‫في الحلقات السابقة من "تشيسبيك شورز"
‫"ديلن أومالي"، أين أنت الآن؟
‫أنا "جورجيا"، خطيبة "كيفين"
‫خطيبة "كيفين"؟
‫هناك محقق من وزارة العدل يطرح علي أسئلة
‫سيدة "أوبراين"، حين ترين "كيفين" ‫رجاءً لا تبكي
‫- مرحباً ‫- أهلاً
‫هل أستطيع أن أسألك ما هذا؟
‫نعم، إنها مكتبة إعارة
‫تأخذ كتاباً وتترك آخر
‫لم أر واحدة من قبل
‫رائع، إنها تشكيلة ممتازة
‫أجل، أنا أقرأ كثيراً وأكتب أيضاً
‫لكن عندما أقرأ لا أكتب
‫أنا أضعها كلها هنا فقط لكي...
‫لا أنشغل بها
‫ماذا تفضلين؟ القراءة أم الكتابة؟
‫ما أعرفه هو أنني لا أحب أن أقرأ كتاباتي
‫هذا مؤسف
‫أراهن على أنك رائعة
‫آسف، لم أقصد إحراجك
‫لا بأس
‫لا مشكلة في ذلك
‫من هم المفضلون لديك؟
‫"جاين أوستن"
‫"شيلي"
‫"برونتي"، "إيليوت"
‫أتعلم؟ الأسماء المألوفة
‫"همينغوي"، شكراً لك
‫- "إف سكوت فيتسجيرالد" ‫- صحيح
‫هل قرأت هذا؟
‫لم أفعل، لكنني أحب مؤلفات "هاربر لي"
‫في الواقع، لم يتسن لي أن أقرأها كلها
‫ووضعها هنا سيبعد عني الشعور بالذنب ‫لعدم قراءتها
‫حسناً، دعيني أضع هذا الكتاب لأحد ‫لديه الوقت ليقرأه
‫شكراً لك
‫حسناً، هل سبق لي وقرأت أي من مؤلفاتك؟
‫كانت لدي مسرحية عُرضت في "شيكاغو"
‫تهانينا
‫أجل، كانت جيدة
‫أعني، لا بأس بها
‫كم من الناس يقولون إنهم يكتبون ‫من أجل العيش؟
‫في الوقت الحالي، أنا أقدم الطعام للناس
‫نعم، في الواقع هذا تلميحي
‫أهلاً بك في مقهى "سالي"
‫حسناً، أنا زبونة دائمة
‫إذاً، سأراك هناك
‫- شكراً لك على ذلك ‫- على الرحب والسعة
‫- حسناً، إلى اللقاء ‫- حسناً
‫علينا أن نزيل الأعشاب الضارة وإلا ستنتشر ‫بشكل عشوائي
‫هذه الأعشاب الضارة حشائش شرسة
‫إنه الكيس الأخير من النشارة
‫- لا يمكن أن يكون الأخير ‫- بلى، أبي سيحضر المزيد من البلدة
‫الآن، أيتها الفتاتان
‫ماذا لو تفقدتما الحديقة الأخرى هنا
‫ورأيتما إن كانت بحاجة لمزيد من السقاية
‫- حسناً ‫- اتفقنا؟
‫- حسناً ‫- حسناً، شكراً لكما
‫انظر
‫راقبهما
‫أترى؟ لكن لا تفسد عليهما متعتهما
‫جدتي، أنا هو المتعة الوحيدة في هذه العائلة
‫"كونور"
‫لا بأس يا جدتي، هذه هي حركاته الجديدة
‫يحب أن يتظاهر برمي هاتفي في البحر
‫- أعده لي ‫- لو أنك وضعت إطاراً مقاوماً للماء
‫- لم تفعل ذلك ‫- بل فعلت
‫"كونور"
‫ربما تجدينه في المياه الضحلة
‫"كونور"
‫اسمع، من الممكن أن أكون غاضبة ‫من "آبي" مثلكم
‫كونها تتكلم كثيراً على الهاتف
‫لكن ما فعلته للتو هو أمر مريع
‫- جدتي ‫- تعالي بسرعة
‫"كونور"، سوف أقتلك
‫هيا
‫أرياني، ماذا هناك؟
‫انظري ماذا وجدنا
‫"كونور"، انظر
‫إنها حديقة الجنيات
‫هل تعيش الجنيات هنا؟
‫تعيش في مرشة المياه القديمة؟
‫فلتحيا "أيرلندا"، انظرا
‫لديها جسر من الحجارة
‫وأرجوحة وسياج
‫- أين الجنيات؟ ‫- لا توقظاها
‫جدتي، من أين أتت كل هذه الأشياء؟
‫من المؤكد أن الجنيات قمن ببنائها
‫كيف تعرفين الكثير عن الجنيات؟
‫حسناً، نشأت في "أيرلندا"
‫وعندما كبرت هناك
‫كانت الجنيات حقيقيات مثلكما ومثلي
‫أيها الجرذ
‫ماذا كنت ستنعتيني لو أنني رميته حقاً؟
‫"آبي"
‫- هاتفك يرن ‫- "كونور"!
