‫‏‏- مرحباً يا "كيتي". ‫‏- مرحباً.‏
‫‏‏- كيف حالها اليوم؟ ‫‏- ما زالت كما هي.‏
‫‏حسناً.‏
‫‏‏- شكراً. ‫‏- عفواً.‏
‫‏وصل مصباح المعالجة.‏
‫‏عظيم.‏
‫‏‏أخبرتهم بأنك لا تنالين ضوءاً كافياً ‫‏من الشمس.‏
‫‏وأعرف أن ذلك...‏
‫‏يزعجك.‏
‫‏جيد. إنهم ينظفون أسنانك.‏
‫‏أدفع لهم مالاً إضافياً لهذا.‏
‫‏علينا الاعتناء بأسنانك.‏
‫‏‏إذ من المهم أن تتمتعي بابتسامة جميلة ‫‏في مجال عملك.‏
‫‏لتبقي الزبائن راضين.‏
‫‏‏الابتسامة الجميلة ‫‏هي أفضل ما يؤكد لهم اهتمامك.‏
‫‏كان أسبوعي عصيباً.‏
‫‏هذا...‏
‫‏إذ عاد صديق قديم لي إلى المدينة.‏
‫‏ولن تكفيه ابتسامة.‏
‫‏ربما كان هذا الرجل...‏
‫‏الصديق الحقيقي الوحيد الذي حظيت به.‏
‫‏وأظن الآن أنه...‏
‫‏‏يود سلبي كل شيء عملت جاهداً لأناله ‫‏طوال هذه السنوات.‏
‫‏أتعرفين أنك قد تكونين الوحيدة في العالم‏
‫‏التي يمكنني مصارحتها؟ أتعرفين هذا؟‏
‫‏لقد منحت هذا الرجل...‏
‫‏منحته خياراً.‏
‫‏منحته فرصة لتغيير سير الأمور.‏
‫‏أتدرين؟ و...‏
‫‏تباً.‏
‫‏إنك تتحركين كثيراً.‏
‫‏أظنك متشددة بشأن المخدرات.‏
‫‏هل كنت لتغيري أي شيء؟‏
‫‏لو استطعت؟‏
‫‏لأنك...‏
‫‏كان لديك خيار.‏
‫‏بينما لم يكن لي خيار. أنت حرصت على ذلك.‏
‫‏ومع ذلك...‏
‫‏ها أنا.‏
‫‏قضائي لسنوات طويلة في مراكز التأهيل،‏
‫‏وفر لي وقتاً طويلاً للتفكير.‏
‫‏وأنا أرد لك صنيعك الآن.‏
‫‏ربما أسديت لي معروفاً.‏
‫‏‏إذ أرى أنه إن أردت تربية أطفال ضعفاء، ‫‏ستعطينهم كل شيء.‏
‫‏بينما إن أردت أن يكونوا أقوياء...‏
‫‏عليك معاملتهم بقسوة.‏
‫‏على رسلك.‏
‫‏انتهى الأمر.‏
‫‏كنت لأعطيك...‏
‫‏العالم.‏
‫‏كنت لأعطيك ما تريدين.‏
‫‏لو أردتني فقط.‏
‫‏أراك في الأسبوع المقبل يا أمي.‏
‫‏"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‏
‫‏"انتهى التحليل، تطابق تام"‏
‫‏"فرانك"؟‏
‫‏أيمكنك المجيء إلى هنا؟‏
‫‏لقد فحصت الصورة التي التقطتها بمنظارك.‏
‫‏ووجدته.‏
‫‏تباً.‏
‫‏‏- أجل، صحيح. ‫‏- "ويليام (بيل) رولينز" الثالث.‏
‫‏‏مدير العمليات السرية ‫‏لوكالة الاستخبارات المركزية.‏
‫‏بدأ الأمر يصبح منطقياً.‏
‫‏هذا ليس مجرد عميل ميداني خارج عن القانون.‏
‫‏يتطلب الأمر شخصاً كهذا ليدبر الخطة بإحكام.‏
‫‏‏"أُصيب خلال تأدية الخدمة". ‫‏هذا لأنني فقأت عينه.‏
‫‏لقد استغل ذلك لينال منصباً عالياً.‏
‫‏لا. لقد كان منصبه عالياً منذ البداية.‏
‫‏‏آل "رولنز" ذوو مكانة عالية. ‫‏إنهم ذوو نفوذ في الخفاء.‏
