‫في الحلقات السابقة من "تشيسبيك شورز"
‫- شيء ما حدث لـ"كيفين" ‫- كلاكما يطلب الحضانة الكاملة
‫لن ينتهي الأمر يا "آبي"
‫أريد أن أفتتح مكاناً لسماع الموسيقى ‫واستديو تسجيل في الطابق العلوي
‫- إلى أين تذهب؟ ‫- إلى المصرف لألتقي بوالدي
‫تريد أن تحصل على قرض؟
‫إذاً، وجدتموه؟ هو في طريقه إلى مشفى "كريغ"
‫صباح الخير
‫- "آبي"؟ ‫- أجل
‫كان الاحتمال لمعرفة ذلك من 1 إلى 3
‫- المعذرة، من أنت؟ ‫- أنا "جورجيا"
‫أهلاً "جورجيا"
‫خطيبة "كيفين"
‫خطيبة "كيفين"؟
‫حسناً
‫يجب أن تدخلي...
‫لمقابلة أبي وجدتي
‫رائع
‫توقفت في "فايتفيل" أمس
‫لا بد أنك استيقظت باكراً
‫في الحقيقة، لم أتمكن من النوم
‫استحممت وعدت إلى السيارة
‫كنت سأتصل وأخبركم عن مجيئي ‫لكن كان الوقت مبكراً جداً
‫لا حاجة للاعتذار
‫ماذا عن تناول بعض الإفطار؟
‫قهوة وحسب، شكراً لك
‫منذ متى وأنتما مخطوبان؟
‫منذ شهر أيار، لم أخبر والدي بعد
‫"كيفين" لم يقل شيئاً حين كان هنا ‫يوم 4 تموز
‫هذه طبيعة "كيفين"
‫منذ كان صغيراً، كان يحتفظ بأسراره لنفسه
‫لم لا تأتين وتجلسين؟
‫أمي ستحضر القهوة
‫متى تقابلتما؟
‫عندما وزعوهم أول مرة
‫كنا نفرغ الإمدادات عند وادي "سوات"
‫لم يكن الأمر رومانسياً، لكن...
‫كان "كيفين" في طريقه لدخول "أفغانستان" ‫وأنا كنت في طريقي للخروج منها
‫أخبرته ما عليه توقعه
‫وتحدثنا طوال الليل
‫وبعد ذلك...
‫بدأنا نتراسل لمقارنة الملاحظات
‫وبدأت الأمور في التطور من هناك
‫هل كنتما جزءاً من فريق الجراحة المتقدم؟
‫شكراً لك
‫نعم لكنني مسرحة الآن، أنا طبيبة طوارئ
‫حصلت مؤخراً على وظيفة في الطوارئ ‫بمشفى "دايتونا بيتش"
‫هل تعيشين هناك؟
‫حيث سنعيش كلانا
‫بعد أن يكمل "كيفين" علاجه هنا
‫هنا؟
‫- تقصدين هنا؟ في هذا المنزل؟ ‫- أجل
‫تحدثت معه قبل نقله ووافق
‫بدلاً من إدخاله إلى مشفى قريب
‫هذا أفضل حل
‫المعذرة
‫- متى عدت؟ ‫- أهلاً
‫لا عليك، لا تهتمي
‫ما الأمر المهم الذي لا يمكنك إخباري به ‫على الهاتف؟
‫"آبي" اتصلت، "كيفين" عائد للمنزل
‫- الآن؟ ‫- وقد خطب
‫- ماذا؟ ‫- أعلم!
‫- لا! ‫- أجل!
‫- لماذا؟ ‫- أنا...
‫- أتحتاجين مساعدة؟ ‫- مرحباً
‫- ماذا تفعل في البلدة؟ ‫- ذهبت إلى المكتب العقاري
‫هل من أخبار؟
‫ما زال المبنى معروضاً للبيع ‫إن كان هذا ما تسألين عنه
‫"(بيركيت) و(نيكس) ‫للتجهيزات الطبية المنزلية"
‫- سيد "أوبراين"؟ ‫- نعم؟
‫أيمكن تحويل غرفة الطعام
‫إلى غرفة علاج "كيفين"؟
‫حسناً...
‫بالتأكيد!