‫ستخيف الجنيات
‫أنا آسف
‫لا تفعل ذلك، هذا ليس مسلياً، كفى
‫- دعيني وشأني ‫- ألو
‫"ويس"؟ غادرت للتو
‫"مبني على سلسلة لـ(شيرلي وودز)"
‫هل يمكننا التكلم على الهاتف؟
‫حسناً، أراك في مقهى "سالي"
‫نعم، سأنطلق بعد قليل
‫أيتها الطفلتان؟ علي أن أغيب قليلاً
‫- تعالي وشاهدي حديقة الجنيات ‫- أرجوك؟
‫سأراها حالما أعود
‫أنا أعد الطعام لأمك قبل أن تغادر
‫حسناً، لن أتأخر
‫أين تذهبين؟
‫- ليس هناك كلام بيننا ‫- أتراهنين؟
‫- أجل ‫- ربحت!
‫- "ميك" ‫- مرحباً يا "تريس"، كيف حالك؟
‫سمعت أنك اشتريت العقار في "فايف مايل رود"
‫صحيح
‫هل تعلم أنني كنت أفكر بشرائه؟
‫نعم
‫أنت وعلى الأقل شخصين غيرك
‫لكنك لم تفكر أن تقول لي شيئاً عنه؟
‫"تريس"، أنا أنوي شراء ذلك العقار منذ زمن
‫قبل أن يُترك
‫قبل أن تُعلق يافطة إعلان البيع
‫أجل، لكنني أظن أنه كان من اللائق ‫أن تخبرني يا "ميك"
‫أحب أن أعرف ماذا كنت تنوي ‫أن تفعل في ذلك العقار
‫كنت أتمنى أن أفتتح صالة للموسيقى
‫وأن أبني استديو للتسجيل في الطابق العلوي
‫إنها فكرة مثيرة للاهتمام
‫سبق وسمعت "ذكية" و"رائعة" ‫والآن "مثيرة للاهتمام"
‫ليس شعوراً فارغاً
‫ربما بإمكاننا أن نفعل شيئاً معاً
‫أنت وأنا نقوم بعمل معاً
‫حسناً، الأمر يستحق المحاولة من قبلنا
‫لا أريد أن أملك المكان فحسب ‫بل أريد أن يكون المبنى مفيداً
‫حسناً
‫جيد
‫لدي بعض الأمور لأنهيها مع والدك في المصرف
‫وما أن أنتهي، يمكننا الكلام
‫- صباح الخير ‫- صباح الخير
‫يا للمنظر الرائع
‫البقاء هنا يُشعرني بالرفاهية دائماً ‫يا "جيس"
‫عندما تفتتحين النُزل، سيكون ناجحاً جداً
‫أتمنى ذلك
‫لاحظت أنك قمت بتسمية غرف النوم
‫من هي "هيلين تورنتن"؟
‫إنها معلمتي في الصف السادس
‫سميت الغرف على أسماء أشخاص ساعدوني
‫هناك القليل من الغرف وكان علي أن أسمي ‫واحدة على اسم جدتي
‫- بالطبع ‫- و"آبي" استثمرت في المكان
‫عزيزتي، لا بأس
‫سآخذ حقيبتي وأتمشى نحو أبيك
‫- ستأتين على الغداء؟ ‫- نعم
‫أراك هناك
‫- هل تنصحني بالشطيرة الفرنسية "ديب أو جو"؟ ‫- إنها صحية
‫مزحة سيئة، لكنها شطيرة شهية
‫عذراً، هل تمنحنا بعض الوقت؟
‫بالتأكيد
‫لماذا أردت مقابلتي يا "ويس"؟
‫هناك محقق من وزارة العدل
‫- قد يتصل بك ‫- سبق وفعل يا "ويس"
‫كنت أحصر ذاكرتي لمعرفة ما يجري
‫حسناً، هيئة الأوراق المالية ‫تنظر في قضية الاندماج الفاشل
‫بين "بليغراوند سوشل ميديا" و"غريسن براذرز"
‫وكأن لديك معلومات من الداخل
‫"غابرييل"
‫لذلك كانت عشيقتك تحاول جهدها
