‫في الحلقات السابقة من "تشيسبيك شورز"
‫خسرت كل شيء باستثناء الطفلتين ‫قد أدخل السجن
‫أتى ذلك الشاب الجذاب وسألني عن كتاباتي
‫"ديفيد"، لا بد أنك "ديفيد"
‫سمعت أنك اشتريت العقار في "فايف مايل رود"
‫ربما بإمكاننا أن نفعل شيئاً معاً
‫لا تتنازل عما تحب ما لم تضطر لذلك
‫"فون"؟
‫"آبي"، ها أنت ذي
‫هل صرت توصل الزهور الآن؟
‫لا، ليس تماماً
‫خذي، تم استدعاؤك
‫هل أنت جاد؟
‫أنا مجرد ساع
‫هذا مذهل
‫إذاً، لا زهور؟
‫قد تنير يومك
‫لا أريد، شكراً
‫سعدت لرؤيتك
‫- صباح الخير ‫- ليس بعد
‫هلا أيقظت "كونور"؟ عليه إنهاء القارب
‫استيقظ يا "كونور"!
‫استيقظ!
‫كان يمكنني فعل ذلك
‫- "كونور"! ‫- ماذا؟
‫تم استدعائي للتو
‫لأنه من الواضح أن نصيحتك القانونية ‫جاءت بنتيجة عكسية
‫إنها نصيحة قانونية مجانية
‫أتتحدثين عن مشاكل الحضانة مع "ويس"؟
‫لا، طلبت وزارة العدل
‫كل السجلات التي أرسلتها ‫من مكتبي في "نيويورك"
‫لا مشكلة، قلت أن لا علاقة لك ‫بالتعامل الداخلي
‫أعطيهم ما لديك وحسب
‫كذلك أخبرتك أن هناك محققاً من وزارة العدل
‫يطرح علي أسئلة وأنت أخبرتني ألا أرد عليها
‫تلك دوماً نصيحة جيدة
‫وسآخذ بها الآن، هلا أغلقت الباب في طريقك؟
‫حسناً، أبي يريدك أن تنهي القارب أيضاً
‫ونظف غرفتك، الجدة ليست هنا ‫يجب أن نتعاون جميعاً
‫- إنها نظيفة ‫- رباه
‫ادخلي!
‫- كيف حالك؟ ‫- أنا بخير
‫يجب أن تتوقفي عن الاطمئنان علي
‫كان من الممكن أن تصاب بشدة أو تموت
‫وقعت من فوق شجرة على أخي
‫هذا لا يقارن بما واجهته في المعركة
‫- هل أنت متأكد أنك... ‫- أنا بخير!
‫كل شيء على ما يرام
‫شكراً لاطمئنانك علي
‫"كونور"! انهض
‫- كونا حذرتين مع هذه الشواية يا فتاتي ‫- أجل سيدي
‫أمي حذرتنا أيضاً
‫عليك استرداد الأموال التي دفعتها ‫ليحصل "كونور" على شهادة في الحقوق
‫عجباً، انظرا لهذا!
‫نحب صنع الفطائر
‫أرى أنه كان يجدر بي تعليمكما التنظيف أيضاً
‫المعذرة
‫أوتعلمان؟ لا بأس، سأساعدكما بعد قليل
‫لا يبدو صائباً أن أعين محامياً
‫وأذهب إلى المحكمة وأنا لم أخطئ في شيء
‫تحتاجين مختصاً بقضايا الاحتيال ‫في الأوراق المالية
‫إن لم تكوني حذرة قد يزداد الأمر سوءاً
‫ماذا عن "المتهم بريء حتى تثبت إدانته"؟
‫مرحباً، هل أنت بخير؟
‫إن كان هذا استدعاء آخر ‫أخبرهم أني اكتفيت من الاستدعاءات
‫هذا لي
‫متى سيأتي أبي؟
‫بعد الإفطار يا حلوتي
‫- سنخرج جميعاً، صحيح؟ ‫- تماماً كما طلبت
‫جيد
‫لندعُ الخالتين "بري" و"جيس" ليأتيا معنا
‫هذه فكرة رائعة
‫سأرسل لهما رسالة الآن
‫الإفطار يا جدي
‫ولا تنس الغولف المصغر
‫أظن أن الجد لديه كثير من العمل اليوم
‫لا بأس، رأيناك هكذا أيضاً
‫يمكنني أن أشتم رائحة هذه الفطائر من الأعلى
‫وأنا جائع كالدب
‫- ما الأمر؟ ‫- لا أعلم
‫اسمعي، أشعر أني مسؤول قليلاً عما حدث
‫- حقاً؟ ‫- أجل، بقدر ضئيل
‫أيمكنني إلقاء نظرة على الرسالة؟
‫أجل، تفضل
‫"مقهى (سالي)"
‫تأخذ أم تترك؟
‫مرحباً! كنت آمل أن أراك
‫سأترك كتاباً في الحقيقة
‫"ماي لايف إين ذا بيتس"؟
‫لا يبدو هذا مكاناً ساراً
‫إنه كتاب ملهم في الحقيقة
‫والكاتب يقع في الغرام، لذا...