‫لنبدأ
‫شكراً، اتبعوني
‫ذهبت إلى المصرف الأسبوع الماضي
‫وطلبت قرضاً
‫كم تحتاج؟
‫لا
‫- ربما لم أكن أعرض ‫- لا! شكراً
‫تعلم أنه يمكنني معرفة ذلك
‫أعلم أننا اتفقنا منذ وقت طويل ‫أن الأعمال المصرفية خاصة به
‫لا بأس، يمكنني تدبر الأمر
‫لكني أظن أن وجود مكان في البلدة
‫يمكن للناس المجيء إليه لسماع الموسيقى ‫هي فكرة رائعة
‫حسناً، المصارف لا تكتفي بروعة الفكرة
‫يجدر بهم ذلك
‫لن أدخل في جدال
‫كل أوراقي جاهزة، وهناك بعض المال ‫سيأتيني من "ناشفيل"
‫هل ستسجل ألبوماً جديداً؟
‫الآن أعرف ماذا سأحضر لأبي في عيد الميلاد
‫يسعدني سماع ضحكتك يا أمي
‫أترغب في الدخول؟
‫لا، يجدر بي الذهاب إلى العمل
‫حسناً
‫اسمعي
‫أترغبين في تناول العشاء في ليلة الغد؟
‫أحب ذلك!
‫رائع!
‫حسناً
‫"مبني على سلسلة (تشيسبيك شورز) ‫لـ(شيرلي وودز)"
‫"آبي"!
‫"ديل"، أعتذر عن تأخري
‫كنت أنتظرك، هناك...
‫شخص في مكتبك
‫حسناً
‫رأيت هؤلاء الرجال ممن يرتدون ‫البزات الغالية
‫والأحذية البنية اللامعة
‫لا أفهم
‫- إنه عميل فدرالي ‫- ماذا؟
‫لم يفصح عن الأمر
‫قال إنه يرغب في طرح بعض الأسئلة عليك وحسب
‫لا بأس، سأجيب عن أسئلته
‫"كريستوفر ويتكومب"، محقق في وزارة العدل
‫وزارة العدل؟
‫سأحاول ألا آخذ من وقتك الكثير
‫تفضل بالجلوس
‫سيدة "أوبراين"، مؤخراً...
‫رباه
‫المعذرة
‫انتقلت إلى هذا المكتب لتوي
‫ويصرون على استخدام كرات الاتزان
‫طلبت كرسياً
‫يمكننا الوقوف
‫حسناً
‫نقلت عدة صناديق من مكتب "نيويورك" مؤخراً
‫أيمكنك إخباري عن محتوى تلك الصناديق؟
‫سيد "ويتكومب"، أيمكنك إخباري ما الخطب؟
‫أنا أجري تحقيقاً
‫بخصوص احتمال وجود مخالفات ‫لقانون هيئة الأوراق المالية
‫مخالفات من؟
‫أيمكنك إخباري عن محتوى تلك الصناديق؟
‫سيد "ويتكومب"، هلا عذرتني لبعض الوقت؟
‫هل هناك مشكلة؟
‫أود الحديث مع المحامي الخاص بي
‫- أتظنين أنك بحاجة إلى محامي؟ ‫- لا أعلم، هل أحتاجه؟
‫المعذرة
‫إنه من وزارة العدل ويحقق في مخالفة ‫لقانون هيئة الأوراق المالية
‫لم يكن وقتاً مناسباً للسقوط ‫عن كرة الاتزان الغبية
‫المعذرة
‫- أهلاً "آبي"، ما الأمر؟ ‫- مرحباً
‫أحتاج نصيحتك
‫هذه أول مرة
‫"كونور"، الأمر خطير
‫هناك محقق من وزارة العدل يطرح علي أسئلة
‫ماذا فعلت؟
‫لا شيء أعرفه
‫حسناً، استعيني بمحام ‫لكن لا تستعيني بأحد من إدارة الأصول
‫وأخبري المحقق أنك ترفضين الإجابة ‫عن أي سؤال وحسب
‫- ماذا؟ هذا كل شيء؟ ‫- أجل
‫ذلك كل شيء
‫اسمعي، علي الذهاب، بدأ الصف يتحرك
‫أي صف؟
‫أنا و6 ألاف من أعز أصدقائي ‫على وشك التقدم لامتحان النقابة
‫نسيت تماماً
‫حظاً موفقاً!
‫أجل، شكراً، لكن الحظ ليس كافياً
‫مرحباً
‫هذه ثالث مرة أتقدم فيها لامتحان النقابة
‫المرة الثالثة ثابتة؟
‫لماذا ستتقدم للامتحان؟
‫المعذرة؟
‫أنت محام بالفعل
‫سمعتك تتكلم على الهاتف
‫لا، لم يكن هذا مهماً
‫"دانييل"!
‫لنأمل أن تأتي كل تلك الأسابيع ‫في مجموعة الدراسة بنتائج
‫أجل، سنرى
‫حظاً موفقاً!