‫الحصول على رأس مال لإنجاز صفقة الدمج
‫أنا و"غابرييل" انفصلنا
‫ظننت أنك تريد تأسيس عائلة
‫أتعلم؟ رباه
‫لا أبالي، كيف أمكنك فعل ذلك يا "ويس"؟
‫أي مثال أعلى تريد لطفلتيك أن تحتذيان؟
‫سوف تخسر رخصة الأوراق المالية ‫كيف ستتمكن من إعالة الطفلتين؟
‫ظننت أنه بإمكاننا أن نفعل شيئاً معاً
‫تريدني أن أعيلك؟
‫أنت غير معقول
‫"آبي"، ألا تفهمين؟
‫خسرت كل شيء باستثناء الطفلتين
‫زبائني ومالي وشقتي في المدينة
‫قد أدخل السجن
‫أرجوك يا "آبي"
‫أحتاج إلى مساعدتك
‫مرحباً، هل تريدين أن أقلك؟
‫هل تظن أنه يمكن أن تفكر "جيس" بالذهاب ‫إلى مستشار للأسرة؟
‫معي؟
‫حسناً، أظن أنه عليك أن تسأليها
‫كانت الأصغر حين رحلت ‫قد تظنين أنها الأقل تأثراً
‫لماذا دائماً تعتبرون أنني أنا ‫من قررت الرحيل؟
‫لأنك فعلت
‫"ميك"
‫كلانا يعرف أنني لم أتخل عن الأولاد
‫أنت كنت السبب
‫مهلاً!
‫أردت البقاء
‫أنت تعرف كم حاولت جاهدة
‫لا، أنا لا أعرف
‫كان بإمكاننا إصلاح الأمور
‫ذلك ما يفعله المتزوجون
‫"ميك"، قد حاولنا
‫وفي النهاية، كان علي اتخاذ قرار
‫كيف أُبعد الأطفال عن كل هذا؟
‫مدارسهم وأصدقائهم؟
‫لم تكن لدي الشجاعة أو الثقة
‫أو المال لأخاصمك في المحاكم
‫كنت مشتتة
‫فقررت الانتقال إلى "نيويورك" حيث يمكن ‫لأصدقائي أن يساعدوني
‫لم أتعب يوماً من كوني أماً
‫أعلم ذلك
‫وفعلت ما بوسعي كأب للحفاظ على العائلة
‫وأظن أنني قمت بعمل جيد في ظل تلك الظروف
‫هل قلت لـ"كيفين" إنه لا يستطيع رؤيتي ‫بعد أحداث 11 أيلول؟
‫ماذا؟ بالطبع فعلت
‫- لماذا؟ ‫- كان عمره 14 أو 15 عاماً؟ كان صغيراً
‫كان من الصعب الدخول والخروج من المدينة ‫كانت مغلقة
‫بالطبع قلت له إنه لا يستطيع الذهاب
‫- لم يذكر ذلك أمامي أبداً ‫- حسناً، أقترح أن تتكلمي مع "كيفين"
‫لا أعلم ماذا أقول بعد
‫- جدي ‫- ماذا؟
‫خالي "كيفين" لديه مفاجأة
‫حقاً؟ حسناً لنر ما هي
‫هيا، هل هي مفاجأة سارة؟
‫- إنها مفاجأة كبيرة ‫- كبيرة جداً؟
‫يا إلهي
‫أعلم أنه لم يمر الكثير من الوقت ‫على وجوده هنا
‫وكانت هناك بعض اللحظات المقلقة
‫لكن بوصفي طبيبته وخطيبته...
‫- ما معنى ذلك؟ ‫- حسناً، ذلك يعني أنهما سيتزوجان
‫- ...أنا سعيدة بهذا التقدم ‫- حسناً، هيا بنا، كفى
‫لم يعد من القبر أو ما شابه
‫جاهزون، هيا
‫- هذا هو بطلي، ها هو ‫- أحسنت يا أخي
‫- رائع ‫- ها هو
‫- حبيبي ‫- أنت رائع
‫"جورجيا"، شكراً لك
‫"تريس"؟
‫"آبي"
‫إنها مفاجأة جميلة
‫هل لنا أن نتكلم؟
‫حسناً
‫وأتمنى...