‫لاحظت أن أحدهم أخذ كتابي الآخر
‫أجل، أنا المذنبة
‫كنت سأرجعه
‫ماذا عن كون القراءة تشغلك عن الكتابة؟
‫أظن أنها لا تشغلني تماماً، إنها...
‫ماذا؟
‫قضيت وقتاً طويلاً لأجد طريقة ‫أتميز فيها ككاتبة
‫وأظن...
‫أخشى إن قرأت كتابات الآخرين...
‫تخشين أن تبدو كتاباتك مثلهم
‫- بالضبط ‫- أجل
‫أريد أن أظل صادقة مع نفسي
‫نحن لا نعرف بعضنا حقاً، لكن...
‫أشك أنك قد لا تصدقين مع نفسك
‫- سيكون ذلك مخجل على أي حال ‫- شكراً لك
‫أردت سؤالك اليوم الماضي أمام "جيس"
‫تظاهرت أننا لم نلتق من قبل و...
‫أجل، لا أعلم لم فعلت ذلك
‫أظنني تماديت في ردة فعلي، و...
‫- كان الأمر مربكاً قليلاً ‫- أعلم، أنا آسفة
‫يسعدني أننا وضحنا ذلك
‫يجدر بي الذهاب إلى العمل
‫- بالتأكيد، أنا ذاهبة لإحضار القهوة ‫- أليست هذه قهوة؟
‫- أجل، قهوة، إذاً الوداع ‫- إلى اللقاء!
‫هل من خطب؟
‫لا، لا يوجد شيء
‫يمكنني عد عدد المرات التي جئت ‫إلى هنا فيها على إصبعين
‫الأولى حين اشتريت المكان ‫والثانية حين كان "أكسل" مفقوداً
‫وكلتا المرتين مع أمي
‫كلانا يعلم كيف تشعر تجاه "أكسل"
‫نحن نحبه أيضاً، أليس كذلك يا فتى؟
‫يا له من منظر جميل
‫أجل
‫لا يُقدر بثمن
‫لكل شيء ثمن
‫جاء "ميك أوبراين" إلى المصرف اليوم ‫بخصوص مستندات قرضه
‫إنه يشدد على بضعة شروط
‫وهو مستعد لترك العقار إن لم تُنفذ الشروط
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫"مبني على سلسلة لـ(شيرلي وودز)"
‫وكذلك ذكر شيئاً حول عملكما معاً
‫طرح علي الفكرة لكنه لم يقل شيئاً من وقتها
‫- يبدو أن هذا لن يهم الآن على أي حال ‫- هذا جيد
‫لماذا تقول ذلك؟
‫95 في المئة من المشاريع الصغيرة تفشل ‫في أول 5 سنوات
‫- إنه استثمار خطر ‫- صحيح
‫"تريس"
‫أريدك أن تعيد التفكير في المجيء للعمل ‫في المصرف
‫أبي، ذلك لن يحدث أبداً
‫هل لأنك لا تحب عملي؟
‫أو لأنك لا تحبني؟
‫ماذا؟
‫لا!
‫من أين جئت بهذا؟
‫- كفاك يا "تريس" ‫- اسمع
‫نحن رجلان مختلفان جداً وحسب، حسناً؟
‫أعني...
‫لم نتواصل قط
‫لا أعرف السبب
‫لكن هذا لا يعني أني سأتوقف عن المحاولة
‫هل ذلك يعني أنك ستعيد التفكير في قرضي؟
‫ولماذا سأعيد التفكير؟
‫- شبعت ‫- المزيد
‫- تفضل ‫- شكراً لك
‫أتريدين الذهاب لنلعب في غرفة الطعام؟
‫- لم أحصل على شيء في المقابل ‫- ماذا يحدث برأيكم؟
‫هذه الطريقة الوحيدة التي يمكنني بها ‫أن أقنع الرجل على الهاتف
‫لا أعرف
‫كان يمحص في بعض المستندات القانونية صباحاً
‫تفوقت في قانون العقود، كنت أكرهه ‫لكني تفوقت فيه
‫- ربما يجدر بي... ‫- "كونور"، أظنك فعلت ما يكفي
‫- ربما بالغت في العلاج الطبيعي؟ ‫- ماذا يحدث؟
‫هلا تأكد أحدكم أن "كيفين" ‫لا يتمادى في علاجه الطبيعي؟
‫يمكنني ذلك
‫أنا من سيتأكد
‫- هذه فكرة سيئة ‫- ماذا؟
‫- حاولت قتله مرة بالفعل ‫- عم تتحدثين؟
‫- عم أتحدث؟ ‫- الذهاب إلى العرزال كانت فكرة سيئة
‫وقع علي!
‫ماذا، أتظن لدى "كيفين" 9 أرواح؟
‫أجل، لأنك جعلته يذهب إلى العرزال
‫يا جماعة! فقط...