‫- حظاً موفقاً ‫- شكراً
‫حسناً! يمكنني النجاح في ذلك
‫يمكنك رؤية حصن "ماك هنري" من هنا
‫أعرف ذلك
‫حسناً، إن لم تعطني مزيداً من المعلومات ‫عن سبب التحقيق
‫فسأرفض الإجابة عن أية أسئلة
‫هذا حقك
‫سأتصل بك
‫لواء "أوبراين"
‫أعلم أن هذا يجعل منزلكم في حالة فوضى
‫أياً كان ما يحتاجه "كيفين"
‫نحن سعداء لأنك تقولين إنه بخير
‫هذا حقاً سيكون الأفضل بالنسبة له
‫مرحباً!
‫أهلاً!
‫ما الأمر؟
‫كنت في طريقي إلى المشفى لكن الجدة اتصلت ‫وطلبت مني المجيء إلى هنا
‫- أجل! ‫- هل هي بخير؟
‫أجل، جدتي بخير
‫لكن لم يكن لديها وقت للشرح قبل المغادرة
‫"كيفين" سيأتي إلى المنزل، إنه قادم إلى هنا
‫لماذا؟
‫"إسعاف الولاية"
‫أبي؟
‫"جورجيا"؟ وصل الإسعاف!
‫سيدة "أوبراين"؟ أنا "جورجيا"، سعدت بلقائك
‫خطيبة "كيفين"
‫سيدة "أوبراين"، حين ترين "كيفين" ‫رجاءً لا تبكي
‫- ها هو! ‫- "كيفين"!
‫- سنعتني بك جيداً ‫- أنا سعيدة أنه في المنزل
‫مرحباً يا "كيف"!
‫- "كيفين" ‫- يا للمفاجأة
‫أهلاً حبيبي
‫سنأخذه عبر مدخل السيارات هنا
‫- أهلاً! ‫- "كيفين"
‫أهلاً
‫حسناً
‫حسناً، ها قد وصلنا
‫حسناً، لنتقدم
‫حسناً
‫حسناً، نحن بخير
‫لم يعلم أحد أنها قادمة
‫أو أنهما مخطوبان
‫- لا أفهم ذلك ‫- أنا أفهم
‫لطالما كان "كيفين" يساعد الجميع ‫ويسأل عن الآخرين
‫لكنه لا يتحدث عن نفسه أبداً و...
‫نحن لا نسأل!
‫- أتظن أنه يجب أن يكون هنا؟ ‫- لا أعرف إلا ما تعرفين
‫"جورجيا" طبيبته وخطيبته
‫يجب أن أثق أنهما يعرفان ما يفعلان
‫أشكركم على صبركم إلى أن يستقر
‫ادخلوا
‫مرحباً يا صاح!
‫مرحباً يا "كيفين"!
‫كيف حالك يا حبيبي؟
‫تبدو رائعاً
‫حقاً يا عزيزي
‫أبليت بلاءً حسناً، أليس كذلك؟
‫- بالتأكيد ‫- نجوت
‫لا، أعني "جورجيا"
‫أجل!
‫أجل، قد فعلت، أجل
‫قالت أخواتي إني لن أجد فتاة أتزوجها أبداً
‫لأنني كنت صعب الإرضاء
‫آمل أن تتغاضوا عن الطريقة ‫التي دخلت بها إلى هنا
‫أنت أعلى مرتبة منا جميعاً
‫أخبرتها فقط أن تفعل ما تريد
‫العائلة تأتي أولاً في هذا المنزل
‫بالتأكيد
‫بالطبع!
‫أعلم أنك متحمس لكن يجب إعطاؤك شيئاً لترتاح
‫لست متعباً إلى هذا الحد
‫- كانت رحلة طيران شاقة وطريقاً وعراً ‫- أجل
‫حملوني طوال الطريق
‫أحتاج كذلك لفحص ساقك
‫من الأفضل أن تصغي إلى الطبيبة
‫أجل، سنعود لاحقاً
‫- أحبك ‫- أحبك أيضاً
‫احذري
‫رباه، ظهري يؤلمني
‫إن أصبت بالزكام...
‫مهلاً
‫- أهلاً ‫- "جاك"!
‫لا أظن أن هذا وقت مناسب للحديث
‫أنا على وشك اللعب
‫محقق من وزارة العدل غادر مكتبي للتو
‫صحيح
‫جاء أحدهم إلى مكتبي أمس
‫ماذا يحدث؟
‫لا أعلم، رفض إخباري
‫لذا أجبت على أسئلته وحسب
‫- تحدثت معه حقاً؟ ‫- "آبي"
‫هؤلاء الناس لا يعبثون
‫حسناً...
‫ما نوع الأسئلة التي سألها؟
‫أسئلة عشوائية
‫لهذا لم أعرف ماذا يريد حقاً
‫أعني أنه تجول في كل أرجاء المكان
‫لكني سمعت...