‫ألا تقاطعني، دعني أتكلم
‫اسمع
‫"ويس" و"كيفين" وأنت
‫لسبب من الأسباب، اضطررتم أن تكفوا ‫عن فعل ما تحبونه
‫لكنك الوحيد بينهم الذي يملك حرية الاختيار
‫لا...
‫لا تكف عن عزف الموسيقى
‫فهي التي تجعلك سعيداً، هي التي تعطي ‫لحياتك معنى
‫في الحقيقة، أنا لا أعزف الآن ‫لأنني كسرت الغيتار
‫حطمته على الصخور ورميته في الخليج
‫لا بد أنه أصبح في منتصف الطريق نحو "كوبا"
‫لا بد أن لديك غيره
‫بعت البعض منها قبل أن أرحل من "ناشفيل"
‫وأهديت 2 منها
‫أريدك أن تكون سعيداً وحسب
‫وسأفعل ما أقدر عليه لمساعدتك، لكن...
‫لا تتنازل عما تحب ما لم تضطر إلى ذلك
‫أيضاً...
‫شعرت بالغيرة
‫ذاك اليوم، حين رأيتك في مقهى "سالي"
‫"آبي"، الأمر ليس كما تظنين
‫لا يحق لي أن أغار أصلاً
‫لكن هذا ما حصل
‫- أمي! ‫- أمي!
‫مرحباً يا طفلتي، أنا أحبكما أكثر من أي شيء
‫- قد اشتقت إليكما، انتظرا قليلاً ‫- من المتصل؟
‫اتصال من العمل
‫وأنا مشغولة معكما الآن
‫- هيا بنا نرى حديقة الجنيات ‫- أجل، أرجوك، هيا بنا
‫حسناً، هل رأيتما جنيات؟
‫- لا، ليس بعد ‫- سوف نراها قريباً
‫- ستريانها قريباً؟ ‫- أجل
‫العمل الصعب سينفعك
‫أتعلمين؟ أنهيت لتوي 3 سنوات في كلية الحقوق
‫ولم تذرف قطرة عرق
‫أجل، لكن الأمر مختلف الآن
‫جدتي، أريد أن ألعب في حديقة الجنيات
‫أجل
‫أنا أيضاً
‫شكراً لك
‫تدبرت أمر المناوبات
‫أجل
‫سأجلس قربك
‫لكن علينا التكلم حول موضوع العودة
‫لم يمر سوى أسبوعين على وجودنا هنا
‫لديك شهر إجازة
‫لا، نحن سنترك الإجازة من أجل شهر العسل
‫ماذا لو قربنا موعد الزفاف؟
‫ما الأمر؟
‫أنا أعلم أننا كنا نتمنى الزواج ‫في "سي آيلاند"
‫لكن وجودي في المنزل وبسبب الظروف...
‫أحب أن أكون مع عائلتي
‫زفاف كبير سيكون مسلياً
‫أنا أشعر...
‫أنني سخيفة بعض الشيء
‫لماذا؟
‫أقحمت نفسي في هذا المكان
‫وأنا جاهزة لكل شيء
‫بعد سماع كل القصص حول مآسي العائلة
‫- أجل، لكن ذلك لا يغير شيئاً ‫- نعم
‫حبيبتي؟
‫علي أن أعترف، بعض ما قلته لي...
‫عن عائلتك، خاصة أمك...
‫لا يتطابق مع ما رأيته
‫ما زلت لا أرى المشكلة
‫سأتمشى قليلاً
‫لأن المكان جميل هنا ولم أخرج كثيراً بعد
‫"بري"
‫كما لو أن اكتشاف أن لديه صديقة ثانية ‫ليس سيئاً بما فيه الكفاية
‫لا بد أنها ممثلة
‫أتمنى فقط لو أنني لم أكتشف الأمر ‫بشكل علني كهذا
‫أنا آسفة لأنه لم يخبرك أحد بذلك
‫هذا يدل على أنهم أصدقاء "مارتن"
‫لأنه هو المخرج
‫لماذا تجربين كل هذه الأوشحة؟
‫لأن الطقس قد يكون بارداً
‫ولا أريد أن أرتدي معطفاً في أول موعد لي
‫سيعرض عليك أن يدفئك حينها؟
‫حسناً، سألغي الموعد
‫- يمكنني أن أبعث له رسالة لتغيير الموعد ‫- لا
‫فكرة أنه لديك حبيب لا تؤثر بي
‫أفهمت؟ أنا سعيدة لأجلك
‫حسناً، جيد
‫لأنه بصراحة؟
‫أنا متحمسة للقاء شاب لم أعرفه ‫منذ كنا في روضة الأطفال
‫كنت أرتب مكتبة الإعارة يوم أمس، و...
