‫‏من الفرن مباشرة.‏
‫‏‏- سأساعدها على تناوله! ‫‏- لا! مهلاً!‏
‫‏‏- "زاك"! ‫‏- سأحضر الليموناضة.‏
‫‏‏- أتحضر لنا الأكواب؟ ‫‏- ها هي.‏
‫‏‏- 4 منها. ‫‏- 4؟‏
‫‏سيقع. هذا ثقيل. حسناً، مستعد؟‏
‫‏- 1. ‫- حسناً. أمستعد؟‏
‫‏‏- ها هو. ‫‏- شكراً.‏
‫‏‏- انتهينا. ‫‏- انتهينا!‏
‫‏يبدو هذا جيداً. هناك.‏
‫‏يبدو هذا ممتازاً!‏
‫‏‏- خذي! أجل. ‫‏- شكراً يا سيدي.‏
‫‏‏- يبدو هذا جيداً. ‫‏- كن حذراً.‏
‫‏هذا جيد.‏
‫‏‏- يا شباب، هذا رائع! ‫‏- إنه نوعاً ما...‏
‫‏حسناً! رائع!‏
‫‏انتباه! سنشرب نخباً.‏
‫‏‏- أهلاً بعودتك يا "فرانك". ‫‏- أهلاً بعودتك!‏
‫‏شكراً للجميع. يسعدني أن أكون هنا.‏
‫‏‏- انتباه! ‫‏- رباه.‏
‫‏انظر يا أبي!‏
‫‏انظري إليك.‏
‫‏رباه!‏
‫‏اسمي مكتوب على هذا.‏
‫‏‏- سأفتح الباب. ‫‏- أجل.‏
‫‏مهلاً يا رفاق!‏
‫‏لا!‏
‫‏مهلاً!‏
‫‏مهلاً،‏
‫‏مهلاً!‏
‫‏لا!‏
‫‏‏لطالما عرفت أنني سأموت ‫‏في هذه الغابة بأية حال.‏
‫‏سأخرجك من هذا الجبل.‏
‫ادفني.‏
‫ادفني. عدني أن تدفنني، اتفقنا؟
‫‏ابق هنا. سأعود يا "غانر".‏
‫‏"فرانك" يحتضر.‏
‫‏"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‏
‫‏‏- ضغط دمه 90 على 60. ‫‏- إنه منخفض.‏
‫‏أيحتاج إلى دم؟ يمكنني التبرع لكل الزمر.‏
‫‏‏ليست المشكلة في دمه. ‫‏بل في حرارته التي تبلغ 40 مئوية.‏
‫‏لقد كنت أعطيه السوائل والمضادات الحيوية.‏
‫‏لن تفيد ما لم نخرج السهم من جسده.‏
‫‏إنه جسم غريب مليء بالبكتيريا.‏
‫‏يحاول الجسم مقاومته لكنه لا يستطيع، لذا...‏
‫‏‏كريات الدم البيضاء ‫‏والحمى والالتهاب الممنهج...‏
‫‏‏- أجل. ‫‏- لن تنجح المضادات الحيوية في المقاومة.‏
‫‏هل ستسحبه؟‏
‫‏إن سحبته، سيحدث ضرراً أكبر.‏
‫‏‏- هل أنت بخير؟ ‫‏- أجل.‏
‫‏جيد. لأنك ستساعدني على تثبيته.‏
‫‏‏- أجل، حالاً. ‫‏- أجل.‏
‫‏‏- عند الرقم 3. 1، 2... ‫‏- 2. 3.‏
‫‏‏- حسناً، سأتولى الأمر. ‫‏- أحسنت. جيد.‏
‫‏ثبت هذا. استمر بالضغط عليه.‏
‫‏الطريقة الوحيدة لإخراجه هي بشقه.‏
‫‏‏- رباه! ‫‏- اسمع!‏
‫‏لا تفقد أعصابك. أتفهمني؟‏
‫‏‏- قلها! ‫‏- لن أفقد أعصابي، أنا بخير.‏
‫‏حسناً. أمسكناه.‏
‫‏حسناً، أخرجته.‏
‫‏ثبت هذا واستمر بالضغط.‏
‫‏تباً! أيمكنك أن تحاول ثانية...‏
‫‏‏- 1، 2... 3. ‫‏- حسناً.‏
‫‏‏- هل انتهينا؟ ‫‏- أجل.‏
‫‏‏- جيد. ‫‏- علينا كي الجرح فحسب.‏
‫‏تباً.‏
‫‏خذ.‏
‫‏هل انتهينا الآن؟‏
‫‏أتود بعض القهوة؟‏
‫‏لم تبعته؟‏
‫‏كان لدى "هندرسون" معلومات نحتاج إليها.‏
‫‏أقصد تتبعك لـ"فرانك".‏
‫‏انظر إلى حاله.‏
‫‏هذه غلطتك.‏
‫‏أتظن أن أياً من هذا سيشكل فرقاً؟‏
‫‏اسمع...‏
‫‏علي أن أصدق ذلك. أعني...‏
‫‏أجل، بالنسبة إليك.‏
‫‏لكن ماذا عنه؟‏
‫‏رباه! ليلتان على التوالي.‏
‫‏لا يمكنك التذرع بأنك كنت ثملة هذه المرة.‏
‫‏لن أعطيك مفتاح شقتي.‏
‫‏أعرف أن علي تجاهل ما أراه هنا.‏
‫‏الحدود أو...‏
‫‏قواعد الاشتباك لهذا، لكن...‏
‫‏ما هذا يا "دينا"؟‏
‫‏إنها أوراق عمل.‏
‫‏لا بد من أنني أحمق كبير‏
‫‏لأنه خطر لي الآن فقط أنك ربما‏
‫‏تستغلينني.‏
‫‏ما الذي تخفينه عني؟‏
‫‏‏أنا محققة في وكالة الأمن الوطني. ‫‏أخفي عنك الكثير.‏
‫‏لم تهينين ذكرى رجل ميت؟‏
‫‏الأمر ليس هكذا.‏
‫‏البس سروالك فأنت تبدو أحمق الآن.‏
‫‏بعض الناس يجيدون الكذب ولا تطرف لهم عين.‏
‫‏‏وآخرون لا يجيدونه كثيراً. ‫‏بينما أنت فاشلة تماماً.‏
‫‏أظن أنك تتصرفين بلؤم لتتجنبيه.‏
‫‏أنا لا أكذب، ولكنني لا أخبرك شيئاً.‏
‫‏عن أمر ما.‏
‫‏لا، بل أمر يخص صديقي "فرانك".‏
‫‏أتعرفين أنهم لم يجدوا جثته قط؟‏
‫‏أهذا مدون‏...
