‫‏‏- هل أنت جاهزة؟ ‫‏- حسناً.‏
‫‏أبي.‏
‫‏"ريف (ألاباما)"‏
‫‏مجموعة واحدة،‏
‫‏مجموعتان.‏
‫‏لا قيمة لهم جميعاً.‏
‫‏"(خواريز)، (المكسيك)"‏
‫‏ها هو آت!‏
‫‏‏- أهلاً بعودتك. ‫‏- أنت الوحيد الناجي!‏
‫‏سحقاً لك يا "بانشر"، أيها القذر!‏
‫‏أنت آمن في "المكسيك" يا صديقي.‏
‫‏إن أتى الـ"بانشر" إلى "خواريز"، سنقتله.‏
‫‏آخر ناج من عصابات الاحتكار يستحق مكافأة.‏
‫‏"(إل باسو)، (الولايات المتحدة الأمريكية)"‏
‫‏‏"مطار (جاي إف كاي) الدولي‏، (نيويورك)"‏
‫‏‏ركاب الرحلة 1513 إلى "دبلن"، "إيرلندا"، ‫‏يُرجى التوجه إلى البوابة 31.‏
‫‏أكرر، رحلة 1513 إلى "دبلن" عند بوابة 31.‏
‫‏"(ميكي أوهير)"‏
‫‏اسمع، أنا "ميكي". هل نجا أحد آخر؟‏
‫‏تباً، هل أنا الوحيد الباقي؟‏
‫‏‏لا، أنا بخير. نعم، ‫‏أنا على وشك التوجه إلى الرحلة.‏
‫‏‏أخبر "دبلن" أن تستعد لحفل كبير. ‫‏أنا في طريقي.‏
‫‏أرجوك لا تقم...‏
‫‏لقد فزت وقتلت الجميع.‏
‫‏‏راكبو الدراجات وعصابات الاحتكار ‫‏وعصابة "كيتشن آيريش"، كلهم هلكوا.‏
‫‏‏- أجل، تقريباً. ‫‏- فهمت.‏
‫‏العين بالعين.‏
‫‏‏- لدي عائلة. ‫‏- أنا ليس لدي.‏
‫‏بربك يا رجل، قتلي لن يعيد إليك عائلتك.‏
‫‏‏- ماذا سيفرق إن مت؟ ‫‏- لا شيء.‏
‫‏رباه.‏
‫‏يا للهول.‏
‫‏‏- أتصدق هذا؟ ‫‏- افعلا ذلك على انفراد أيها القذران!‏
‫‏يُرجى التوجه إلى رحلة "دبلن" الآن.‏
‫‏"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‏
‫‏"بعد 6 أشهر"‏
‫‏يا هذا!‏
‫‏‏- هل أنت العامل الجديد؟ ‫‏- أجل. "دوني شافيز".‏
‫‏حسناً، لنر كيف ستعمل. هيا.‏
‫‏ذلك هو المعاق. لا تهتم به. إنه مخبول.‏
‫‏‏- ذلك هو العمل. ‫‏- أجل.‏
‫‏يا "كاستليوني"!‏
‫‏حان وقت الغداء أيها الغبي.‏
‫‏‏- ذلك المتخلف يحب المطرقة. ‫‏- أجل.‏
‫‏الأرز جاهز!‏
‫‏"(موبي ديك)"‏
‫‏مرحباً أيها الناعس.‏
‫‏يا له من لعين.‏
‫‏إنه مجنون. ماذا ستفعل؟‏
‫‏ما خطبك؟‏
‫‏تأتي مبكراً وتغادر متأخراً.‏
‫‏‏إن لم يطلبوا منك العمل الإضافي، ‫‏لن يدفعوا لك.‏
‫‏لكنك تعرف ذلك، صحيح؟‏
‫‏أيمكنك الكلام؟‏
‫‏لا أدري ما خطبك يا رجل.‏
‫‏أخمن أنك مخبول.‏
‫‏لا يهم، صحيح؟‏
‫‏لكن ما تفعله، يؤذينا.‏
‫‏إننا نحصل على فرص أقل للعمل الإضافي.‏
‫‏اضربه. ربما سيفهم ذلك.‏
‫‏تعقل أيها المتخلف.‏
‫‏حسناً.‏
‫‏‏- تباً، سيتصرف القذر. ‫‏- ها هو.‏
‫‏لا أنصحك بمعاداتي يا رجل.‏
‫‏‏- هذا لا يُصدق! ‫‏- هذا يجعله أكثر إمتاعاً.‏
‫‏يا هذا!‏
‫‏سأنال منك.‏
‫‏‏- فلتراهن على ذلك. ‫‏- حسناً.‏
‫‏- 50. 100 ‫.- كلام فارغ.‏
‫‏- إلى أين ستذهب؟‏ ‫- سأبرحك ضرباً.
