‫في الحلقات السابقة من "تشيسبيك شورز"
‫"آبي"
‫هذه "لي" من فرقتي
‫يجب أن تبهر "آبي" القاضي
‫بأن انتقالها إلى "تشيسبيك شورز" ‫سيمنحها مزيداً من الوقت مع الفتاتين
‫بالإضافة إلى الدعم الإضافي من عائلتنا
‫شيء ما حدث لـ"كيفين" ‫حبيبتي، كل ما نعرفه هو أنه مفقود
‫أقدر جهودك أيها العقيد
‫وشكراً على كل ما تفعله
‫لديك رقم المحمول والأرضي
‫حسناً، شكراً
‫ما من شيء واضح بعد
‫لكن مضت 48 ساعة
‫إنها منطقة صعبة جداً يا أمي ومن الممكن ‫أن يستغرق الأمر أياماً
‫- هل من أخبار؟ ‫- لا يا عزيزتي
‫جدتي، ستنام الطفلتان
‫لبضعة ساعات أخرى، لذلك...
‫عزيزتي، "جيس" هنا معي للاهتمام بطفلتيك
‫لذلك اذهبي ولا تقلقي
‫حسناً، بإمكان "بري" أن تساعدكما أيضاً
‫أتت "بري" منذ قليل
‫لا أعرف لماذا، لكنها رحلت إلى "شيكاغو"
‫حسناً
‫أمي؟
‫تحب الجدة أن تتلو صلاة في كل مرة ‫أنوي فيها الطيران
‫ما المقصود بذلك على أي حال؟
‫كفاك
‫سأضع الأغراض في السيارة
‫ماذا؟
‫"أتمنى أن يدرك القاضي مدى حبك لطفلتيك"
‫عزيزتي، أنا أعلم أنك مجروحة...
‫أبي، لو سمحت
‫"شكراً"
‫سأعتذر من جدتي على خروجي ‫عندما نعود إلى المنزل
‫كل ما في الأمر أنني... ‫لن أفهم هذا الشيء الذي تفعله
‫تفهمين ماذا؟
‫كلما حدث شيء، مثل...
‫ما حصل مع "كيفين"، هي ترغب بالصلاة وحسب
‫ذلك صحيح
‫إنها تطمئن بذلك
‫فذلك يمنحها سلاماً لن نفهمه نحن الاثنين
‫هلا تفقدت غطاء البيتو؟
‫حاضر، غطاء البيتو، في مكانه
‫مثل الأيام الخوالي
‫أنت وأنا مختلفان
‫أعني، حين يحصل أمر ما، علينا أن نتصرف
‫هل تفهم ماذا أقصد؟
‫مثلاً...
‫مثلاً، أنت تجري اتصالاتك لمعرفة ما حدث ‫لـ"كيفين"
‫تريدين أن ترسل جدتك فريق بحث؟
‫كل ما أريده هو المثول أمام القاضي
‫عزيزتي، سنتخطى الأمر، اتفقنا؟
‫أعدك
‫شكراً لقدومك معي
‫- جاهزة! ‫- حسناً
‫أنا و"ويس" لم نفعل ذلك أبداً ‫ليس من أجل الطلاق
‫أو جلسة الحضانة
‫"آبي"!
‫أمي
‫قال أبوك لا بأس لو قدمت أنا أيضاً
‫مهلاً، كنتما تتكلمان عن...
‫حين يتعلق الموضوع بشيء كهذا، بالطبع
‫مرحباً، أنا أعبر الطريق!
‫حسناً، هيا بنا
‫من المفترض أن تدرس لامتحان نقابة المحامين
‫حسناً، وما أفضل من التعلم عن طريق التدريب؟ ‫هيا بنا
‫لنذهب
‫- من بعدك ‫- بزة جميلة
‫شكراً
‫ظننت أنك رحلت
‫لا، ذهبت لتناول الفطور
‫- جلست على الشاطئ وكتبت شيئاً ‫- لا يا "لي"
‫تكلمنا بهذا الخصوص
‫لا تزال تفكر أنك تريد الهرب
‫من كل ما عملنا جاهدين من أجله
‫لكن علي أن أحول دون ذلك
‫"لي"، أنت تعلمين أكثر من أي أحد ‫لم لا يمكنني العودة إلى "ناشفيل"
‫أنا أعلم شيئاً واحداً عنك يا "تريس"
‫أنت تقسو على نفسك أكثر من أي أحد آخر
‫ومن المؤلم أن أشاهدك ولذلك لا يمكنني ‫أن أتصور كيف سيكون شعوري
‫دعني بجانبك
‫أستطيع المساعدة
‫أنا أعرفك
‫في الصميم
‫عد إلى "ناشفيل"
‫عد إلى الديار، ودعني أهتم بك
‫وعندما تصبح جاهزاً
‫سنذهب إلى الاستديو معاً
‫هذا ما ينطوي عليه الأمر
‫كل شيء بانتظارنا
‫العقد والفرقة، أعني ما نحب أن نفعله
‫ويمكنك المبيت في منزلي لو أردت
‫"مبني على سلسلة لـ(شيرلي وودز)"
‫ربما...