‫‏في ملفك؟‏
‫‏أجل.‏
‫‏لطالما تساءلت عن ذلك.‏
‫‏علي الذهاب إلى العمل.‏
‫‏تباً.‏
‫‏"غانر"!‏
‫‏‏- مهلاً! ‫‏- ما زال هناك.‏
‫‏‏- "فرانك". ‫‏- علي جلبه.‏
‫‏‏- عليك الاستلقاء. ‫‏- إنه هناك.‏
‫‏عليك أن تنصت. لقد مات "غانر".‏
‫‏‏- لقد تركته. ‫‏- أنا آسف.‏
‫‏‏- علي العودة إليه. ‫‏- لقد توليت الأمر.‏
‫‏‏- ماذا تعني؟ ‫‏- لقد توليت الأمر.‏
‫‏سيُدفن بشكل لائق.‏
‫‏خذ قسطاً من الراحة.‏
‫‏شكراً.‏
‫‏لم أحصل على شكر.‏
‫‏بل حصلت على الجحود.‏
‫‏وأُهنت.‏
‫‏لكن،‏
‫‏قلدني نائب الرئيس نجمة فضية.‏
‫‏ألهذا خدمت في الجيش؟ لتنال الامتنان؟‏
‫‏أبريل، 1968.‏
‫‏على بعد حوالى 32 كم غرب "تام كي".‏
‫‏قتلت 13 أجنبياً بقنابلهم اليدوية.‏
‫‏"لإظهار البطولة في المعركة."‏
‫‏إنكم لا تعرفون كم أنتم محظوظون.‏
‫‏"شكراً على خدماتكم."‏
‫‏من يحتاج إلى الشكر هو مجرد جبان.‏
‫‏إننا لا نحتاج إليه أيها الوغد التعيس.‏
‫‏ربما استحققناه؟‏
‫‏لم قاتلت يا "أوكونور"؟‏
‫‏ماذا كان دافعك حينها وفي ما بعد؟‏
‫‏كنت أؤدي واجبي فقط.‏
‫‏إذن لم أنت غاضب جداً بشأن ذلك؟‏
‫‏‏لقد فعلت ما كان يجدر بك فعله، صحيح؟ ‫‏مثلنا جميعاً.‏
‫‏لم تأتي إلى هنا إذن؟‏
‫‏على هؤلاء معرفة أن هناك بديلاً.‏
‫‏لقد تم تدليلهم بالفعل.‏
‫‏وحان وقت تقويتهم وإعادتهم إلى هناك مجدداً.‏
‫‏إلى العالم الحقيقي.‏
‫‏عالم لا يهتم بنا.‏
‫‏حيث يُوضع الأمريكيون الحقيقيون خلف الجبهة.‏
‫‏أين "لويس"؟ هل رأيته؟‏
‫‏إنه فتى ذكي وقد اهتدى.‏
‫‏وهو يميز الحقيقة حين يسمعها.‏
‫‏ويعرف أن الكلام لا يجعله يكسب القتال.‏
‫‏ليس هناك مكسب في القتال.‏
‫‏عندما تدربت كجندي بحرية، أعطوني ماعزاً.‏
‫‏‏وأسميت ماعزي باسم "كاسياس"، ‫‏لأنه كان الأعظم.‏
‫‏أتعرف ما فعلوه بذلك الماعز؟‏
‫‏لقد فجروه.‏
‫‏وقطعوه إرباً.‏
‫‏‏وأصابوه بجروح تحاكي ‫‏إصابات العبوات الناسفة.‏
‫‏وأمروني أن أنقذ حياته.‏
‫‏لأننا تعلمنا بهذه الطريقة.‏
‫‏مرة تلو الأخرى.‏
‫‏أية حياة هذه؟‏
‫‏‏إذ يواجه المرء هذا المصير ‫‏ليُشفى ثم يعيد الكرة.‏
‫‏‏إن استمر المرء وقتاً طويلاً ‫‏على هذا المنوال، سيُمنى بإصابة.‏
‫‏كيف نكون مختلفين عن ذلك الماعز؟‏
‫‏ألا يُفترض بك أن تعطينا الإجابة؟‏
‫‏ليست لدي إجابات.‏
‫‏ماذا حدث لـ"كاسياس"؟‏
‫‏لقد مات في النهاية.‏
‫‏مات لأنه...‏
‫‏لم يعد يحتمل العبء الهائل.‏
‫‏كيف كان امتحان الرياضيات؟‏
‫‏حصلت على علامة 105 مع السؤال الإضافي.‏
‫‏رباه!‏
‫‏إذن ربما يمكنك الاستراحة الليلة؟‏
‫‏أين أخوك؟‏
‫‏يركب مزلجته في الخارج.‏
‫‏"زاك"!‏
‫‏‏- "زاك"! ‫‏- أمي!‏
‫‏‏- لا، لا بأس. ‫‏- أسنأكل البرغر ثانية؟‏
‫‏‏- من أين أحضرت المزلجة؟ ‫‏- استعرتها من "دنيش".‏
