‫في الحلقات السابقة من "تشيسبيك شورز"
‫كلاكما يريد حضانة كاملة
‫- "ديفيد" هو رجل مكتبة الإعارة ‫- "جيس"، بيننا أمور مشتركة كثيرة
‫لم أكن صادقاً معك كلياً
‫أوشكت أن أودي بحياة رجل
‫أبي؟ هل أنت بخير؟
‫شعرت بالغيرة ذاك اليوم حين رأيتك ‫في مقهى "سالي"
‫عد إلى "ناشفيل"
‫وحين تصبح جاهزاً، سنذهب إلى الاستديو معاً
‫لا تتنازل عما تحب ما لم تضطر لذلك
‫انتظرت هذا 16 عاماً
‫"بيكا"؟
‫"ريبيكا"!
‫أين أنت؟
‫"جيس"، ساعديني!
‫"بيكا"، أين أنت؟
‫لا أستطيع أن أجدك، "بيكا"!
‫- لم أعد أقوى على السباحة ‫- خذي بيدي!
‫لا أقدر!
‫"ريبيكا"!
‫لا تقولي لي أنك هنا لتعتذري ‫على تقبيلي من جديد
‫لا
‫ولن تقولي إن ليلة أمس كانت غلطة أو تعقيد؟
‫في الواقع، كنت سأفعل العكس تماماً
‫صباح الخير يا "آبي"
‫سيدة "رايلي"
‫متى سترتاحين لمناداتي "دي"؟
‫بالطبع، "دي"
‫قررت أمي أن "أكسل" بحاجة لسرير جديد
‫النوم في سريري لم يعد جيداً له
‫- "آبي"، تريدين القهوة؟ ‫- لا، شكراً، أنا فقط...
‫- مع بعض الرغوة، شكراً ‫- نعم
‫سرير للكلب؟
‫إنها حجة لكي تأت إلى هنا
‫أظن أنها تواجه مشاكل مع أبي من جديد
‫حسناً، من الجيد أنها ترتاح لفعل ذلك معك
‫ومع "أكسل"
‫إذاً...
‫- ما الذي أتى بك في هذا الوقت المبكر؟ ‫- شكراً لك، أنا...
‫أنا بحاجة لبعض فرش الطلاء
‫لأننا سنطلي غرفة الطفلتين اليوم
‫أضعت طريق متجر الأدوات، إنه...
‫من تلك الجهة
‫إلى الجهة الأخرى من البلدة ‫وليس من هنا أبداً
‫- "تريس" ‫- مزحة سيئة، سأعود على الفور
‫إذاً، سوف تعودين إلى الديار ‫مع "كاري" و"كيتلين"
‫إنها أخبار رائعة
‫حسناً، في الواقع، الأمر معقد بعض الشيء
‫والدهما يطلب الحضانة الكاملة
‫وسنعود إلى المحكمة في الخريف
‫حسناً، أنا أعلم أن الأمور ستكون بخير
‫بينك وبين "تريس"
‫فرش طلاء
‫وفي حال شعرت بالإلهام...
‫لطالما أحببت اللوحة الجدارية التي رسمتها ‫على حائط المدرسة
‫شكراً لك، لم أفعل شيئاً مماثلاً منذ زمن
‫هذا ما أقوم به في هذه الأيام
‫يجب أن أذهب
‫- شكراً على القهوة ‫- نعم
‫"دي"
‫- إنها رائعة ‫- أنا أعرف إلى أين تتجه الأمور
‫- كل ما أريده هو أن تكون سعيداً ‫- أنا سعيد
‫لكن أسعد مع "آبي"
‫سأستعد للذهاب إلى العمل
‫"ماك"؟
‫أنا هنا يا "ميك"
‫ماذا يجري؟
‫كما قلت على الهاتف، لا شيء
‫لم أقطع كل هذه المسافات من "ماريلاند" ‫لأسمع هذا الجواب
‫ربما أضعت وقتك بالمجيء
‫أتعلم، الحال على ما هو عليه يا "ميك" ‫لدينا مشكلة مع نقابة العمال
‫استدعاء خطوط الائتمان، تأخير في المواد
‫- أحدهم كان نائماً في وقت العمل ‫- أتظن ذلك؟
‫إنه المشروع الثالث الذي نقوم به معاً
‫أنا على المحك هنا أيضاً
‫اجمع المواد الكهربائية والميكانيكية ‫لتسير الأمور من جديد
‫وكيف سأدفع تكاليف ذلك؟
‫سأحصل على المال في نهاية الأسبوع
‫افعل ذلك وحسب
‫- صباح الخير ‫- صباح الخير
‫هل لي أن أعد لك الفطور؟
‫يبدو الأمر غريباً بأن ننام ‫في هذا البيت مجدداً
‫بعض الشيء
‫- نعم، تشعرين أنك في الديار؟ ‫- ليس تماماً، أتريد القهوة؟
‫لا، علي أن أنهي العمل في القارب ‫قبل أن يصل أبي
‫حسناً، أتعلمين متى يعود؟
‫- سيعود ليشارك في حفلة "جيس" ‫- حسناً
‫هل أرسلت سيرتك الذاتية؟
‫نعم، أرسلت بعض النسخ الأسبوع الماضي
‫- حقاً؟ ‫- وأجريت مقابلة
‫أقامها العم "توم" في "بالتيمور"
‫"بالتيمور"؟ حسناً، أخبرني أكثر!