‫‏سأكسب المال بسهولة.‏
‫‏‏- سنرى. ‫‏- أيمكنني القدوم؟‏
‫‏ليس هناك متسع.‏
‫‏المكان عال يا رجل. تباً.‏
‫‏أنا "دوني".‏
‫‏يمكنك رؤية مدى بعيد من هنا، صحيح؟‏
‫‏ألهذا تصعد إلى هنا؟‏
‫‏آتي إلى هنا لأن لا أحد غيري يفعل.‏
‫‏أجل.‏
‫‏اسمك "بيت"، صحيح؟‏
‫‏تعد جدتي أفضل شطيرة في "نيويورك" بأكملها.‏
‫‏ولن تعرف ذلك ما لم تجربها.‏
‫‏‏بربك. عليك أن تأكل. ‫‏خاصة وأنت تجد في استعمال المطرقة هكذا.‏
‫‏‏مثل "كول هاند لوك". ‫‏رجل بقدر عصابة بأكملها. أتحب ذلك الفيلم؟‏
‫‏أستتوقف عن الكلام، إن تناولت شطيرة؟‏
‫‏لن أعدك بشيء.‏
‫‏شكراً لك.‏
‫‏أتعلم،‏
‫‏يعتقد الجميع أنك متخلف.‏
‫‏لكنني عرفت أنك لست كذلك.‏
‫‏ما كان على "لانس" فعل ذلك.‏
‫‏يقلق الجميع بشأن جني المال، ‫هذا كل ما في الأمر.
‫‏أنا شخصياً أحتاج إلى أجر العمل الإضافي.‏
‫‏لم أعمل منذ فترة. وعلي دفع ثمن أدوية جدتي.‏
‫‏لديك ندوب كبيرة.‏
‫‏‏- أتلك ندبة من رصاصة؟ تباً. ‫‏- نعم.‏
‫‏هل أنت مقاتل سري يا "بيت"؟‏
‫‏‏- كنت في البحرية. ‫‏- حقاً؟‏
‫‏أجل.‏
‫‏كان أبي في البحرية.‏
‫‏‏أجل. في الكتيبة 1 من فرقة البحرية 2 ‫‏في "كارولاينا الشمالية".‏
‫‏كان بمثابة بطل خارق بالنسبة إلي.‏
‫‏لكن الأبطال الخارقين لا يموتون، صحيح؟‏
‫‏آسف لسماع هذا.‏
‫‏‏خدم أبي في 3 جولات، ‫‏مرتين في "العراق" و"أفغانستان".‏
‫‏ذات ليلة، كان والداي عائدين من السينما،‏
‫‏وصدمهما فتى اجتاز اختبار السياقة مؤخراً.‏
‫‏استيقظت في الصباح التالي، ‫لأجدهما قد توفيا.‏
‫‏ألديك عائلة؟‏
‫‏كان عمري 12.‏
‫‏كان علي المجيء إلى هنا لأعيش مع جدتي.‏
‫‏إنها الشخص الوحيد الباقي لي.‏
‫‏أبي، انظر.‏
‫‏الأمر صعب،‏
‫‏تم اعتقالي بسبب من كنت أتسكع معهما،‏
‫‏لكنني لم أش بهما قط.‏
‫‏إنها مبادئ البحرية، صحيح؟‏
‫‏‏اسمع يا "دوني". ‫‏شكراً على الشطيرة. أنا ممتن.‏
‫‏لكنني لا أبحث عن صديق.‏
‫‏مهما كان ما تبحث عنه. فلست هو المطلوب.‏
‫‏أجل... حسناً.‏
‫‏ثمة قصة سمعتها.‏
‫‏‏ثمة جندي في حفرة. ‫‏لا يمكنه الخروج، لذا صرخ طلباً للنجدة.‏
‫‏‏فجاء ضابط صف ‫‏وقال، "تحمل يا بني. احفر عميقاً".‏
‫‏وأعطى الجندي مجرفة.‏
‫‏ففعل الجندي ما أمر به وتعمق في حفر الحفرة.‏
‫‏ثم جاء ضابط‏
‫‏‏وقال، "تباً يا بني، استخدم الأدوات ‫‏التي أعطاك إياها ضابط الصف."‏
‫‏ورمى له بدلو.‏
‫‏فاستخدم الجندي المجرفة ليملأ الدلو،‏
‫‏وازدادت الحفرة عمقاً.‏
‫‏ثم أتى طبيب نفسي وأعطاه دواءً وقال له،‏
‫‏"سيساعدك هذا على نسيان أمر الحفرة."‏
‫‏وقد حدث ذلك بالفعل.‏
‫‏لكن الدواء نفد.‏
‫‏ثم جاء جندي، كان رجلاً مثله،‏
‫‏مغطى بالطين والتراب، وسمع استغاثات النجدة.‏
‫‏قفز ذلك الجندي القذر إلى الحفرة.‏
‫‏فخاف الفتى.‏
‫‏‏"ما الذي تفعله؟ ‫‏أصبح كلانا عالقاً الآن في الحفرة."‏
‫‏فابتسم الجندي القذر،‏
‫‏وقال، "اهدأ يا صاح. لقد جربت هذا سابقاً.‏
‫‏وأعرف كيفية الخروج."‏
‫‏لدينا بعض الأشخاص الجدد اليوم.‏
‫‏أهلاً بكم.‏
‫‏إن أردتم التحدث، فلتفعلوا.‏
‫‏إن أردتم الاستماع فقط، لا بأس بذلك أيضاً.‏
‫‏‏لن تتعرضوا للانتقاد، ‫‏بل ستجدون إخوة وأخوات يفهمونكم.‏
‫‏عليكم أن تفهموا أن العالم لا يتغير.‏
‫‏الأقلية المضطهدة حقاً في هذا البلد اليوم‏
‫‏‏- هم الوطنيون الأمريكيون المسيحيون. ‫‏- ها قد بدأنا بنفس الهراء.‏