‫‏أنت تكذب. أعرف أنك سرقت تلك المزلجة.‏
‫‏مهلاً!‏
‫‏‏اتصلت بي أم "دنيش". ‫‏لم أصدقها إلى أن رأيت الأمر بنفسي.‏
‫‏‏توقف! هل أصبحت متنمراً الآن؟ ‫‏أهكذا أصبح الأمر؟‏
‫‏‏هذه العائلة تعج بالعملاء والجواسيس. ‫‏ستشي بي في النهاية.‏
‫‏هذا ما نفعله هنا!‏
‫‏‏ظهر أحد الأشخاص الموجودين على قائمتك. ‫‏"غانر هندرسون".‏
‫‏‏- أين هو؟ ‫‏- إنه ميت.‏
‫‏على جبل في "كنتاكي".‏
‫‏أغلق الباب.‏
‫‏أسنذهب إلى "كنتاكي"؟‏
‫‏‏كان باستطاعتك تنبيهي ‫‏إلى أنك تحمل أنباءً جيدة وسيئة.‏
‫‏‏- أجل، أظن أنه... ‫‏- أيمكنني التحدث إلى المأمور؟‏
‫‏هذه وكالة الأمن الوطني. الأمر عاجل.‏
‫‏‏- شكراً. ‫‏- سنذهب إلى "كنتاكي".‏
‫‏شكراً.‏
‫‏من "بلاكبيرد" إلى "ريفن"، أجب.‏
‫‏"ريفن"! أنا "بلاكبيرد"، أجب!‏
‫‏ما مصدر هذا الصوت؟‏
‫‏أجب يا "ريفن". "ريفن"، أنا...‏
‫‏أجب يا "ريفن". "بلاكبيرد".‏
‫‏أجب يا "ريفن". "ريفن"، أنا...‏
‫‏‏- يبدو وكأنه تسجيل. ‫‏- "بلاكبيرد" يخاطب فريق "باور".‏
‫‏ويتكرر على كل الترددات.‏
‫‏‏أجب يا "ريفن". أنا "بلاكبيرد" يا "ريفن". ‫‏"بلاكبيرد" يتصل بفريق "باور".‏
‫‏لقد كنت أراقب دردشة على موجة الراديو.‏
‫‏"ريفن"، أنا "بلاكبيرد".‏
‫‏في حال سمعت شيئاً عنا أو عن أحد أهدافنا.‏
‫‏فهو مجرد بث عشوائي أو تشويش غير مقصود.‏
‫‏أجب يا "ريفن".‏
‫‏‏- أتعرف ما هذا؟ ‫‏- أجل.‏
‫‏أنا "ريفن".‏
‫‏"ريفن"، أنا "بلاكبيرد".‏
‫‏أتسمعني يا "فرانكي"؟‏
‫‏من هذا؟‏
‫‏إنه "بيلي روسو". خدمنا معاً. إنه صديق.‏
‫‏من "بلاكبيرد" إلى "ريفن". "بلاكبيرد".‏
‫‏‏- هل... ‫‏- من "بلاكبيرد" إلى "ريفن".‏
‫‏‏هل يعرف أنك حي؟
‫‏لا. لا أظن هذا.‏
‫‏‏- أجب يا "ريفن". ‫‏- يبدو وكأنه يعرف.‏
‫‏‏- "فرانك"، أعلينا القلق بشأن هذا؟ ‫‏- أخبرتك أنه صديقي.‏
‫‏أي نوع من الأصدقاء؟‏
‫‏صديق وفي حتى النهاية.‏
‫‏أهذا ما لديك فقط؟ بربك، هذا تطور خطير.‏
‫‏أتفهم؟ رجل ما، لم أسمع به قط،‏
‫‏يبث اسمك عبر الراديو.‏
‫‏‏- ماذا قلت لك للتو؟ ‫‏- من "بلاكبيرد" إلى "ريفن"، أجب.
‫‏لم يتصل بك الآن؟‏
‫‏أجب يا "ريفن". "ريفن"، أنا "بلاكبيرد".‏
‫‏لا أعرف.‏
‫‏الجو بارد اليوم.‏
‫‏هذا جيد. فهو يدعو الناس للاستيقاظ.‏
‫‏ساعدينا على تثبيت حقنا في حمل السلاح.‏
‫‏أنا لا أحتاج إلى ذلك، شكراً.‏
‫‏إنهم يخسرون جزءاً من حريتهم كل يوم.‏
‫‏ويتم التضييق عليها في ذلك المبنى الآن،‏
‫‏‏- وهم يجهلون ذلك. ‫‏- أهذا احتجاج؟ ألديكما تصريح؟
‫‏إننا لا نحتج. بل نوزع منشوراً ثقافياً‏
‫‏مجاناً، وهو قانوني تماماً.‏
‫‏هناك رجل صالح يُحاكم اليوم، وهو معلم،‏
‫‏‏- جلب مسدسه إلى الصف... ‫‏- إذن فأنتما تحتجان.‏
‫‏‏- كيف نخدمك أيها الضابط؟ ‫‏- يمكنكما العودة إلى البيت، خذ هذا.