‫ستتمكن من رؤية "جون" حين تريد
‫ربما يساعدك ذلك
‫أتعلمين؟ كنت أفكر أن هذه الأشياء هي الأهم
‫المال ونمط الحياة والتقدير
‫لكنني أعرف نهاية هذه الطريق
‫ولم أعد أريد أن أسلكها
‫اسمع، أنا أفهمك، لكن عليك أن تكف عن الهرب
‫أنا لا أهرب، أتفهمين؟
‫أنا أتماثل للشفاء
‫الموسيقى ليست سبب دمارك يا "تريس"
‫لكن بإمكانها أن تنقذك إذا سمحت لها
‫أتعلم؟ ظننت أنك قد تكون جائعاً
‫أتمنى لك قضاء يوم رائع...
‫مهما كان ما تفعله هنا
‫وجدته
‫جيد
‫لا أذكر حتى متى كانت آخر مرة شاهدت فيها ‫أياً من هذه
‫هيا
‫إذاً، نجد مروحية القوات الخاصة قريبة ‫من هنا
‫مهلاً، علي أن أتأكد من ارتداء قبعتي
‫هكذا
‫- ها أنا قادم! ‫- لا!
‫هيا يا جماعة
‫كان يوماً رطباً جداً وكان مزاج أبي سيئاً
‫رباه
‫على الأقل تمكن من حضور المراسم
‫أتريد المزيد؟
‫- يا للعجب، "كونور" بشارب ‫- "كونور"!
‫متى أنتقل؟
‫بعد أسبوعين، لم يخبرونا ما هي مهمتنا بعد
‫لا أعرف
‫يجب أن أرحل عن هذا الطقس الرديء ‫في "جورجيا"
‫وأتناول طعاماً حقيقياً يا جدتي
‫إذاً، عليك أن تعيديني إلى "تشيسبيك شورز"
‫انتزعتها!
‫تريد أن تأخذها من مروحيتي؟ لدي واحدة
‫تعال وانظر!
‫- "كونور" ‫- جيد!
‫"كونور"
‫"كونور"!
‫"جيس"، اعتني بالطفلتين
‫"للبيع، ملكية تجارية مساحة 1486 م مربع
‫(ماغي فيرغسون)، الاسم الذي تثق به"
‫"تشيسبيك شورز"
‫القاضي "روجرز" حازمة لكنها تميل لصالح الأم
‫ما لم تلاحظ أنك تحاولين إبعاد الأب
‫أنت تعلمين بأنني أريد أن يكون "ويس" ‫جزءاً من حياة الطفلتين
‫- لطالما أردت ذلك ‫- أجل
‫لكن بما أنه نقح العريضة الأصلية
‫سيكون انطباع المحكمة أنه مُنع
‫من الحصول على ما يجده عادلاً
‫أجل يا "آبي"، "ويس" ليس صديقك
‫- "كونور" ‫- لا، هو على حق
‫وهذا تماماً ما يقوله عنك محامي "ويس"
‫حين ندخل إلى مكاتب القضاة...
‫ألن نكون في قاعة المحكمة؟
‫القاضي "روجرز" تفضل مكاناً بطابع رسمي أقل ‫لهذا النوع من الجلسات
‫إنها تؤمن بأن قاعة المحكمة تحفز الخصومة
‫"آبي"
‫إن أفضل صديق لك في هذا الوقت هي أنت نفسك
‫تذكري أن "ويس" يحاربك ‫للحصول على الحضانة الفعلية
‫وعلينا أن نريه بأنك ملتزمة بذلك
‫مع أنه من الأفضل أن تمنحك المحكمة ذلك الحق
‫أنا أريد حضانة مشتركة
‫هذا ما أتمنى أن نناله في النهاية
‫- تتمنين؟ ذلك... ‫- من الممكن أن يخسر كلاكما الحضانة
‫"ويس" يريد الأفضل للطفلتين مثلي أنا تماماً
‫أجل، لكن القرار ليس لكما
‫بل للقاضي، ومن الممكن أن يكون لصالح "ويس"
‫من الممكن أن تحكم أنه على الطفلتين ‫أن تبقيا هنا معه
‫لن يحصل ذلك
‫"أومونتي"، "أندرسون"...
‫"آبي"، سندخل أنا وأنت إلى قاعة المحكمة
‫- وننتظر أن يستدعونا ‫- ألا يمكننا أن ندخل؟
‫لا، أخشى أنه لا يمكنكم، هذا...