‫‏‏وهم من أثرياء "فرجينيا" القدماء. ‫‏ولهم مزارع وشركات شحن وصناعة وأسلحة.‏
‫‏ومن يدري ما يسيطرون عليه أيضاً.‏
‫‏هل أنت معجب به؟‏
‫‏إنه مدير العمليات السرية يا "فرانك".‏
‫‏حسب علمي...‏
‫‏‏- تباً. ‫‏- ما الأمر؟‏
‫‏حسب علمي، كان ينتظر أن يبحث أحد ما عنه.‏
‫‏وبالبحث في ملفه، فقد كشفت أمرنا.‏
‫‏قد يكون هناك فريق في طريقه إلينا.‏
‫‏مهلاً قليلاً...‏
‫‏‏لا، مهلاً. كنت تبحث في موقع ‫‏وكالة الاستخبارات المركزية طوال اليوم.‏
‫‏هل رأيت شيئاً عنا؟ أي ذكر لنا؟‏
‫‏‏- لا. ‫‏- هل رأيت؟‏
‫‏‏- لا، صحيح؟ ‫‏- لا.‏
‫‏تقول إن لدى الرجل مصادر غير محدودة.‏
‫‏‏إن قام بشيء بسيط، سيتأثر الرئيس. ‫‏أهذا قصدك؟‏
‫‏أجل.‏
‫‏‏"ديفيد"، لن تلاحقنا الاستخبارات المركزية ‫‏ولا مكتب التحقيقات الفيدرالي.‏
‫لم تر شيئاً بخصوص "كنتاكي"، صحيح؟‏
‫‏ولا شيئاً عن وجودي في أية قاعدة عسكرية؟‏
‫‏نشرت صحيفة "بوليتن" قصة‏
‫‏‏عن طعن "بينيت" حتى الموت ‫‏في نزل في شمال الولاية. هذا كل شيء.‏
‫‏لقد قتلوه. هذا جيد.‏
‫‏المهم أنهم لا يلاحقوننا.‏
‫‏‏لقد أطلقت النار على الرجل، ‫‏ولم تقرأ خبراً عن هذا.‏
‫‏أفهم أنك خائف يا "ديفيد"،‏
‫‏لكن فكر في شعور "رولنز" الحقير.‏
‫‏أظنني وأنت على المسار الصحيح الآن.‏
‫‏سأذهب لإعداد القهوة. هل أجلب لك شيئاً؟‏
‫‏أجل. أود بعض البابونج. شكراً.‏
‫‏البابونج؟‏
‫‏"فرانك"!‏
‫‏لنر ما بال هذا الرجل. ماذا؟‏
‫‏الكاميرات معطلة في بيتي.‏
‫‏‏- ماذا؟ ‫‏- لا أستطيع...‏
‫‏لا أستطيع تتبع البث في بيتي الآن.‏
‫‏اذهب لتطمئن على عائلتي.‏
‫‏‏- مهلاً. ‫‏- عليك الاطمئنان على عائلتي حالاً!‏
‫‏حسناً. رباه.‏
‫‏ماذا؟‏
‫‏ما هذا الجرح؟‏
‫‏إصابة بكرة دهان خلال تدريب.‏
‫‏هكذا تبدو ندبة المعركة الحقيقية.‏
‫‏جرح اختراقي لبندقية من طراز "أي كي - 47".‏
‫‏شكراً.‏
‫‏ماذا عن هذا الجرح؟‏
‫‏جراء استئصال الزائدة، صحيح؟‏
‫‏إنه جرح من ضربة سكين على يد عاشق غاضب.‏
‫‏أنت تهذرين كثيراً. أتعرفين هذا؟‏
‫‏‏رغم كثرة ندوب المعارك ‫‏لكن لا واحدة على وجهك الجميل.‏
‫‏ماذا عن هذا الجرح الكبير؟ لم تتشدق بأمره.‏
‫‏دعني أخمن.‏
‫‏لم تفتح مظلتك. وجُررت خلف الطائرة.‏
‫‏‏وكان عليك الانفكاك، ووقعت على شجرة، ‫‏واصطدمت بكل الأغصان وخيطت جراحك.‏
‫‏‏كان هناك رجل طيب اعتاد التطوع ‫‏في منزل "راي أوف هوب" الجماعي.‏
‫‏كنت أعيش هناك حينها.‏
‫‏‏اعتدنا أن نلعب البيسبول المبسط ‫‏وكرة السلة وما شابه.‏
‫‏كان موجوداً منذ سنوات. وكنا نراه لطيفاً.‏
‫‏أظنني كنت أبلغ الـ10 أو 11 تقريباً حينها.‏