‫أن هذا ما يفعلونه أحياناً ليجعلك تخطئين
‫مع من تحدث أيضاً؟
‫أعلم أنه سأل "ميلي"
‫كانت "ميلي" مساعدتي
‫لماذا لم تخبرني عن هذا؟
‫لا أعرف
‫ربما كانت تخشى فقدان وظيفتها
‫حسناً
‫"جاك"، إذا سمعت أي شيء...
‫سأتصل بك
‫حسناً؟ أعدك
‫- دورك يا "جاك"! ‫- علي الذهاب
‫وداعاً
‫آمل أن تفهم هذا
‫عملت على خطط مرسومة على مناديل من قبل
‫عملياً، هذا مخطط
‫- تعالي ‫- حسناً
‫كم ستستغرق؟ أتظن أسبوعاً أو...
‫هل سيكون الغد مناسباً؟
‫- حقاً؟ ‫- أجل!
‫سيكون ذلك رائعاً!
‫الآن، كم سيكلف برأيك...
‫سأضعه مع حساب "جيس"
‫بما أني شطبته على أي حال
‫لا، لن تفعل هذا مجاناً
‫"بري"...
‫سنحل الأمر
‫حسناً، شكراً لك
‫أنت الأفضل
‫"كيفين" في المنزل
‫يجب أن تأتي
‫لكن عليك أن تكون حذراً
‫فخطيبته صارمة
‫خطيبته؟
‫أجل، قد عرفنا للتو
‫ما رأي "آبي" في ذلك؟
‫ألا تتحدثان؟
‫قابلتني صدفة مع "لي"
‫"كورلي"؟ مغنية في فرقتي
‫أتصور أنها تظن أن هناك شيئاً بيننا
‫- وهل هناك؟ ‫- لا، لا شيء يحدث
‫أتعلم؟ هذا ليس من شأني
‫أنت أخت "آبي" وتهتمين لأمرها
‫أجل، حسناً
‫وداعاً!
‫هيا أيها الكلب
‫يا صاح
‫ستفرغ بطارية حاسوبي
‫- المعذرة، لا يمكنني مساعدتك ‫- سأخسر عملي كله
‫ارفع يدك إذاً واطلب من المراقب!
‫رباه، لا يمكن أن يحدث ذلك
‫حسناً، عودي إلى المنزل حين تنتهين وحسب
‫أمي متطوعة في جولة التفتيش منذ 20 عاماً
‫إنها "كال ريبكين" تلك الكنيسة
‫لا عليك
‫- أترغبان في رؤية "كيفين" مجدداً؟ ‫- أجل!
‫إنه مخدر قليلاً، لذا لا تتفاجأا
‫حسناً
‫شكراً لك
‫- مرحباً "كيف"! ‫- أخبراني إن احتجتما أي شيء
‫أهلاً
‫- مرحباً يا صديقي ‫- أهلاً
‫بدأت تستقر؟
‫أجل، كثيراً
‫ذلك مؤلم، هذا مؤكد
‫أتريدني أن أذهب لإحضار "جورجيا"؟
‫لا يا أمي
‫فعلت كل ما تستطيع
‫التحكم بالألم يكون عبر استباق الألم
‫أنا فقط...
‫أحاول مجاراته
‫أين الجميع؟
‫لا أعلم بخصوص "جيس" لكن "بري" تقوم بمهمة
‫و"آبي" في عملها و"كونور" يتقدم ‫لامتحان النقابة اليوم
‫اليوم؟
‫وغداً
‫ماذا عن "بري"؟
‫مهلاً، قلت إنها...
‫تؤدي مهمة
‫أوتعلمان؟
‫أنا و"جورجيا" كنا...
‫كنا نتحدث عن أنه بإمكاننا...
‫ماذا قلت؟
‫لم لا تنام قليلاً يا عزيزي؟
‫أنا مستيقظ، ماذا؟
‫سيكون هناك متسع من الوقت للتحدث لاحقاً
‫"جورجيا"؟
‫سأحضرها
‫- "جورجيا"! ‫- حبيبي، ماذا يمكنني أن أفعل...
‫توقفي يا أمي، لا تفعلي!
‫- "جورجيا"! ‫- ما الأمر؟
‫المعذرة، ساقي تتشنج
‫إنها تؤلمني!
‫إنها تتشنج
‫لا، أعلى
‫"ميغن"، أتمانعين بالخروج؟
‫كيف هذا؟
‫- تفضل ‫- أيمكنني الدخول؟
‫وصل الكرسي أخيراً
‫إنه مجرد كرسي!
