أنت غاضب مني؟
‫هل حقاً سنفعل هذا الآن؟
‫- ألديك فكرة أفضل؟ ‫- أجل، لدي فكرة أفضل
‫ماذا عن عدم فعل ذلك أبداً؟ ماذا عن ذلك؟
‫أمي...
‫هذا لا يستحق البكاء
‫كان مجيئي خطأً
‫آسفة على إزعاجك
‫مهلاً يا أمي، انتظري
‫حسناً، الآن أيتها الفتاتان
‫ما أفعله الآن يسمى التأطير
‫لكن أهم جزء في البناء هو الأساس
‫لأنه بدون أساس قوي
‫قد ينهار البناء كله عليكما بسرعة
‫لذا، أنتما...
‫أيتها الفتاتان!
‫يا فتاتاي!
‫مرحباً!
‫ألسنا نبني منزلاً للعب معاً؟
‫- أنت تفعل كل شيء ‫- ولم يتبق لنا شيء لنفعله
‫حسناً، أنا...
‫- أعلى، هيا! ‫- لا
‫لنقفز!
‫ونقفز!
‫أمي، نحن نبني منزلاً للعب!
‫وأنا أساعد!
‫جدكما يحب بناء الأشياء
‫أتعلمان؟ بنى منزلاً على الشجرة ‫لخاليكما "كونور" و"كيفين"
‫- رائع! ‫- مرحباً حلوتي
‫ذلك رائع
‫كنت أتحدث عنك للتو
‫فقدت أعصابي
‫وأظن أنه يجدر بك الاتصال بأمي
‫ماذا؟ هل حدث خطب ما؟
‫لا، لا شيء كذلك، إنها فقط...
‫جاءت إلى شقتي، ولا أعلم السبب
‫وحين غادرت كانت تبكي
‫ماذا قلت لها؟
‫لم أقل شيئاً
‫حقاً؟ ليست لديك فكرة عن سبب انزعاجها؟
‫أتعلمين؟ انسي الأمر يا "آبي"، حسناً؟
‫أنسى؟ "كونور"، أنت من اتصل بي
‫أجل، اتصلت لأطمئن على أمي، لا لأسمع محاضرة
‫رباه...
‫ألو، "كونور"؟
‫حسناً يا فتاتاي
‫أفسحا، أنا قادمة
‫كانت هذه وجبة رائعة، تحياتي للطاهية
‫أحسنت أيتها الطاهية
‫ما رأيكما في الخروج لإكمال منزل اللعب؟
‫سيحل الظلام بعد نصف ساعة
‫هذا لا يهم
‫- لا بد أن يستمر العمل، صحيح؟ ‫- صحيح
‫أيتها الفتاتان، ساعداني ‫في تنظيف الطاولة أولاً
‫يجب أن نخبرها
‫لا، هذه فكرة سيئة، "آبي" لديها ما يكفي ‫من المشاكل
‫لما كنت تريدين أن تعرفي؟
‫بالطبع، لكننا لا نعرف حتى ‫إن كان هناك شيء، حسناً؟
‫قد يكونان مجرد صديقين
‫- مجرد صديقين، كفاك! ‫- يا فتاتاي
‫الهمس ممنوع
‫سمعت أنك ستنتقلين إلى الكوخ
‫أجل، لا
‫هذا ما أخبرته للفتاتين حتى يتحسن شعورهما ‫تجاه الانتقال
‫أجل، الجدة ذكرت أنك ستنتقلين ‫إلى الكوخ أخيراً
‫- وسنأتي جميعاً لزيارتك ‫- الانتقال مغامرة
‫أجل، إنه كذلك
‫لنساعد الخالة "بري" لتحزم أغراضها
‫- مرحى! ‫- مرحى!
‫لا، أظن، لا أظن أني...
‫أنا...
‫أظن أنني سأنتقل
‫لأن الانتقال مغامرة
‫- أيتها الفتاتان ‫- ما هذه؟ إنها آلة كاتبة
‫- هيا نلعبها! ‫- حسناً، أرجوكما لا تلمسا الآلة الكاتبة
‫أبي، أنت لن تكمل العمل الآن حقاً ‫أليس كذلك؟
‫أنهيت الأرضية والتأطير، سأنتهي بسرعة
‫في الحقيقة، مهلاً...