‫‏‏أنت جاهل أيها الغبي. ‫‏لا تعترض علي لأنني واع.‏
‫‏تباً لك أيها الأبيض اللعين.‏
‫‏"آيزيك"، دع "أوكونر" ينهي كلامه،‏
‫‏‏كما تفعل عندما تسرد تفاصيل ‫‏ما تفعله في نادي التعري.‏
‫‏التفاصيل مهمة.‏
‫‏‏علينا فعل شيء حيال ‫‏الليبراليين الإنسانيين الأغبياء‏
‫‏‏الذين يدمرون هذا البلد ‫‏ويودون سلبنا حقوقنا وأسلحتنا.‏
‫‏ألدى أحد آخر رأي؟‏
‫‏‏أعرف فقط أنني قاتلت من أجل هذا البلد ‫‏وليس لي مكان فيه.‏
‫‏لم أعد أعرف ما هي القواعد.‏
‫‏إنهم خائفون. لأنهم ليسوا أغبياء.‏
‫‏‏لقد قضوا 15 سنة يدربون جيشاً ‫‏ثم تركوه في الشوارع.‏
‫‏سيحين وقت يتوجب فيه دفاعنا عن أنفسنا‏
‫‏لنعيد الأمور إلى نصابها.‏
‫‏‏إن كنتم تحبون هذا البلد، ‫‏يجدر بكم الاستعداد.‏
‫‏لأن الحرب التالية ستقع هنا.‏
‫‏وستسيل الدماء في الشوارع.‏
‫‏"سيك سيمبر تيرانس".‏
‫‏"هكذا الحال دائماً للطغاة"؟‏
‫‏أتظن حقاً أن حكومتنا طاغية يا "لويس"؟‏
‫‏‏أعرف فقط أننا خاطرنا بحياتنا ‫‏وارتكبنا فظائع،‏
‫‏ولم يعن هذا شيئاً حين عدنا إلى الديار.‏
‫‏‏- كيف تنام يا "لويس"؟ ‫‏- بشكل أفضل.‏
‫‏أعمل كثيراً لكنني أفضل حالاً.‏
‫‏جلسات المجموعة تساعدني.‏
‫‏لقد كنت أقرأ كثيراً.‏
‫‏الحصول على وجهة نظر أخرى جيد.‏
‫‏لكن،‏
‫‏يجب أن تنبع الإجابات منك.‏
‫‏أمعن النظر في داخلك قبل البحث في مكان آخر.‏
‫‏اتفقنا؟‏
‫‏سأراك المرة القادمة.‏
‫‏اعتن بنفسك يا "لويس".
‫‏كان لقاءً جيداً يا "كيرت".‏
‫‏ها هو.‏
‫‏‏- هل أنت بخير؟ ‫‏- أنا بأحسن حال يا "فرانك". وأنت؟‏
‫‏أجل... بخير.‏
‫‏‏- مضى وقت طويل. ‫‏- أنا قارئ بطيء.‏
‫‏أجل.‏
‫‏‏- أنا ممتن. ‫‏- أجل.‏
‫‏استمتعت بقراءته حقاً.‏
‫‏كما أخبرت "لويس"،‏
‫‏الكتب مفيدة لكنها لا تحمل كل الإجابات.‏
‫‏‏- أيمكنني احتساء القهوة؟ ‫‏- تفضل.‏
‫‏يقود "لويس" سيارة أجرة طوال الليل.‏
‫‏لا أظنها مصادفة.‏
‫‏أظن أنه يتحدث إلى نفسه في المرآة.‏
‫‏‏هذا جزء من المشكلة يا "فرانك"، ‫‏لم يعد أحد يود أن يكون على طبيعته.‏
‫‏‏الإنترنت ووسائل التواصل الاجتماعي، ‫‏برامج المواهب للأغبياء...‏
‫‏يود الجميع أن يكونوا أحداً آخر.‏
‫‏لا أحد‏
‫‏سعيد بالنظر إلى المرآة ليرى نفسه.‏
‫‏هذا يعني أنه ليس عليهم ‫تحمل المسؤولية أيضاً.
‫‏ماذا عنك يا "فرانك"؟‏
‫‏ما الذي يسعدك؟‏
‫‏بربك. السعادة مجرد ضربة موجعة مؤجلة.‏
‫‏إذن فلتضرب نفسك أولاً.‏
‫‏هذا جنون أيها الملازم. اسمع،‏
‫‏لديك نصف حياة لتعيشها يا صديقي.‏
‫‏إن لم تفعل، يجدر بك الموت.‏
‫‏‏- أنا ميت يا "كيرتس". ألم تسمع؟ ‫‏- هراء.‏
‫‏لديك اسم وجواز سفر، حسبما أذكر‏
‫‏"فرانك كاسل" ميت.‏
‫‏أما "بيت كاستليوني" فهو حي.‏
‫‏‏مات جميع من كان ضالعاً ‫‏بموت "ماريا" والطفلين.‏
‫‏تمت المهمة. ولا مشكلة لدي في هذا.‏
‫‏لو سألتني، لساعدتك في ذلك.‏
‫‏أعرف ذلك.‏
‫‏‏- أعرف أنك كنت ستفعل. ‫‏- لكن ذلك كان قبل أشهر.‏
‫‏لكنك الآن تعاقب نفسك فحسب.‏
‫‏شكراً على القهوة.‏
‫‏اسمع يا "كيرت".‏
‫‏كم تفكر في الأمر؟ ما فعلناه هناك؟‏
‫‏طوال الوقت.‏
‫‏لكن ضميري مرتاح.‏
‫‏كانت "أفغانستان" مختلفة.‏
‫‏‏- كيف كانت مختلفة؟ ‫‏- مختلفة فحسب.‏
‫‏الأشياء التي فعلناها تشوشت قليلاً.‏
‫‏ما الذي شاركت فيه يا "فرانك"؟
‫‏أكثر ما يقلقني‏...