‫لا، أعلم ما يعني
‫لا
‫"آبي"، أنا أحكم على الشخصيات جيداً
‫ولا أصدق ولو للحظة أنك فعلت شيئاً خاطئاً
‫شكراً لك
‫في الحقيقة يا "ديل"، أنا...
‫كنت أفكر بأخذ باقي اليوم إجازة
‫عاد أخي اليوم وأود أن أصفي ذهني حقاً
‫بالطبع
‫"ديل"...
‫أتعرف أحداً خضع لتحقيق من قبل ‫هيئة الأوراق المالية؟
‫ابن عمي
‫كان يعمل في بورصة "شيكاغو" التجارية
‫أدركنا متأخرين أنه حالما بدأت ‫وزارة العدل في طرح الأسئلة
‫كانت لديهم فكرة جيدة عن الجريمة
‫ومن يحققون معه
‫ما سبب السرية إذاً؟
‫إنهم يحاولون تأكيد ما يعرفون
‫بينما يجدون شهوداً يتحدثون بشيء يمكنهم ‫استخدامه ضدهم في المحكمة
‫أظن أن عدم التحدث معه كان ذكاءً منك
‫الآن عودي إلى المنزل، واستمتعي مع عائلتك
‫ماذا حدث لابن عمك؟
‫إنه يقضي عقوبة 12 عام ‫في سجن"غرينفيل" الفدرالي
‫مرحباً
‫أترغب في نصف الشطيرة؟ لم أتمكن من إنهائها
‫لا شكراً يا أبي، لا أريد
‫كيف تشعر مؤخراً؟
‫لا شيء يستحق القلق
‫جاءتني رسالة صوتية من "ماغي فيرغسون"
‫لم تذكر بكم بيع العقار
‫أتسأل
‫أتعلم؟ كان من الأفضل أن أسمع ذلك منك
‫لم يكن ملكاً لي
‫قدمت طلب قرض في مصرفك
‫- "تريس"، المصرف لا يخبر... ‫- فهمت
‫أبي، أعرف كيف تجري الأمور
‫اسمع، لمعلوماتك فقط، خططك للعقار كانت ذكية
‫ورائعة؟
‫انس الأمر
‫لكان تصرفاً غير مسؤول من قبل المصرف
‫لو وافق على القرض نظراً إلى أنك غير موظف
‫وماذا عنك كوالد لي؟
‫لكان الأمر أسوأ!
‫كان طلبك محرجاً جداً
‫مع الرهن العقاري على منزلك
‫والمال الذي ترسله إلى "ناشفيل" كل شهر
‫- عبؤك المالي... ‫- من لا يمتلك رهناً عقارياً؟
‫وبالنسبة للنقود التي أرسلها...
‫فهي ليست عبئاً
‫أتمانع أن أسأل عن سبب إرسالك تلك النقود؟
‫إنه مجرد شيء علي فعله
‫حسناً إذاً...
‫إنه يضيف مبلغاً كبيراً ‫إلى دخلك الحالي، أليس كذلك؟
‫اسمع، قدمت طلباً حتى لا تكون الأمور شخصية
‫لكني كنت مستثمراً عاطفياً في ذلك العقار
‫أيمكنك فهم ذلك على الأقل؟
‫آسف
‫- لم تفرغ بطارية حاسوبي في النهاية ‫- جيد، سعيد لأجلك يا صاح
‫واصل هذا الجهاز القديم الأزيز
‫الأزيز، لا تنس شحنه الليلة
‫مهلاً
‫ماذا تفعلين؟
‫- أنقذك ‫- حسناً، شكراً لك
‫من كان ذلك الفتى؟
‫لا أعلم، كان يتحدث عن شاحن حاسوبه ‫أو شيء من هذا القبيل
‫كنت أفكر في فعل ذلك منذ كنا ‫في مجموعة الدراسة
‫كيف حال "كيفين"؟
‫- إنه يتألم قليلاً ‫- أكثر من "قليلاً" يا "ميك"
‫يبدو أن "جورجيا" تهتم بالأمر
‫وأخبرني مجدداً
‫لماذا لم تنقلوا الفتى إلى المشفى؟
‫بالضبط! لا أعلم
‫تحدثنا عن هذا بالفعل، "جورجيا" شرحت الأمر
‫جروح "كيفين" لا تشكل خطراً على حياته ‫ونقله إلى المشفى
‫يزيد احتمالات مضاعفات معدية
‫هذا غير منطقي يا "ميك"
‫حسناً، توقفا
‫هذا آخر ما نحتاجه
‫- المعذرة ‫- لا بأس
‫مرحباً
‫أنت بخير؟
‫كنت في عجلة من أمري لآتي ‫إلى هنا من "نيويورك"
‫ونسيت تماماً أن أحجز مكاناً
‫أيمكنني البقاء في نزل المبيت والإفطار ‫مرة أخرى؟
‫من فضلك؟
‫خذي نفس الغرفة
‫لا يوجد نزلاء آخرون
‫ما رأيك في "جورجيا"؟
‫لم يتسن لي الوقت لمعرفتها
‫لذا لا يمكنني الحكم
‫إنها لا تعجبني
‫أظن أنها غير ودودة
‫ألا يجب أن نكون سعداء لأن "كيفين" ‫على قيد الحياة وحسب؟
‫كيف حال "كيفين"؟
‫- بنفس الحالة ‫- أيمكنني رؤيته؟
‫إنه نائم، اختلست النظر وحسب
‫هل أنت قلقة؟
‫أنا قلق
‫لكن صديقاً لي يعمل جراحاً ‫في مشفى "جونز هوبكينز" قال إن...