‫‏عندما يقول لي رجل بالغ إنني جميل،‏
‫‏أعرف أن الأمر لن ينتهي على خير.‏
‫‏‏لم أكن مهتماً ‫‏بممارسة الألعاب التي يفكر فيها.‏
‫‏هاجمته بالمضرب.‏
‫‏وأصبته ببضع ضربات قوية.‏
‫‏ثم كسر ذراعي.‏
‫‏فغضب، ومزق الكفة المدورة في 3 مواضع.‏
‫‏ليتك ترين وجهك.‏
‫‏كنت أجهل أنك نشأت في دار للرعاية.‏
‫‏ألم يرد هذا في ملفي؟‏
‫‏أظنني أستحق ذلك.‏
‫‏يمكنني أن أرى على وجهك،‏
‫‏‏الإحساس المفاجئ بالذنب ‫‏للطبقة المتوسطة بسبب النشأة في مكان كهذا.‏
‫‏لست متأكداً تماماً أين وُلدت.‏
‫‏لكن بالنسبة إلي،‏
‫‏‏رغم أن أمي المدمنة ‫‏وضعتني في مركز إطفائية في "ألباني"،‏
‫‏ما زلت قد وُلدت في أعظم دولة في العالم.‏
‫‏آسفة لأنك مررت بهذه التجربة.‏
‫‏أجل.‏
‫‏مشاركتك لي بهذا تعني شيئاً.‏
‫‏علينا الحذر.‏
‫‏نحن نخاطر بإجراء حديث حقيقي.‏
‫‏‏- وبدأت الأمور تصبح شخصية. ‫‏- لا نريد هذا.‏
‫‏كلا.‏
‫‏‏عندها سيكون علينا الإقرار ‫‏بأنك قد تكونين معجبة بي.‏
‫‏هل جربت البحث عنها؟‏
‫‏أتقصدين أمي؟‏
‫‏لا.‏
‫‏لا وجود للقصص الخيالية يا "مدني".‏
‫‏تلك مجرد قصص.‏
‫‏‏- مرحباً. ‫‏- رباه.‏
‫‏لم أقصد إخافتك.‏
‫‏طرقت الباب الأمامي. لم يجبني أحد، لذا...‏
‫‏‏أردت شكرك أو الاعتذار أو ما شابه. ‫‏حددي أنت.‏
‫‏قد أحمل هذه عنك؟‏
‫‏عظيم. شكراً.‏
‫‏حسناً، هذه لك.‏
‫‏‏- ماذا أفعل بهذه؟ ‫‏- حاويات القمامة هناك.‏
‫‏‏- شكراً. ‫‏- عفواً.‏
‫‏أتود احتساء شراب معي؟‏
‫‏بالطبع.‏
‫‏‏- حقاً؟ ‫‏- حسناً.‏
‫‏الكؤوس في تلك الخزانة.‏
‫‏‏- نخبك. ‫‏- أجل.‏
‫‏‏- هل أنت محب للنبيذ يا "بيت"؟ ‫‏- محب للنبيذ؟‏
‫‏‏شربت "بونز فارم" و"ماد دوغ" ‫‏إلى أن بلغت الـ20.‏
‫‏لذا، أجل، أنا ذواق جداً.‏
‫‏حسناً، إذن لن تنتقدني‏
‫‏لاستمتاعي بالنبيذ الوردي طوال العام؟‏
‫‏سأبذل جهدي لئلا أنتقدك.‏
‫‏إنها لمتعة نادرة...‏
‫‏أن أستمتع بكأس نبيذ في منتصف النهار.‏
‫‏ألهذا قطعت الإنترنت عن البيت؟‏
‫‏‏- لتنعمي بالهدوء والسلام؟ ‫‏- ليس بالضبط.‏
‫‏كنت أحاول معاقبة "زاك" على تصرفه السيئ.‏
‫‏كمحاولة لتلقينه درساً.‏
‫‏‏- هل نجح الأمر؟ ‫‏- ربما...‏
‫‏لكنني أسمح له بالخروج مع أصدقائه.‏
‫‏لم أتحمل فكرة سماعه يتذمر‏
‫‏بسبب انقطاعه عن الإنترنت طوال الوقت.‏
‫‏أيعني هذا أنني أم سيئة؟‏
‫‏هذا يعني أنك بشر.‏
‫‏‏جزء مني يتمنى لو كان هنا. ‫‏فأنا أفتقد الضجة.‏
‫‏‏هل سبق أن أغلقت هاتفك ‫‏لتتوقف عن الأمل بأن يرن؟‏
‫‏مع من تريدين التحدث؟‏
‫‏أي واحد له صوت ودود،‏