‫أتى ذلك الشاب الجذاب وسألني عن كتاباتي
‫شجعني
‫وجعلني أشعر بحال أفضل حيال نفسي ‫لم أشعر به منذ زمن
‫كم يثير ذلك الشفقة
‫شخص غريب يجعلني أشعر أنني جديرة بالاهتمام ‫أكثر مما كان "مارتن" يفعل
‫خلال 7 سنوات
‫ماذا؟
‫كنت سأرتدي هذا الوشاح
‫لا
‫لا بأس
‫هل يمكنك الانتظار إلى أن يأتي ‫من التنظيف الجاف؟
‫نعم، لا بأس
‫هل تريدين معرفة ما هو الشيء ‫الأكثر إحراجاً؟
‫لا أزال أهتم لأمر "مارتن"
‫- لست كذلك ‫- بلى
‫- لا يمكنك ذلك ‫- بلى يمكنني
‫ماذا يحدث لي؟
‫لماذا أُغرم بكل من يُدعى "مارتن"
‫بينما يوجد رجال طيبون مثل ذلك الشاب ‫الذي استعار كتاب "هاربر لي" يوم أمس؟
‫"عندما تقسمين أنك له
‫وأنت ترتجفين وتتنهدين
‫ويعدك أن شغفه لا حدود له ولا نهاية
‫تأكدي يا سيدتي
‫أن أحدكما يكذب"
‫يجب أن تدوني ذلك
‫فهو يدل على براعة وذكاء
‫بقلم "دوروثي باركر"
‫يمكنك قراءة أحد كتبها في مكتبة الإعارة
‫تمددي
‫أقوم بهذا دائماً
‫- التمدد ‫- حسناً
‫المخاطر المهنية
‫هاك
‫لا يمكن أن تكون عيناك منتفختين
‫ربما عليك أن تضعي هذه مباشرة على قلبي
‫ألديك أي وشاح آخر؟
‫"بري"؟
‫- دعينا نذهب إلى الغداء ‫- حسناً
‫"تريس"!
‫اسمع يا "كونور"، أريدك أن تنهي ذلك المركب
‫اعذروني جميعاً، ضعوا الزبدية هنا
‫- اعذرني ‫- لا أعذار
‫- لم أعدها ‫- حقاً؟
‫"ميك"، أظن أنه علينا أن نتكلم
‫ليس الآن، أرجوك
‫- ذلك يؤلم ‫- "ميغ"، أرجوك
‫اسمع كلام أمك
‫- أرجوكم ‫- يا جماعة
‫تجري الكثير من الشجارات في هذه العائلة
‫استفزاز
‫تصرخون على بعضكم
‫اتهامات بينما يجلس أخوكم هنا؟
‫ماذا تريدون أكثر من هذه الإشارة ‫لتتذكروا أن الحياة ثمينة؟
‫لمرة واحدة، أريد أن...