‫دعني أحضره لك لتقرأه بنفسك
‫مهلاً، انتظر
‫"كيفين"، أنا سأذهب
‫في أعلى الصفحة
‫ضع ملاحظة لاصقة هنا
‫لا بد أن وجودك هنا وكأنك خلف خطوط الأعداء
‫إنه كأول أسبوع في التدريب الأساسي
‫هناك كثير من المناورات التي علي تجنبها هنا
‫أجل
‫أخشى الرحيل
‫لا تسيئي فهمي
‫أنا سعيدة لأن "كيفين" هنا معكم جميعاً ‫أنا حقاً كذلك
‫لكني كنت أراقبه بحثاً عن أثار اضطراب ‫ما بعد الصدمة، و...
‫أنا سأراقبه
‫أعرف ما يجب أن أبحث عنه
‫حقاً؟
‫وقد لا يكون اضطراب ما بعد الصدمة
‫على الأقل ليس بالطريقة التي تظنين
‫"جيس"
‫لست متأكدة أنك تفهمين
‫هل أخبرك "كيفين" عن الـ"سايتيشن"؟
‫السفينة التي أبحرت فيها ‫بآخر سنة لك في الثانوية
‫قال إنها ليست قصته ليحيكها
‫حين تزوجت "آبي"...
‫كان "كيفين" و"كونور" و"بري" ‫قد ذهبوا إلى الجامعة
‫وكان أبي مسافراً دائماً، يعمل طوال الوقت
‫لذا، كنت هنا وحدي مع جدتي
‫وسمعت عن شيء يدعى "الدراسة في البحر"
‫عما تتحدثان برأيك؟
‫لا أعرف، دعهما وشأنهما أيها المتسلق
‫هذا صحيح، كما تعلم أنا دائماً...
‫- توقفي! ‫- دعيني أرى
‫- ستؤذينها! ‫- دعيني أرى!
‫- توقفي، أمي! ‫- ماذا يحدث يا فتاتي؟
‫يا جماعة، الجد يتكلم على الهاتف، لذا...
‫"آبي"، من فضلك؟
‫- المعذرة يا أبي ‫- هذا اتصال عمل
‫- جدي، عثرت على... ‫- ليس الآن يا عزيزتي
‫- آسفة يا أمي... ‫- لا بأس يا عزيزتي
‫جدك لديه اتصال مهم جداً
‫أجل
‫أرغب في العثور على خنفساء صغيرة
‫حقاً؟ حسناً لنذهب
‫- سأذهب لتنظيف المطبخ ‫- حسناً
‫- العمل أولاً، والعائلة ثانياً ‫- كالأيام الخوالي
‫أجل
‫- يا جماعة؟ بعض المساعدة؟ ‫- كنت لأساعدك لكن رجلي تؤلمني
‫يداك تعملان بشكل جيد
‫هذا أمر إن سبق أن سمعت أحدها
‫"كونور"؟
‫"داك"!
‫أظنني وجدت طريقة لإبقاء "آبي" خارج السجن
‫- أبي، أيمكنك أن تربح لنا وحيد القرن هذا؟ ‫- إنه جميل جداً
‫حسناً، لم لا تحاولان أولاً، اتفقنا؟
‫- حسناً ‫- حسناً
‫حسناً، ها قد جئنا، 18 حفرة
‫من سيكون المساعد؟
‫أنا المساعدة
‫لكن لا تجعلاني الحكم يا جماعة
‫صدقاني، من واقع خبرتي ‫يجب أن تظهرا لطفلتيكما
‫أنه حين يتعلق الأمر باحتياجاتهما وسعادتهما
‫فيمكنكما وضع مشاكلكما جانباً
‫فهمتما؟
‫- بالطبع، شكراً أيتها المساعدة ‫- جيد
‫- شكراً "ميغن" ‫- لتبدأ الألعاب
‫فلتبدأ الألعاب
‫لا يمكنني حمل حقيبتك حتى
‫لا تأسف على حالك، أنت لست كذلك
‫- دعينا لا نفعل ذلك ‫- نفعل ماذا؟
‫دائماً ما نتشاجر قبل رحيل أحدنا
‫لا أريد الشجار معك
‫ولم أرغب في الرحيل من هنا من دونك
‫لكن يجدر بي العودة إلى العمل
‫- ما زالت لديك أيام الإجازة ‫- "كيفين"، ليس ذلك ما في الأمر
‫- "جورجيا"، إن أردتني أن... ‫- ماذا تريد؟
‫خطتنا كانت العيش في "دايتونا بيتش" ‫حين تعود إلى الوطن
‫وانظر، ها قد عدت
‫أريد العودة إلى الديار
‫أن أنام في فراشنا وأتفحص بريدنا
‫وأسقي الصبارة الصغيرة التي اشتريناها معاً ‫من "كوزوميل"
‫إن لم تكن مستعداً للرحيل فلن أرغمك
‫عن ماذا تحدثت مع "جيس"؟
‫الـ"سايتيشن"
‫إنها لا تتحدث كثيراً عن الأمر
‫إنها مميزة
‫خاصة بالنسبة لسنها الصغير
‫دفعت ثمناً لذلك
‫مرحباً
‫أنا ذاهب للغولف المصغر، هل ستأتيان؟
‫في الحقيقة، "جورجيا" على وشك الرحيل
‫ماذا؟ بهذه السرعة؟
‫يمضي الوقت بسرعة في "تشيسبيك شورز"