‫‏‏أنك كنت في منفى لمدة طويلة، ‫‏بحيث أصبح موطنك.‏
‫لعله المكان الملائم لي.‏
‫‏‏أسد لي معروفاً يا "فرانك". ‫‏لا تكن وغداً يتحسر على نفسه.‏
‫‏وإلا أبرحتك ضرباً بساقي الاصطناعية.‏
‫‏تخيل شاهد قبرك.‏
‫‏‏"خسر (فرانك كاسل) قتالاً ‫‏أمام رجل بساق واحدة."‏
‫‏‏- سأفعل. ‫‏- أجل.‏
‫‏أود رؤية هذا. اعتن بنفسك يا "كيرت".‏
‫‏"(أحمد زبير)"‏
‫‏"كوخ الاتصالات"‏
‫‏الهوية رجاءً؟‏
‫‏‏"(دينا مدني) ‫‏عميلة خاصة - الهجرة والجمارك"‏
‫‏"تهريب هيرويين"‏
‫‏"وكالة الأمن القومي الأمريكية"‏
‫‏‏- ماذا كانت علاقتك بهذا الرجل؟ ‫‏- كان "أحمد زبير" شريكي.‏
‫‏لقد أُخذ من بيته في "قندهار"،‏
‫‏‏وأُطلق الرصاص على رأسه، ‫‏ودُفن في قبر مجهول.‏
‫‏يا لها من قصة مثيرة.‏
‫‏‏هذا لا ينبئ بالخير بالنسبة إلي ‫‏بصفتي شريكك الجديد.‏
‫‏‏إنها أكثر من مجرد قصة. ‫‏ونحن لسنا شريكين يا "ستاين".‏
‫‏"سام".‏
‫‏"ستاين" يبدو اسماً لكأس جعة كبيرة.‏
‫‏وحسب المهمات فهذا ما نحن عليه بالضبط.‏
‫‏أعني أننا شريكان.‏
‫‏‏أنت بالطبع العميلة الرئيسية ‫‏ذات المكتب الجميل‏
‫‏‏وأنا المساعد صاحب المكتب البائس في الخارج، ‫‏لكننا شريكان.‏
‫‏عليك كسب ثقتي أولاً.‏
‫‏أجل. هذا بالضبط ما علي فعله.‏
‫‏رضاك عني هو أهم شيء في حياتي.‏
‫‏أتعتقدين أن "وولف" سيدعك تمضين بهذا كله؟‏
‫‏"برنامج الاغتيال"‏
‫‏‏أنا واثقة بأنني سأقنع العميل الخاص المسؤول ‫‏بأهمية القضية.‏
‫‏أظن أنك جديدة هنا.‏
‫‏صباح الخير يا سيدي.‏
‫‏‏مضى على عودتك 3 أسابيع ‫‏وأصبحت لديك قضية لي.‏
‫‏أحضرت هذه من "أفغانستان" يا سيدي.‏
‫‏‏هذا الرجل، "أحمد زبير" ‫‏من الشرطة الوطنية الأفغانية،‏
‫‏‏اكتشف أن جنوداً أمريكيين ‫‏كانوا يهربون الهيرويين.‏
‫‏وقد قتلوه بسبب ذلك.‏
‫‏"ستاين"، اتركنا وحدنا.‏
‫‏‏- سيدي، بصفتي شريك "مدني" الجديد... ‫‏- أغلق الباب بعد خروجك.‏
‫‏‏أنت محظوظة. العديدون مستعدون للتضحية ‫‏بالكثير لنيل هذه الوظيفة.‏
‫‏لقد كنت راضية بعملي السابق، بدون تضحية.‏
‫‏لكن هناك آخرين لم يكونوا راضين.‏
‫‏‏لقد تقرر أن تحقيقك في "قندهار" ‫‏لا يخدم أحداً.‏
‫‏من الذي قرر ذلك؟‏
‫‏بصراحة، لا بد أن لديك ملاكاً حارساً.‏
‫‏لقد أخرجوك قبل أن تدمري حياتك المهنية.‏
‫‏أظنك تحققين نجاحاً كبيراً.‏
‫‏لأنهم لم يودوا أن تحرجهم الفتاة الجميلة.‏
‫‏يا للهول. كان هذا تعبيراً جنسياً وعنصرياً ‫‏ومستخفاً بقدراتي في جملة واحدة. أحسنت.‏
‫‏‏قاضيني. ستكون كلمتي ضد كلمتك. ‫‏تماماً كما هو حال قضيتك.‏
‫‏‏قطعت الحكومة الأمريكية وعداً لـ"زبير". ‫‏وقد قُتل.‏
‫‏من يعلم ما الذي تسبب بقتله في مكان كهذا؟‏
‫‏ربما كان فاسداً.‏
