‏"قبل أشهر..."‏
‏شكراً يا "قدير".‏
‏ممتاز.‏
‏‏قل لزوجتك إنها تبرع في صنعها ‏أكثر مما كانوا يفعلون في "القسطنطينية".‏
‏أظنك تقصدين "إسطنبول" يا سيدتي.‏
‏"القسطنطينية" هو اسمها القديم.‏
‏بالطبع.‏
"السماء السوداء".‏
‏إنها لدينا.‏
‏كم انتظرت هذا؟‏
‏مدة طويلة جداً.‏
‏سيستنفد هذا آخر مصادرنا.‏
‏هل أنت واثقة من أن الأمر يستحق المخاطرة؟‏
‏أنا واثقة تماماً.‏
‏أعرف أنك خائفة، لكن ذلك سيزول.‏
‏وكذلك الألم.‏
‏لا بأس.‏
‏تراجعا.‏
‏هذا هو موطنك الآن.‏
‏نحن عائلتك.‏
‏لقد انتظرت طويلاً للقائك.‏
‏على رسلك.‏
‏على رسلك يا طفلتي.‏
‏على رسلك.‏
‏تناولي الطعام.‏
‏ستحتاجين إلى قواك.‏
‏ستستعيدين قدرتك على النطق.‏
‏وكذلك غرائزك.‏
‏أما الأمور الأخرى،‏
‏‏فأخشى أنها لم تكن تستحق ‏الاحتفاظ بها أصلاً.‏
‏أنت...‏
‏اسمي "أليكساندرا".‏
‏لقد وُلدت.‏
‏وعشت ومت.‏
‏وما رأيته على الجانب الآخر،‏
‏من ظلام وغياب لكل شيء...‏
‏أمر مخيف، صحيح؟‏
‏لقد رأيته أنا أيضاً.‏
‏أكثر من مرة.‏
‏‏ولا أريد شيئاً من الحياة ‏سوى ألا أراه ثانية.‏
‏ولكن بما أننا اجتمعنا معاً الآن،‏
‏ليس علينا القلق بشأن ذلك.‏
‏من؟‏
‏طفلتي،‏
‏أنت كل شيء.‏
‏لا يهم ما تختارينه.‏
‏فأنت "السماء السوداء".‏
‏في النهاية، أنت السلاح.‏
‏سيف "واكيزاشي".‏
‏اختيار جيد.‏
‏لن يعرفوا ما يواجههم إلا بعد فوات الأوان.‏
‏إنها جاهزة.‏
‏أحضره لها.‏
‏لقد سألتني سؤالاً.‏
‏هذا هو الجواب.‏
‏هذه أنت.‏
‏"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‏
‏"الوقت الحاضر"‏
‏إنها مستعدة لتراك.‏
‏‏لقد انتهت الحرب التي خضتها ‏طوال حياتك يا "ستيك".‏
‏‏ما دام "القبضة الحديدية" حياً، ‏لم ينته شيء.‏
‏أين هو؟‏
‏لا أدري.‏
‏لن نضيع الوقت في التعذيب.‏
‏ليس بعد الآن.‏
‏يا للأسف.‏
‏لقد بدأت أحب ذلك الجزء.‏
‏‏كان "داني راند" يجوب الأنحاء ‏بعيداً عن الأنظار منذ أشهر.‏
‏وهو يظن أنه جيش كامل برجل واحد.‏
‏يصعب التعامل معه.‏
‏هناك من هم أفضل منه.‏
‏لكنك ستقضين بقية أيامك في تخوف.‏
‏وحسب ما سمعت،‏