‫‏وليس جابي الديون.‏
‫‏لكن، أتدري؟‏
‫‏جاء رجل بباقة زهور، لم سأشتكي؟‏
‫‏أظن أنني‏
‫‏سأشتري لي بعضاً من هذا. إنه شراب طيب.‏
‫‏إنه طيب.‏
‫‏ما الأمر؟‏
‫‏هناك دليل جديد يقود إلى "كاسل".‏
‫‏‏- أنت تمازحينني. ‫‏- لا.‏
‫‏لقد اتصل بتاجر أسلحة وضعته قيد المراقبة.‏
‫‏‏لديه سابقتان ويحاول تجنب الـ3، ‫‏ما سيكون صعباً‏
‫‏‏لأننا ضبطناه مؤخراً وبحوزته ‫‏10000 قطعة من الذخيرة العسكرية.‏
‫‏"جاك ديليون". أجل، سمعت عن الأمر.‏
‫‏"كاسل" هو المشتري.‏
‫‏‏أظنه يحتاج إلى طلقات ‫‏للبنادق التي سرقها من اليونانيين.‏
‫‏أظنك قدمت لـ"ديليون" عرضاً لا يمكنه رفضه؟‏
‫‏لقد هددته بالفعل.‏
‫‏سيذهب لملاقاة "كاسل" وسنلازمه.‏
‫‏متى سنذهب؟‏
‫‏سننتظر أن يرتب "كاسل" أمر اللقاء.‏
‫‏‏- ربما سيكون علي تقبيلك. ‫‏- لا تفعل. لست من النوع الذي يعجبني.‏
‫‏صحيح. إذ يعجبك الوسيمون.‏
‫‏إنك لا تعرف من يعجبني.‏
‫‏كانت مجرد مزحة، لكن ردة فعلك‏
‫‏ربما فضحت أمرك؟‏
‫‏إن أردت أن تجمعيني بسمو الوسيم‏
‫‏لأتأكد من أن نواياه شريفة، أخبريني.‏
‫‏‏- "سام"؟ ‫‏- أجل؟‏
‫‏اخرج من مكتبي.‏
‫‏‏مرحباً. فكرت في إعفائك من المهمة. ‫‏آمل ألا تمانعي.‏
‫‏لا. يمكنني أن أعطيك مهمات كثيرة إن أردت.‏
‫‏حسناً.‏
‫‏تباً!‏
‫‏سأذهب لفتح زجاجة جديدة.‏
‫‏‏- أستتركني أشرب وحدي؟ ‫‏- المزيد من الشراب الوردي؟‏
‫‏شكراً.‏
‫‏أتعرف أكثر ما أفتقده؟‏
‫‏اعتاد "ديفيد" أخذ مفاتيحي،‏
‫‏والاختفاء حوالى 20 دقيقة.‏
‫‏كل ليلة أحد. لم يكن يقول شيئاً.‏
‫‏‏وكنت أعرف أنه سيذهب ‫‏لملء خزان سيارتي بالوقود.‏
‫‏كان يعرف كم أكره الذهاب إلى محطة الوقود،‏
‫‏وكان يتولى الأمر.‏
‫‏إنك لا تتحدث عن زوجتك أبداً.‏
‫‏كانت امرأة مميزة.‏
‫‏وهي ميتة الآن.‏
‫‏لن يتغير هذا.‏
‫‏ماذا يفعل أناس مثلنا إذن؟‏
‫‏ما زالت أمامنا بقية حياتنا لعيشها، صحيح؟‏
‫‏أفكر في ذلك كثيراً الآن.‏
‫‏‏أرى ثنائياً يسيران في الشارع، ‫‏وهما يمسكان بأيدي بعضهما،‏
‫‏وأفكر، "هل سأحظى بذلك مجدداً؟"‏
‫‏أيعني هذا أنني مضيت قدماً في حياتي؟‏
‫‏إن كان الأمر هكذا، أيعني أنني شخص سيئ؟‏
‫‏أنت مستمع جيد حقاً يا "بيت".‏
‫‏غالباً لأنك لا تقول شيئاً.‏
‫‏اسمعي، أنا...‏
‫‏أظنك تقسين كثيراً على نفسك.‏
‫‏إنك تلومين نفسك. ولكنها ليست غلطتك.‏
‫‏إنك تشعرين بالذنب، ولا أظن هذا يفيدك.‏
‫‏عليك أن تسمحي لنفسك بمسايرة مشاعرك.‏
‫‏أتود البقاء لتتناول الطعام؟‏
‫‏‏لدي الكثير من شطائر الإنشيلادا اللذيذة ‫‏في الثلاجة.‏
‫‏‏- أود ذلك، لكن... ‫‏- لديك مشاغل.‏