‫لا أريد أن أجلب النحس لنفسي ‫لكن سأخبرك بأي جديد
‫- لا ‫- لوحدي، جاهزة؟
‫- حسناً ‫- ها أنت ذا
‫- جيد، هيا ‫- حسناً، هيا، سأحاول من جديد
‫ربما الخالة "بري" تستطيع أن تريكما
‫- ماذا أريكما؟ ‫- الشقلبة
‫هيا، أري الفتاتين كيف نفعل ذلك
‫حسناً
‫شكراً لك "كونور"
‫أظن أنه عليكما أن تعتمدا طريقة قدم، ‫يد، يد، قدم، شاهدا هذا
‫- أحسنت! ‫- فعلتها!
‫سأفعلها مرة ثانية، مرة ثانية
‫ها أنا قادمة!
‫كان ذلك ممتعاً!
‫حسناً يا فتاتي، دعونا نحضر العدة ‫ونبدأ بطلاء غرفتكما
‫- حسناً، أجل ‫- اتفقنا؟
‫ماذا عنك يا خالة "بري"
‫أتريدين أن تريهما كيفية استخدام ‫فرشاة الطلاء؟
‫لا
‫- أتيت لأحضر عربة جدتي وحسب ‫- حسناً
‫- احملينا! ‫- أحملكما؟ يا إلهي!
‫أصبحت ثقيلة! وأنت أيضاً؟
‫- احمليني! ‫- رباه! يا فتاتي
‫- أنت مستيقظ ‫- نعم
‫"جيس" ستقيم حفلتها اليوم
‫لا أظن أنني سأبقى، يجب أن أعود ‫إلى العمل يوم الإثنين
‫حسناً
‫عزيزي...
‫ما زلت تظن أنها كانت آخر مرة تلتحق بها ‫أليس كذلك؟
‫نعم
‫إذاً، كل هذا هو جزء من علاجك الطبيعي؟
‫هل من سبب لتسألي؟
‫لا
‫سأذهب، لكن سأمر على نُزل "جيس" وأودعكم
‫- حسناً ‫- اتفقنا
‫- أنا أحبك ‫- صحيح
‫أخشى أنه...
‫لن يكون هناك طعام كاف، لا أدري
‫حسناً، ألقي نظرة أخرى على قائمة الطعام ‫ربما تجدين شيئاً آخر تحبينه
‫- حسناً، أريد سلطة البطاطا ‫- سلطة البطاطا
‫- وسلطة الكرنب ‫- سلطة الكرنب
‫وأريد أن ننفصل
‫يوم أمس، عندما كنا في زوارق التصادم
‫أنت و"بري" استمتعتما بوقتكما كثيراً
‫استمتعنا، لكنني استمتعت بوقتي معك ‫أنت أيضاً
‫أنا أعرف، ولست ألومك أنت أو "بري"
‫كل ما في الأمر أنه هناك أشياء ‫مشتركة بينكما
‫وأظن أنه...
‫- دعيني أجمع هذا ‫- وانتظر! ألغ ذلك
‫- ألغي الطلبية؟ ‫- حسناً، ما قلته للتو
‫- لن ننفصل؟ ‫- لا
‫حسناً، بلى سننفصل، أنا فقط...
‫- هل بإمكانك أن تكون... ‫- مجرد صديق؟
‫لا
‫أريدك أن تكون...
‫حسناً، لنذهب إلى الخارج
‫"مقهى (سالي)"
‫حسناً
‫منذ أن أتيت لتطهو لي ولـ"بري" وأنا أفكر
‫أريدك أن تكون الطاهي الخاص بي ‫في نُزل المبيت والإفطار
‫- طاهيك الخاص؟ ‫- قد يمكنك
‫إعداد قائمة طعام لحفلة الليلة، وسنرى...
‫- أجل! مثل تجربة الأداء ‫- صحيح
‫لا أستطيع أن أدفع لك
‫ليس قبل أن أفتتح النُزل رسمياً ‫في نهاية هذا الأسبوع، إن كنت توافق...