‏أيامك باتت معدودة.‏
‏الآن،‏
‏‏- هذه طبيعة "ألكساندرا" التي أعرفها. ‏- انتبه.‏
‏هل اكتسبت صديقاً جديداً؟‏
‏لا يا "ستيك". بل أخذت أحد أصدقائك.‏
‏‏- "إلكترا". ‏- الجسد الذي كنت تعرفه لم يعد موجوداً.‏
‏وحدها "السماء السوداء" التي تعيش.‏
‏أنصتي إلي. إنها تكذب.‏
‏‏- علينا إخراجك... ‏- أين "القبضة الحديدية"؟‏
‏سأموت قبل أن أجعله ينضم إلى جيشك.‏
‏أتظنني أريده أن يقاتل معي؟‏
‏إنه سلاح وأنت مجرمة. ماذا تريدين غير ذلك؟‏
‏‏بعد أن خدمت "كون لان" طوال حياتك، ‏ما زلت تجهل ما هو.‏
‏لا.‏
‏لكنني أعرف ما أنا عليه.‏
‏لقد جلبت هذا لنفسك يا "إلكترا".‏
‏ستموت هنا الليلة أيها العجوز.‏
‏‏- أخيراً. ‏- لا تكوني واثقة من هذا.‏
‏يا للوغد.‏
‏‏- هل أنت محام عام؟ ‏- لا.‏
‏ماذا تفعل هنا؟‏
‏‏- أخبرني صديق عن القضية. وهو يعمل لدى... ‏- "جيري هوغارث".‏
‏صحيح.‏
‏لم أعرف أنها توظف محامين متنوعين.‏
‏أنا لا أعمل لدى شركتها.‏
‏‏- لن أدفع أتعاباً لك. ‏- لست مضطرة إلى ذلك.‏
‏‏- ألأنها ستغطي التكاليف؟ ‏- أجل.‏
‏‏وأنا كاثوليكي. ولدي نقطة ضعف ‏حيال القضايا الميؤوس منها.‏
‏كانت نكتة سيئة.‏ آسف.
‏‏- أبداً. ‏- آنسة "جونز"، هل لي بالسؤال‏
‏‏- منذ متى وأنت محققة خاصة؟ ‏- لا.‏
‏هل أنت وقحة هكذا دائماً مع من يحاول مساعدتك؟‏
‏سأجد محامي الخاص، شكراً.‏
‏حسناً. في الواقع، أنت لا تحتاجين إلى محام.‏
‏‏بعد التحدث إلى المحقق المسؤول، ‏ورغم الورطة التي وقعت بها،‏
‏‏ليس لدى شرطة "نيويورك" ‏أي سبب لاحتجازك، لذا...‏
‏لذا يمكنني الرحيل؟‏
‏‏لكن شقتك والتي هي مكتبك ‏ما زالت مسرح جريمة قيد النظر.‏
‏‏- وعليك الحضور لاستكمال الاستجواب. ‏- يجب عدم مغادرة المدينة. أعرف الإجراءات.‏
‏آنسة "جونز"، أيمكن... هل لي...‏
‏ليست هناك طريقة سهلة لقول هذا.‏
‏لقد قرأت ملفك. وأعرف من أنت.‏
‏وما يمكنك فعله.‏
‏أعرف ما حدث مع "كيلغريف"، لذا إن...‏
‏‏- لا دخل لهذا بالأمر. ‏- حسناً.‏
‏أقول فقط إنه من الناحية القانونية،‏
‏‏إن كان هناك شيء، ‏سيبقى الأمر سراً بيننا إن كان‏...