‫أجلس على هذه الطاولة بسلام
‫أحضري الطفلتين
‫لدي شيء أخير لأقوله
‫سأرحل قريباً
‫سأعود إلى الديار
‫لزيارة "أيرلندا"
‫- ماذا؟ ‫- لنتل صلاة المائدة
‫متى؟
‫يا رب، بارك أولادي الذين أحبهم
‫منذ متى لم تزوري "أيرلندا"؟
‫منذ زمن طويل يا بني
‫كنت تخبريني مؤخراً عن رجل، "ديلن"؟
‫لا تهتم لذلك
‫ستحتاج للمساعدة أثناء غيابي
‫حسناً، أنت لا تحبين أن يدخل أحد إلى مطبخك
‫ليس أي أحد
‫"ميغن"
‫وسأدعوها للبقاء هنا خلال فترة غيابي
‫لا، ليس هنا، إنه منزلي
‫يجب أن أذكرك أنه مضى 16 عاماً على طلاقنا
‫وأنا أذكرك أنه يمكن أن يكون ما حصل غلطة
‫اسمع يا بني
‫حسناً، العائلة الآن مقلوبة رأساً على عقب
‫أنت و"ميغن" والأولاد عليكم إصلاح الأمر
‫ولا تنس أن الفتاة الأيرلندية ستغادر قريباً
‫حسناً، دعنا نرى كيف ستتصرفون وتنسجمون ‫في غيابي
‫فأنا لن أكون معكم دائماً
‫أمي، هل أنت؟
‫بني، أنا بصحة جيدة كالحصان
‫حسناً، أنا أصدقك
‫جيد، إنها الحقيقة
‫هيا يا صاحبي
‫معظم المطلقات يتمنين لو يرين ‫أزواجهن السابقين في السجن
‫ماذا؟ في حال شهدت ضد "غابرييل"...
‫مهلاً، من هي "غابرييل"؟
‫كانت عشيقة "ويس"
‫كانت المطلعة والتي علمت بكل ما يجري
‫داخل صفقة الملعب
‫لذلك كانت تفعل المستحيل لنجاح الصفقة
‫أتمنى لك التوفيق في إثبات ذلك في المحكمة
‫ستكون في مواجهتك
‫بعد ما قالته جدتي على الغداء ‫أشعر أنني رجل آخر
‫صحيح
‫"تريس"، أهلاً...
‫- شكراً لك ‫- على الرحب والسعة
‫أين وجدته؟
‫كان في مؤخرة خزانتي طوال الوقت
‫- كنت تتركه هنا، أتذكر؟ ‫- نعم
‫أذكر ذلك
‫"آبي"
‫هل تريدين المجيء؟
‫نعم، سآتي على الفور
‫هل تنوي الذهاب من دون إذن؟
‫لم أعد قادراً على العمل ولو دقيقة واحدة
‫ومن المفترض أنك لا تستطيع القيادة
‫منذ متى تتبع القوانين؟
‫من قال إنني فعلت؟
‫هيا بنا، سنحصل على فرصة
‫سنتجول بهذه العربة القديمة
‫- منذ متى تملك جدتي هذه العربة؟ ‫- لا أعلم
‫لكنها سريعة جداً
‫"كيفين"؟
‫هل من المفترض أن تفعل ذلك؟
‫لا نستطيع سماعك!
‫هل كانا هكذا في طفولتهما؟
‫نعم
‫حسناً، متى ستتزوج؟
‫لست متأكداً
‫إنها حياتك، أنت تقرر الوقت الصحيح لذلك
‫حسناً، ربما علينا أن نخفف ‫هذا الحماس قليلاً
‫كفاك أيها الضابط
‫هذا هو الأسطول أيها الغبي
‫اذهب من تلك الجهة
‫هناك
‫- لدي فكرة ‫- حسناً
‫سمعت أنه ما يزال يوجد زجاج بحري ‫على الساحل الشرقي
‫يا للعجب
‫قطعة حمراء
‫إنها نادرة جداً
‫ماذا عن هذه؟
‫لونها جيد لكن الحواف لا تزال حادة قليلاً
‫- أعتذر ‫- حسناً، عودي إلى مكانك
‫هذا جميل
‫قطع صغيرة من الزجاج الخشن
‫تقلبها الأمواج وتتقاذفها حتى تصبح ناعمة
‫هذا يدلنا أنه مهما صعبت الحياة
‫قد تتحسن الأمور وتصبح جميلة
‫- ذلك شاعري ‫- أليس كذلك؟
‫دعنا نتكلم عنك
‫ماذا تريد أن تفعل؟
‫تفتتح مطعمك الخاص؟
‫نعم، أعني أنا لا أمانع أن أعمل لصالح أحد ‫إن كنت سأكسب خبرة
‫مقهى "سالي" رائع لكن طعام المقهى ‫ليس ما أريده
‫هل تخبز؟
‫قليلاً، لكن الخبز هو علم
‫القياسات يجب أن تكون دقيقة
‫لكن الطهي...