‫علاج "كيفين" في المنزل قد لا يكون ‫غير منطقي كما يبدو
‫لماذا عدت مبكراً؟
‫أحتاج إلى محام
‫هل تواجهين مشاكل مع "ويس" مجدداً؟
‫- لا، وزارة العدل تحقق ‫- ماذا؟
‫- بخصوص ماذا؟ ‫- لا بأس يا أبي، أنا...
‫- ماذا... ‫- ألو
‫أجل، شكراً لاتصالك
‫يجب أن أرد على هذا يا أمي، إنه عمل
‫- ماذا؟ ‫- أجل
‫لا، أنا سعيد لاتصالك
‫مرحباً، أيمكنني استعارة شيء يدفئني؟
‫بالتأكيد، تفضلي
‫تركت سترتي المريحة المفضلة في "شيكاغو"
‫كيف حال "مارتن"؟
‫ليس بحال رائع
‫صحيح
‫رأيت "تريس"
‫إنه يقوم ببعض النجارة من أجلي
‫أظن أن لا شيء يحدث بينه وبين "لي كورلي"
‫حسناً، شكراً
‫ماذا تفعلين؟
‫أحاول معرفة ما يمكن أن أكون قد أخطأت به
‫قد يكون شيئاً ليس لديك فكرة عنه
‫ألا تكرهين مباغتتك هكذا؟
‫بينما كان عليك توقع الأمر؟
‫تشعرين بالغباء والخزي؟
‫أنك تغاضيت عن شيء كنت على وشك أن تقعي به
‫حين كانت علامات التحذير واضحة
‫وكانت أمامك تماماً
‫وحين تدركين أخيراً ماذا يحدث
‫لا يمكنك سوى التساؤل، "هل أخطأت؟"
‫أظننا نتحدث عن موضوعين مختلفين
‫"مارتن" لديه حبيبة أخرى
‫تعالي إلى هنا
‫عزيزتي، لا بأس
‫أشعر بالغباء
‫لا عليك
‫لم أقصد إيقاظك
‫- قهوة سادة؟ ‫- نعم يا سيدتي
‫شكراً لك
‫أنا وأنت لم نحظ ببداية جيدة
‫لا
‫لكن أقدر صراحتك
‫لا بد أن هذا صعب عليك
‫كدت تفقدين ابنك
‫وصارت لي كنة
‫أقدر صراحتك
‫لم طلبت مني عدم البكاء حين رأيت "كيفين"؟
‫إنه بحاجة أن نكون أقوياء جميعاً
‫أتظنين أن البكاء ضعف؟
‫لطالما شعر "كيفين" أنه مسؤول عنك
‫لم أكن لأفعل ذلك به أبداً
‫كان عمر "كيفين" 15 عاماً ‫وقت هجمات 11 أيلول
‫وحين اتصل بك في "نيويورك"
‫كنت تبكين بلا توقف
‫- كان لي أصدقاء... ‫- أجل، لكن ماذا عن ابنك؟
‫عندما كانت تجري تلك المأساة المريعة ‫في "مانهاتن" السفلى
‫كنت بأمان في الجانب الشمالي الشرقي
‫بينما كان ابنك يتشاجر مع والده
‫وهو يخبره أن عليه أن يصل إليك ليحميك
‫جعل ذلك "كيفين" يشعر أن عليه إنقاذك
‫سأخبرك الحقيقة دوماً
‫قد لا يروقك ذلك، لكني هكذا
‫أنا أحب ابنك
‫ثقي به بما يكفي
‫وصدقي أن حبه لي في محله
‫لا!
‫لا، أمهلني لحظة، انتظر وحسب...
‫تمهل، أحتاج إلى شاحن وحسب
‫أحتاج إلى شاحن، أرجوك
‫أرجوك
‫- هل انتهيت؟ ‫- لم يكن صعباً
‫الطلاء ما سيستغرق وقتاً
‫أحسنت صنعاً
‫هذا ما كان في مخيلتي تماماً!