‏هناك شيء غير عادي في هذه القضية.‏
‏‏ما الذي لم تفهمه ‏حين قلت إنني "أعرف الإجراءات"؟‏
‏لم يحدث شيء.‏
‏أنا بخير.‏
‏عظيم. إذن يمكنك الرحيل.‏
‏"مالكوم"؟ أجل، لقد أدليت بأقوالي للتو.‏
‏هل أنت بخير؟ ماذا قلت لهم بالضبط؟‏
‏مرحباً.‏
‏‏- ماذا حدث؟ ‏- مرحباً.‏
‏‏يتم توظيف الفتية ‏من قبل شخص اسمه "ذو القبعة البيضاء".‏
‏‏لا أعرف ما ينويه، ‏لكنهم يقومون بإخفاء آثار شيء ما.‏
‏‏- ما الذي يخفون آثاره؟ ‏- لم ألق نظرة لكن...‏
‏ما الخطب؟‏
‏الفتى "كول".‏
‏أمسكت به الشرطة.‏
‏الأرجح أنه مسجون الآن.‏
‏‏- لقد تخليت عنه يا "كلير". ‏- ليست مشكلة.‏
‏لا، بل إنها مشكلة.‏
‏أنت أفضل حالاً خارج السجن.‏
‏يعجبني أن تكون حراً.‏
‏ماذا حدث؟‏
‏لقد ضُربت.‏
‏‏- من قبل "ذو القبعة البيضاء"؟ ‏- لا. لا أعرف من كان.‏
‏لكنه ضربني بشدة.‏
‏كانت لديه يد مميزة.‏
‏أظنها توهجت.‏
‏كيف توهجت؟‏
‏لا أعرف. إنه مجرد فتى أبيض نحيل.‏
‏كانت لديه قبضة مميزة و...‏
‏‏- بمن تتصلين؟ ‏- عليك مقابلة أحدهم.‏
‏‏- لقد لكمني. ‏- أنت لكمتني أولاً.‏
‏حقاً؟‏
‏‏- لم لا يمكن إيذاؤه؟ ‏- ما قصة تلك القبضة؟‏
‏‏- لقد اكتسبتها. ‏- ماذا؟‏
‏لقد اكتسبها.‏
‏هناك مكان روحاني اسمه "كون لان" و...‏
‏يمكنني الإجابة بنفسي.‏
‏‏- هناك مكان روحاني اسمه "كون لان". ‏- هذه مزحة.‏
‏لقد مات والداي في حادث تحطم طائرة.‏
‏وتبنتني مجموعة رهبان.‏
‏وتعلمت هناك استدعاء طاقتي الحيوية.‏
‏أنا "القبضة الحديدية" الخالدة.‏
‏ألهذا ذهبت إلى "الصين"؟‏
‏‏مهما كان ما رأيته ليلة أمس، ‏فإن "ذو القبعة البيضاء"،‏
‏‏قد تكون له علاقة ‏بمن كان يقاتلهم "داني" و"كولين".‏
‏‏لقد هاجموا المستشفى ‏الذي كانت "كلير" تعمل فيه.‏
‏أتقصد أنك تعرف من هو "ذو القبعة البيضاء"؟‏
‏لا. لكن أظنه يعمل مع "اليد".‏
‏إنها منظمة إجرامية. غير معروف مدى قدمهم.‏
‏‏أو مدى نفوذهم، لكنهم منتشرون ‏في كل مكان وكل شيء.‏
‏تنبع قوتهم من قدرتهم على بعث الأموات.‏
‏لا أعرف كم يمكنني استيعابه.‏
‏‏- يبدو هذا جنونياً. ‏- وكذلك كونك مضاداً للرصاص.‏
‏‏كلاكما تثقان بي ‏لذا أرجوكما صدقاني حين أقول،‏
‏أنتما في الجانب نفسه.
‏والآن سنترككما وحدكما لتتحدثا.‏
‏تحدثا.‏
‏قبل بضعة أشهر، كنا نخطط لإجازة.‏
‏لقد أراد الابتعاد.‏
‏هذا غير منطقي.‏
‏لقد لجأت إليك‏
‏للحصول على إجابات. والآن...‏
‏شرطة "نيويورك" تحقق في القضية، لكن...