‫‏‏مع الاحترام يا سيدي، ‫‏ليس من حقك أن تأمرنا بالرحيل.‏
‫‏نحتاج إلى إذن إن كانت لدينا مكبرات صوت.‏
‫‏‏ليس لدينا ميكروفون أو سماعات ‫‏ولذا لا نحتاج إلى إذن.‏
‫‏وليست لدينا مركبات. ونحن أقل من 20 شخصاً.‏
‫‏ولا نغلق الممر أو المدخل.‏
‫‏‏هذا مبنى محكمة. أتود البقاء هنا؟ ‫‏أنا من يعطي الإذن يا بني.‏
‫‏لا إذن لكما اليوم. اذهبا إلى البيت.‏
‫‏هيا، لنشرب كوب قهوة.‏
‫‏‏أرجو أن تنتبه يا سيدي ‫‏إلى أنني لم أخرق القانون قط.‏
‫‏لقد احترمت القانون تماماً.‏
‫‏‏بينما تختلق أنت القوانين كما تشاء، ‫‏ولا تطبقها.‏
‫‏أنا أدفع راتبك. بل وجميعنا نفعل.‏
‫‏‏- لذا قم بواجبك بالحماية والخدمة. ‫‏- افعل ما آمرك به.‏
‫‏‏- انس الأمر. ‫‏- لا يسير هذا البلد هكذا.‏
‫‏هل مددت يدك إلى مسدسي؟‏
‫‏‏- لا يا سيدي، لم أفعل. ‫‏- لقد رأيتك تفعل.‏
‫‏لم أفعل وعندي شاهد.‏
‫‏بربك!‏
‫‏تلقى "هندرسون" طلقة في يده وأخرى في صدره.‏
‫‏ونزف هنا.‏
‫‏اتصل أحدهم بالشرطة وأخبرهم عن مكان الجثة.‏
‫‏أراد أحدهم أن يُعثر عليه.‏
‫‏‏كان هناك أحد معه هنا. وينزف بشدة أيضاً. ‫‏وقد ذهب بذلك الاتجاه.‏
‫‏ما رأيك؟‏
‫‏وقع هنا إطلاق نار كثيف.‏
‫‏جاء فريق مسلح وتمت الإطاحة بهم.‏
‫‏أجل، حسناً،‏
‫‏‏هذا ما يحدث عند مطاردة جندي ‫‏من القوات الخاصة في ميدانه الخاص.‏
‫‏بل 2.‏
‫‏‏- لم أفهم. ‫‏- "غانر" والشخص الذي رحل.‏
‫‏‏قام "غانر" وصديقه بقتل فريق الهجوم، ‫‏لكن "غانر" أُصيب.‏
‫‏فأخذه صديقه إلى أسفل التلة.‏
‫‏‏لكنهما وصلا إلى هذا الحد. ‫‏كان "غانر" يحتضر،‏
‫‏فذهب الرجل الآخر لجلب المساعدة.‏
‫‏‏لم يُسجل حضور أحد مصاب بطلق ناري ‫‏إلى مستشفى محلي.‏
‫‏‏لكنه اتصل بالشرطة ‫‏لأنه يريد أن يُعثر على "غانر".‏
‫‏‏- جنود البحرية لا يتركون أحداً خلفهم. ‫‏- تظنين أن "كاسل" كان الرجل الآخر.‏
‫‏‏- قارن الدم بحمضه النووي بسرعة وبسرية. ‫‏- حاضر.‏
‫‏دعهم يأتون. انتهى عملنا هنا.‏
‫‏‏أتود لحم الديك الرومي بالصلصة ‫‏أم لحم "سالزبيري" المشوي؟‏
‫‏لحم الديك الرومي. انظر إلى هذا.‏
‫‏في عيد الشكر، في بيتك،‏
‫‏هل كنت تطبخ أنت أم زوجتك؟‏
‫‏لا، إننا نتقاسم العمل.‏
‫‏‏أنا أحضر الديك الرومي. ‫‏و"سارة" تحضر الأطباق الجانبية كلها.‏
‫‏‏الحشوة والبطاطا المخبوزة ‫‏ضعف المعتاد. هذا مذهل.‏
‫‏دائماً ما نستضيف الكثيرين،‏
‫‏من أفراد العائلة البعيدين والأصدقاء،‏
‫‏وكنا نتقاسم العمل تماماً.‏
‫‏كنا نشكل فريقاً جيداً.‏
‫‏كانت "ماريا" تطبخ دائماً.‏
‫‏كنا نتبع الطريقة التقليدية.‏
‫‏بطبخ الديك الرومي وما إلى ذلك، لكن...‏
‫‏‏كان هناك طبق "زيتي" دائماً. ‫‏وكرات اللحم والصلصة.‏
‫‏‏جاءت جدتها من "صقلية"، ‫‏لذا كانت تتقن الطبخ.‏
‫‏أجل. أتدري،‏
‫‏إن أغمضت عيني الآن، يمكنني رؤيتها.‏
‫‏أعني،‏
‫‏أنني أراها تماماً.‏
‫‏وهي تقوم بشيء بسيط دائماً.‏
‫‏كالوقوف في المطبخ، أو التحدث في الهاتف،‏
‫‏وأيضاً،‏
‫‏إن كانت هناك موسيقى تأتي من أي مكان،‏
‫‏كانت ترقص على أنغامها.‏
‫‏رباه، كانت بارعة في الرقص.‏
‫‏كانت أحياناً تضبطني وأنا أنظر إليها.‏