‫وجد "تريس" هذا تحت أرضية الكنيسة
‫أتساءل من أين جاء هذا
‫"ميك"، هلا رأيته؟
‫بالتأكيد
‫هل حظيت بفرصة لإحضار الطلاء؟
‫- ماذا؟ ‫- لغرفة الفتاتين
‫لا
‫غداً السبت، سأحضره حينها
‫تركت المفتاح تحت وعاء الزهور من أجل "لي"
‫ولم تأت طوال اليوم، لا بد أن شيء ما يحدث
‫ربما
‫لكنني كاتبة
‫والكاتب لا يجب أن يفكر في الأمور الواضحة
‫كذلك لا أريد رؤية أختي مجروحة
‫- ماذا سنفعل؟ ‫- ليست لدي فكرة
‫هل عمرك 6 سنوات؟
‫كيف وصلت إلى هنا بسرعة؟
‫كفاكما، السيارة أسرع من عربة الغولف
‫جئت لمساعدة الآنسة "بري" في تفريغ أغراضها
‫- إذاً، أنت بخير ‫- أجل
‫فكرت في الأمور وأدركت
‫أن لدي حياة رائعة وفتاتين جميلتين
‫ووظيفة أحبها وفي تحسن دائم
‫وأختين محبتين وداعمتين
‫تريدان الخير لك حتى وإن كان مؤلماً؟
‫يجب أن نخبرها
‫تخبراني ماذا؟
‫هناك فتاة...
‫ليست مجرد فتاة، إنها "لي كورلي"
‫إنها تقيم في نُزل المبيت والإفطار ‫أو كانت كذلك
‫وهي هنا لرؤية "تريس"
‫"لي كورلي"
‫هي و"تريس" سجلا 3 أغنيات ثنائية في ألبومه
‫لم أنا الوحيدة التي سمعت بها؟
‫أنا متأكدة أنهما مجرد صديقين، لذا...
‫ألم يذكر لك أحداً من "ناشفيل"؟
‫"تريس" لا يحب الحديث ‫عن هذا الجزء من حياته، و...
‫ولا يمكنني إرغامه على أن يبوح
‫اسمعا، عاش هناك 15 عاماً
‫ومتأكدة أنه واعد أو كانت لديه علاقات
‫أجل
‫إذاً، أنت لست غاضبة؟
‫- أنت بخير؟ ‫- أجل، أعني...
‫أقدر إخباركما لي، لكن بأمانة
‫أنا و"تريس" مجرد صديقين
‫صديقان يتبادلان القبل
‫ربما "لي" هي سبب مغادرة "تريس" لـ"ناشفيل"
‫ذلك ممكن جداً
‫كما تركت "تريس" في "تشيسبيك"
‫المعذرة
‫شكراً لسماحك لي بالمجيء
‫أنت لم تتركي لي خياراً، أليس كذلك؟
‫أتمانع إن احتسيت كأساً من النبيذ؟
‫لا أمانع
‫لكن لا يوجد لدي
‫أنا لا أحاول جرك إلى "ناشفيل"
‫لكن لا يمكنك أن تنسى حياتك هناك ‫وكيف كنت وحسب
‫لم ترغب في التخلي عن كل ما بدأناه؟
‫ناهيك عن عدم مشروعية ذلك
‫لا، أرجعت النقود التي أخذتها مقدماً
‫شركة التسجيل ليست قلقة بشأن النقود ‫إنهم يريدوننا أن ننهي الألبوم
‫تستمرين في الحديث عنا وعما يحدث لنا
‫أعني، ألا تفهمين الأمر؟
‫لا خير من وجودنا معاً
‫هل كنت تعزف؟ أين غيتارك؟
‫لم أعد أعزف
‫لا يمكنني التظاهر بفهم ما تمر به
‫لكني أعلم ذلك
‫أنت موهوب جداً ولا يمكنك التخلي عن ذلك ‫بسبب خطأ
‫خطأ؟
‫كدت أكلف أحدهم حياته
‫"تريس"...