‫‏لقد تم إخراجي لأن شيئاً مريباً كان يحدث‏
‫‏وكنت على وشك اكتشافه.‏
‫‏وها أنت.‏
‫‏يعجبني الإصرار والنشاط يا "مدني".‏
‫‏أجده مثيراً في النساء.‏
‫‏لكنني لا أقبل عصيان الأوامر. أتفهمين؟‏
‫‏اسألي صديقك "ستاين" عن ذلك.‏
‫‏‏عليك ألا تقتربي من "قندهار". ‫‏وإلا يمكنك الاستقالة.‏
‫‏‏- القرار لك. ‫‏- أجل.‏
‫‏أحتاج إلى شراب.‏
‫‏‏- حانة "ميرفي"؟ ‫‏- أجل. ربما ستكون "روندا" في العمل.‏
‫‏ربما ستتحدث إليها هذه المرة.‏
‫‏‏- لن تلاحظ أصلاً. ‫‏- سحقاً لك.‏
‫‏أنا أحتاج إلى شراب.‏
‫‏بربك يا "لانس".‏
‫‏‏دعوني أذهب معكم. ‫‏جولة المشروب الأولى على حسابي.‏
‫‏حسناً.‏
‫‏أجل، بالطبع.‏
‫‏ما المانع؟‏
‫‏‏- كان لقاءً جيداً مع "وولف"، صحيح؟ ‫‏- رائع.‏
‫‏بصفتي مساعدك الرئيسي في التسلسل الوظيفي،‏
‫‏أيمكنني سؤالك عن شعورك حيال ذلك؟‏
‫‏دعك من هراء "المساعد".‏
‫‏لا أحتاج إلى تعليقاتك الحكيمة الآن.‏
‫‏ليس لدي شيء آخر لتقديمه.‏
‫‏أتعرفين كيف علمت أن "وولف" سيرفض قضيتك؟‏
‫‏لقد عُينت كمساعد لك.‏
‫‏لم تخبرني هذا؟‏
‫‏تبدين إنسانة صالحة.‏
‫‏شخص يقود حياة مهنية في الوزارة إن أردتها.‏
‫‏كيف أغضبته.‏
‫‏عليك كسب ثقتي أولاً.‏
‫‏إذن،‏
‫‏ماذا سنفعل الآن؟‏
‫‏أود أن تجمع لي ما لدينا من معلومات‏
‫‏‏عن كولونيل استطلاع في مشاة البحرية ‫‏اسمه "سكونوفر"،‏
‫‏‏والتفجير وضبط المخدرات ‫‏في رصيف شارع "41" البحري العام الماضي،‏
‫‏وكل المتوفر عن أحد رجاله،‏
‫‏الملازم "فرانك كاسل".‏
‫‏الـ"بانشر"؟ إنه ميت.‏
‫‏‏خدم "كاسل" و"سكونوفر" في "أفغانستان"، ‫‏في نفس الوحدة،‏
‫‏‏ثم ماتا في يومين متتاليين وعلى بعد 32 كم، ‫‏هنا في "نيويورك".‏
‫‏أتبدو لك هذه مصادفة؟‏
‫‏‏- أستمضين بهذا على أية حال؟ ‫‏- ألديك مشكلة في ذلك؟‏
‫‏لا.‏
‫‏أنا على القائمة السوداء أصلاً.‏
‫‏‏لكنني متفاجئ بأن بارعة مثلك ‫‏متحمسة للانضمام إلي فيها.‏
‫‏"روندا"!‏
‫‏‏5 كؤوس جعة أخرى ‫‏و5 جرعات أخرى من ذلك الشراب الجيد‏
‫‏لي ولأصدقائي الجدد هنا.‏
‫‏آخر جولة، ثم سأغلق المكان.‏
‫‏إن تقيأ، أنتم ستنظفون أيها الأغبياء.‏
‫‏أتسمع هذا؟ تماسك يا "دوني".‏
‫‏اسمع.‏
‫‏أحتاج إلى عمل آخر.‏
‫‏‏أخذت قرضاً كبير الفائدة من "نيوتشي". ‫‏وهو يلح في طلب المال.‏
‫‏يهدد القذر بكسر ساقي وأخذ سيارتي وكل شيء.‏
‫‏فيم كنت تفكر وأنت تأخذ المال من هؤلاء؟‏
‫‏ماذا اعتقدت أنه سيحدث؟‏
‫‏ألديك عمل لي أم لا؟‏
‫‏‏- شكراً يا "روندا". ‫‏- عفواً.‏
‫‏على رسلك.‏
‫‏‏سأتصل بابن عمي. ‫‏لأرى إن كان سيشغلنا مجدداً.‏
‫‏‏- قريباً يا "بولي". ‫‏- حسناً. لا بأس.‏
‫‏سأتصل به الليلة.‏
‫‏تماسك.‏
‫‏‏- يا لحاله. ‫‏- إنها تنظر.‏