‫‏لقد كنت منذهلاً.‏
‫‏أجل. لا أعرف،‏
‫‏كنا لا نتفق قط،‏
‫‏لكن عندما أتذكرها، تتلاشى الخلافات،‏
‫‏‏عندما أفكر فيها، ‫‏أراها تبتسم ابتسامة جميلة.‏
‫‏أجل.‏
‫‏صديقك،‏
‫‏"بيلي".‏
‫‏‏- أجل. ‫‏- إنه شخص مهم يا "فرانك".‏
‫‏يعمل متعاقداً عسكرياً خاصاً الآن.‏
‫‏‏ولديه اتصالات وعقود حكومية خارج البلاد. ‫‏هذا الرجل...‏
‫‏‏أعتقد أنه لن يحاول الوصول إليك ‫‏إلا إن عرف أنك حي.‏
‫‏إنه لا يعرف. قد يشك بذلك، لكنه لا يدري.‏
‫‏ألن تتصل به؟‏
‫‏نحن جنود بحرية. يمكننا مواجهة خيبة الأمل.‏
‫‏‏ربما يعرف أحد آخر أنك حي، ‫‏ويحاول استغلال...‏
‫‏عليك فهم شيء. كانت لدي عائلتان.‏
‫‏كانت لي "ماريا" والطفلان، وكانت لدي وحدتي.‏
‫‏‏كنت والداً وزوجاً ‫‏ولكنني كنت جندي بحرية أيضاً.‏
‫‏وقد أحببت عملي في البحرية.‏
‫‏‏سواءً أردت الإقرار أم لا، ‫‏لكنني مررت بأوقات،‏
‫‏فضلت فيها الانغماس في حياة العسكرية‏
‫‏‏والتواجد مع وحدتي على وجودي مع طفلي. ‫‏علي تقبل تلك الحقيقة.‏
‫‏لكن أنا و"بيلي روسو" خدمنا معاً 8 سنوات.‏
‫‏كان يحميني وأحميه.‏
‫‏عليك الإقرار بأن هذه صدفة غريبة.‏
‫‏"بيلي روسو" هو عائلتي.‏
‫‏إنه عائلتي.‏
‫‏نعم؟‏
‫‏‏كنت محقة. الدم في مكان الحادث ‫‏يطابق حمض "كاسل" النووي.‏
‫‏كنت متأكدة من ذلك.‏
‫‏من كان يواجه "كاسل" و"غانر" على الجبل؟‏
‫‏من لا يود كشف قضية "قندهار".‏
‫‏إنهم يقتلون من على علاقة بالقضية.‏
‫‏وكالة الاستخبارات المركزية والجيش.‏
‫‏أرسل أحدهم فرقة اغتيال إلى الجبل.‏
‫‏‏تباً، الإمكانيات والجرأة المطلوبة ‫‏لفعل ذلك أمر مذهل.‏
‫‏لو نجا "كاسل"،‏
‫‏فقد غادر الجبل وهو ينزف بشدة.‏
‫‏أجل. علينا إيجاده.‏
‫‏أين سنجد جنود البحرية الأموات هذه الأيام؟‏
‫‏‏لأنه لا يستخدم موقعي "فيسبوك" أو "تندر". ‫‏لقد تفحصتهما.‏
‫‏لم كفلتني للخروج؟‏
‫‏‏فكرت في أنك ما دمت اتصلت بي، ‫‏فهذا يعني أنك لم تود الاتصال بأبيك.‏
‫‏مما يعني أنه ليس لك أحد آخر.‏
‫‏‏- ولم أكن سأتركك. ‫‏- هل وددت مساعدتي؟‏
‫‏‏- هذا ما أوده فقط يا "لويس". ‫‏- إذن لم أفسدت فرصتي مع "بيلي روسو"؟‏
‫‏إن لم تدرك أن العودة إلى ساحة الحرب‏
‫‏‏هي أسوأ ما يمكنك فعله، ‫‏إذن فقد قمت بالصواب.‏
‫‏‏- هذا ليس من شأنك. ‫‏- أتظنني خنتك إذن؟‏
‫‏أين كان "أوكونور" عندما اعتُقلت؟‏
‫‏هل حاولت الاتصال به؟‏
‫‏لم يأت، صحيح؟‏
‫‏لقد وجدت سجلاته. إنه ليس كما تظن.‏
‫‏‏أتعرف النجمة الفضية ‫‏التي يتحدث عنها دائماً؟‏
‫‏والقصة التي يرويها عنها؟‏
‫‏لم يخدم في "فيتنام" قط.‏
‫‏‏لم ينخرط في العسكرية قبل عام 1977 ‫‏ولم يشهد معركة.‏
‫‏إنه كاذب وغشاش.‏
‫‏لم يخدم كما فعلت أنت. ولا يستحق احترامك.‏
‫‏فلم لا تبقى إذن؟‏
‫‏‏- "لويس"! ‫‏- ماذا يحدث يا رجل؟‏
‫‏إلى أين ستذهب؟‏
‫‏هذا مكان ملائم لاعتذار رومانسي.‏
‫‏أو لإنهاء علاقة. أياً كان.‏
‫‏فكرت في أنني إن أقمت علاقة سرية يوماً ما،‏
‫‏فسأحظى بدردشة بعد المضاجعة‏
‫‏أكثر من التعرض للتجمد على الشاطئ.‏
‫‏واضح أن هذه ليست دعوة لمضاجعة مصالحة،‏