‫للتأكد من السيطرة على الانفعالات
‫بطريقة أخرى، حان وقت "هاتفيلد ماكوي"
‫سننتظر هنا
‫من المفترض أن محامياكما شرحا لكما
‫بأنني أفضل غرفة ذات طابع رسمي أقل ‫لهذا النوع من القضايا
‫كل ما يمكن أن يخفف حدة النزاع ‫ويدعو للاتفاق هو محبذ هنا
‫لنبدأ التسجيل
‫المحامي "بن رورباك" ممثلاً المدعي ‫"ويس وينتيرز"
‫"غريس بريدجز" يا حضرة القاضي ‫ممثلة المدعى عليها "آبي أوبراين-وينتيرز"
‫أود أن أشير إلى أننا سننقح العريضة
‫المتعلقة بتعديل الحضانة اليوم
‫استناداً إلى تسجيلات المحكمة السابقة
‫نعم السيد والسيدة "وينتيرز"
‫باتفاق أبوة مشتركة متعاونة حتى الآن
‫ما الذي تغير؟
‫حضرة القاضي، بدأ الأمر في نهاية الأسبوع ‫في 4 تموز
‫حين غادرت السيدة "وينتيرز" الولاية ‫من دون موافقة الأب
‫- هل هذا صحيح يا سيدة "وينتيرز"؟ ‫- أنا و"ويس" لطالما...
‫جاوبي على السؤال من فضلك
‫نعم يا حضرة القاضي
‫هل كنت على علم بأن في ذلك ‫خرق لاتفاقية الحضانة؟
‫حسناً، أنا لم أفعل شيئاً كهذا من قبل ‫وبالتالي...
‫- أجل يا حضرة القاضي ‫- مرضت جدة موكلتي
‫وهرعت العائلة كلها إلى "ماريلاند" ‫ليكونوا معاً
‫في ذلك الوقت العصيب
‫أكنت على علم بذلك سيد "وينتيرز"؟
‫حضرة القاضي، بسبب ما حصل لجدة ‫السيدة "وينتيرز"
‫لم يكن موكلي يريد أن يزعج السيدة "وينتيرز"
‫أثناء محنة عائلية
‫وشعر أنه يمكن تأجيل الأمر
‫ذات مرة في "ماريلاند"
‫تحدثت موكلتي مع السيد "وينتيرز" عبر الهاتف
‫ولم يشر السيد "وينتيرز" إلى أي أمر ‫له علاقة بالموضوع
‫وكان هذا الحادث الذي دفع بك ‫إلى تقديم العريضة يا سيد "وينتيرز"؟
‫نعم يا حضرة القاضي
‫لو أمكنني أن أضيف شيئاً...
‫لا أظن أن "آبي" كانت تنوي أن تخل باتفاقنا
‫- لكن ذلك جعلني أدرك... ‫- حضرة القاضي، إن...
‫سيد "رورباك"، كان موكلك يبلي بلاءً حسناً ‫بالتعبير عن رأيه
‫كلانا أنا و"آبي" والدنا منفصلان
‫وآخر ما كنا نتوقع حدوثه
‫هو أن ينتهي بنا الأمر إلى الطلاق نحن أيضاً
‫لا أريد أن أكون بعيداً عن طفلتي
‫حصل هذا الأمر يا سيد "وينتيرز"
‫لذلك، علي أن أقرر
‫كيف بإمكانكما أنت والسيدة "وينتيرز" ‫أن تكونا والدين بارين
‫على الرغم من الظروف المؤسفة والبديهية ‫التي مررتما بها
‫حسناً، أشرت إلى عريضة بالنيابة ‫عن السيدة "وينتيرز"؟
‫كلاكما يطلب حضانة فعلية
‫وهذا شيء لم أتوقع أن أحكم به اليوم
‫سنأخذ استراحة ونكمل الجلسة بعد الغداء
‫كانت جدتي تأخذني في نزهة ‫إلى هنا معظم الأوقات
‫حين كنت في عمركما
‫لماذا لم يكن والداك يحضرانك إلى هنا؟
‫حسناً، جدتي تحب الهواء الطلق
‫أحضرتني إلى هنا وإلى "فلاغسميث روك" ‫لاصطياد السرطانات الناسكة
‫هلا أخذتنا لاصطياد سرطان ناسك؟
‫إنها من أكثر الأشياء التي أحبها
‫لكن علينا أن نعيدها لمكانها بعد أن نجدها
‫هل يمكننا الاحتفاظ بها؟
‫حسناً، هي تعيش في الخارج ‫وهي جزء من الطبيعة
‫وقد سُميت بالسرطانات الناسكة لسبب
‫- ما هو؟ ‫- لأنها...
‫ناسكة
‫والناسك يحب الوحدة
‫مرحباً يا سيدة "سرطانة"!