لا أخفيك سراً ‏أنني أود الاستمرار في التحقيق.‏
‏‏- أتعنين من دون الشرطة؟ ‏- أجل.‏
‏‏- لا أعرف كم يمكنني أن أدفع. ‏- لا تقلقي بشأن هذا الآن.‏
‏حسناً.‏
‏أهناك شيء لم تخبريني به؟‏
‏مخدرات؟ قمار؟ هوس جنسي؟ أهناك أي عالم‏
‏‏- كان جزءاً منه؟ ‏- لا.‏
‏لم؟ ماذا رأيت؟‏
‏أظن أن أحدهم كان يستهدفه.‏
‏ماذا تقصدين؟‏
‏لست متأكدة.‏
‏لا يعكس أياً من هذا طبيعة "جون".‏
‏لم يكن من هذا النوع.‏
‏وليس هناك ما أخفيه عنك. ليس هناك ما أجهله.‏
‏لقد أحب أمرين. نحن وعمله.‏
‏وهذا كل ما هناك. هذه كانت حياته.‏
‏سأعود فوراً.‏
‏‏- مرحباً عزيزتي. كيف حالك؟ ‏- مرحباً أمي. أنا بخير.‏
‏"(رايموند)، (دانكن) و(دوتر) للتصميم"‏
‏‏"إنجاز في مجال التصميم المعماري ‏مبنى بلا طاقة"‏
‏سنعرف قريباً.‏
‏استلقيا ولأعد لكما العشاء.‏
‏مرحباً.‏
‏آسفة بشأن ما حدث.‏
‏قولي لأمك إنني خرجت.‏
‏‏- ألو؟ ‏- أنا أرد على مكالمة من الآنسة "آنا آشر".‏
‏‏- ماذا؟ ‏- هذه شركة "دانكن" و"دوتر" للتصميم.‏
‏أجل. أنا هي. عذراً.‏
‏‏- أيمكنك المجيء عصر اليوم؟ ‏- بالطبع.‏
‏211 شارع "10"، جناح 305.‏
‏‏- فهمت. ‏- شكراً يا آنسة "آشر".‏
‏أنت تجيد القتال.‏
‏وأنت تتحمل اللكم.‏
‏قالت "كلير" إنهم أجروا تجارب عليك.‏
‏إنها قصة طويلة.‏
‏من أي نوع؟‏
‏أكانت تجارب طوعية؟‏
‏لقد جعلوني هم على هذا النحو.‏
‏هذا كل ما عليك معرفته.‏
‏ماذا كنت تعني بـ"الطاقة الحيوية"؟‏
‏إنها طاقة.‏
‏‏- حسناً. ‏- نمتلكها جميعاً.‏
‏ليس على هذا النحو.‏
‏لقد تدربت لسنوات.‏
‏وكان هناك اختبار.‏
‏كان هناك تنين.‏
‏مستحيل.‏
‏يسير الأمر أفضل مما توقعت.‏
‏صحيح.‏
‏عليك الاعتراف بأن قصة التنين، ظاهرياً،‏
‏تبدو جنونية جداً.‏
‏أتظنين حقاً أنه يمكنهما مساعدة بعضهما؟‏
‏لا أعرف.‏
‏حالما ينتهيان من استفزاز بعضهما، من يعلم؟‏
‏تقول "كلير" إنك رجل طيب.‏
‏أنا أحاول أن أكون كذلك.‏
قالت إنك ‏قمت بالكثير من أجل "هارلم".‏
‏أجل، أود المساعدة فقط.‏
‏وأنا أيضاً.‏
‏وهذا ما ساقني إلى المستودع.‏
‏أتسمي تلك مساعدة؟ كنت ستضرب ذلك الفتى.‏
‏بربك. لم أكن سأقتله.‏
‏بدا الأمر وكأنك ستفعل حقاً.‏
‏عصابة "اليد" خطرة.‏
‏‏لقد قتلوا أبي وأمي. ‏واقتحموا المدينة التي أقسمت على حمايتها.‏
‏‏- لا دخل لذلك الفتى بهذا الأمر. ‏- بل له دخل. فهو يعمل معهم.‏
‏‏- لقد احتاج إلى عمل. ‏- هذا ليس عذراً.‏
‏ألم تقاتل أحداً لحماية أحد آخر؟‏
‏‏- فعلت. ‏- ما الفرق إذن؟‏