‫يجب أن تسامح نفسك
‫ماذا لو نسينا "ناشفيل"؟
‫على الأقل حالياً
‫صدقيني
‫أحاول ذلك
‫ماذا لو بقيت هنا؟
‫هل سيساعدك ذلك؟
‫بأمانة، أنا و"تريس" مجرد صديقين
‫صديقان يتبادلان القبل
‫ربما "لي" هي سبب مغادرة "تريس" لـ"ناشفيل"
‫كما تركت "تريس" في "تشيسبيك"
‫- أبقيا أعينكما مغمضة ‫- هيا، ما الأمر؟
‫انتظرا، إنها مفاجأة
‫أجل
‫- لا أريد الانتظار ‫- هذا سيئ جداً
‫حسناً، دقيقة واحدة
‫- مستعدتان؟ ‫- أجل
‫افتحا أعينكما
‫منزل اللعب!
‫أنهيته!
‫يا للعجب!
‫احذرا، بعض الطلاء ما يزال طرياً
‫رباه!
‫هذا مذهل!
‫شكراً لك
‫كان ذلك ممتعاً
‫بالإضافة إلى ذلك، حالما أبدأ بشيء ‫يتحتم علي إنهاؤه
‫أتعلمين؟ كنت مشغولاً بمنزل اللعب ‫ونسيت أن أسألك
‫كيف كان أول يوم لك في "بالتيمور"؟
‫سيكون العمل على ما يرام
‫أنا فقط بحاجة لترتيب باقي حياتي
‫هل هناك ما يمكنني فعله؟
‫لا، أنا بخير
‫شكراً يا جدي
‫- شكراً لك! ‫- على الرحب والسعة
‫شكراً، أحبك جدي!
‫- أحبك أكثر ‫- أحبك أكثر
‫لماذا لم تتصل بـ"آبي" لتخبرها ذلك؟
‫لأن "آبي" ستصغي إليكما
‫وقد أغلقت الخط في وجهها أمس
‫"كونور"
‫حسناً
‫ما هي فكرتك؟
‫في جلسة الحضانة الأسبوع القادم
‫تحتاج "آبي" لتوضيح
‫أنها تفكر في مصلحة الفتاتين أولاً
‫- بالطبع هذا ما تريد... ‫- لا يمكنني سماعه
‫هل أنت في حانة؟
‫أجل، ما هو أفضل مكان لأحضر فيه ‫لامتحان نقابة المحامين سوى الحانة؟
‫لا، لست في حانة
‫اسمعا، تعطي المحاكم الوصاية الأساسية للأم
‫إلا إذا شعرت أنها تبعد الأب عن الأولاد
‫حسناً، "آبي" لا تريد إبعاد الفتاتين ‫عن "ويس"
‫إنها تريد أن تبقيا معها وقتاً أطول
‫أجل، سنرى بهذا الشأن
‫"كونور"، لا تبدأ
‫حسناً، اتركاني أكمل
‫يجب أن تبهر "آبي" القاضي
‫بأن انتقالها إلى "تشيسبيك شورز" ‫سيمنحها مزيداً من الوقت مع الفتاتين
‫بالإضافة إلى الدعم الإضافي من عائلتنا
‫- حسناً؟ ‫- حسناً
‫هل من شيء آخر؟
‫أجل...
‫هل كلمتما أمي مؤخراً؟
‫- لا ‫- لا
‫وهل تكلمت "آبي" معها؟
‫- لا أعرف ‫- لا أعرف
‫لماذا؟ ما الأمر؟
‫لا شيء
‫أتعلمان؟ توجب علي أن أدون حرفياً
‫سأتحدث معكما لاحقاً
‫- نراك لاحقاً ‫- الوداع
‫مهلاً، نسيت أن أخبركما شيئاً
‫ماذا؟
‫لا أصدق أن هذه الحيلة انطلت علينا مجدداً
‫لم سألنا عن أمي؟
‫لا أعرف
‫- هل عادت "لي" في الليلة الماضية؟ ‫- أجل
‫أرأيت!
‫ولا أظن أن "آبي" مهتمة
‫حسناً، إنها مهتمة جداً
‫- بالتأكيد مهتمة ‫- أجل، كثيراً
‫بشدة
‫مؤكد أن الصغيرتين تحبان منزل اللعب
‫ظننت ذلك
‫إلى أين ذهبت "آبي"؟
‫ذهبت لإحضار الطلاء لغرفة الفتاتين
‫جيد
‫- جدتي! ‫- جدتي!