‫"جيس"، إن فكرة أن يكون لي مطبخي الخاص ‫رائعة جداً
‫أنا سعيدة لأنك متحمس
‫أتمزحين؟ إنه أفضل انفصال حصل معي في حياتي
‫أليس كذلك؟
‫سأعود إلى الداخل، لكن سأراك؟
‫- حسناً، أراك لاحقاً ‫- حسناً
‫حسناً
‫"أكسل"، اشتريت لك سريراً للتو
‫- لا، سآخذه معي ‫- لا، لا تزعج نفسك، إنه بخير
‫ستكونين بخير هنا لوحدك؟
‫بالطبع، وأنا أعلم أنك متحمس ‫لتبدأ بعملك الجديد
‫أمي
‫ماذا يجري بينك وبين أبي؟
‫لا شيء
‫هل تفكرين بالحصول على الطلاق؟
‫سيدمر ذلك والدك
‫نعم، أنت دائماً تقولين لي أن أكون سعيداً
‫ماذا عنك؟
‫لم يفت الأوان، تعلمين ذلك
‫أنا بخير هنا
‫حسناً
‫شكراً لك
‫لا بأس
‫خططت لرحلة يوم واحد إلى "نيوبورت"
‫ولم أخطط للسفر إلى "بوسطن" اليوم
‫- حسناً، أظن أنه عليك أن تدخل ‫- شكراً لك
‫"داريل"، وضعتني في موقف حرج
‫إن قمت بخرق العقد سأخسر خط الائتمان
‫لذا دعنا نجلس وندرس الأرقام
‫درستها
‫بيانات خسارة الأرباح
‫ومؤشر أسعار المواد منذ شهر حزيران
‫اسمع، نحن نخرج من دورة اقتصادية صعبة
‫الجميع يتطلع إلى جمع الحسابات المعلقة
‫أنت لا تقول لي شيئاً جديداً
‫لم لا تكون صادقاً؟
‫مغامرات كهذه
‫- هناك دائماً مخاطر متوقعة ‫- مخاطر؟
‫أنت تتخلى عني، أنت تضعني في موقف صعب
‫- هناك متغيرات كثيرة ‫- قلت للتو إنه هناك مخاطر متوقعة
‫هذه شراكة، أنا أقوم بدوري
‫- وعليك أن تقوم بدورك أنت أيضاً ‫- "ميك"
‫- أنا آسف ‫- أنا لا أطلب اعتذاراً!
‫أريد أن نجلس سوياً ونراجع الحسابات
‫زوجتي تنتظرني في حفل لجمع التبرعات
‫حسناً، أخبرها أنك بحاجة لحضور ‫جمع التبرعات هذا
‫سنجلس وسنجد طريقة
‫لمساعدة "دريك" على وضع جدول الرواتب ‫مع نهاية الأسبوع
‫ثم سنجد طريقة لنعيد هذا المشروع ‫إلى الطريق الصحيح
‫"كانديس" لن تكون سعيدة
‫إنه منزل جميل يا "داريل"
‫لم لا تخبرها بأنك تحاول المستحيل
‫للمحافظة عليه؟
‫هل هذا ممتع أكثر من منزل اللعب ‫الذي بناه لكما جدكما؟
‫إنه في المرتبة الثانية
‫- في المرتبة الثانية؟ حسناً ‫- في المرتبة الثانية
‫- ماذا فعلتما؟ ‫- انظري إلى هنا
‫يا للعجب
‫- أنتما مجنونتان، تنسقان الطلاء، أرأيت؟ ‫- أجل
‫- تطلين فوقه؟ ‫- نعم، انظري إلي
‫إنه يبدو كالمصعد حقاً
‫أيتها الفتاتان، تعالا وانظرا
‫فتاتي...
‫- "كاري"، انظري! ‫- عمل رائع!
‫عذراً، ظننت أننا نقوم بطلاء غرفتكما!
‫- نحن نفعل ‫- إنه وقت الاستراحة
‫ماذا يجري هنا؟
‫"بري"، كان خياري أنا
‫وأنا أدرك أنه لديكما أشياء مشتركة كثيرة
‫- هذا خطأ ‫- إنها الحقيقة
‫لا، أنا أتكلم عن أحد يقوم بسرقة الكتب ‫في "تشيسبيك شورز"
‫أي جزء من "مكتبة الإعارة"
‫- لا يفهمه الناس؟ ‫- "بري"، أنا أتكلم عن "ديفيد"
‫- أنا بحالة مزرية ‫- أجل، أنا أيضاً، هذا شنيع
‫هل يزعجك إن وظفته ليعمل لدي؟
‫لأنني بحاجة إلى طباخ
‫يزعجني؟
‫لا
‫جيد، حسناً
‫لكن أريد أن أتأكد من شيء
‫أنت لم تنفصلي عنه بسببي
‫صحيح، الجميع يقول إنه يجب أن تواعديه
‫- حسناً ‫- "سالي" ليست سعيدة
‫تركت عملي للتو
‫"ديفيد"، نحن لم نبدأ العمل سوياً بعد
‫أعرف، لكنني أشعر بالبؤس وأنا أخدم الطاولات
‫وأنا متحمس جداً للبدء بالعمل الجديد
‫- مرحباً "بري" ‫- أهلاً "ديفيد"
‫حسناً، سآخذ الأغراض التي أحتاجها ‫وأراك في نُزل المبيت والإفطار؟
‫أجل
‫- أجل، شكراً ‫- أراك قريباً
‫يا جماعة، خذوا كتاباً واتركوا كتاباً!