‏الفرق أنني أعيش في حيهم.‏
‏‏ولست فتى أبيض مليارديراً ‏يتولى تحقيق العدالة بنفسه،‏
‏ويضرب فتى أسود بحائط بسبب ثأره الشخصي.‏
‏أخبرتني "كلير" عنك في طريقنا إلى هنا.‏
‏‏لم تخبرني بكل الأمور الروحية، ‏لكنها حدثتني عن الباقي.‏
‏المال؟‏
‏هذا لا يمثلني.‏
‏ربما لا، لكن ذلك الفتى في السجن وليس أنت.‏
‏‏- ولا أنت أيضاً. ‏- ليس هذه المرة.‏
‏لكنني نلت نصيبي من الظلم.‏
‏الرجل ذو القبعة البيضاء مجرد بداية.‏
‏أنت لا تفكر في الأمر الأهم.‏
‏وأنت لا تفكر سوى في نفسك.‏
‏أنت لا تعرف شيئاً عني.‏
‏أعرف ما يكفي.‏
‏وأعرف الميزة حين أراها.‏
‏‏قد تظن أنك اكتسبت قوتك، ‏لكنك امتلكت النفوذ منذ ولادتك.‏
‏قبل أن ترى التنانين.‏
‏وقبل الطاقة الحيوية.‏
‏يمكنك تغيير العالم بدون إيذاء أحد.‏
‏لن يتم ردع هؤلاء بهذه الطريقة.‏
‏لهذا تشن الحرب على الضعفاء؟‏
‏‏كنت لأمعن التفكير قبل استخدام تلك القوة ‏ضد أناس يحاولون إعالة أسرهم.‏
من الواضح أن ذلك ‏لن ينجح.‏
‏حظاً موفقاً يا رجل.‏
‏آسف.‏
‏أعرف أنك تواجه وقتاً عصيباً هنا.‏
‏أجل.‏
‏‏تقول "ميستي" إنك ستُستدعى إلى المحكمة ‏خلال 24 ساعة،‏
‏لكن يمكننا تدبر هذا الأمر.‏
‏هل عرض عليك أحد صفقة؟‏
‏أعرف محامياً.‏
‏ليست هناك صفقة. لقد كان هناك قتلى.‏
‏لقد كنت تؤدي عملاً بسيطاً.‏
‏حيث تخفي آثار شيء ما.‏
‏‏- هذا لا يهم. ‏- بالطبع يهم.‏
‏لا تتحمل ذنب شيء لم تفعله.‏
‏‏- من وظفك... ‏- انتبه!‏
‏إنهم يراقبون كل شيء.‏
‏لديهم جواسيس ومراقبون في كل مكان.‏
‏وكلما أطلت في التحدث معي، بدا الأمر أسوأ.‏
‏لكلينا.‏
‏‏- من الرجل ذو القبعة البيضاء؟ ‏- لا تتدخل!‏
‏إنه خطر للغاية.‏
‏وأنا كذلك.‏
‏أهي "اليد"؟‏
‏أتود مساعدتي؟‏
‏تعيش أمي في 555 "إدجكومب".‏
‏اجلب لها تذاكر يانصيب.‏
‏وقل لها إنها مني.‏
‏أخبرني بما تعرفه يا "كول".‏
‏‏التذاكر التي تتطلب الكشط. ‏إنها المفضلة لها، اتفقنا؟ افعلها.‏
‏قل لها إنها مني، وإنني أفكر فيها.‏
‏‏- يمكنك الثقة بي. ‏- أنا أثق بك.‏
‏أخبرها بأنني آسف.‏
‏لقد أثر بك الرجل الضخم، صحيح؟‏
‏أنا مسرورة لأنكما لم تتعاركا بالأيدي.‏
‏لأنني لا أظن أن هذا المكان يحتمل ذلك.‏
‏ماذا لو كان محقاً؟‏
‏بشأن ماذا؟‏
‏‏"القبضة" مجرد أسلوب واحد لكسب الحرب، ‏بينما لدي أساليب أخرى.‏
‏أجل، وقد جربتها.‏
‏إنهم عصابة "اليد" ولا يمكنك شراءهم ببساطة.‏
‏لا أتحدث عن المال.‏
‏بل لدي صلات ونفوذ.‏
‏إنه لا يفهم ما نواجهه ومدى خطورتهم.‏