‫- مرحباً ‫- عزيزتي
‫- حلوتي ‫- مرحباً
‫ما تلك القطعة؟
‫حسناً
‫إنه رداء خالتك "بري"...
‫- حين كانت طفلة صغيرة ‫- رائع
‫وما هذا؟
‫إنه قميص العمل القديم البالي الخاص بجدكما
‫ماذا عن أبي؟ أيمكن أن يشارك في الملحفة؟
‫حسناً...
‫والدكما جزء من هذه العائلة ‫وسيظل دوماً كذلك
‫لذا أظن أن علينا أن نطلب منه قميص قديم
‫أو قميص قصير الكمين لنضيفه إلى الملحفة
‫مرحى!
‫حسناً
‫- شكراً لك ‫- هناك حليب وكعك محلى
‫في المطبخ لكما
‫- مرحى! ‫- كعك محلى
‫أذوقها
‫رقاقة الشوكولا!
‫"فخار الحديقة"
‫مهلاً، لا نستخدم الأبواق في "تشيسبيك شورز"
‫"آبي"
‫هذه "لي" من فرقتي
‫مرحباً يا "لي"
‫أترغبين في الجلوس؟
‫شكراً
‫لكن سأقضي اليوم مع طفلتي
‫كم عمريهما؟
‫"كاري" 9 سنوات، و"كيتلين" 7 سنوات
‫- فتاتان صغيرتان، لا بد أن ذلك يشغلك ‫- أجل
‫في الحقيقة، يجب أن أذهب
‫"تريس"، رأيت شاحنتك في الخارج ‫وجئت لألقي عليك التحية
‫"لي"، سعدت بلقائك
‫هل تتواعدان مجدداً؟
‫لا، نحن فقط...
‫نحن مجرد صديقين
‫هيا! اذهب
‫أيصعب الاختيار إلى هذا الحد؟
‫أعني لا بد أنك حفظت قائمة الطعام جيداً
‫كم بقيتما معاً؟
‫6 أو 7 سنوات
‫ماذا حدث؟
‫ربما علينا تناول الطعام وحسب، ‫أتعلمين ماذا؟
‫أكره أن تعلقي في الزحام في طريقك إلى البيت
‫"تريس" بعد كل ما مررنا به ‫ألا يمكننا الحديث عن هذا؟
‫"آبي" تركتني ورحلت عن "تشيسبيك شورز" ‫منذ 16 عام
‫واختارت حياة مختلفة
‫لا يفلح شيئاً
‫إنها مطلقة، صحيح؟
‫أجل، اسمعي، هل أنت جائعة؟
‫لأنني لم أعد كذلك
‫آسفة، سأتوقف، حسناً؟
‫ألديك مكان لصديقة أخرى؟
‫- المكالمات ممنوعة على المائدة ‫- المكالمات ممنوعة على المائدة
‫ذلك صحيح
‫المناديل على الأرجل
‫أمي، هلا تلوت الصلوات؟
‫بارك الطعام الذي أمامنا ‫واجعله يغذي أجسادنا
‫وبارك في من حضره وقدمه
‫و...
‫ولتمتلئ
‫حياتنا بالسعادة والحب
‫وبارك فيمن ليسوا معنا اليوم ‫مثل "كيفين" و"كونور"
‫و"ميمي" والوالد "ويس"
‫- آمين ‫- آمين
‫شكراً يا أمي، كان ذلك رائعاً
‫إنه لا يتوقف أبداً
‫ألو
‫أجل، أنا والده
‫أجل يا سيدي، فهمت
‫أجل سيدي، هل تعلمون...
‫شكراً، سنظل بجانب الهاتف
‫شيء ما حدث لـ"كيفين"
‫- هل هو بخير؟ ‫- ماذا حدث؟
‫كان هذا ضابط الاتصال
‫من العلاقات العامة في الجيش، أعطانا...
‫كل ما يمكنه من المعلومات
‫فقدوا الاتصال مع وحدة "كيفين" ‫لفرق الجراحة المتقدمة
‫هل هذا غير عادي؟
‫يقول إن الأمر يحدث
‫الاتصالات غير مستقرة في الصحراء
‫لكن لم يتصلون بنا إن كانوا لا يعرفون...
‫حبيبتي، كل ما نعرفه هو أنه مفقود
‫ترجمة "سارة الريس"