‫شكراً لك يا "ميك" على كل شيء
‫شكراً لأنك أحضرت ابني إلى البيت
‫أخبراني حين تحددان موعد الزفاف
‫سأجهز بعض أنخاب الزفاف القديمة جداً
‫أعني، إنها سيئة جداً
‫يبدو ذلك رائعاً يا أبي، لا أطيق الانتظار
‫اسمع، ليس لأنني لا أفهم ‫سبب رغبتك في البقاء
‫لكني أدركت أن "جيس" محقة
‫قد تحتاج للبقاء
‫اقتراحك إكمال علاجي هنا كان هبة
‫قد أندم على منحها
‫عد حين تكون مستعداً
‫سأنتظرك
‫حسناً
‫حضرة النقيب
‫حضرة الرقيب
‫هيا، اضربي كرتك
‫- جيد ‫- لن أبقى هكذا طوال اليوم
‫أنت يا صاح
‫أيمكنك مساعدتي هنا؟
‫مرحباً يا "كونور"
‫لطالما ظننتك صريحاً
‫- عم نتحدث؟ ‫- عم نتحدث؟
‫عن التعامل الداخلي
‫اسمع، أنا هنا للعب الغولف المصغر وحسب
‫سواء كنت تقصد أم لا فقد ورطت "آبي" ‫في فوضاك
‫اسمع، ظننت أنه يمكنني كسب المال لزبائني
‫- ولنفسك ‫- بالتأكيد
‫وحين اكتشفت أن الصفقة تفشل، سحبت نقودي
‫حسناً، أنت لم تأخذ بسكويت
‫لكن تم الإمساك بك ويدك في علبة البسكويت؟
‫مهلاً! سنعبر لنلعب
‫- حقاً؟ ‫- اسمع
‫وزارة العدل لن تتركك تفلت من هذا
‫حقاً؟ شكراً على التحذير
‫هذا ما أقول وحسب! اسمع
‫نعم
‫- نعم، أعلم ‫- مرحى يا فتيات!
‫"ميمي"، كيف قررت البقاء يوماً آخراً؟
‫واجهت طائرتي مشكلة
‫يجدر بك الابتعاد عن الطائرات المائية كلياً
‫- تظن ذلك؟ ‫- حسناً
‫أبي في الطريق
‫جدي غضب منا
‫حقاً؟
‫يؤسفني ذلك
‫أبي متوتر بسبب العمل
‫عجباً، لا بد أن هذا غير مريح
‫وجودك مع العائلة كلها بعد المشاكل ‫التي تسببت فيها لأختي؟
‫حسناً، أشعر بسوء لأن "آبي" تورطت في الأمر
‫تشعر بسوء؟
‫سأحرص على توضيح عدم تورطها في الأمر
‫أجل، لكنها سبق وتورطت
‫كان ذلك خطئي، حسناً؟ أنا المسؤول
‫ماذا تفعل؟ أترغب في الذهاب إلى السجن؟
‫بالطبع لا، لذا توقف عن قول إنه خطؤك
‫أريدك أن تخبرني الحقيقة، كاملة
‫ولا شيء سوى الحقيقة
‫أتفهم؟
‫إذاً، هل انتهت علاقتك بـ"مارتن"؟
‫أجل، انفصلنا
‫وانتهينا
‫إنه لم يحاول الاتصال حتى
‫أعني، لا أعرف
‫ليس وكأني أريده أن يطلب عودتي
‫أنا فقط...
‫- كنتما معاً لوقت طويل ‫- أجل!
‫7 سنوات
‫أشعر أحياناً أنها 70 عاماً
‫كنتما مغرمين
‫أجل، كنا كذلك
‫ظننته سيتقدم لخطبتي
‫- أنا حتى لا... ‫- أهلاً!
‫المعذرة، ازدحام الغداء كان جنونياً
‫تذكر أختي
‫- أجل، مرحباً "بري" ‫- أهلاً "ديفيد"
‫الصف يتحرك ببطء شديد والجو حار جداً
‫قد تود شراء مشروباً
‫أجل، هذه فكرة جيدة، سأعود فوراً
‫كيف تجري الأمور بينكما؟
‫لا أعرف
‫لا تعرفين ماذا؟
‫إنه لطيف لكن لا أعلم إن كان بيننا ‫أمور مشتركة
‫حسناً، يجدر بي إذاً، كما تعلمين
‫- أن أترككما بمفردكما ‫- ماذا؟
‫- لا، لا تفعلي ذلك ‫- سيكون الأمر غريباً
‫- متأكدة؟ ‫- أجل، ماذا؟
‫أجل، انتظرنا كثيراً في الصف
‫حسناً
‫اتصلت أمي وطلبت أن آتي إلى هنا
‫اجلس يا "تريس"
‫ظننتك توقفت عن العمل أيام السبت
‫حصلت على قرضك
‫لا أفهم
‫يمكنك فتح حانتك، مكانك الخاص بالموسيقى
‫ظننتك قلت إنه من عدم المسؤولية ‫من قبل المصرف الموافقة على قرضي
‫أنا وأمك نفعل هذا لأجلك
‫تفعل هذا لأجلي؟
‫أعلم أن هذا المصرف الودود ‫لكن لا تقدم لي معروفاً
‫- ألا تريد قرضك؟ ‫- ليس هكذا
‫ألديك فكرة كم عملت بجد لأنجح في الموسيقى؟
‫بمفردي؟
‫أجل، أخبرتك أن هناك نقوداً ستأتيني ‫ولا أحتاج إلى صدقة!