‫- سعيد أنه أعجبك ‫- لا! أحببته
‫يجب أن تدعني أدفع لك
‫"بري"، انسي الأمر
‫كانت المواد لدي بالفعل
‫لم تخبريني ما هذا الشيء بعد
‫- يجب أن تنتظر وترى ‫- حسناً
‫لندخله إلى السيارة
‫حسناً، إن لم تأخذ النقود ‫فأنا مدينة لك باعتذار
‫لأنني حشرت أنفي في شؤونك أنت و"آبي"
‫- لا بأس ‫- لا
‫لم يكن ذلك من شأني، لذا...
‫حسناً، كما قلت، كنت حريصة على أختك
‫حسناً، شكراً، ربما أفعل ذلك مجدداً
‫- "بري"؟ ‫- نعم؟
‫هذا الشيء ثقيل نوعاً ما
‫آسفة، من هنا
‫- ألو ‫- "دانييل"، أنا "كونور"
‫- أهلاً ‫- مرحباً
‫هل أنت من هلع في الامتحان؟
‫لا، لكن هل سمعته؟
‫كنت في غرفة أخرى لكن أظن أن الجميع سمعه
‫أعلم، كان أمراً جنونياً
‫أعني، أظنه لا يصلح لأن يكون محامياً
‫- أين أنت؟ ‫- هنا
‫أين "هنا"؟
‫- أهلاً ‫- مرحباً
‫لنحتفل
‫أتعلمين؟ أود ذلك جداً، لكن أخي عاد للتو
‫وأريد رؤيته حقاً
‫أنت تصعبين الأمر علي
‫أنا معجبة بك
‫اتصل بي فور عودتك؟
‫بالتأكيد
‫- أتصلين علي الصلاة الأخيرة؟ ‫- اصمت
‫كنت أقدم الشكر لعودتك إلى المنزل بأمان
‫إن أردت معرفة رأيي...
‫كنت أتمنى أن أعود إلى المنزل ‫وأنا معافى أكثر
‫- عدت سالماً معافى ‫- تقريباً
‫أنا ممتن يا جدتي، حقاً
‫كنت أراقبك وأنت نائم
‫كنت مضطرباً
‫تراودني كل أنواع الأحلام
‫بشأن ما حدث؟
‫لا
‫عني أنا و"كونور" حين كنا أطفالاً
‫وجدي
‫لم أحلم بجدي منذ سنوات
‫كان يخبرني أنه سيموت، لكن...
‫سيكون كل شيء على ما يرام
‫لكان من اللطف لو أنه زارني
‫وأخذ رأيي قبل أن يفعل ذلك
‫أشتاق إليه
‫وأنا أيضاً
‫أظن أن ذلك لأن أبي كان يتحدث عنه
‫- تفضل ‫- أين "جورجيا"؟
‫حضرت لها بعض طعام الغداء
‫أتريدني أن أذهب لإحضارها؟
‫- لا، لنمنحها استراحة ‫- حسناً
‫جلست معي طوال الليل
‫بروية
‫أتعرفين "ديلن أومالي"؟
‫هل يجب أن أعرف "ديلن أومالي" هذا؟
‫لا، إن اسمه في رأسي وحسب
‫جدي قال إنه يريد أن يتحدث مع "ديلن"
‫أليس هذا طريفاً؟
‫لترتاح الآن
‫"ديلن أومالي"
‫أين أنت الآن؟
‫- ارتفعت حرارتك بسرعة ‫- أعلم
‫لم يحن موعد جرعتك التالية ‫من المضادات الحيوية
‫مرحباً
‫أتشعر بأي تحسن؟
‫هل هذا سؤال غبي؟
‫لا، و...
‫لا
‫تبدو هذه عميقة في صدرك
‫- سأذهب ‫- لا، ابقي
‫إن اشتد السعال، سأعلق المضاد الحيوي ‫في المحلول الوريدي
‫في الوقت الراهن...
‫- تجفف هذه أنفي ‫- يجب أن تضعها
‫آسفة يا حبيبي
‫كيف تحملت الأمر؟
‫عدت إلى الديار
‫هذا المكان...
‫"تشيسبيك" لديها قوى شافية
‫لم أفهم ذلك في نشأتنا، لكن...
‫لهذا ما زلت هنا
‫أول شيء...