‫‏فاتورتك.‏
‫‏ادفع للسيدة.‏
‫‏ماذا؟ قلت إنك ستدفع الحساب، صحيح؟‏
‫‏أجل.‏
‫‏حسناً.‏
‫‏‏- أجل! ‫‏- أجل!‏
‫‏‏- عرفت أنك ستدفع الحساب. ‫‏- مال كثير.‏
‫‏مرحباً أيها الناعس.‏
‫‏‏- مرحباً. ‫‏- مرحباً.‏
‫‏‏- كم الساعة؟ ‫‏- إنها الـ10:30.‏
‫‏كنت تحتاج إلى النوم.‏
‫‏أجل.‏
‫‏‏أصبح هناك متسع من الوقت ‫‏بعد عودتك إلى البيت.‏
‫‏لقد جاء ابن عمي بمساعدة كبيرة.‏
‫‏حسناً. ما العمل؟‏
‫‏إنها لعبة قمار. بربح كبير.‏
‫‏50 ألف أو ربما 70 ألف دولار.‏
‫‏‏أعرف. لديهم قاعدة تمنع حمل السلاح ‫‏عند الجلوس إلى الطاولة.‏
‫‏ما عدا حارساً واحداً يقف بالباب، سندخل،‏
‫‏ونهاجم الحارس، ونسيطر على الغرفة.‏
‫‏‏سيأخذ أحدنا النقود، ‫‏والآخر سينتظر في السيارة بالخارج.‏
‫‏ما التبعات؟ لم لا يهاجمهم أحد أسبوعياً؟‏
‫‏إنهم محميون من قبل آل "نيوتشي".‏
‫‏‏هل أنت مجنون؟ ‫‏أتود مهاجمة لعبة قمار عالية المستوى؟‏
‫‏‏- لا أدري يا "بولي". هذا... ‫‏- لا تكن جباناً.‏
‫‏كما أنني فكرت‏...
‫‏‏...في أنك ستحب التسديد ‫‏لـ"نيوتشي" المرابي من ماله.‏
‫‏‏- أجل، أحب هذا. ‫‏- اتفقنا.‏
‫‏‏- أحب هذا. ‫‏- أحسنت.‏
‫‏حسناً.‏
‫‏من هذا؟‏
‫‏انظر من هذا...‏
‫‏المجنون.‏
‫‏هل كنت تستمع إلينا؟‏
‫‏أينما التفت، أجدك تضايقني.‏
‫‏والآن يا هذا،‏
‫‏عليك الاهتمام بشأنك الخاص.‏
‫‏إنك تحشر نفسك في ما لا يخصك.‏
‫‏ماذا؟‏
‫‏ماذا تود أن تفعل؟‏
‫‏إلى أين ستذهب؟‏
‫‏ستتأذى أيها المعاق.‏
‫‏أتود فعل شيء بتلك المطرقة؟‏
‫‏أتود فعل شيء؟‏
‫‏ماذا تود أن تفعل؟ أتود مهاجمتي؟‏
‫‏أنا هنا.‏
‫‏لن أذهب إلى أي مكان.‏
‫‏وسأحطمك بدون جهد.‏
‫‏أتفهم هذا؟‏
‫‏ابتعد عن طريقي، وإلا سأضربك بهذه المطرقة.‏
‫‏أتفهم؟‏
‫‏أجل، انتهينا.‏
‫‏تباً!‏
‫‏استدعوا النجدة. بسرعة!‏
‫‏رباه! العظمة ظاهرة!‏
‫‏استدعوا سيارة إسعاف.‏
‫‏كنت في مشاة البحرية، صحيح؟
‫‏‏لا بد من أنك تعرف الإسعافات الأولية ‫‏أو العلاج الميداني! هيا!‏
‫‏علينا إلغاء مهمة الليلة.‏
‫‏لا يا رجل. سيظن ابن عمي أننا جبناء.‏
‫‏‏- ظننت أنك تحتاج إلى المال. ‫‏- أنا أحتاج إليه.‏
‫‏إذن لنفعلها. موافق؟‏
‫لا داع للقلق.‏
‫‏مهلاً.‏
‫‏‏- ماذا عنه؟ ‫‏- هو؟‏
‫‏‏- أنت تمزح. ‫‏- لم؟ إنه ليس قديساً.‏
‫‏"دوني". تعال.‏
‫‏‏- كان ذلك فظيعاً، صحيح؟ ‫‏- حظه وحظنا عاثر.‏
‫‏لدينا مهمة الليلة. سنكسب منها الكثير.‏
‫‏لكننا خسرنا شخصاً بإصابة "سكوت".‏
‫‏لن أكذب عليك. هذا ليس عملاً قانونياً.‏
‫‏‏- هل أنت شجاع؟ ‫‏- أنا شجاع جداً.‏
‫‏لا أشك في هذا. أستنضم إلينا إذن؟‏
‫‏‏- أحتاج إلى معلومات أكثر. ‫‏- لا، إما أن تنضم إلينا أو لا.‏
‫‏‏إنه مال كثير خلال ساعة عمل. ‫‏ستسدي إلينا معروفاً كبيراً.‏