‫‏‏- صحيح؟ ‫‏- أجل.‏
‫‏ربما يمكنك إعداد طبق لي لآكله في ما بعد.‏
‫‏حسناً.‏
‫‏لدي شيء هنا.‏
‫‏شكراً على حضورك.‏
‫‏لقد عنى ذلك الكثير لي.‏
‫‏لقد استمتعت بهذا.‏
‫‏وأنا أيضاً.‏
‫‏أجل.‏
‫‏حسناً. مهلاً...‏
‫‏مهلاً، أنا...‏
‫‏كان ذلك غريباً.‏
‫‏"ساره"، اسمعي...‏
‫‏أشعر بالإطراء.‏
‫‏‏- حقاً، لكنني لا أستطيع... ‫‏- أجل، يجدر بك هذا.‏
‫‏أنت ثاني رجل أقبله منذ 15 سنة.‏
‫‏‏- رباه. ‫‏- أنا أمزح.‏
‫‏‏أيمكن ألا نعتبر ذلك غريباً؟ ‫‏أظنني مررت بلحظة مشحونة عاطفياً.‏
‫‏‏- بسبب النبيذ الوردي اللعين. ‫‏- إنه شراب قوي التأثير.‏
‫‏‏- صحيح؟ ‫‏- أجل.‏
‫‏‏- إلى اللقاء. ‫‏- حسناً.‏
‫‏شكراً.‏
‫‏لا تنس شطائر الإنشيلادا.‏
‫‏شكراً.‏
‫‏رباه.‏
‫‏أظنك رأيت ذلك؟‏
‫‏لم أحضرت لها الزهور؟‏
‫‏لأنني احتجت إلى ذريعة لذهابي إلى هناك.‏
‫‏زهور "الفاوانيا"؟‏
‫‏أجل.‏
‫‏إنها المفضلة لـ"ماريا"، لذا...‏
‫‏أظنها المفضلة لـ"ساره" أيضاً. من كان يعرف؟‏
‫‏أحضرت لك هذه. إنها...‏
‫‏أجل، أعرف ما هي. شكراً.‏
‫‏أحب هذه الأشياء فعلاً.‏
‫‏أنا لا...‏
‫‏لا ألومك على تقبيلها. فهي امرأة جميلة.‏
‫‏وأيضاً...‏
‫‏‏- لا ألومها أيضاً. ‫‏- أهكذا سنتعامل مع الأمر؟‏
‫‏هكذا سأتعامل مع الأمر.‏
‫‏انظر إلى هذا.‏
‫‏إنها الصناعة.‏
‫‏الفحم والحديد والفولاذ. صناعات حقيقية.‏
‫‏‏كانت البلاد بأكملها مبنية عليها. ‫‏كنا مكتفين ذاتياً.‏
‫‏أما الآن؟‏
‫‏الأسواق تتحكم بكل شيء.‏
‫‏لم تحتج هذه البلاد إلى أي شيء من أحد آخر.‏
‫‏‏- أما الآن فنحن مدينون للآخرين. ‫‏- مثلنا أنا وأنت.‏
‫‏أجل. مثلنا أنا وأنت.‏
‫‏‏- لقد سمعت الشريط. ‫‏- لهذا نحن هنا.‏
‫‏علينا مطاردة "كاسل". إنه آخر شاهد.‏
‫‏ونتدخل في عملية حكومية؟ إنها مخاطرة كبيرة.‏
‫‏‏تكمن المخاطرة في القبض عليه ‫‏وتكلمه عن "قندهار"‏
‫‏ليحمي نفسه من السجن المؤبد.‏
‫‏لدى كلينا طموحات نود حمايتها.‏
‫‏إن طاردناه، سيكشف جهاز التنصت أمرنا.‏
‫‏‏- وسنخسر رقابتنا على وكالة الأمن الوطني. ‫‏- المعلومات كلها صحيحة.‏
‫‏"جاك ديليون" محتجز. وهم يرتبون لعملية.‏
‫‏حالما يقدمون تفاصيلها، ستكون لدي.‏
‫‏إنها فرصة علينا انتهازها.‏
‫‏‏لا يمكنني الاستعانة بأحد ‫‏ممن يعملون لدي لملاحقته.‏
‫‏إذ فقدت 9 رجال ‫لمطاردة "هندرسون" في الغابة.‏
‫‏سأحتاج إلى منفذين من الخارج بتكلفة كبيرة.‏
‫‏كل الأمور تصبح مادية، صحيح؟‏
‫‏‏من السهل قول ذلك على رجل ‫‏لم يقلق بشأن المال قط.‏
‫‏لقد دفعت لك بسخاء.‏