‏أعرف، لكن لم أقاتل الموظفين الصغار،‏
‏بينما لدي النفوذ لمواجهة الكبار؟‏
‏لأنك يا "داني"...‏
‏لست رجل أعمال.‏
‏أعرف.‏
‏لكن والدي كان كذلك.‏
‏أعرف، لكنك مقاتل.‏
‏أنت محارب. وهذا ما تعرفه وتؤمن به.‏
‏المحارب البارع يستغل كل ما لديه من أدوات.‏
‏وأنا أمتلك 51 بالمائة من شركة كبيرة.‏
‏علي أن أجرب أسلوباً آخر.‏
‏"الاتصال بشركة (راند)"‏
‏ألو؟ أنا "داني راند".‏
‏أهلاً بعودتك يا سيد "راند".‏
‏‏قال السيد "ميتشم" ‏إنه كان لديك عمل في الخارج.‏
‏أجل. هذا سبب مجيئي إلى هنا. أين "وارد"؟‏
‏ذهب في رحلة عمل.‏
‏قد نرتب موعداً للشهر القادم.‏
‏لا يمكنني الانتظار طوال هذا الوقت.‏
‏هذا أقرب موعد سيكون متوفراً فيه.‏
‏قامت منظمة بعمل معنا العام الماضي.‏
‏‏- لقد قمنا بأعمال كثيرة. ‏- إنهم يسمون أنفسهم "اليد".‏
‏‏- أتودين أن أتهجأ الاسم لك؟ ‏- أياً كان ما سمعت، فهو صحيح.‏
‏‏أعرف أنك خائفة، ‏لكن لن نرحل إلى أن تساعدينا.‏
‏‏- كيف أساعدكما؟ ‏- لقد لاحقناهم.‏
‏‏وتتبعناهم إلى "ساو باولو" ‏و"برلين" و"موسكو".‏
‏‏- لقد أسسوا شركات وهمية في أنحاء العالم. ‏- ونظنهم يفعلون شيئاً هنا في "نيويورك".‏
‏ونريد أن تساعدينا على اكتشافه.‏
‏"ساو باولو" و"برلين" و"موسكو"؟‏
‏أهناك أماكن أخرى؟‏
‏‏- "باريس" و"ميامي"... ‏- "بنوم بنه" في "كمبوديا".‏
‏‏إنني أقارن شركات قابضة قصيرة الأمد ‏في هذه المدن.‏
‏هناك 200 شركة في هذه المدن معاً.‏
‏3 منها أُغلقت العام الماضي.‏
‏ما معنى هذا؟‏
‏لقد أُغلقت في اليوم نفسه.‏
‏‏وقبل إغلاقها، أرسلت جميعاً دفعات مالية ‏إلى مكان واحد هنا في "نيويورك".‏
‏أريد اسم المكان فقط.‏
‏"ميدلاند سيركل فاينانشال".‏
‏أنا أتذكر هذا الاسم.‏
‏‏لقد أعطانا "وارد" قائمة بأسماء جهات ‏لنوقف التعامل معها.‏
‏لا بد أنها "اليد".‏
‏سأحضر لكما العنوان من الدليل.‏
‏شكراً.‏
‏سنهاجمهم الليلة. بعد انتهاء دوام العمل.‏
‏لا.‏
‏هناك طريقة أخرى للانقضاض عليهم.‏
‏وعلي فعل هذا وحدي.‏
‏رائع، صحيح؟‏
‏‏لقد صُمم المشروع ‏بحيث يتسم بالقدرة على الصمود.‏
‏‏- أجل، أنا متحمسة لذلك. ‏- أنا مسرور يا آنسة "آشر".‏
‏أخبريني بتصورك لشركتك...‏
‏مكان عمل اجتماعي.‏
‏سنحتاج إلى منضدة للعصير.‏
‏‏- بالطبع. ‏- ومكاتب قائمة.‏
‏‏وكرات الجلوس النطاطة ‏التي يجدها البعض مزعجة.‏
‏‏أظنه يجب أن يكون حديثاً وعالي التقنية، ‏لكن بسيطاً جداً أيضاً.‏
‏مكان مثالي وواقعي.‏
‏أجل. رباه. أيمكنني اقتباس هذا التعبير؟‏