‫‏أجل.‏
‫‏‏- حسناً، سأساعدكما. ‫‏- حسناً.‏
‫‏إنه ينضج، صحيح؟‏
‫‏أصبح من الفتية.‏
‫‏ساعدنا على تنظيف هذه القذارة.‏
‫‏حسناً، هنا.‏
‫‏‏لم برأيك ترفضين وجودك في الديار ‫‏إلى هذه الدرجة؟‏
‫‏‏أرفض إجباري على العودة ‫‏وأن لا أحد يخفي هذه الحقيقة.‏
‫‏أكثر ما أرفضه هو رفض الجميع للحقيقة.‏
‫‏‏أود أن تتأكدي من أن قضيتك هذه ‫‏ليست مجرد طريقة‏
‫‏لتجنب مواجهة فقدانك لشخص مقرب.‏
‫‏لم أخسر أحداً. لقد قتلوه.‏
‫‏قلت لـ"أحمد" إنه يمكنه الثقة بنا.‏
‫‏وإنه يمكنه الثقة بي.‏
‫‏كم تشربين هذه الأيام؟‏
‫‏رباه يا أمي. أشرب من حين إلى آخر.‏
‫‏‏ربما أشرب أكثر الآن ‫‏حيث يتوفر لي شرابك الثمين.‏
‫‏‏أعرف أن نيتك حسنة، ‫‏لكنني لا أحتاج إلى علاج نفسي.‏
‫‏ليس منك بالتأكيد. لا أقصد الإهانة.‏
‫‏لم أعتبرها إهانة.‏
‫‏هذا التصرف بالتحديد.‏
‫‏لهذا لن يفيدني العلاج النفسي أبداً.‏
‫‏‏إنه أشبه بالتحقيق مع مشبوه ‫‏تعرفين أن لديه كل الإجابات‏
‫‏ويبتسم في وجهك فحسب.‏
‫‏أنا لا أتصرف كمعالجة نفسية. بل بصفتي أمك.‏
‫‏أنا مسرورة بعودتك.‏
‫‏أنا مسرورة بتشارك هذا معك.‏
‫‏هذا وضع مؤقت.‏
‫‏إلى أن أجد بيتاً فحسب.‏
‫‏‏كل ليلة، أشرب كأس نبيذ ‫‏على العشاء مع والدك.‏
‫‏عادةً يسكبه لي.‏
‫‏‏ولم يشاركني الشرب ‫‏ولو لمرة خلال حوالى 40 سنة.‏
‫‏إيمانه قوي بقدر عدم إيماني.‏
‫‏أسأله أحياناً، "كيف لجراح أن يؤمن بالله؟"‏
‫‏فيقول إنه سيُجن‏
‫‏إن لم ير مبدأً مرشداً ما في العالم.‏
‫‏أنا مؤمنة بنظام. نظامنا.‏
‫‏‏الذي احتواك أنت وأبي ‫‏وجعلكما غنيين ومحترمين.‏
‫‏لقد منحنا هذا البلد الحرية.‏
‫‏لكنها هشة وتحتاج إلى حماية.‏
‫‏إيمان أبيك بالله لا يعني‏
‫‏أنه لا يرى عيوب دينه.‏
‫‏لم لا تقولين لي ما تحاولين شرحه يا أمي؟‏
‫‏قضيتك بدعة يا "دينا". قيل لك هذا.‏
‫‏ما تفعلينه يخيفني.‏
‫‏لا أود أن يُقضى عليك.‏
‫‏‏"(ف. سكوت فيتزجيرالد) ‫‏(ذا كراك أب)"‏
‫‏أبق المحرك قيد العمل.‏
‫‏لنمض.‏
‫‏انهض. هيا. تحرك!‏
‫‏ليبق الجميع في أماكنهم! الجميع!‏
‫‏‏- وإلا سيصيبكم ما أصابه! انظروا أرضاً. ‫‏- ابق منخفضاً!‏
‫‏ضع النقود في الكيس.‏
‫‏‏- تباً. ‫‏- حسناً، اسمعوا يا رفاق.‏
‫‏سيتم الأمر بسهولة ويسر.‏
‫‏نعرف أنكم لا تحملون أسلحة. لذا لا تجازفوا.‏
‫‏‏- عليكم الرحيل قبل فوات الأوان. ‫‏- اصمت، وإلا سيصيبك ما أصابه.‏
‫‏‏- انظروا أرضاً! ‫‏- أتعرفون من المسؤول عن هذه اللعبة؟‏
‫‏لا أظن ذلك. وإلا لما كنتم هنا.‏
‫‏أو ربما لا نهتم بآل "نيوتشي" الحقراء.‏
‫‏‏- ستهلكون جميعاً. ‫‏- لنمض.‏
‫‏‏- لنمض! ‫‏- أسرع!‏
‫‏تحرك!‏
‫‏لنمض. لا تنظر إليه! انظر أرضاً.