‫‏أتظن أن هذا يجعلك أفضل مني؟‏
‫‏من يهتم بما يظنه الآخرون بنا؟‏
‫‏الكبرياء نقطة ضعف.‏
‫‏اجمع الرجال للمهمة.‏
‫‏‏حالما تقدم وكالة الأمن الوطني خطة تكتيكية، ‫‏سأقدمها لك.‏
‫‏أتهتم بأمر "مدني"؟ أهذا هو الأمر؟‏
‫‏إنها وسيلة للوصول إلى الغاية.‏
‫‏جيد. ظننت أنك قلقاً من العمل ضدها.‏
‫‏‏ليس هناك من أقلق من العمل ضده ‫‏على وجه الأرض.‏
‫‏أهذا مفهوم؟‏
‫‏‏أتوقع أن يأتي المستهدفون ‫‏مسلحين ومستعدين للقتال.‏
‫‏‏إنهم يعتقدون أنهم سيأتون ‫‏للقبض على عدو خطر.‏
‫‏‏وعندما يجدوننا بانتظارهم بدلاً من ذلك، ‫‏أظنهم سيقاتلون.‏
‫‏مفهوم؟‏
‫‏‏الخطط والمهمات ‫‏موجودة في الملفات التي أمامكم.‏
‫‏ادرسوها واستعدوا.‏
‫‏‏لن، أكرر، لن تكون هناك نسخة ‫‏من هذه الخطة التكتيكية على الإنترنت‏
‫‏‏أو في أي مكان آخر ‫‏سوى في الملف الذي أمامكم.‏
‫‏لقد استعدوا.‏
‫‏سنتخذ مواقعنا باكراً ‫ونرى من سيأتي بحثاً عن "كاسل".‏
‫‏الخطة التكتيكية المزيفة جاهزة للتنفيذ.‏
‫‏‏هل أنت واثقة ‫‏من أن علينا إدراج هذه في النظام؟‏
‫‏إن كان أحد يضع جهاز تنصت في مكتبي،‏
‫‏‏فيمكننا الافتراض ‫‏بأنه يخترق حواسيبنا أيضاً.‏
‫‏دائماً ما يكون هناك غيتار في متناول اليد.‏
‫‏حيث أجلس،‏
‫‏‏ويكون لدي وقت لتعلم أغان جديدة ‫‏وابتكار ألحان أخرى.‏
‫‏هكذا قابلت زوجتي.‏
‫‏كان ذلك...‏
‫‏ذات يوم مشمس في منتزه.‏
‫‏كنت أجلس تحت شجرة مع غيتاري كمنبوذ.‏
‫‏محاولاً تعلم أغنية جديدة.‏
‫‏وكنت أعاني خلال ذلك.‏
‫‏حتى أنني‏ ‏كنت أغني بصوت عال كغبي.‏
‫‏ثم رأيتها.‏
‫‏ابتسمت لي.‏
‫‏وانتهى أمري.‏
‫‏لقد فتنتني.‏
‫‏وقالت، "أتعرف أغنية أخرى يا صاح؟‏
‫‏لأننا سئمنا من سماعك تزعق بهذه."‏
‫‏هذا ما قالته.‏
‫‏أما أنا...‏
‫‏‏فقد احمر وجهي من الخجل. ‫‏ونظرت لأرى مجموعة كبيرة من أصدقائها.‏
‫‏كانوا يضحكون ملء أشداقهم.‏
‫‏فأبرحتهم ضرباً جميعاً.‏
‫‏لا أيها الغبي، لم أفعل.‏
‫‏قلت لها إنني لا أغني حسب الطلب.‏
‫‏إن كانت تريد سماع أغنية، فعليها دفع مقابل.‏
‫‏‏- عبارة ذكية. ‫‏- شكراً.‏
‫‏كنت فخوراً جداً بنفسي بالنسبة إلى الظروف.‏
‫‏تباً.‏
‫‏هذا لطيف حقاً.‏
‫‏الواقع أن ذلك غير حياتي كلها.‏
‫‏تعال. ماذا عنك؟‏
‫‏‏- شكراً. ‫‏- أجل.‏
‫‏في السنة الجامعية الأولى.‏
‫‏‏كنت أدرس "تاريخ الرواية الفرنسية". ‫‏وكانت "ساره" في فصلي.‏
‫‏‏عليك أن تتذكر أنني كنت لعوباً ‫‏في تلك الفترة من حياتي.‏
‫‏لكن لسبب ما، كانت "ساره" منعزلة.‏
‫‏كان يستحيل بالنسبة إلي الاقتراب منها.‏