‫أخفض صوتك
‫أنا وأنت لا نحتاج لفهم بعضنا البعض
‫ولا نحتاج حتى لأن نحب بعض
‫لكن احترمني كما أحترمك
‫إن كان عليك طلب الاحترام فأنت لم تنله
‫أيشعرك هذا بتحسن يا أبي؟
‫أن تشعرني كم أنا وضيع؟
‫دعني أفهم الأمر بوضوح
‫وافقت على منحك قرض شخصي
‫والآن لا تريده لأنني لا أقدر ما فعلت؟
‫لا أريد نقودك لأنني أعرف ما يأتي معها
‫لن أدعك تفعل معي ما فعلت بأمي
‫أبي!
‫ما بك؟
‫أبي؟
‫اذهب وحسب
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أنا بخير
‫- ربما يجدر بك الجلوس ‫- اذهب وحسب
‫أحسنت يا فتاتي!
‫- كلانا لديه ضربة موفقة من المرة الأولى ‫- أجل
‫حسناً، دور "ميمي"
‫مهلاً، وصل جدي، إنه دوره
‫لماذا جاء
‫إن كان سيظل على الهاتف طوال الوقت؟
‫أجل، أفعل ذلك أيضاً
‫لكن عليك الاعتراف بأنني تحسنت كثيراً
‫نوعاً ما
‫حسناً "ميمي"
‫خذي دور الجد
‫والجد سيأخذ دورك حين ينهي مكالمته
‫- حسناً ‫- أين والدك؟
‫هناك
‫حسناً، احذرا لأنني خطرة
‫أكنت تعلم ان هناك معلومات داخلية قانونية؟
‫ذلك ما علينا التحدث عنه
‫"ويس"، نحن هنا لقضاء الوقت مع الفتاتين
‫نحن نتحدث عن قضيتي
‫حسناً، أقدر ما تفعل لكن "ويس" لديه محام
‫أظن أن بإمكاني إنهاء الأمر إن سمحت لي
‫"كونور"، هذا يكفي، حسناً؟
‫أنت لا تملك رخصة ولا تعرف إن كنت نجحت ‫في امتحان النقابة حتى
‫أمي، هيا يا أمي!
‫سآتي فوراً يا فتاتي!
‫أتريدين حقاً للفتاتين أن تريا والدهما
‫عبر حاجز زجاجي لـ5 سنوات قادمة؟
‫المدعي العام لا يكترث بشأنك أو بشأن "ويس"
‫وإنما يبحث عن المسؤول عن عملية النصب
‫"غابرييل"؟
‫- كنت أغطي عليها ‫- عجباً، أنت غير معقول
‫يجب أن تشهد ضدها
‫بالضبط
‫قدم التماس للمدعي العام وقد تحصل على صفقة
‫يا جماعة، لا أريد...
‫يجب أن تنقلب على "غابرييل"، حسناً؟ ‫إنها إمكانيتك الوحيدة
‫أجل، اطلب من محاميك الاتصال ‫بالمحقق الذي جاء إلى مكتبي
‫أتقصدين القادم إلى هنا؟ الآن؟
‫طلبت منه مقابلتنا
‫- كيف عرفت أن... ‫- جازفت
‫"آبي"، يمكنني النجاح في هذا
‫"آبي"، يمكنني النجاح حقاً، أؤكد لك!
‫هل معك 5 دولارات؟
‫- كأتعاب؟ ‫- لا لأشتري شطيرة نقانق وصودا
‫يمكنني النجاح في هذا
‫- سيبتل أحدهم ‫- أجل!
‫لم أكن أعلم أنك سائق قوارب مشاكس
‫سائق تنافسي!
‫"سأتدفق باتجاهكم
‫لأدمركم جميعاً عدا حوتي العتي!"
‫رواية "موبي ديك" لـ"ملفيل" ‫هلاكي في حصة الأدب في الصف التاسع
‫الصف التاسع؟ قرأتها مبكراً
‫أقرأ كل شيء مبكراً
‫أشعرت من قبل أنك تريدين العودة ‫لقراءة كل شيء مرة أخرى؟
‫طوال الوقت، لكن من أين أبدأ؟
‫"جيس"!