‫‏إن كنت عاقلاً، اترك الكيس وامض.‏
‫‏لا تتحدث ثانيةً أيها الوغد.‏
‫‏وإلا ماذا؟‏
‫‏أسرع. ليس أمامنا وقت طويل! لا يهمنا!‏
‫‏اجمع كل المال! أسرع!‏
‫‏ما الذي تفعله؟‏
‫‏‏- اجمع المال أيها الفتى! ‫‏- تباً.‏
‫‏لنمض!‏
‫‏"(شافيز دونالد)"‏
‫‏تباً، لقد أخفقت في هذا يا "دونالد".‏
‫‏‏- علينا قتلهم. ‫‏- لا! تعال.‏
‫‏‏- اخرج. تحرك! ‫‏- تباً.‏
‫‏‏- تحرك! ‫‏- هيا.‏
‫‏‏- مرحباً أيها الناعس. ‫‏- ماذا؟‏
‫‏‏- مرحباً. ‫‏- مرحباً.‏
‫‏أجل.‏
‫‏‏- كم الساعة؟ ‫‏- إنها الـ10:30.‏
‫‏كنت تحتاج إلى النوم.‏
‫‏‏أصبح هناك متسع من الوقت ‫‏بعد عودتك إلى البيت.‏
‫‏سأذهب لإحضار الفطور.‏
‫‏‏- حسناً. ‫‏- حسناً.‏
‫‏لا!‏
‫‏أبي!‏
‫‏‏- أبي، انظر! ‫‏- لا!‏
‫‏تباً.‏
‫‏‏- أعطني المسدس. ‫‏- لقد أخطأت. أنا آسف.‏
‫‏‏لم أعرف إن كان علي... ‫‏رأيت أن أجلب رخصة قيادتي،‏
‫‏تحسباً لإيقافنا من قبل الشرطة.‏
‫‏لأتصرف بشكل طبيعي. أنا آسف.‏
‫‏يجب التخلص منه. سيبحثون عنه.‏
‫‏لن أشي بكم. أعدكم.‏
‫‏‏نظراً إلى ما سيفعلونه بك، ‫‏سيكون من الجنون ألا تعترف.‏
‫‏علينا فعل هذا.‏
‫‏‏- لا. ‫‏- لا.‏
‫‏يجب التخلص منه.‏
‫‏‏- شغل الخلاط. ‫‏- أسنفعل هذا حقاً؟‏
‫‏شغل الآلة الآن!‏
‫‏أرجوكم.‏
‫‏‏- لا يهم. لنقم بعمل إضافي. ‫‏- لا!‏
‫‏تباً! أمسك به! هيا! امض!‏
‫‏هيا، أمسك به!‏
‫‏‏- تحرك! ‫‏- تباً!‏
‫‏تباً!‏
‫‏‏- اتركه من يدك. ‫‏- سأهرب. دعوني أذهب فقط.‏
‫‏‏- مستحيل يا "دوني". ‫‏- اقتله.‏
‫‏‏- انس الأمر. أنا سأقتله. ‫‏- لا تطلق النار.‏
‫‏‏- ارفعاه! ‫‏- لا!‏
‫‏حسناً، لنذهب.‏
‫‏‏- لا! ‫‏- تباً!‏
‫‏‏- هيا! ‫‏- لا!‏
‫‏"لانس"، أنا آسف! لن أقول شيئاً يا رجل!‏
‫‏لا!‏
‫‏‏- هيا! ‫‏- لا!‏
‫‏لا!‏
‫‏"لانس"! لا، أرجوك!‏
‫‏"لانس"! أطفئه!‏
‫‏‏- "لانس"! أرجوك! ‫‏- أنت تسببت بهذا لنفسك!‏
‫‏‏- أرجوكم! النجدة! ‫‏- أطفئوه.‏
‫‏أطفئوه! النجدة!‏
‫‏انظرا، إنه المعاق.‏
‫‏"لانس"!‏
‫‏أطفئه! لا!‏
‫‏تستمر الليلة بالتحسن.‏
‫‏لا، أرجوكم!‏
‫‏"لانس"!‏
‫‏"بولي"!‏
‫‏"بولي"، لا تتركني!‏
‫‏أرجوك، دعني أذهب.‏
‫‏خذ المال.‏
‫‏لست مضطراً إلى قتلي.‏
‫‏كان يشكل تهديداً لنا!‏
‫‏‏- أين تمت السرقة؟ ‫‏- ماذا؟‏
‫‏رباه!‏
‫‏لا!‏
‫‏تكلم.‏
‫‏حسناً! في قبو مطعم.‏
‫‏في مطعم "لينيلو" في "ليتل إيتالي".‏
‫‏حسناً. ها قد أخبرتك.‏
‫‏لا. لقد أخبرتك.‏
‫‏ماذا ستفعل؟‏
‫‏سأجد مكاناً لهذه.‏
‫‏لا!‏
‫‏النجدة!‏
‫‏"غادر المدينة"‏
‫‏لن ننام إلى أن نجد هؤلاء الرجال.‏
‫‏ابدؤوا بالبحث عن الفتى "دونالد شافيز".‏
‫‏‏صديقي في مركز الشرطة ‫‏وجد عنواناً في "كوينز".‏
‫‏إنه يعيش مع جدته.‏
‫‏افعلوا ما يلزم ليدلكم على الآخرين.‏
‫‏‏- رباه. شغل القاطع الكهربائي. ‫‏- حاضر.‏
‫‏انتباه!‏
‫‏"تشغيل نظام التعرف على هيئة المشي"‏
‫‏"تطابق"‏
‫‏أجل.‏
‫‏أهلاً بعودتك يا "فرانك".‏
‫‏ترجمة "تحرير ذياب-داغر"‏