‫‏‏ذات ليلة، وجدت نفسي في حفل أزياء تنكري. ‫‏مرتدياً زي قطعة مثلجات.‏
‫‏وكانت "ساره" هناك.‏
‫‏كان الجميع منتشين وهي ثملة.‏
‫‏فاستجمعت شجاعتي‏
‫‏وتحدثت إليها.‏
‫‏كم هو راق التأثير بها وهي ثملة.‏
‫‏لا. أجل، لكن لا.‏
‫‏تبين أنها كانت خجلة فقط.‏
‫‏فتحدثنا وعدنا إلى شقتها.‏
‫‏وانتظر كل منا الآخر لاتخاذ الخطوة الأولى.‏
‫‏‏ومرت ساعات ونحن نتحدث ‫‏ونأكل الكثير من الخبز المحمص.‏
‫‏أخيراً في الساعة 5 صباحاً،‏
‫‏قبلتني.‏
‫‏وبقينا معاً منذ ذلك الوقت.‏
‫‏أجل.‏
‫‏عند تيقنك من مشاعرك، لا شيء يغير ذلك.‏
‫‏هذا كل ما هنالك.‏
‫‏أتفتقد المضاجعة؟‏
‫‏أتفتقد أنت المضاجعة؟‏
‫‏ماذا تريد أن أقول؟‏
‫‏لأنني أفتقد المضاجعة.‏
‫‏أجل، من الجيد معرفة هذا يا صاح.‏
‫‏‏- أتود سماع شيء غريب؟ ‫‏- ماذا؟‏
‫‏‏- قضيبي كبير جداً. ‫‏- يا للهول.‏
‫‏أتظنني أمزح؟‏
‫‏"فرانك"، لي قضيب كبير حقاً وبشكل غريب.‏
‫‏لا بد من أنك فخور بذلك.‏
‫‏هذا مخيف نوعاً ما.‏
‫‏‏- حسناً، اضحك. ‫‏- أجل.‏
‫‏اضحك...‏
‫‏حباً بالله. اذهب من هنا.‏
‫‏ما بالك؟‏
‫‏ماذا تفعل؟‏
‫‏أعلمك بأنه لن يكون سهلاً أن تسلبني زوجتي.‏
‫‏حباً بالله. أنت تتوهم. إليك عني.‏
‫‏‏أتحب المؤخرة يا "فرانك"؟ ‫‏أتحبها مشدودة وعالية؟‏
‫‏أم تحبها جميلة وممتلئة؟‏
‫‏‏- لقد جُننت. ‫‏- ومثيرة؟‏
‫‏أتحبها على شكل قلب؟‏
‫‏لا تفعل. لم تغرقني بالحديث عن المؤخرات؟‏
‫‏‏- لقد قبلت زوجتي. لا تنس. ‫‏- توقف. كفى.‏
‫‏‏- لا بأس. ‫‏- ليس هذا ما حدث.‏
‫‏لا بأس. لو لم تقبلك، كانت ستقبل شخصاً آخر.‏
‫‏‏- حقاً، لا بأس. إنها جداً... ‫‏- حسناً.‏
‫‏"ساره" امرأة مثيرة جداً.‏
‫‏سأعود فوراً.‏
‫‏مهلاً.‏
‫‏"مدني".‏
‫‏‏- أجل، "مدني". ‫‏- ماذا تقصد؟‏
‫‏‏- هكذا سنصلح الأمر. ‫‏- أستبدأ بالتحدث عن مؤخرتها؟‏
‫‏لقد كنا نختبئ منها.‏
‫‏لا حاجة بنا إلى ذلك. فهي تريد نفس ما نريد.‏
‫‏لدي الشريط وأنت شاهد العيان. سنعطيها ذلك.‏
‫‏‏كل المطلوب. سنعطي ذلك لـ"مدني"، ‫‏وستعتقل "رولنز"،‏
‫‏فأعود إلى البيت. انتهينا! وأضاجع زوجتي.‏
‫‏‏- توقف عن ذلك الهراء. ‫‏- ماذا؟‏
‫‏سيموت "رولنز"، أتتذكر؟‏
‫‏صحيح. سيموت الجميع.‏
‫‏‏- أنت محق تماماً. ‫‏- صحيح.‏
‫‏‏- أجل. ‫‏- عائلتك ميتة.‏
‫‏أي واحد نظر إليك شزراً سيموت.‏
‫‏وستستمر بالمضي قدماً.‏
‫‏أنت مريض نفسياً.‏
‫‏صحيح. أجل.‏
‫‏هل انتهيت؟‏
‫‏ليس لديك سوى غضب يستعر داخلك.‏
‫‏سأتصل بها.‏
‫‏‏- اترك الهاتف. ‫‏- سأتصل بـ"مدني".‏
‫‏اترك الهاتف بحق السماء!‏
‫‏اترك الهاتف!