‫‏لذا سأقف وأدعك تخبرينني ما تريدينه.‏
‫‏لأنك تريدين شيئاً، صحيح؟‏
‫‏أريد أن تخبرني عن "فرانك كاسل".‏
‫‏لم لا تخبرينني عما تعرفينه عنه؟‏
‫‏"كاسل" حي.‏
‫‏ربما كنت تعرف ذلك أو لا. لكنني أعرف.‏
‫‏هل أكذب؟‏
‫‏لا، لا أظنك تكذبين.‏
‫‏ألم تكن تعرف؟‏
‫‏أظن أنك كنت ستحميه حتى لو عرفت.‏
‫‏إن كنت كاذباً، فأنت بارع.‏
‫‏‏- لم تخبرينني هذا؟ ‫‏- علي القبض على "كاسل".‏
‫‏لو كنت تعرف أين هو، كنت سأطلب مساعدتك.‏
‫‏‏إذ إن كان لأحد أن يجده، ‫‏فسيكون أنت على الأرجح.‏
‫‏‏- أيمكنك؟ ‫‏- لم سأفعل؟‏
‫‏أظنه يعرف كل شيء عن قضية "قندهار".‏
‫‏‏- حسناً. كيف يفيده ذلك؟ ‫‏- لأنني أظنه لاحق القضية بنفسه.‏
‫‏وتركه أحدهم شبه ميت على الجبل.‏
‫‏أظن أنه مصاب ويحتاج إلى مساعدة.‏
‫‏‏سيتسبب بقتل نفسه يا "بيلي"، ‫‏بمواجهته لهؤلاء.‏
‫‏وكلانا لا يود ذلك، صحيح؟
‫‏حسناً.‏
‫‏‏سأتقصى عن الأمر ‫‏وأنظر في ما يتوفر من معلومات.‏
‫‏يعجبني هذا، بالمناسبة.‏
‫‏يعجبني أنك تستأمنينني على هذا.‏
‫‏ما زلت لن أعطيك مفتاحاً.‏
‫‏أيها الباحث الاجتماعي،‏
‫‏لدي مرض اجتماعي.‏
‫‏أتحتاج إلى "بنسلين" لمعالجته؟‏
‫‏‏- كيف حالك؟ تسرني رؤيتك. ‫‏- كيف الحال يا رجل؟‏
‫‏‏- هل رأيت "فرانك"؟ ‫‏- ماذا؟‏
‫‏"فرانك كاسل".‏
‫‏صديقنا الميت.‏
‫‏هل رأيته مؤخراً.‏
‫‏سأحتاج إلى مساعدة بهذا الشأن.‏
‫‏ماذا تعني؟ هل ذهبت إلى المقبرة؟‏
‫‏هل أرى أشباحاً أو ذكريات قديمة؟ ماذا تقصد؟‏
‫‏"فرانك" حي.‏
‫‏كان علي التأكد ما إذا كنت تعرف.‏
‫‏‏- لم تظن هذا؟ ‫‏- لا أستطيع إخبارك كيف اكتشفت،‏
‫‏لكنني عرفت الأمر، وعلي إيجاده الآن.‏
‫‏بالطبع، كنت آمل أنك تكذب علي طوال الوقت.‏
‫‏‏لو كنت تكذب، فعلى الأقل ‫‏سيكون لدي دليل لأعرف أين سأبدأ.‏
‫‏‏لقد كنت أرسل نداء الوحدة القديم ‫‏عبر الراديو.‏
‫‏هل أجاب؟‏
‫‏حسناً، سأخبرك، لكن اكتم السر، اتفقنا؟‏
‫‏‏يعرف بعض العاملين في الحكومة ذلك الأمر، ‫‏وظنوا أنني كنت أعرف أيضاً.‏
‫‏وقالوا إن "فرانك" يعاني إصابة بالغة.‏
‫‏لذا...‏
‫‏إن كنت تعرف أين علي البدء...‏
‫‏ماذا تقصد؟ أستساعدهم؟‏
‫‏سأساعد "فرانك".‏
‫‏يمكنني إخراجه من هنا بأمان تام.‏
‫‏لقد خذلته مرة في السابق.‏
‫‏وحانت فرصتي الآن لتصويب الأمور.‏
‫‏لقد كذبت من أجلك ثانية.‏
‫‏لقد قمت بالعمل الصائب.‏
‫‏من "بلاكبيرد" إلى "ريفن"، أجب.‏
‫‏إنه يستمر بفعل ذلك. هذا الرجل مصمم.‏
‫‏أجب يا "ريفن". هذا "بلاكبيرد".‏
‫‏قال إنه يريد مساعدتك وإنه يستطيع ذلك.‏
‫‏من "بلاكبيرد" إلى "ريفن".‏
‫‏برأيي أن عليك القبول بما يعرضه، أياً كان.‏
‫‏‏كلما قل عدد من يعرفون أنني حي، ‫‏كان ذلك أسلم لهم.‏
‫‏لكن ماذا عنك؟ لا تبدو بأمان.‏
‫‏تبدو كرجل كاد يُقتل، وأنت تعرف ذلك.‏
‫‏ومن أجل ماذا؟‏
‫‏"ريفن"، هذا "بلاكبيرد".‏
‫‏‏- إن سمحتما لي بإضافة شيء... ‫‏- ليس لك رأي في هذا.‏
‫‏ليس في هذه المحادثة.‏
‫‏أجب يا "ريفن".‏
‫‏ماذا إذن؟ هل أستمر بالكذب من أجلك؟‏
‫‏‏اسمع يا "كيرت"، ‫‏عليك القيام بما تراه صائباً.‏
‫‏لن أطلب منك فعل شيء آخر أبداً.‏
‫‏أجب يا "ريفن". أنا "بلاكبيرد".‏