‫إنه مفهوم بغاية البساطة
‫الناس وأساليبهم في السرقة
‫لا بأس إن أردت أن تواعدي "ديفيد" ‫أنا أرى نظراتكما
‫حسناً، لا أعرف، حتى ذلك...
‫- دعينا ننسى الأمر وحسبا ‫- أجل
‫"بقيت هنا، أحتاج للتكلم معك ‫ليس في مقهى (سالي) لو سمحت، (ويس)"
‫برأيك، لماذا لم نقرر العيش هنا أبداً؟
‫لأننا كنا سنتدبر أمورنا بمفردنا
‫ونثبت لعائلتينا كيف تجري الأمور
‫نتزوج ونؤسس عملاً وعائلة
‫أريناهم ذلك
‫وقد اقتنع والدي لبعض الوقت
‫حسناً، ماذا كان يسمينا؟
‫- المتفوقان ‫- صحيح
‫ماذا يجري؟ أنت لم تبق هنا لتتذكر الماضي
‫بطريقة من الطرق
‫أحياناً، حين أنظر إليك
‫أرى الفتاة التي أحببتها في جامعة "نيويورك"
‫وأحياناً أرى المرأة التي أنجبت ‫طفلتين جميلتين
‫لكنني أرى دائماً فيك الأم الرائعة
‫التي اهتمت بـ"كاري" و"كيتلين" أثناء غيابي
‫أنا آسف
‫لم يكن الأمر سهلاً
‫لكنه كان من دواعي سروري
‫وكان رائعاً وجود عائلتي حولي
‫أتعلمين...
‫أنا أدرك أي نوع من الحياة تعيشين ‫في "تشيسبيك شورز"
‫إنه المكان الذي يجب أن تعيشي فيه ‫أنت والطفلتان
‫أنا أتنازل عن عريضة الحضانة
‫وأود أن نعود للترتيبات القديمة ‫إن كان ذلك جيداً
‫حقاً؟
‫أجل، "ويس"
‫بالطبع
‫"ويس"، أنا أعدك بأنني سأبذل ما بوسعي ‫لأسهل الأمر على الفتاتين
‫في التنقل بين هذا المكان و"نيويورك"
‫لهذا بقيت هنا في الواقع
‫لم يعد هناك أي سبب يدفعني للعيش ‫في "بروكلين"
‫وهناك أسباب عدة تجعلني أعيش هنا
‫- ماذا؟ ‫- ليس هنا بالتحديد
‫فوق الساحل بقليل
‫ستحب الطفلتان ذلك
‫جيد
‫انتهى القارب
‫تقريباً
‫أظن أنني أبالغ في العلاج الطبيعي
‫تظن ذلك حقاً؟
‫وكأنك تتدرب للسباق الثلاثي
‫- أحاول أن أمضي قدماً وحسب ‫- ماذا يعني ذلك؟
‫هل ستلتحق بالجيش مجدداً؟
‫أمي تظن أن الأمر انتهى
‫سأعود إلى كلية الطب
‫ماذا؟
‫- مستحيل! ‫- سأقدم طلباً من جديد إلى "جونز هوبكينز"
‫ما الذي جعلك تفكر بالطب من جديد؟
‫كوني مريض
‫هذا منطقي
‫حين دخلنا الجامعة، لم يكن أحد منا ‫ينوي العودة إلى هنا
‫على الأقل ليس للعيش
‫أجل، أعرف، وقد جعلني هذا الصيف أفكر
‫يجب إعادة النظر بأشياء كثيرة
‫هناك شيء لم أخبر أحداً عنه
‫لا أظن أنني أستطيع أن أتزوج
‫ليس في المستقبل القريب على الأقل
‫- هل أنت جاد؟ ماذا حصل؟ ‫- لم يحصل شيء
‫أنا خائف
‫أعلم أنه نادراً ما تسمع هذا مني
‫لكن حين رحلت ذلك اليوم
‫شعرت بالراحة
‫ليس من المفترض أن تشعر بذلك، أليس كذلك؟
‫ربما لا
‫أنا أحبها، أنا لست جاهزاً وحسب
‫أنا أفهمك نوعاً ما
‫حياتك تعمها الفوضى
‫شكراً لك
‫"تريس"؟
‫إذاً، ما الذي لم تستطع قوله على الهاتف؟
‫"ويس" أعطاني الحضانة الكاملة
‫أنا سعيد جداً من أجلك
‫الأمر رائع أكثر مما تتصور، شكراً لك
‫- تهانينا ‫- "تريس"؟
‫"آبي"
‫- مرحباً ‫- "لي"
‫عذراً للمقاطعة، أنت على حق
‫يوجد متسع كبير لوضع جهاز التحكم بالصوت ‫وحجرة التسجيل
‫هذا المكان واسع جداً
‫"لي" قررت أن تفاجئني من جديد
‫أظن أنها متحمسة لإنجاز الألبوم وحسب
‫هل يتذمر لأني لم أتصل به قبل أن آتي؟
‫كف عن ذلك "تريس"
‫لا تلمني لكوني متحمسة
‫أنت وأنا؟ لدينا بعض العمل لننجزه
‫أجل
‫أنا متأكدة أن "تريس" متحمس جداً
‫صحيح؟ لا يبدو ذلك على وجهه
‫أتعلمين؟ "آبي" وجدت غيتاري ‫الـ"إنجلمان سبروس 52"
‫كان في خزانتها منذ أيام المدرسة
‫ظننت أنه قد يلهمه ليبدأ بعزف الموسيقى ‫من جديد