‏لا تجب لأنني سأقتبسه.‏
‏‏إليك مبنى عملت عليه ‏العام الماضي في وسط المدينة.‏
‏‏- أهناك عمل حديث أكثر؟ ‏- عذراً؟‏
ألديك ‏عمل نُفذ هذا العام؟‏
‏لم أنفذ شيئاً هذا العام.‏
‏ماذا عن عمل لمعماري آخر في شركتك؟‏
‏‏لأنه من المهم لاسمنا التجاري ‏أن نأتي نحن بالشيء المبتكر.‏
‏أجل، لكن...‏
أيمكنني أن أخبرك سراً؟‏
‏يمكنك ائتماني تماماً.‏
‏يمكنني أن أريك أحدث أعمالنا.‏
‏‏مبنى في "هيلز كيتشن"، ‏صممه زميلي "جون رايموند".‏
‏"ميدلاند سيركل".‏
‏وهل ذلك المعماري موجود هنا؟ أود محادثته.‏
‏لا، إنه غير موجود حالياً.‏
‏ومن صاحب المبنى؟‏
‏تلك معلومة سرية. تفهمين هذا.‏
‏لكن لدي مبنى آخر قد يهمك.‏
‏وقد أعلنا عنه في "سوهو" الشتاء الماضي.‏
‏‏- أتعذرينني لحظة؟ ‏- عظيم.‏
‏مرحباً.‏
‏لقد تقابلنا في الليلة السابقة.‏
لا، ‏لم نلتق يا بني.‏
‏بل الرب نفسه أرسلك.‏
‏لست مضطراً إلى إخفاء شيء عني.‏
‏أعرف أين "كول".‏
‏إنه يسير على خطى أخيه.‏
‏‏- أتعرفين ما الورطة التي وقعا بها؟ ‏- لا.‏
‏لكنني أعرف أن هناك قتلى.‏
‏‏ليس هذا من عادة ابني، ‏لكنني كنت مخطئة سابقاً.‏
‏لا يسعني سوى الشعور بالخزي، بصراحة.‏
‏لكن لا يمكنني فعل شيء الآن.‏
‏ما عدا الدعاء.‏
‏أنا أؤمن بقوة الدعاء.‏
‏لقد حرص والدي على ذلك.‏
‏لكن ربما لم يفت الأوان.‏
‏لقد عمل "كول" لدى بعض الأشرار.‏
‏وسأردعهم.‏
‏ليباركك الرب ويحميك لتنفيذك مشيئته.‏
‏سأنفذ ما يلزم فقط.‏
‏أنت على عكس ابني.‏
‏فهو لا يستطيع الاعتراف حين يخطئ.‏
‏وأنت لا تستطيع الاعتراف حين تقوم بالصواب.‏
‏أرادني "كول" أن أجلب هذه لك.‏
‏إنها تذاكر يانصيب.‏
‏قال إنه أراد أن تعرفي أنه يفكر فيك.‏
‏ثمة خير في قلب الفتى.‏
‏أتعرف أنه كان يحضر لي هذه منذ كان عمره 8؟‏
‏في البداية، لم أعرف كيف كان يدفع ثمنها.‏
‏ثم أدركت أنه يشتريها بالمال المخصص لغدائه.‏
‏قال إن الأمر يستحق لإبقاء الحلم حياً.‏
‏ما رأيك بالبسكويت؟ بقطع الشوكولاتة.‏
‏هل أخبرك بأنني أحتفظ بها؟‏
‏هناك صندوق لها، لكنني لا أستطيع بلوغ علوه.‏
‏"كول" هو من يضع التذاكر فيه دائماً.‏
‏ألو؟‏
‏نعم، أنا هي.‏
‏‏"انتهاء الإيقاف 11:32 ‏(ميدلاند سيركل)"‏
‏ماذا تقصد بحادث ما؟‏
‏يقولون إنه كان في زنزانته عندما حدث الأمر.‏
‏طفلي.‏
‏رباه، طفلي!‏
‏أطفالي!‏
‏رحل جميع أطفالي!‏
‏"مركز (تشيكارا) للفنون القتالية"‏
‏أين "القبضة"؟‏
‏‏- ما اسمك؟ ‏- "دانييل راند" من شركة "راند".‏