‫- اذهبي من هنا ‫- لا
‫لماذا برأيك ليس لدي جرس؟
‫أو حتى باب؟
‫انصرفي فوراً
‫نحن ننتظر خروجك، لا أحد يحب الوحدة
‫هل أمك وأبوك مطلقان؟
‫- أجل ‫- مثل أمي وأبي؟
‫تماماً
‫حسناً إذاً، بإمكاننا أن نبقى معاً
‫حسناً، قررت أن أخرج من قشرتي
‫أريد أن ألعب الآن
‫لكن لا أعرف ماذا أفعل بكماشتي
‫- ماذا يعني ذلك؟ ‫- يعني...
‫لا أقوى على منعها من دغدغتكما!
‫لا أستطيع إيقافها!
‫لا
‫توقفي، أنت تبدين...
‫"للبيع بسعر 548 ألف دولار، (ماغي فيرغسون)"
‫من المضحك أنك هنا الآن ‫أنا في طريقي لأُري العقار لأحدهم
‫أجل، أنا أمر من هناك دائماً
‫لم يمض سوى يوم على تعليق اليافطة
‫ولم أضع الإعلان على الإنترنت
‫- وأحدهم مهتم لرؤية العقار؟ ‫- شركاء عمل من "أرلينغتون"
‫يريدون افتتاح مصنع جعة صغير
‫ماذا؟ كم من الوقت يحتاجون ‫للحصول على الموافقة؟
‫لا أدري
‫لكن يحاول المجلس البلدي استقطاب
‫أعمال تعود بإيرادات أكبر، لذلك...
‫هل أنت مهتم بالعقار يا "تريس"؟
‫أخبريني بكل جديد وحسب
‫- بالطبع ‫- شكراً
‫حسناً، لا حاجة لك بأن تجلس معي
‫حسناً، ما من مكان أذهب إليه
‫حسناً إذاً
‫هل لي أن أسألك سؤالاً؟
‫هل تظن...
‫أنه ربما...
‫حين يلحق ماضي المرء به...
‫هل تظن أن الخالق قد يستخدم ذلك لمعاقبته؟
‫حسب ما أعرفه عن الخالق
‫إنه لا يمعن في عقاب المخطئين
‫قلبي مجهد
‫روحي مثقلة بالتفكير بـ"كيفين"
‫- وأنا خائفة ‫- أعلم
‫لكننا صلينا من أجل "كيفين"
‫فعلنا ذلك
‫علينا أن نكون مؤمنين
‫دعي الأمر يأخذ مجراه
‫أدع الأمر يأخذ مجراه؟
‫فعلت ذلك
‫منذ 17 عاماً
‫دفنت زوجي ليرتاح هناك في حديقتي
‫ولن أفعل ذلك مع "كيفين"
‫لن أفعل
‫هو شاب وسيم وطيب ومحب
‫وبالتأكيد هو لا يستحق هذا
‫حسناً، لن أفعل ذلك
‫لن أفعل ذلك
‫أريد أن يعود حفيدي إلى المنزل
‫سالماً
‫وأريده أن يكون بخير
‫اعذرني
‫"(تشارلز أوبراين)، 1941-1999"
‫"زوج وأب ومعيل عزيز"
‫أشعر بأنها لا تسمعني
‫أجل، حسناً، القضاة مسألة حظ يا "آبي"
‫لكن، أنا، "كونور"...
‫"ميغن"، سأعطيك...
‫رقم صديقي في صحيفة "واشنطن بوست"
‫بالطبع
‫الغداء جاهز، تفضلوا
‫اسمع، أنا لا أفهم كيف أنه بالرغم ‫من كل اتصالاتك
‫لم نسمع شيئاً عن "كونور"
‫يجب أن تكوني مسرورة لأنه لم يأتنا أحد
‫- لماذا؟ ‫- لأنهم لن يبلغونا ذلك عبر الهاتف
‫لو قُتل في المعركة
‫- "كونور"! ‫- لن نفكر حتى بالأمر
‫ما أقوله أن غياب الأخبار شيء جيد، ارتاحا
‫"آبي"
‫ما الخطوة التالية؟
‫سنذهب بعد الغداء وننتظر مناداتنا ‫إلى مكتب القاضي
‫كم من الوقت يستغرق ذلك عادة يا "كونور"؟
‫- حسب... ‫- حسب ماذا؟
‫- أشياء كثيرة ‫- لا يعرفون أو لن يقولوا
‫إن كان حادث أثناء المعركة
‫أو إن كان في قافلة أو طائرة
‫- هل هذا "ويس"؟ ‫- مستحيل
‫إنه زبون، عذراً
‫ألو
‫أهلاً سيد "هانسون"، نعم
‫شكراً لمعاودة الاتصال، ماذا يجري؟
‫أجل، لا، أنا...
‫بإمكاني مساعدتك
‫لا بأس، أنا بخير
‫كم من الوقت علينا الانتظار؟
‫هل لديك خردل؟
‫نعم، حسناً، و...