‫حسناً، بالتأكيد أن هناك شيئاً ألهمه
‫علي تسوية بعض الأمور، "آبي"، أراك لاحقاً
‫لم أكن أعلم أنها ستعود بهذه السرعة
‫لا بأس، أنا بخير
‫أنت متأكدة؟
‫حسناً، ألست سعيداً أنني جئت إلى "بوسطن"؟
‫أصلحنا الحسابات واستطعت أن تتفادى ‫جامعي التبرعات
‫بذلك فائدة للجميع
‫ستبقى هنا وتخبر "كانديس" بذلك لدى عودتها؟
‫لا
‫في الواقع، تقيم ابنتي حفلة عائلية
‫افتتحت "جيس" نُزل مبيت وإفطار خاصاً بها
‫فعلت كل ذلك بمفردها
‫لا بد أن الأمر تطلب الكثير من العمل
‫إنها تحذو حذو والدها
‫سأحرص إذاً أن أبقى بعيداً
‫لماذا لا تأخذ الجانب الإيجابي أبداً؟
‫لا يمكنني أن آخذ وقت استراحة مثلك
‫في الواقع، إنها المرة الأولى ‫التي آخذ فيها فترة استراحة
‫كان يجب أن أفعل هذا منذ زمن
‫- مرحباً، كيف الحال؟ ‫- أهلاً
‫أنا أبحث عن "بري"
‫"ويسكونسن بري"؟
‫"بري أوبراين"
‫إنها تعيش في الكوخ المجاور في الجانب الآخر ‫من الجدول
‫حسناً
‫هل تريدني أن أرشدك؟
‫لا، من المؤكد أنني سأجد المكان
‫أود أن أفاجئها، لذا شكراً لك
‫"بري"
‫- يجب أن تشرحي هذا ‫- ماذا يعني ذلك؟
‫- تأخذين سكيناً وتقطعين... ‫- مهلاً، أليس هذا اختبارك؟
‫صحيح
‫يوجد العديد من الطباخين هنا
‫حسناً، تفضل
‫شكراً لك
‫طُردت من مطبخي
‫من هذا الرجل في كوخ "بري"؟
‫هل تستخدمين ذلك كثيراً؟
‫لا
‫إنه "مارتن"
‫- "ديمينغ"؟ ‫- من هو "مارتن ديمينغ"؟
‫- حبيب "بري" السابق ‫- حبيب "بري" السابق
‫هل تعلم "بري" بقدومه؟
‫لا، أراد أن يفاجئها
‫- ماذا حصل بينهما؟ ‫- "مارتن" خانها
‫ألا يفترض بك أن تطهو؟
‫لا بد أن "بري" سترسله ليحزم أمتعته
‫يتوجب عليه أن يفرغ حقيبته أولاً
‫- ماذا تعني؟ ‫- "مارتن" وضع حقيبته عند الباب الأمامي
‫إلا إذا كانت الحقيبة تخص "لي"
‫"لي" ستبقى هنا؟
‫نسيت أن أخبرك
‫"لي" ستبقى هنا
‫أتعلمين ماذا؟ لا بأس
‫استعدت حضانة طفلتي، يمكنني تدبر كل شيء
‫حسناً، جيد، لأنه قد تريدين ‫أن تحتفظي بتلك الفكرة
‫آسفة
‫- بالطبع، سأنتظرك ‫- حسناً
‫"ويس"؟
‫تعطلت سيارتي في 260
‫"آبي"، مرحباً
‫نسيت شيئاً في صندوق السيارة
‫"لي كورلي"، "ويس وينتيرز"
‫"لي" تعزف في فرقة "تريس رايلي"
‫تشرفت بمعرفتك
‫- "ويس" هو والد "كاري" و"كيتلين" ‫- سررت بلقائك
‫حاولت الاتصال
‫6 مرات
‫فعلت؟ أنا آسفة
‫لا عليك
‫إذاً، هل تمانعين لو بقيت هنا؟
‫لليلة واحدة فقط؟ سيصلحون سيارتي ‫غداً صباحاً
‫أجل، بالطبع
‫"جيس" ستقيم حفلة طبخ في الخارج ‫ستحب الطفلتان ذلك
‫حسناً، سأدفع لسيارة الأجرة
‫بعد أن غادرت المكان، رحت أفكر
‫ربما الأمر لا يعنيني لكن العمل مع "تريس"
‫والبقاء في "تشيسبيك شورز" ‫أتمنى ألا يبدو الأمر غريباً عليك
‫غريباً؟ لا، أنا...لا
‫من الممتع أن نتعرف على بعضنا البعض ‫يمكننا أن نتبادل قصصاً حول "تريس"
‫الأمر ممتع جداً
‫الأمر ليس محرجاً، أليس كذلك؟ ‫أعني بقائي هنا الليلة؟
‫- محرج؟ لا، أبداً ‫- رائع
‫الآن بات محرجاً وغريباً
‫أهلاً
‫يجب أن أقول إنه ليس هناك أجمل ‫من هذا المنظر
‫أنا آسف إن كنت لا تريدين أن أقرأ هذه
‫"بري"، كتاباتك جيدة حقاً
‫أعني، تعابيرك المجازية والتلاعب بالكلمات
‫ماذا تفعل هنا؟
‫أتيت لأعتذر من جديد
‫وأطلب السماح
‫من جديد
‫- قد كنت دائماً بجانبك ‫- أجل، أعرف ذلك
‫ولم تكن بجانبي في المقابل
‫بينما كنت تتألق أكثر فأكثر، كنت فقط...