‫هل أنت متحمسة لافتتاح ‫نُزل المبيت والإفطار؟
‫أجل!
‫- ستعيدين افتتاح النُزل؟ ‫- بعد بضعة أيام، أجل
‫- ألم تقم بعمل مذهل؟ ‫- أجل، أحببته
‫أرغب في العيش هناك
‫ألا تشعران بدوار البحر؟
‫- ليس حقاً ‫- لماذا؟
‫لنذهب لشراء المثلجات
‫- هذه فكرة جيدة ‫- آخر من يصل للشاطئ سيدفع!
‫"ميغن"، علي الذهاب إلى "بوسطن"
‫أعلم أن الأولاد لا يحتاجون إلى رعاية
‫لكن مع غياب أمي وفترة نقاهة "كيفين"...
‫ربما يمكنني إعادة ترتيب جدولي ‫لأبقى يوماً آخراً
‫سيكون ذلك رائعاً، أشكرك
‫أتعلم؟ كنت قاسياً علي في آخر مرة تحدثنا
‫أيمكننا النقاش لاحقاً؟
‫أشعر بالدوار
‫أتريدين البقاء في غرفة أمي؟
‫هذا أسهل من النُزل
‫هل أخبرتك لماذا راودتها رغبة مفاجئة ‫في الذهاب إلى "أيرلندا"؟
‫سألتها لكنها لم ترغب في القول
‫أتظن أنه بسبب وجود الجميع هنا في الصيف ‫شعرت أن ليس مكانها هنا
‫ربما
‫أحياناً نحتاج للتحقق من صلاتنا من جديد
‫لنعرف إلى أين ننتمي
‫هناك شيء علي فعله، أراك في المنزل
‫أتمزح؟
‫هل هناك مشكلة؟
‫أهناك شيء تريد إخباري به؟
‫أنت تمسك بإفادة خطية ‫موقعة من السيد "وينتيرز"
‫وافق على الشهادة ضد من تسعى وراءها
‫"غابرييل ماثيوز"
‫لم يخسر أي من عملاء السيد "وينتيرز" ‫أي أموال، وقد طرد من وظيفته
‫ولن يعمل في مجال الأموال مجدداً
‫وكلانا يعلم أنه برغم الحصانة ‫التي ستمنحها له
‫سيضطر للقيام بأحد أعمال الخدمة المجتمعية
‫أظن أن هذا كل ما يجب قوله
‫"أوبراين"
‫يمكنك مناداتي "كونور"
‫ممارسة المحاماة دون رخصة ‫تعد جريمة جنائية خطيرة
‫في الحقيقة، ليست في كل الولايات
‫اسمع، أنا لم أقدم نفسي بطريقة خاطئة
‫هناك
‫أنا شاهد بصفتي "كونور أوبراين" ‫دكتوراه في القانون
‫وهذا دلالة على لقبي كخريج من كلية الحقوق
‫لكني لم أقل أبداً إني محام
‫وأنت لم تسألني، بل كان ذلك افتراضاً منك
‫والمشكلة هي أنك أدركت ذلك للتو
‫أنت تسعى وراء "غابرييل ماثيوز"
‫ليس السيد "وينتيرز" ولا السيدة ‫"أوبراين وينتيرز" وبالتأكيد ليس أنا
‫طاب يومك يا سيدي
‫"أكسل"، أين تذهب؟
‫ما رأيك؟
‫لا صدى
‫أليس لذلك علاقة بالصوتيات؟
‫لست متأكداً أني أفهمك
‫أنا...
‫أعلم أنك كنت تريد العقار الآخر
‫وأنني أزعجتك...
‫لكني سأتركه
‫لم تكن الصفقة الصائبة
‫لن تشتريه في النهاية
‫لا، لن أشتريه
‫"آبي" كانت محقة بشأنك
‫أنت كثير المفاجآت
‫أنا سأسافر اليوم عصراً لكن قبل ذهابي
‫أردت أن أسألك إن كنت تظن أن هذا المكان...
‫قد يكون مناسباً لسماع الموسيقى
‫"ميك"، أعني إنه مذهل
‫لا أعرف الكثير عن الصوتيات
‫لكن حين يتعلق الأمر بالعقارات ‫أعرف ما أفعله
‫- أنا وأنت ‫- شركاء
‫الآن أنا بحاجة لشريك أثق به
‫كيف سيفلح الأمر؟
‫سنكتشف ذلك
‫كما قلت، هذا المكان مذهل، لكن...
‫- يبدو أن هناك الكثير يجب فعله ‫- ألا تظن أن ذلك بوسعنا؟
‫هيا، ما رأيك؟
‫ولم لا يا "ميك"
‫لنفعل ذلك
‫جيد، أنا سعيد
‫سنتحدث لاحقاً
‫"تريس"
‫المفاتيح
‫أجل!
‫أقدر مساعدتك حقاً يا "كونور"
‫إن كنت تعني ذلك فعلاً
‫إذاً، هلا خففت حدة الأمور مع أختي ‫حين يتعلق الأمر بالحضانة؟
‫أجل!