‫لا، ليس الذهبي بل الحار
‫لا أظن أنني أفهم تماماً
‫أخشى أن هذا كل ما لدي
‫حسناً، سآكل من دون خردل يا أمي
‫إذاً، وجدتموه
‫وجدوه؟ أجل!
‫علي أن أذهب
‫أعطيني قلماً، بسرعة
‫حسناً
‫هو في طريقه إلى مشفى "كريغ" ‫في قاعدة "بغرام"، خارج "كابول"
‫عذراً، وبعد ذلك؟
‫أجل، لا
‫معرفة أنه حي أمر أكثر من كاف بالنسبة لنا ‫شكراً لك
‫شكراً جزيلاً
‫إذاً؟
‫إنه مصاب لكنهم لا يعرفون مدى الخطورة
‫أرادوا أن يخبروا أحد الأقرباء ‫قبل نشر المعلومات
‫أحد الأقرباء؟ إذاً، لم نتعب أنفسنا بالبحث؟
‫يمكن أن يكونوا قد اتصلوا بجدتي في المنزل
‫حين يستقر وضعه
‫سينقلونه إلى مركز الجيش الطبي ‫في "لنداشتول"
‫في ألمانيا، ثم...
‫سيأتون به إلى مشفى في الولايات ‫المتحدة الأمريكية
‫سأتصل بـ"بري" و"جيس"
‫أنا سأقوم بذلك
‫لنبدأ التسجيل من جديد
‫هناك أمر واضح
‫السيدة "وينتيرز" والسيد "وينتيرز"
‫وبالرغم من أنه نقح العريضة الأصلية ‫كلاهما أمام طريق مسدود
‫قبل أن أصدر الحكم، هل لديكما شيء تقولانه؟
‫حضرة القاضي، موكلي يتمنى فقط
‫تأمين الحياة الأفضل لطفلتيه
‫ارتكبت أخطاءً كثيرة
‫من ضمنها عدم إخبار "ويس" أني سآخذ الطفلتين ‫إلى "ماريلاند"
‫لكن حين وصلنا إلى الديار، عائلتي
‫التي لم تجتمع منذ سنين، نحن...
‫نحن أصبحنا عائلة من جديد بطريقة من الطرق
‫وعلمت أننا نكمل بعضنا
‫ويجب أن نكون معاً
‫وربما نحن خُلقنا هكذا، لكن...
‫أدركت أنه سيفوتني الكثير من الأشياء المهمة
‫إن لم أبق في "تشيسبيك شورز"
‫و...
‫أريد ذلك...
‫لطفلتينا
‫أنا آسفة لعدم تمكننا من اكتشاف هذا ‫بسهولة...
‫لكن أنا لن...
‫لن أحاول أن أبعدك عن حياة الطفلتين أبداً
‫سيدة "وينتيرز"
‫الواقع أنك خرقت شروط الحضانة
‫وأظهرت عدم مبالاة بتلك الشروط
‫من خلال أخذ الطفلتين خارج الولاية ‫دون موافقة السيد "وينتيرز"
‫- حضرة القاضي... ‫- لم تعيدي الطفلتين
‫في الوقت المتفق عليه
‫مما فرض على السيد "وينتيرز" ‫الذهاب لإحضارهما
‫محاكم الأسرة في ولاية "نيويورك" ‫لا تبدي الكثير من التسامح
‫على هذا النوع من الجموح
‫مع ذلك، على ضوء أنه لدينا...
‫تعديل في العريضة من كلا الطرفين
‫أرى أن تغيير الوالدة الحاضنة الحالية
‫السيدة "وينتيرز"
‫هو تغيير كاف في الظروف لتحفيز ‫جلسة جديدة ومفيدة
‫لذا، لن أصدر اليوم قراراً بالتعديل النهائي
‫مع ذلك، سأصدر قراراً بالتعديل المؤقت
‫ستمضي الطفلتان الصيف في...