‫هو فن
‫وهناك مجال للشرح
‫هلا طهوت لنا؟
‫الليلة لو أردت؟
‫- يمكننا أن ندعو أختي ‫- حسناً
‫- طبق الوينيز والبينيز؟ ‫- أجل، الوينيز والبينيز
‫- حسناً ‫- حسناً
‫- الوينيز والبينيز ‫- الوينيز والبينيز
‫- أهلاً ‫- مرحباً
‫تفضلي
‫حسناً، كيف كان العزف؟
‫خرج أحدنا عن اللحن
‫لا أصدق أنني كنت قد نسيت أمره
‫هل تذكرين لم كنت أتركه في منزلك؟
‫لا
‫حين كنت أعزف، كان أبي يغلق باب حجرته
‫لسبب من الأسباب، لم يكن يريدني أن أعزف
‫أمي علمتني أن أتجاهله
‫لطالما قدمت أمك الدعم لك ‫وللموسيقى التي تعزفها
‫وأنت كذلك
‫من دواعي سروري
‫لم أكن صادقاً معك كلياً
‫أوشكت أن أودي بحياة رجل
‫"جون رول"، عازف الباص
‫كنت أقود باتجاه الحفل التالي ‫وكان "جون" نائماً في المقعد الخلفي
‫كان الوقت متأخراً وكانت تمطر
‫ربما كنت مسرعاً أكثر من اللازم
‫و...
‫أردت أن أصل إلى الفندق وحسب
‫أشحت بنظري عن الطريق لثانية واحدة...
‫واصطدمت بسيارة مقتربة
‫الجميع أُصيبوا ببعض الكدمات والخدوش
‫باستثناء "جون"
‫دخل عدة مرات إلى المشفى ‫وأجرى عمليات جراحية عديدة
‫وقد لا يتمكن من المشي مجدداً
‫كما أنه يا "آبي"...
‫لديه عائلة
‫زوجة وأطفال
‫لا بأس يا "تريس"
‫لا بأس
‫أنت تذهب في الطريق الخاطئ يا "داك"
‫أنا أعرف أين أذهب
‫مهلاً
‫- إنه هناك في الخلف ‫- صحيح؟ ما كان ذلك، "طوكيو دريفت"؟
‫توقف
‫ماذا؟
‫وصلنا
‫صحيح!
‫- أمسك بي إن انزلقت ‫- دائماً أفعل!
‫تابع التقدم يا رجل
‫أحدهم كان هنا
‫أنت محق
‫مع ذلك، المكان بحالة جيدة
‫- أفضل من حالنا ‫- أجل
‫أنا أحب هذا المكان
‫بناؤه كان مسلياً
‫أجل، بالنسبة لك
‫كانت المطرقة على وشك أن ترتطم بي ‫حين أوقع أبي حزام العدة
‫أجل، لذلك كان مسلياً
‫أعجبك ذلك، صحيح؟ "داك"!
‫لأنه كان من النموذجي جداً أن تضع نفسك ‫في تلك الوضعية
‫ماذا تعني؟
‫أن تخسر
‫الأمر شبيه بلعبك الهوكي
‫حارس المرمى لا يربح اللعبة
‫فليس لديه فرصة لإحراز هدف
‫حارس المرمى يخسر فقط حين يحرز أحدهم ‫هدفاً في مرماه
‫ماذا تقصد؟ كنت أحب أن أكون حارس مرمى
‫لم أكن أظن أن جلدك قاس كفاية لتحمل الضغط
‫حقاً؟
‫كنت مخطئاً يا أخي
‫ألم تكن تحاول أن تثبت أمراً ما؟
‫إنك مثلاً لم تكن تستحق بأن تُسمى "داك"؟
‫تلقيت ضربة قوية على فمي ‫وفقدت أسناني الأمامية
‫لم تكن لحظتي المفضلة، لكن...
‫جعلتني أتخطى الخوف من اللطمات ‫والكرات السريعة
‫ربما
‫ربما...
‫لا أعرف
‫ماذا أعرف؟
‫ماذا جرى في "أفغانستان" يا رجل؟
‫اصطدم الموكب بشيء في الطريق
‫اسمع، أنا لا أريد أن أتكلم في الموضوع
‫حسناً، لا تتوتر
‫أنا أفهم
‫- مرحباً "جيس" ‫- حاولت الاتصال بك
‫فرغ شحن هاتفي
‫أهذا ما ترتدينه؟
‫نعم، وهل علي أن أكون أنيقة لآتي إلى هنا؟
‫حسناً، كنت أتصل بك لأدعوك للطهي في الخارج
‫"ديفيد" سيشعل الشواية
‫- هذا رائع ‫- أجل
‫- من هو "ديفيد"؟ ‫- صديقي
‫"ديفيد"!