‏‏- من تريد أن ترى؟ ‏- مدراء تنفيذ "ميدلاند سيركل فاينانشال".‏
‏‏- أهم ينتظرونك؟ ‏- ليس بهذه الطريقة.‏
‏من هنا.‏
‏اسمي "داني راند".‏
‏حولتم العام الماضي بشكل غير قانوني‏
‏‏أصولاً بقيمة 243 مليون دولار ‏عبر شركة عائلتي.‏
‏وخلتم أنكم أفلتم بفعلتكم.‏
‏لكنني أعرف من أنتم.‏
‏لقد قتلتم أبي وأمي وهاجمتم دياري.‏
‏أنتم "اليد". وسأحرص على أن...‏
‏سيد "راند".‏
‏أقدر صراحتك وحماسك.‏
‏حسب ما سمعته عنك،‏
‏تبدو أكثر انضباطاً مما اعتقدت.‏
‏‏- ومن أنت؟ ‏- أنا المسؤولة.‏
‏لكن أرجوك، استمر.‏
‏كنت تقول لنا ماذا ستفعل.‏
‏‏- "مردوك"! ‏- علينا الرحيل الآن.‏
‏إن جذبتني هكذا ثانية، سأبرحك ضرباً.‏
‏‏- كنت هنا سابقاً. ‏- لم تتبعني؟‏
‏‏- أنت في خطر. ‏- أي نوع من المحامين أنت؟‏
‏هذه القضية تقودك إلى شيء خطر.‏
‏أنت أكثر المحامين كذباً.‏
‏أقدر أهمية ذلك التصريح.‏
‏‏- لنتحدث عن الأمر في مكان آخر. ‏- لن نتحدث أبداً.‏
‏أخبرني كيف لأعمى أن يسير بهذه الطريقة.‏
‏‏- عذراً؟ ‏- لدي صور أيها الغبي.‏
‏لقد رتبت شركة "راند" قضية لتدميركم.‏
‏‏بتهمة الابتزاز وتجارة المخدرات ‏والاتجار بالبشر،‏
‏سنكشف الكثير.‏
‏وبعد؟‏
‏ولم يعد بإمكانكم الاختباء.‏
‏‏- أيبدو أننا نختبئ؟ ‏- خلف اسم "ميدلاند سيركل فاينانشال".‏
‏خلف شركات وهمية،‏
‏أو مجرمي شوارع لا يعرفون لمن يعملون. أجل.‏
‏هذا ما تفعلونه.‏
‏لكنني جئت لأكشفكم.‏
‏‏أنا "القبضة الحديدية" الخالدة، ‏سلاح "كون لان".‏
‏‏- وأنا أتبع قدري. ‏- "كون لان".‏
‏كيف حالها حالياً؟‏
‏ستخسرين كل شيء كما خسرته أنا.‏
‏لم تخسر كل شيء يا سيد "راند".‏
‏ليس بعد.‏
‏‏- ماذا تفعل؟ ‏- ثمة طلقات نارية.‏
‏‏- أين؟ ‏- في الطابق العلوي.‏
‏‏- كيف تعرف ذلك؟ ‏- أعرفه وحسب.‏
‏لقد كنت أحاول تجنب ذلك.‏ أحتاج لهذا.
‏لقد صادفت "قبضات حديدية" سابقاً،‏
‏لكن هذا مختلف، لأنني هذه المرة،‏
‏لن أقتلك.‏
‏لن تستفيد من استخدامها لحمايتك.‏
‏سيقطعونها إرباً لينالوا منك.‏
‏هيا!‏
‏‏- أنت؟ ‏- أنا.‏
هل أصبح اللكم مقبولاً الآن؟‏
‏إنها مسألة معقدة.‏
‏تبدو غبياً.‏
‏إنه وشاحك.‏
‏‏- "جيسيكا"؟ ‏- "لوك".‏
‏‏- كيف حالك؟ ‏- إنها قصة طويلة.‏
‏علينا الخروج من هنا.‏
‏‏- من هو؟ ‏- إنها قصة أطول. من هو؟‏
‏مهلاً. هناك شخص آخر قادم.‏
‏بل شيء آخر.‏
‏تعرفين ما عليك فعله.‏
‏‏- ما الأمر؟ ‏- تباً.‏
‏‏- من هذه؟ ‏- خبر سيئ. علينا الرحيل.‏
‏"إلكترا"؟‏
‏هيا.‏
‏من أنتم؟‏
ترجمة "تحرير ذياب-داغر"‏