‫"تشيسبيك شورز" في "ماريلاند"
‫سيد "وينتيرز"، فيما يتعلق بحقوق الزيارة
‫يتوجب عليك أن تقوم بالترتيبات ‫مع السيدة "وينتيرز"
‫حسناً يا حضرة القاضي
‫بالنسبة للخريف
‫ما لم تتوصلا إلى اتفاق ودي بينكما
‫ستجدان نفسيكما هنا من جديد ‫تواجهان العقبة نفسها
‫حاولا أن تصلحا الأمور قبل الخريف
‫مكان رائع
‫الشركاء في معمل الجعة الصغير ‫مهتمون جداً بالمكان
‫يريدون البدء بالمفاوضات ‫هل أنت جاهز لتقديم عرض؟
‫- أحتاج بعض الوقت ‫- كم من الوقت يا "تريس"؟
‫كوني صديقة العائلة ولست سمسارة ‫وبما أنني أمثل البائع
‫أستطيع القول إن المفاوضات ستتم بسرعة كبيرة
‫حسناً، هؤلاء لن يشتروا العقار
‫دون أن يعرفوا ما إذا كانوا سيحصلون ‫على رخصة للعمل
‫حتى إن لم يكونوا مهتمين
‫بشراء هذا العقار من أجل عملهم ‫قد يجدون فيه صفقة رابحة بأي حال
‫"ماغي"
‫هيا
‫ساعديني
‫لو كنت أمثلهم، لكنت سأوصي بضمان ‫لمدة 60 يوماً، نقداً
‫لا حالات طارئة
‫من الواضح أنه لديك مخططات لهذا المكان
‫لكن حتى لو كنت تملك دفعة أولى في هذه السوق
‫إن لم يكن لديك مدخول، فأخشى ألا تحصل ‫على الموافقة
‫حتى ولو كان والدك يعمل في المصرف
‫سأتصل بك
‫هل أنت متأكدة أنك لا تستطيعين البقاء ‫لتناول طعام العشاء والسفر غداً؟
‫لا، أنا...
‫أريد رؤية الطفلتين
‫هل أنت موجودة على لائحة المحكمة؟
‫"آبي"، سأتصل بك عندما نحصل على موعد ‫في الخريف
‫هذه القاضية تريدنا أن نصلح الأمور بأنفسنا
‫حسناً، ذلك يأتي بالدرجة الأولى
‫ماذا...
‫أوقف المصعد
‫هيا "ويس"، انتظرت هذا المصعد طوال الليل
‫هيا
‫"محكمة ولاية (نيويورك)"
‫إن...
‫الطفلتين قالتا لي إنه لديك شيء يخصهما
‫قطعة من قميص قديم
‫تحيك الجدة ملحفة عائلية ويريدانك ‫أن تشارك فيها
‫لن ينتهي الأمر يا "آبي"
‫في الأشهر القليلة الماضية ‫حصلت أمور كثيرة وأدركت...
‫اسمع، لا أظن أنها فكرة جيدة
‫أريد أن أكون والداً لـ"كاري" و"كيتلين"
‫أريد أن نكون عائلة
‫ربما تفهمين الأمر الآن أكثر من أي وقت مضى
‫وبغض النظر عن الأسباب التي منعتنا ‫من إصلاح الأمور
‫أود أن أجرب مع "غابرييل"
‫عزيزتي، سيسوء حال الطقس وأود ‫أن أستبق ذلك، اتفقنا؟
‫هيا، أتريد هذا؟
‫أتريده؟
‫هاتفك
‫لا بد أن الاتصال كان يتقطع حين اتصلت ‫بي لأن...
‫حسناً، أظنك قلت إنك تريد التكلم ‫عن العمل معاً من جديد
‫لا بد أنني لم أسمع بشكل جيد
‫هل يمكنك الجلوس؟
‫علي أن أجلس من أجل هذا الموضوع؟
‫تريد شركة التسجيلات ألبوماً ثنائياً؟ ‫ذلك ما سنقدمه إذاً
‫- اقتنعت أخيراً ‫- انتظري
‫هناك بعض الشروط
‫دائماً لديك شروط
‫أولاً، أريد المال سلفاً
‫- لا مشكلة في ذلك ‫- ثانياً، الأغاني التي كتبتها بنفسي
‫لا أستطيع أن أدرجها في الألبوم
‫إنها أغانيك
‫لا أفهم، إنها أغان جميلة
‫وأخيراً...
‫سأكتب معك ليلاً ونهاراً لإنهاء الألبوم
‫لكن سيكون ذلك آخر عمل نقوم به معاً
‫سوف نرى
‫لا تستسلمين أبداً، أليس كذلك؟
‫سأحتاج إلى أسبوعين آخرين قبل العودة ‫إلى "ناشفيل"
‫حسناً، ماذا ستفعل في هذه الأثناء؟
‫هناك عقار هنا في البلدة
‫يلزمه الكثير من التصليحات، لكنه مبنى رائع
‫إذاً؟
‫أريد أن أفتتح مكاناً لسماع الموسيقى
‫تريد أن تفتتح حانة؟
‫مكاناً لسماع الموسيقى
‫لتأليف موسيقى حقيقية
‫إبراز مواهب جديدة وإقامة حفلات موسيقية ‫للأطفال
‫وإقامة حفلات ليلية عبر المذياع
‫وأريد أن أبني استديو تسجيل ‫في الطابق العلوي
‫ذلك يبدو رائعاً
‫هل تملك المال اللازم؟
‫سأحصل عليه الآن
‫"لي"
‫الأمر يتعلق بتنفيذ التزاماتنا ‫وإنهاء الألبوم
‫ذلك كل ما في الأمر
‫3، 2، 1
‫جاهزتان أم لا، ها أنا قادمة
‫سأجدكما
‫هل أنتما هنا؟
‫أيتها الفتاتان؟
‫أيتها الفتاتان!