‫يجب أن تعرف أنك في أمان
‫لا أشعر أني بأمان
‫أمي
‫قد يتوجب علي أن أذهب إلى "بوسطن"
‫المشروع في "سودبوري" في حالة فوضى كاملة
‫لا أشعر أن "كيفين" بخير
‫قالت "جورجيا" أن حالته ستسوء قبل أن تتحسن
‫لكن أياً كان ما تفعلين
‫لا أريدك أن تتحدثي هكذا أمام "ميغن"
‫إنها أم الفتى
‫وأنا والده
‫أعلم أن تفكيرها مهزوز بسبب كل هذا، لكن...
‫جميعنا نريد أن يتعافى "كيفين" ‫ليتمكن من الرقص
‫الفتى لم يعرف كيف يرقص أبداً
‫ما كل هذا؟
‫أنا...
‫أردت الانتهاء من الحديقة الخيالية ‫قبل رحيلي
‫إلى أين تذهبين؟
‫أفكر في الذهاب في رحلة
‫هناك شخص أرغب في الحديث معك عنه
‫اسمه "ديلن أومالي"
‫كنت أعرفه حين قابلت والدك
‫المعذرة يا أمي، إنه من "سودبوري" ‫يجب أن أجيب
‫ألو
‫دعوت أبي
‫لهذا أردت المجيء إلى هنا
‫إنه يتناول الغداء من الكيس البني ‫كل يوم في الحديقة
‫ويشتري نفس طراز السيارة كل 5 أعوام
‫وإن كان يوم الجمعة، فإنه يتناول ‫فطيرة اللحم في مقهى "سالي"
‫لا تغضب من والدك
‫يؤسفني ما حدث بخصوص قرضك
‫تحدثت معه عن الأمر؟
‫بالطبع
‫بعد أن طلبت منك عدم فعل ذلك؟
‫عزيزي، أنا أمك
‫كيف انتهى بكما الأمر معاً؟
‫حين يؤلمنا أحدهم، يكون أمامنا 3 خيارات
‫يمكننا أن نؤلمهم أيضاً
‫أو يمكننا تجاهلهم
‫أو أن نحبهم
‫لذا...
‫- ماذا ستتناول؟ ‫- مرحباً يا "ستيف"
‫- ليس فطيرة اللحم ‫- "آرثر"
‫جيد، لم تبدأا بعد
‫بني
‫المساومة على قرض في اللحظة الأخيرة
‫لا أحب ذلك
‫المعذرة
‫والد "آبي"
‫"ميك" صريح دائماً
‫ليس هذه المرة
‫العقار الذي أردته
‫هو من سيشتريه
‫لا يمكنني الجلوس هنا وحسب ‫يجب أن أفعل شيئاً
‫سأبدأ تحضير العشاء
‫يجب أن نطلب طعاماً جاهزاً
‫ماذا؟
‫من يريد مزيداً من فتى الشاطئ "كونور"؟
‫أهلاً!
‫- قد جئت! ‫- أجل، قد جئت!
‫- اشتقت إليك ‫- وأنا أيضاً اشتقت إليك يا أختي
‫- أهلاً ‫- مرحباً
‫كيف حال "كيفين"؟
‫- إنه نائم ‫- حقاً؟
‫كيف كان امتحان النقابة؟
‫- برعت فيه ‫- أجل، كنت أعلم أنك ستفعل
‫لن أعرف النتيجة حتى تشرين الأول ‫أيتها الغبية
‫حسناً، كيف كان الامتحان على أي حال؟ ‫هل كان مخيفاً؟
‫حسناً، اسمعي هذا
‫هذا الشاب هلع تماماً في منتصف الامتحان
‫- ماذا؟ ‫- جن جنونه
‫- ماذا تعني؟ ‫- لم يكن معه شاحناً لحاسوبه
‫- وطرده حارس الأمن ‫- ماذا؟
‫"(لين)، فرقة (تريس رايلي) ‫مع (لي كورلي)، مباشرة"
‫أظن الوقت قد حان لنطلب من "لي" ‫الانضمام إلينا على المسرح
‫ما رأيكم؟
‫أيها الجمهور، إنها "لي كورلي"!
‫كيف حالكم يا سكان "لويفيل"؟
‫"أعلم أن فؤادك مفطور
‫وتبقين بمفردك
‫وأعلم أنك تخشين
‫أن تبدئي مع رجل آخر
‫أعلم أن بإمكانك النهوض
‫والوقوف على قدميك
‫لكني هنا
‫إن أردت الرحيل
‫لا تطلب مني ذلك فأنا غير مستعدة
‫- ما زلت أداوي قلبي ‫- إن أردت الرحيل
‫لا يمكنني التفكير حتى في الحب
‫- الآن، أحتاج لصديق ‫- إن أردت الرحيل
‫أنا مستعدة للوقوع في الحب
‫- إن أردت الرحيل... ‫- لكن يمكنني الرحيل..."
‫ترجمة "سارة الريس"