‫"ديفيد"؟ لا بد أنك "ديفيد"
‫تقابلنا سابقاً
‫أخبرتني "جيس" كيف التقيتما في مطعم "سالي"
‫أجل!
‫صحيح، كان يومي الأول
‫حسناً، أنا "بري"
‫أنا أخت "جيس"
‫هي عادة تبدو أجمل من الآن
‫- كأس نبيذ؟ ‫- نعم!
‫حسناً، أنا لا أفهم
‫"جيس" معجبة بك
‫نعم، أنا معجب بـ"جيس"
‫جيد
‫إذاً، هل من مشكلة؟
‫حسناً، كنت قد أخبرت "جيس" أنني التقيت...
‫أتعلم؟ لا تكترث للأمر
‫أحمر أو أبيض؟
‫نعم، أحمر
‫حسناً
‫شكراً
‫أنتما هادئان جداً
‫تعرفا على بعضكما
‫جدتي!
‫كنت سترحلين من دون أن تودعينا؟
‫لم أشأ أن أحدث جلبة
‫أنا لا أحب فكرة ذهابك لوحدك كل تلك المسافة
‫"آبي"، اجلسي
‫خلال سنوات حياتي
‫تعلمت أنه مهما حاولنا جاهدين
‫نجد أن الحياة لها مخطط ‫من أجلنا، أليس كذلك؟
‫نعم، بدأت أدرك ذلك
‫لكن، أتعلمين...
‫كلما رأيت أنني أفقد السيطرة
‫كلما شعرت بالحرية
‫ذلك هو الإيمان
‫الإيمان الذي تكشف عنه الحياة ‫كما يجب أن يكون
‫لدي شيء لك
‫نعم
‫حسناً
‫ها هو
‫تفضلي
‫جدتي
‫إنه الخاتم الذي وُجد في الكنيسة ‫من أين جاء؟
‫إنها قصة طويلة، لكن سأرويها لك يوماً ما
‫في الوقت الحالي، تأكدي أنه لك
‫ليذكرك بأن تستمعي إلى قلبك
‫بغض النظر عن هوية الشخص الذي قدمه لك ‫لا بد أنه كان يحبك جداً
‫بالفعل، كان يفعل
‫أنا أحبك جداً
‫وأريدك أن تهتمي بكل أحبابنا
‫إلى حين عودتي
‫أنا أحبك
‫- أنا أحبك أكثر! ‫- أنا أحبك أكثر بكثير!
‫أتعلم ماذا علينا أن نفعل؟
‫يجب أن نتحقق من هذا المكان ‫يجب أن نرى من كان يقصده
‫- أنت أحمق، أتعلم ذلك؟ ‫- حسناً، حذار!
‫لا!
‫متى موعد طائرتك؟
‫لدي بضع ساعات بعد
‫أظن أنه علي أن أتصل بسيارة الأجرة
‫أبي!
‫مرحباً!
‫أمي، أين أبي؟
‫هل يتعلق الأمر بـ"كيفين"؟
‫- أجل، وقع وتأذى ‫- أين هو؟
‫قال لي ألا أحركه، وأن آتي لأصطحبك
‫- أين هو؟ ‫- إنه في العرزال، أبي يعلم المكان
‫"ميك"!
‫- اصعدي! ‫- "ميك"، تعال إلى هنا!
‫"هاربر لي"
‫"حين أستيقظ عندما تشرق شمس الصباح
‫وأتأمل البحر
‫لا أستطيع إلا أن أفكر بما كان
‫وبما هو مقدر لي..."
‫"كيف"!
‫"مع مرور الوقت، نحاول التشبث أكثر
‫نحلم بالأيام التي كانت قلوبنا فيها خالية
‫هل تذكريني؟
‫كيف كنت في الماضي
‫حين كنا صغاراً وأحراراً
‫أرجوك لا تتركيني
‫هل علي أن أهرب دائماً من الماضي؟
‫أو أدعه يلحق بي؟
‫وإن كانت الأحلام هي كل ما لدينا
‫هل هذا يعني أنها ستحدد لنا مصيرنا
‫لا أحد يعرف ماذا تخبئ له الحياة
‫أو كيف ستنتهي هذه الحكاية
‫ربما بمساعدة عائلتنا وأصدقائنا
‫قد يبدأ حبنا من جديد"
‫ترجمة "لينا شعيتو"