‫كنت أنانياً وكنت مشغولاً، "بري"، أنا...
‫حسناً، توقف لو سمحت؟
‫دعني أغضب منك، لأنني...
‫غاضبة جداً منك
‫ما هذه الفكرة المبتذلة؟ كل شيء كان رائعاً ‫إلى حين ظهرت أنت
‫كما اعتدت عليك دائماً يا "مارتن"
‫ما الذي كنت تظن أنه سيتغير بمجيئك؟
‫أتظن أنني سأنسى أنه لديك حبيبة ثانية؟
‫كنت تلك الحبيبة يا "مارتن"
‫أنا هي من انتظرتك كل تلك السنين لتطلب يدي
‫أنا!
‫وليست هي!
‫أنا أعرف
‫"جيس" تقيم حفلة طبخ في الخارج
‫إن أردت البقاء...
‫لا أعرف، بإمكانك البقاء
‫أنا أعرف إلى أين تأخذيني
‫إنه مكاننا المميز حيث قبلنا بعضنا ‫للمرة الأولى
‫مكان المغازلة القديم
‫مكان المغازلة؟ حقاً؟
‫أتذكر كيف كنت خائفاً من أن تبادر
‫- ماذا؟ ‫- أجل! عملياً، كنت ترتجف
‫قبلتك أولاً تلك الليلة
‫حسناً، أنا لست خائفاً الآن
‫لدي ما أعترف به
‫كنت آتي إلى هنا من دونك
‫هذا هو اعترافك؟
‫كنت أشعر بالأمان هنا، بعيدة عن كل شيء
‫اسمعي
‫سأجعلك تشعرين بالأمان من جديد
‫لا أريدك أن تقلقي حول الوضع مع "لي"
‫- نحن فقط... ‫- حسناً
‫هذا مكاننا
‫حسناً!
‫دعنا نحضر بعض الطعام ونغادر، ما رأيك؟
‫فلنبق، قد يكون الأمر مسلياً
‫ماذا؟ ألا تريد أن تريح ساقك قليلاً؟
‫لا أجيد رقصة ليندي هوب ‫بل أجيد فقط لعبة التويستر
‫"ليندي هوب"؟
‫ما رأيك بالعيش معاً إذا انتقلنا ‫إلى "بالتيمور"؟
‫ما رأيي؟ سيكون ذلك عناء
‫- أليس كذلك؟ ‫- مرحباً أيها الشابان!
‫انتظراني
‫- وصلت للتو؟ ‫- أجل، كان لدي الكثير لأفعله والقليل لأراه
‫- دعيني أساعدك ‫- شكراً لك
‫حسناً
‫مرحباً
‫- إلى أين تنظرين؟ ‫- لا أدري
‫زوجي السابق الذي يريد أن يصبح ‫صديقي من جديد
‫يتكلم مع حبيبي السابق الذي يريد ‫أن يدخل حياتي من جديد
‫وصديقته السابقة تتكلم مع "جيس"
‫وصديق "جيس" السابق يريد أن يكون ‫صديق "بري" الجديد
‫بالطبع، ما لم يصبح حبيب "بري" السابق ‫حبيبها من جديد
‫- إلى ماذا ننظر؟ ‫- لا ندري
‫اذهب وأحضر بعض الطعام وحسب، إنه لذيذ
‫ألو
‫انتظر قليلاً، أنا لا أسمعك
‫سأعود بعد قليل
‫ماذا؟ "تريس"؟
‫حسناً، مهلاً، ماذا حصل؟
‫هل اتصلت بسيارة الإسعاف؟
‫أنا في طريقي
‫لا، سألاقيك هناك
‫أخبريني ما اسمها
‫"لي كورلي"، هي في فرقة "تريس"
‫- هل هي حبيبة "تريس" ‫- لا! بل أنا حبيبة "تريس"
‫- ماذا؟ منذ متى؟ ‫- "كونور"
‫- لحم الخنزير المقدد هذا وهذه الأشياء ‫- إنها رائعة، أليس كذلك؟
‫- أجل! ‫- أنا أعرف!