‫- حسناً يا طفلتي، حان وقت الرحيل ‫- لا، نحن في منتصف اللعبة
‫"كونور"، لا تجعلني أطلب ذلك مجدداً
‫- "كونور"، عمل جيد، شكراً مجدداً ‫- أجل، لا مشكلة
‫أراك في السيارة
‫- هل أُغلق التحقيق؟ ‫- أجل، وقع "ويتكومب" على ذلك
‫- أجل! ‫- لا أعرف ماذا أقول
‫لا أعلم، أنا أفضل أخ على الإطلاق ‫ولا تستطيعين العيش بدوني
‫- يمكنني الاستمرار ‫- أنا جادة
‫كان من الممكن أن يسوء الموقف بشدة!
‫أنت أختي، وأردت مساعدتك
‫"كونور"، أردت الفوز
‫وذلك أيضاً، وقد فعلت
‫أتعلم، أنا أعمل مع الكثيرين ‫ممن يخاطرون في العمل...
‫- أجل، لكنك لا تفعلين ذلك ‫- لا، لا أفعل
‫حسناً، توقف
‫- ماذا؟ ‫- تعال إلى هنا
‫- شكراً لك ‫- على الرحب والسعة
‫يا لك من أحمق
‫- هيا، واحدة لك والأخرى لها ‫- أحضرت اليرقات!
‫- قد فعلت ولا بأس ‫- "جيس"، ليس ذلك ما حدث
‫لكنه ما حدث وأنا...
‫- لكن لم أرد إيذاءك؟ ‫- لم تفعلي ذلك عمداً
‫- ليس هذا ما أقول ‫- ماذا يحدث؟
‫- اسأليها ‫- اسأليها
‫لتخبرني إحداكما ماذا يحدث
‫"جيس"
‫"بري"!
‫ماذا يحدث معهما؟
‫"جيس" تظن أن "بري" تغازل "ديفيد"
‫رباه!
‫غير مسموح لكما بالمواعدة أبداً
‫- لا أرغب في المواعدة ‫- ولا أنا
‫جيد، اسمعا، يسعدني أننا فعلنا ذلك معاً
‫وأنا أيضاً
‫- أيمكننا فعل ذلك مجدداً؟ ‫- جميعنا؟
‫سأتحدث مع والدكما عن الأمر
‫- أنا آسف ‫- آسف؟
‫على التعامل الداخلي
‫أو لجعل وزارة العدل تحقق معي؟
‫أو لأنك جررتني إلى المحكمة ‫في صراع على الحضانة؟
‫- رافقتك السلامة ‫- حسناً، شكراً لك
‫صدقوني سأعود!
‫انظروا ماذا...
‫أين ذهب الجميع؟
‫لا، ليس مجدداً!
‫هل أحضر لك شيئاً؟
‫لا، شكراً عزيزتي
‫يا له من يوم سيئ
‫- حقاً؟ الغولف المصغر؟ ‫- أجل
‫"بري" جميلة جداً
‫ماذا؟
‫و"آبي" أيضاً
‫لدي فتيات جميلات
‫لكن "بري" مبدعة
‫و"آبي" ذكية
‫وذلك يجعلك...
‫بالضبط
‫فتاتي الصغيرة
‫ألو
‫"داريل"، سعيد لمعاودتك الاتصال بي
‫- سأتركك تعود... ‫- ذلك ليس ما اتفقنا عليه
‫لا، اتفاقنا كان أن تأخذ الفائض
‫هذا بالتأكيد ماذا...
‫العقد معي هنا أمامي
‫"داريل"، إذا انسحبت سيفلس المشروع
‫وسأخسر الكثير من المال
‫- هل كل شيء على ما يرام؟ ‫- سيكون كذلك
‫دائماً دافعي عما تؤمنين به ولا تسمحي ‫لأحد بإرغامك على شيء
‫6,987 نقطة في اللعبة
‫أحسنت يا أخي
‫- والأفضل أنني فزت في قضيتي الأولى ‫- مستحيل!
‫- صدقني! ‫- كيف؟
‫هل قلت إنك فزت بقضية؟
‫ماذا تفعلين هنا يا أمي؟
‫طلب والدكم مني البقاء الليلة
‫بينما هو في "بوسطن" للعمل
‫إذاً، ستظلين هنا وهو غير موجود؟
‫هذا عكس للأدوار
‫أتعلمين أنك و"آبي" تركتماني ‫في الغولف المصغر
‫اضطررت للعودة ماشياً
‫لماذا لم تركب وحيد القرن؟
‫- هل هما نائمتان؟ ‫- أجل، إنهما بحاجة لقيلولة
‫- أهلاً ‫- مرحباً
‫أربحت فعلاً قضية من نوع ما؟
‫أجل، مشكلة "آبي" مع وزارة العدل
‫- لكن ليس لديك رخصة محاماة بعد ‫- هذا أفضل جزء
‫حللت الأمر بمهارتي
‫- "كونور" ‫- ماذا؟
‫لطالما قال الناس إن "آبي"
‫أو أخوك هما الأكثر شبهاً بوالدك
‫إنهما من يملكان "جذوة آل (أوبراين)"
‫كما تسميها جدتك
‫لكن أنت يا "كون"
‫أنت
‫منذ يوم ولادتك، عرفت ذلك
‫إذاً، ذلك أمر جيد
‫فهمت أخيراً ما يعني
‫أنا سعيدة ومتحمسة لرؤية حماسك تجاه شيء ما
‫لكن هذه نفس الجذوة التي تسببت ‫بالمشكلات لوالدك
‫حين تمادى في الاقتراب منها
‫فقط...