‫"كيتلين"، "كاري"
‫أرجوكما
‫"كيتلين"!
‫"كاري"!
‫هذا لم يعد مسلياً
‫"كيتلين"
‫"كاري"!
‫- هنا يا "جيس"! ‫- هنا يا "جيس"!
‫أيتها الفتاتان!
‫أين كنتما؟
‫هنا
‫حسناً، لم أستطع أن أجدكما ‫لهذا رحت أناديكما
‫لم نكن نسمعك
‫أرادت "كاري" أن تشاهد النمل
‫شكراً على وضع اللوم علي
‫حسناً، ينبغي...
‫ينبغي ألا تتركاني دون أن تخبراني ‫أين ستذهبان
‫- اتفقنا؟ ‫- نعم
‫هل ستشاهدين النمل معنا؟
‫أجل
‫هل تريد قارورة ماء كونك ستمشي عبر البلدة؟
‫أجل، بالطبع
‫أنا أقدر فعلاً أنك أجهدت نفسك بمرافقتي ‫إلى المنزل
‫ليس الأمر بصعب، سأمر عبر الحديقة
‫ستمضي وقتاً أطول في الحديقة؟
‫في طريقي، لا يوجد أشياء كثيرة لأراها
‫قرأت أن ملاعب البولو كانت هناك
‫هل لديك خبز؟
‫- أجل ‫- شكراً
‫وكانت مقراً لنادي "الميتروبوليتان" ‫لكرة القاعدة
‫بالكلام عن كرة القاعدة ‫هل ما زلت تحضرين مباريات؟
‫كرة السلة، الهوكي؟
‫لا
‫لكن أحب أن أحضر
‫لا، كنت أسألك في الحقيقة
‫بوجود المقامرين الذين يأتون إلى المتحف
‫لا بد أن لديك معارف كثر
‫"ذي آيلاندرز"
‫حسناً، لا تجهدي نفسك
‫تظن أنه يمكننا الذهاب معاً؟
‫في حال كانت المقاعد على الزجاج
‫هذا لا يبدو مريحاً
‫إنها "آبي"
‫أهلاً يا عزيزتي
‫جيد، شكراً لإعلامي بذلك
‫أنا أحبك أيضاً
‫- ما الأمر؟ ‫- أختك ووالدك وصلا
‫لم نطر مع والدي منذ سنوات
‫لست متأكدة من أنني أريد ذلك
‫أتعلمين أن "كيفين" أوشك أن ينال الرخصة؟
‫لا تقل ذلك
‫- ليس بعد اليومين الأخيرين ‫- أعلم ذلك
‫أنا سعيد أننا وصلنا قبل أن تسوء حالة الطقس
‫لا أحد يستطيع أن يدخل ويخرج من "تيتربورو"
‫أبي، أنا لا أريد أن أعود إلى المحكمة
‫لم يكن الأمر مسلياً
‫على الأقل تعرفين أنك ستكونين ‫في "تشيسبيك شورز"
‫لبقية الصيف
‫أجل
‫أتعلم؟ حين كبرنا، بتنا نظن أن العيش هنا ‫أمر مفروغ منه
‫أظن أن الأمر سيكون رائعاً للطفلتين
‫شكراً لمساعدتي على تحقيق ذلك
‫أي هبوط تهربين منه
‫اشتقت لوجود جدي معنا
‫- تفضلي ‫- شكراً لك
‫اسمعي
‫أريد أن أريك شيئاً
‫انظري إلى هذه الصورة
‫أنت تحملها معك؟
‫نعم، أمضينا وقتاً ممتعاً في ذلك اليوم
‫- أبي، أصبت بألم في المعدة يومها ‫- أجل، لكنك أردت أن نكمل الرحلة
‫كنت أظن أن الأمر سيتكرر اليوم
‫حسناً، تخطيت الأمر الآن
‫أتعلمين؟ حين يأتي الخريف ويتغير ‫لون أوراق الشجر
‫ويتجه الأوز جنوباً
‫ستشعرين أنت والطفلتان بوجودكن في الديار
‫أنت تقومين بما هو لصالحهما يا عزيزتي
‫ولصالحك
‫أتمنى أن يعي "ويس" ذلك وحسب
‫سيفعل
‫في الوقت الحالي، تنفسي الصعداء واسترخي...