‫أريد أن أشكرك لأنك أعطيتني هذه الفرصة
‫بالرغم مما جرى بيننا
‫أعني، هل كان هناك...
‫شيء بيننا أصلاً؟
‫لا تقلق، إنه...
‫- حسناً ‫- أجل، نحن بخير
‫حسناً، لنر ماذا لديكما، يا إلهي!
‫- هذا رائع يا فتاتي! ‫- "كاري" و"كيتلين"!
‫- كيف جعلتهما تقومان بهذا؟ ‫- أنا لم أفعل شيئاً
‫أظن أنهما كانتا مصممتين لترياني الأمر
‫انظرا
‫"شرطة الولاية"
‫هي تغني وتعزف البيانو
‫أنت الأفضل يا صاحبي
‫ابق في الشاحنة
‫قلت ابق في الشاحنة!
‫يجب أن أصل إلى المشفى
‫- الرخصة وأوراق التسجيل ‫- هلا أصغيت إلي لو سمحت؟
‫ستكمل طريقك في أسرع وقت ممكن
‫تفضل
‫يبدو أنه شاب رائع
‫ربما لم تكونا مناسبين لبعضكما
‫ألا نتمنى جميعاً شريكاً يجعلنا نظهر ‫أفضل ما لدينا؟
‫نعم، هذا ما أشعر به
‫أنت تثقل الأجواء، أعني، ابتعد قليلاً
‫هذه الحفلة أشبه بجنازة
‫لكن "لي" ستغير الوضع
‫يبدو أن الحفلة قد بدأت أخيراً
‫ما زلت جائعاً؟
‫أنا أتضور جوعاً، لا يوجد بقايا
‫لدي حلوى السمورز
‫ربما يكون الوقت غير مناسب للتحدث ‫بهذا الموضوع
‫ولا أريد أن أجرحك بالكلام بخصوص ما تمر به
‫أنا أعود إلى ما كنت عليه
‫لا، "كيفين"
‫لن تعود إلى ما كنت عليه أبداً
‫تلك العبوات الناسفة ستكون دائماً موجودة
‫في وسط الطريق
‫لكن مع الوقت...
‫ستتحسن
‫ستفعل، أنا أعدك
‫- كنت أحاول أن أتخلص من ذلك ‫- أنا أعلم
‫هناك مراحل حين يتعلق الأمر بالتحسن
‫وهي تختلف من شخص لآخر، لكن...
‫أنا أقول إنني أتفهم الأمر ‫وأنا هنا لو أردت الكلام
‫في أي وقت
‫أتعلمين ما الذي سيساعدني الآن؟
‫ماذا؟
‫حلوى السمورز
‫يا لك من شقي
‫سيارة الأجرة تنتظرني، علي الذهاب الآن
‫سبق وودعت الجميع
‫شكراً لبقائك يا أمي
‫أعلم كم كان الأمر غريباً بالنسبة لك
‫أجل، بعض الشيء
‫- أراك قريباً ‫- ربما قريباً جداً
‫حسناً
‫أما أنت...
‫من أجل كل ما فعلته لتصبحي ‫ما أنت عليه اليوم يا عزيزتي
‫بمفردك
‫في تلك الليلة الأولى التي أمضيتها هنا ‫سألتني ماذا حلمت
‫تلك الليلة كانت مثل كل ليلة ‫حلمت بالـ"سايتيشن"
‫الأمر نفسه كل مرة
‫أنا على سطح السفينة، أشاهد العاصفة
‫حين تغرق السفينة، ككل مرة
‫أنا في الماء وأستطيع سماع زملائي يصرخون
‫ولا أقدر أن أساعدهم
‫مضت 4 أعوام وما زلت أرى الحلم ذاته كل ليلة
‫سألتني وظننت أنه يجب أن تعلمي
‫يجب أن آخذ هذه إلى الخارج
‫إنهما تكبران كثيراً
‫أحياناً تكبران أثناء الليل
‫الجدة أنهت صنع الملحفة
‫- إنه مميز ‫- أجل، وهذه هي القطعة خاصتك
‫أعجبني ذلك
‫هل تريد أن ترى ما فعلته بالغرفة؟
‫أجل
‫تعال
‫إنها غرفة "جيس" القديمة
‫- من قام بطلائها؟ ‫- أنا فعلت
‫إنها رائعة، اسمعي، سأبقى مع الطفلتين ‫أما أنت فعودي إلى حفلة أختك
‫لا، كنت سأبقى
‫لا، سأقرأ كتاباً وأدعهما تنامان
‫متى أفعل شيئاً بسيطاً كهذا لمكافئتك؟
‫- شكراً لك ‫- شكراً لك
‫ومطلوب بمذكرة عالقة
‫أخرج يديك من النافذة!
‫ماذا يجري؟
‫افتح الباب من الخارج واخرج من الشاحنة
‫اسمع، أنت لا تفهم، والدي...
‫- ماذا تفعل؟ ‫- لديك الحق بالتزام الصمت
‫نُقل والدي إلى المشفى
‫يمكنك توكيل محام
‫حسناً، لا بأس!