‫‏‏من "بلاكبيرد" إلى "ريفن". ‫‏"بلاكبيرد" يتصل بفريق "باور".‏
‫‏‏- لا تخبر أحداً عن هذا المكان. ‫‏- حقاً؟‏
‫‏أرجوك أن تكتم السر.‏
‫‏"ريفن"، أنا "بلاكبيرد".‏
‫‏لديك أصدقاء مميزون.‏
‫‏‏- أجل. ‫‏- "ريفن"، أنا "بلاكبيرد".‏
‫‏أتسمعني يا "فرانكي"؟‏
‫‏‏"ريفن"، أنا "بلاكبيرد". ‫‏أتسمعني يا "فرانكي"؟‏
‫‏أتثق بهذا الرجل؟‏
‫‏أجل، أثق به.‏
‫‏من "بلاكبيرد" إلى "ريفن". أجب.‏
‫‏إذن عليك التحدث إليه.‏
‫‏أجب يا "ريفن". أنا "بلاكبيرد".‏
‫‏من "بلاكبيرد" إلى "ريفن".‏
‫‏عليك استخدام خطاف من هذه.‏
‫‏لنصطادها. سأستخدم طعم "بيت بوس".‏
‫‏‏ويستخدم "تيد" دودة اصطناعية، ‫‏وهي تبدو طبيعية جداً.‏
‫‏سنستخدم خطافات "كارولاينا"...‏
‫‏كيف كان السجن يا فتى؟‏
‫‏هل حظيت بحبيب جديد؟‏
‫‏لا بد أنك تريد جعة.‏
‫‏ثمة أشياء لا تتغير، مثل شرطة "نيويورك".‏
‫‏لدي بعض القصص عنهم.‏
‫‏لقد قاموا بازدرائنا حين عدنا...‏
‫‏حين عدت من "تكساس".‏
‫‏‏لأنني قرأت سجلاتك العسكرية. ‫‏لم تذهب إلى "فيتنام" قط.‏
‫‏ألديك سجلاتي؟‏
‫‏هل جلبت سجلاتي من الإنترنت؟‏
‫‏اليهود يسيطرون على الإنترنت.‏
‫‏ما اسم القاعدة الجوية في "تام كي"؟‏
‫‏‏يمكنك البحث عنها على "غوغل". ‫‏لكن لو كنت هناك، ستعرف الاسم.‏
‫‏إنها "تشو لاي".‏
‫‏‏- قاعدة "تشو لاي" الجوية. ‫‏- "تشو لاي".‏
‫‏كيف لي تذكر ذلك؟ أنا مسن.‏
‫‏‏- إن لم تعجبك قصصي... ‫‏- لا، إنها ليست مجرد قصص!‏
‫‏لا يمكنك فعل ذلك ببساطة.‏
‫‏‏- اخرج من بيتي. ‫‏- أيها الكاذب الحقير.‏
‫‏انظر من جاء.‏
‫‏انبعثت من الموت.‏
‫‏أنا آسف جداً.‏
‫‏‏- مرحباً يا "بيل". ‫‏- مرحباً.‏
‫‏أتريد جعة؟‏
‫‏بالتأكيد.‏
‫‏إذن،‏
‫‏تبدو بحالة مزرية.‏
‫‏لا يمكننا جميعاً أن نكون بوسامتك يا "بيل".‏
‫‏لماذا لم تتصل بي؟‏
‫‏‏كلما قل عدد من يعرفون أنني حي، ‫‏كان أفضل لهم.‏
‫‏‏إحداهم تعمل في وكالة الأمن الوطني. ‫‏تعرف هذا، صحيح؟‏
‫‏"مدني"؟ ما صلتك بها؟‏
‫‏‏عرفتها عن طريق شركتي، "أنفيل". ‫‏لدي شركة الآن.‏
‫‏سمعت هذا. إنه أمر مذهل يا "بيل".‏
‫‏‏لا بد أنك تحب ‫‏ارتداء البدلات الأنيقة، صحيح؟‏
‫‏‏- أجل. ‫‏- أجل.‏
‫‏لقد نفذنا بعض التعاقدات معهم.‏
‫‏للتدريب.‏
‫‏‏وقد تحدثت معها. ‫‏وسألتني عنك لأننا خدمنا معاً.‏
‫‏إذن تحدثت معها؟‏
‫‏‏- أجل. ‫‏- أنا واثق بهذا.‏
‫‏‏- إنك لا تتغير، صحيح؟ ‫‏- من حسن حظك أنني لا أتغير.‏
‫‏ربما رأيتها عارية لكنها مهتمة بك.‏
‫‏عليك ألا تستخف بهذه المرأة.‏
‫‏‏- أجل، عرفت هذا. ‫‏- هيا.‏
‫‏أخبرني ما ترفض هي قوله.‏
‫‏اسمع يا "بيل"،‏
‫‏‏ما كنا نفعله في "سيربيروس" ‫‏كان أفظع مما ظننت.‏
‫‏‏وقد كان وراءها المحتال العميل "أورانج" ‫‏من وكالة الاستخبارات المركزية.‏
‫‏كان هو و"سكونوفر"...‏
‫‏‏أتتذكر الوغد الذي يعمل في المشرحة، ‫‏الكولونيل "بينيت"؟‏
‫‏الحقير الأصلع؟‏
‫‏‏- أجل. ‫‏- أجل.‏
‫‏‏كان ثلاثتهم يتخذون "قندهار" ‫‏مركزاً لبيع الهيروين.‏
‫‏‏كانوا يشقون جثث قتلى المعارك ‫‏ويعبئونها بالمخدرات ويرسلونها إلى الديار.‏
‫‏ماذا؟‏