‫فكر في الأمر
‫لترى إن كان أياً منه صحيح
‫حسناً
‫أريد رؤيتك الليلة، لدي مفاجأة لأجلك
‫سأستحم الآن
‫ماذا أرتدي؟
‫أخبرتك أني سآخذك للرقص
‫حسناً، هل سنسمي هذا موعداً غرامياً؟
‫أنا سأسميه كذلك!
‫- سئمت من كوني صديقك وحسب ‫- حسناً
‫وأنا أيضاً
‫بما أن والدتك في المنزل، لم لا تسأليها ‫إن كان بإمكانك التأخر؟
‫- سأذهب لأستعد ‫- حسناً
‫"نافاجو" 13966، تدرج عبر "ألفا" ‫ثم "برافو" إلى المدرج 2-9
‫13966 تدرج عبر "ألفا" ثم "برافو" حتى 2-9
‫13966 توقف عند المدرج، 2-9
‫13966، توقفت عند المدرج 2-9
‫"نافاجو" 13966، يمكنك الإقلاع
‫"نافاجو" 13966، هل تسمعني؟
‫13966 مستعد للإقلاع
‫كيف هي؟
‫نحب المعكرونة بالجبنة
‫لكن هل هي بروعة التي تصنعها "ميمي"؟
‫أظن أن لدي منافسة
‫أحب قضاء الوقت في الطبخ لكما يا فتيات
‫أحب حين تطبخين لنا
‫- قد ننتقل إلى هنا ‫- إلى الأبد
‫هذا ما سمعت
‫أمي تريد ذلك حقاً
‫ماذا عنكما؟
‫هل سنظل نراك؟
‫- بالتأكيد! ‫- جيد
‫ماذا إن انتقلت إلى هنا أيضاً؟
‫حسناً، ربما؟
‫يجب أن أبدل ثيابي لأن لدي موعداً!
‫طابت ليلتكما يا حبيبتي
‫- تصبحين على خير ‫- تصبحين على خير
‫استمتعي!
‫لأننا سنستمتع، أليس كذلك؟
‫- يجب أن نتحدث ‫- أهلاً
‫- أجل ‫- صحيح
‫لم أكن صريحة
‫"ديفيد" هو رجل مكتبة الإعارة
‫- أجل ‫- وأنت معجبة به
‫- لا أعرف ‫- هل هو معجب بك؟
‫لا أعرف
‫لكنك تظنين ذلك؟
‫لا يهم يا "جيس" لأنك أختي
‫إذاً، لا تمانعين أن تكفي عن الحديث ‫مع "ديفيد" مجدداً؟
‫بالتأكيد، أجل، إن كان هذا ما تريدين
‫إن أردت مواصلة مواعدة رجال ‫لا يمكنهم الالتزام بعلاقتكما
‫إذاً سأفعل...
‫وإن أردت أنت مواصلة مواعدة رجال
‫لا مشكلة لديهم في مواعدة ‫امرأتين في نفس الوقت
‫أقضي كثيراً من الوقت وحدي
‫جزء من سبب شرائي للنُزل هو مقابلة أناس جدد
‫إذاً أنت معجبة به حقاً
‫ظننت ذلك
‫لكن الآن، بعد رؤيتكما معاً، أنا...
‫"جيس"، بيننا أمور مشتركة كثيرة
‫وهذا شيء تواصلين قول إنه ليس بينكما!
‫حسناً، أتعلمين؟
‫نحن على وشك أن نحظى بأمور مشتركة
‫لأنني سأوظفه كطباخ هنا
‫حسناً
‫مرحباً
‫هل ستنزل لتناول الطعام؟
‫لست جائعاً
‫أجل، ولا أنا
‫رحلت "جورجيا"؟
‫أجل، راسلتني للتو من خارج "دورهام"
‫إنها تقضي وقتاً جيداً
‫إنها تعجبني
‫وأنا أيضاً
‫ستأخذني للرقص هنا؟
‫إنه ليس حيث سآخذك للرقص وحسب
‫هنا سأفتتح
‫المكان الخاص بالموسيقى
‫- "تريس"، هل تمزح؟ ‫- لا
‫ولن تصدقي من ساعدني على تحقيق هذا
‫والدك
‫كيف حدث ذلك؟
‫لست متأكداً، سنكتشف ذلك لاحقاً
‫الليلة
‫لنا نحن وحسب
‫انتظرت هذا 16 عاماً
‫أتسمحين لي؟
‫ترجمة "سارة الريس"