‫واستمتعي باللحظة
‫"تريس" خلفنا
‫أنت بخير؟
‫هل تريدين أن أتوقف؟
‫أظن ذلك، لنر ماذا يريد
‫كيف جرى الأمر؟
‫- تعادلنا ‫- حسناً، ليس تماماً
‫سوف تمضي الطفلتان الصيف هنا
‫ذلك رائع
‫أليس كذلك؟
‫إلى أين تذهب؟
‫إلى المصرف لألتقي بوالدي
‫تريد أن تحصل على قرض؟
‫شيء من هذا القبيل
‫أنا سعيد لأجلك يا "آبي"
‫أظن أنه كان جاداً
‫حسناً، هو يعمل لصالحك لأنه يحتاج ‫المال وحسب
‫وليس لأنني رئيس رائع؟
‫حسناً، هو بالتأكيد لن يعود للعمل ‫لصالح والده في النهاية
‫سيدمره الأمر
‫صحيح
‫سيدمره
‫"مصرف (تشيسبيك شورز)"
‫جدتي، أنا أعتذر لخروجي بهذه الطريقة ‫هذا الصباح
‫اسمعي يا عزيزتي
‫أنا أفهم
‫حسناً، تلك قلة احترام وأنا أعتذر
‫اسمعي
‫كان علي أن أعتذر...
‫مرتين اليوم
‫حسناً الجميع مسامح
‫- أين الطفلتان؟ ‫- في الخارج، في منزل اللعب
‫إنهما بخير، سالمتان معافاتان
‫"جيس"، في الواقع ليس عليك مراقبتهما
‫اسمعي يا "جيس"، هل يمكنك مساعدتي ‫في إعداد الذرة؟
‫- وأنت "آبي"، هلا راقبت البطاطا؟ ‫- نعم
‫شكراً
‫- هل سمعت إحداكن شيئاً عن "بري"؟ ‫- نعم
‫بعد أن أخبرتني عن اتصال "كيفن" مباشرة
‫هل أخبرتك ماذا يجري؟
‫أبداً، وأنا لم أسألها
‫منذ متى أصبحت تحترمين خصوصية الأشخاص؟
‫حسناً، أحياناً يجري شيء في حياة الإنسان
‫ويفضل أن يحتفظ به لنفسه
‫لو أرادت "بري" أن تخبرني لكانت...
‫إنها تنفصل عن "مارتن"
‫ماذا؟ هي أخبرتك بذلك؟
‫أنا أعرف، أنا أعرف دائماً
‫كما عرفت
‫بأنني سأغضب حيال موضوع "تريس" و"لي"؟
‫هل لا تزال هنا؟
‫من هي؟ ماذا؟ أين؟
‫حسناً، ربما هو أمر خاص؟
‫صه
‫"لي" غادرت بعد الظهر ‫لا بد أنها كانت على عجل
‫فقد تركت سترة جميلة في غرفتها
‫- عليك أن ترسليها لها عبر البريد ‫- أو بإمكاننا أن نحرقها
‫بعيداً عن عيدي الفصح والميلاد
‫وأحياناً كنت تعمل في هذا المكان
‫مضى وقت طويل
‫منذ أن دخلت هذه الكنيسة
‫كنت في طريقي إلى البلدة حين رأيت سيارتك
‫أجل
‫توقفت لأزور أبي، و...
‫بطريقة ما، وجدت نفسي أجلس هنا
‫أتعلمين يا أمي؟ لا يمر يوم
‫دون أن أفكر بأبي
‫شيء ما يذكرني به و...
‫أنا أشتاق إليه كثيراً
‫الآن، كفى يا عزيزي، اسمعني
‫أنا أكثر من تعرفه، فاسمعني
‫كان والدك مترفعاً عن أي شيء
‫كان رجلاً ذا كبرياء
‫وحين بدأت تتفوق عليه، لم يستطع ‫أن يتقبل ذلك
‫أنت تعرف ذلك
‫كانت عيوبه يا "ميك"
‫لا تجعلها عيوبك أنت
‫على قدر ما أحبك
‫وقد أحبك كثيراً
‫لكنه لم ينفك يؤمن أنه بطريقة ما...
‫لم يعد متميزاً
‫أتعلمين؟ كنت أتطلع للعمل معه
‫وانظر إلى النجاح الذي حققته
‫أنا فخورة بك جداً
‫لو...
‫لو أن واحداً من أولادي...
‫يشعر تجاهي كما شعرت تجاه أبي
‫حسناً، ها أنت
‫اسمح لذلك الألم أن يحظى بانتباهك لخدمة هدف
‫كل ما يمكننا فعله هو...
‫جعل الماضي يخبرنا ماذا يخفي لنا المستقبل
‫ثم سامح كل من ألحق بك الأذى
‫جميعنا أبناء وبنات مبذرون يا "ميك"
‫كل ما في الأمر أن بعضنا يحتاج ‫وقتاً أكثر...
‫من الآخرين للعودة إلى الديار
‫هل أخبرك أحدهم يوماً كم أنت جميلة؟
‫لأنني أحبك يا ولدي العزيز، أنا أحبك فعلاً
‫أحبك أكثر
‫أحبكما
‫- خاصة هذه المرة ‫- حقاً؟
‫- انظرا ماذا أحضرت لكما ‫- يا إلهي
‫قد أحضرتها!
‫ترجمة "لينا شعيتو"