‫- ألم تعد مثلها من قبل؟ ‫- لا، لم أتذوقها من قبل حتى
‫وتسمي نفسك طاهياً
‫كنت أتناول هذه دائماً حول نار المخيم ‫وأنا طفلة
‫- أين نشأت؟ ‫- في "أوينسبورو" في "كنتاكي"
‫"أوينسبورو" في "كنتاكي"!
‫أيمكنك أن تكف عن التملق يا "كونور"؟
‫اصمت!
‫إلى متى ستبقين في "تشيسبيك شورز"؟
‫- ربما لأيام قليلة ‫- قليل من السحر؟
‫بإمكانك دائماً العيش في الكوخ
‫- أنا أعيش في الكوخ ‫- ألن تعودي إلى "شيكاغو"؟
‫حسناً، أظن أنه الوقت الأنسب للإعلان عن شيء
‫ربما علي أن أقف
‫عرفنا الآن لماذا تُخرج الدراما
‫ملاحظة جيدة
‫حاولت أن أقول لك هذا من قبل، لكننا...
‫ابتعدنا عن الموضوع
‫"بري"، انتظرت وقتاً طويلاً لسماع هذا
‫- لا ‫- "بري"
‫- "بري"، أرجوك ‫- لا تفعل يا "مارتن"
‫"مارتن"، لا تفعل هذا
‫مدرسة "ستيج ليفت" للدراما
‫يريدونك أن تكوني الكاتبة المسرحية المقيمة ‫لهذا الموسم
‫- ذلك جيد، أليس كذلك؟ ‫- تهانينا!
‫- هذا رائع! ‫- رائع
‫- سيداتي وسادتي... ‫- "بري"، تهانينا!
‫تهانينا!
‫- هل أنت جاد؟ ‫- تهانينا!
‫حسناً، اخفضوا أصواتكم!
‫ليس إلى هذه الدرجة، أنا أمزح وحسب
‫- أجل، ظننا ذلك ‫- أنت؟
‫مرحباً يا "تريس"، رأيتك تذهب مسرعاً ‫ولا يمكنني أن أجدك
‫اتصل بي
‫- إذاً، هل من جديد؟ ‫- إذاً؟
‫لدي نُزل مبيت وإفطار وأوشكت أن أفتتحه
‫- مرحباً عزيزتي! ‫- أهلاً
‫أبي، قد عدت!
‫- تريدين أن تخبريها؟ ‫- حصلت على وظيفة!
‫حصلت على وظيفة!
‫- ماذا؟ ‫- كاتبة مسرحية مقيمة في مكان العمل!
‫- يا إلهي، "بري"! ‫- أعلم، قد وافقت
‫يا جماعة، في الأيام القليلة الأخيرة كنت...
‫حسناً، بما أن الصيف شارف على الانتهاء
‫أنا متأكد أن الجميع يتساءل ماذا سيحصل
‫أريد أن أقول لكم إنني ممتن جداً ‫لهذه العائلة
‫ليس فقط لأننا نستمر بالحياة ‫بل أيضاً لأننا نناضل
‫على سبيل المثال، جدتكم تسافر إلى "أيرلندا" ‫لوحدها في هذا العمر
‫- أجل ‫- أنا مشتاق إليها
‫"كيفين" و"جيس"
‫لو ساءت الأمور معكما بشكل فظيع
‫لربما لم تكونا هنا
‫ويبدو واضحاً لي
‫أنه لا شيء يقف في طريقكما
‫وأنا ممتن لذلك كثيراً
‫"بري أوبراين"
‫- نعم ‫- "بري"...
‫تهانينا من جديد لتحقيق أحد أحلامك
‫ومهما قررت أن تفعلي، البقاء هنا معنا
‫أو الذهاب، اعلمي أننا إلى جانبك دائماً
‫أيها الشاب
‫أنت وأنا...
‫أنت وأنا
‫تجمعنا علاقة معقدة جداً
‫لكن أظن أن السبب هو...
‫أنك تشبهني إلى درجة أكبر مما ظننت
‫لذا...
‫حظاً موفقاً في ذلك
‫- شكراً ‫- ولابنتي الكبرى
‫لهؤلاء الذين يقولون إنك تسيرين على خطاي
‫أقول إنك تسلكين طريقك الخاص تماماً
‫وأنا فخور جداً بك
‫أنا فخور بكم جميعكم يا أولاد
‫كان جدكم يقول
‫"إن سبب نضالنا نحن الأيرلنديين
‫هو أنه ليس لدينا منافسون أقوياء"
‫نخب الروح القتالية فينا
‫لمواجهة كل العقبات بشكل مباشر
‫عسى أن تعيشوا بقدر ما تريدون
‫وعسى ألا تحتاجوا شيئاً ما حييتم
‫نخب عائلة "أوبراين"!
‫- نخب عائلة "أوبراين"! ‫- في صحتكم!
‫- في صحتكم ‫- في صحتكم
‫ترجمة "لينا شعيتو"