‫‏‏اكتشف "غانر هندرسون" الأمر. ‫‏وحاول كشف الأمر برمته.‏
‫‏‏- "غانر" رجل طيب. ‫‏- إنه ميت.‏
‫‏لقد قتلوه بسب ذلك.‏
‫‏تباً.‏
‫‏أجل.‏
‫‏أستطيح بهم جميعاً بنفسك؟‏
‫‏كيف يسير الأمر إلى حد الآن؟‏
‫‏لم لا تدع وكالة الأمن الوطني تفعل ذلك؟‏
‫‏"مدني" تود الإطاحة بهم بمقدار ما تود أنت.‏
‫‏‏- لا. ‫‏- اسمع.‏
‫‏أتظن أن هذا ما كانت "ماريا" ستريده لك؟‏
‫‏لم يكن لدينا خيار حينها.‏
‫‏لكن لدينا الآن.‏
‫‏ما الخيار يا "بيل"؟
‫‏سأؤمن لك جواز سفر ‫ورقم ضمان اجتماعي جديدين.‏
‫‏وبطاقة هوية جديدة.‏
‫‏‏وسأرسلك إلى خارج البلاد ‫‏لتقوم بما تبرع فيه.‏
‫‏تعال اعمل معي.‏
‫‏‏- أستلبسني بذلة أنيقة؟ ‫‏- يمكنك ارتداء ما تريد.‏
‫‏دعني أخرجك من المدينة.‏
‫‏يمكنني إرسالك على متن قارب الليلة.‏
‫‏لقد رحلت عائلتك، لكنك ما زلت أخي.‏
‫‏وأنا أعرفك.‏
‫‏أنا سأساعدك.‏
‫‏لقد تأخرت بضعة أيام في الحقيقة.‏
‫‏‏انتهينا من العشاء منذ ساعات، ‫‏ولم تكن مدعواً أصلاً.‏
‫‏أفهم سبب غضبك.‏
‫‏أيمكنني الدخول للشرح؟‏
‫‏أنا آسف جداً،‏
‫‏‏لأنني قلت إنني سأحضر ولم أفعل. ‫‏هذا ليس من طبعي.‏
‫‏لا أعرف ما هو طبعك يا "بيت".‏
‫‏أنت محقة.‏
‫‏لقد تعرضت إلى حادث. ولهذا لم أستطع المجيء.‏
‫‏يبدو أنك تُصاب بحوادث كثيرة.‏
‫‏أجل.‏
‫‏لا بأس، أنا مستيقظة. لذا، لا بأس.‏
‫‏هل أنت بخير؟‏
‫‏أجل.‏
‫‏كانت الأمور... معقدة قليلاً.‏
‫‏أجل، أفهم هذا.‏
‫‏‏- هل الطفلان نائمان؟ ‫‏- أجل، فالوقت متأخر.‏
‫‏ولكن ها أنا‏
‫‏أدخلك إلى بيتي. وأنت بهذه الحال.‏
‫‏أجل، عليك أن تكوني أكثر حذراً.‏
‫‏أنا أثق بك.‏
‫‏لا أعرف لم، غريب كيف يسير الأمر، صحيح؟‏
‫‏يسرني أنك تثقين بي.‏
‫‏‏- أتريد كأس نبيذ؟ ‫‏- لا، لا أريد.‏
‫‏‏- أمتأكد حقاً؟ ‫‏- أجل.‏
‫‏‏- سأحتسي كأساً. ‫‏- حسناً.‏
‫‏كأساً أخرى.‏
‫‏أيمكنني‏
‫‏‏- أن أجلس؟ ‫‏- بالطبع.‏
‫‏ها نحن.‏
‫‏ماذا يقول المثل؟ البائسون تلزمهم الرفقة.‏
‫‏أكان يومك عصيباً؟‏
‫‏بل كان أسبوعاً عصيباً.‏
‫‏كان أسبوعاً مميزاً جداً.‏
‫‏أصبح ابني متنمراً، فجأة.‏
‫‏لقد ضرب أخته.‏
‫‏‏وهي تقسو على نفسها ‫‏إن نالت علامة أقل من ممتاز.‏
‫‏إنها ترغب بشدة في السيطرة على كل شيء.‏
‫‏وأشعر بأنني أعيش مع هذين الشخصين‏
‫‏اللذين يتألمان‏
‫‏ولا أعرف كيف أوقف ألمهما.‏
‫‏وأشعر بأننا جميعنا نعاني، أتفهم قصدي؟‏
‫‏هذان الطفلان...‏
‫‏‏الأرجح أنك سترغبين ‫‏في لكمي لقولي هذا، لكن...‏
‫‏ستتحسن أمورك.‏
‫‏هل تحسنت أمورك؟‏
‫‏أموري؟ أجل، انظري، أنا وحيد.‏
‫‏‏كنت وحيداً لفترة طويلة ‫‏بحيث أصبح هذا يعجبني.‏
‫‏أنا أحتمي بوحدتي.‏
‫‏لكنني واثق بأن الطريقة الوحيدة للنجاة،‏
‫‏هي إيجاد شيء تهتمين به.‏
‫‏قد يدفعك هذان الطفلان إلى الانهيار.‏
‫‏وقد يثيران جنونك.‏
‫‏لكنهما السبب الذي سيجعلك تصمدين.‏
‫‏هل وجدت شيئاً يجعلك تصمد؟‏
‫‏ربما.‏
‫‏أجل، ربما.‏
‫‏ستتحسن أمور عائلة "ليبرمان" كثيراً.‏
‫‏أظنها ستتحسن كثيراً قريباً جداً.‏
‫وما أدراك؟‬
‫‏إنه مجرد إحساس.‏
‫‏آمل أن تكون محقاً.‏
‫‏لن يأتي.‏
‫‏"ترجمة (تحرير ذياب-داغر)"‏