‫‏ألم يعد مرحباً بنا في المكتب "يا بيلي"؟‏
‫‏تقريباً.‏
‫‏الأفضل ألا نُشاهد معاً بعد آخر مرة.‏
‫‏ما حدث كان كارثة.‏
‫‏فعلنا ما دفعت لنا لفعله.‏
‫‏بل ما دفعته وزارة الخارجية لكم لفعله.‏
‫‏أي حماية بعض الدبلوماسيين من الخطر.‏
‫‏ما زالوا أحياء، صحيح؟‏
‫‏‏قتلتم الأشخاص الخطأ ‫‏في حضرة الأشخاص غير المناسبين.‏
‫‏‏لا أحد من المتعاقدين يقترب منا الآن. ‫‏لا يمكنني إيجاد عمل في أي مكان.‏
‫‏لا يسعني فعل الكثير‏
‫‏‏بشأن شريط يصوركم وأنت تطلقون النار ‫‏على مجموعة مدنيين عراقيين.‏
‫‏‏- لا يسعني فعل شيء بشأن الخارجية... ‫‏- ماذا يمكنك أن تفعل؟‏
‫‏عملية.‏
‫‏سرية وتتضمن البحث والقتل الفوري.‏
‫‏وقابلة للإنكار التام.‏
‫‏هنا في المدينة.‏
‫‏سأقود العملية بنفسي.‏
‫‏كيف سيفيدنا هذا بشأن الخارجية؟‏
‫‏لن يفيد. لكن المال الوفير الذي ستنالونه‏
‫‏سيوصلكم إلى بلد لا يسلمكم إلى السلطات.‏
‫‏سأدبر لكم عبوراً آمناً.‏
‫‏كم يبلغ المال؟‏
‫‏500 ألف لكل منكم.‏
‫‏تأخذون نصفاً الآن، والآخر عند الانتهاء.‏
‫‏لا بد أن شخصاً يتوق إلى قتل أحدهم.‏
‫‏دائماً ما تكون الحال هكذا.‏
‫‏لا.‏
‫‏لا تفعل هذا. سينفجر رأسي.‏
‫‏‏- رباه. ‫‏- تناول هذا.‏
‫‏أيمكنك نسيان كل ما قلته ليلة أمس؟‏
‫‏‏- ما عدا ما قلته بشأن "مدني". ‫‏- اسمع.‏
‫‏انس "مدني". لن نذهب إليها. أهذا واضح؟‏
‫‏تناول هذا. سيفيدك.‏
‫‏‏إن فيه أرزاً مخمراً. ‫‏وهو مليء بالمنشطات الحيوية.‏
‫‏‏- رباه، شكراً. ‫‏- لا تشكرني. بل اشكر الفيتناميين.‏
‫‏‏- هل ضربتني؟ ‫‏- مرة واحدة فقط.‏
‫‏من أين أحضرت هذا؟‏
‫‏أنا أعددته بنفسي.‏
‫‏هذا مذهل.‏
‫‏لم أكن أعرف أنك تجيد الطهي.‏
‫‏هناك الكثير مما لا تعرفه عني.‏
‫‏خذ.‏
‫‏هذا سيفيدك أيضاً.‏
‫‏زوجتك.‏
‫‏هل أجيب على المكالمة أم لا؟‏
‫‏إنها حبيبتك.‏
‫‏سأقول هذا مرة واحدة فقط.‏
‫‏‏كنت قد قضيت مع "ماريا" 3 أشهر ‫‏حين حملت بـ"ليسا".‏
‫‏قالت إنها لن تتخلى عنها.‏
‫‏‏لم ترد تربيتها وحدها، لكنها تفهمت ‫‏إن كنت أود قطع علاقتي بها.‏
‫‏فطلبت منها الزواج في ذلك اليوم.‏
‫‏قال لي أصدقاء إنني مجنون وإنني فقدت صوابي.‏
‫‏لكننا بقينا معاً منذ ذلك الوقت.‏
‫‏بالتأكيد كانت لدينا مشاكل،‏
‫‏‏- لكنني لم أرغب في امرأة أخرى قط. ‫‏- أجل...‏
‫‏اصمت واستمع على سبيل التغيير.‏
‫‏لا أريد زوجتك.‏
‫‏مفهوم؟‏
‫‏جيد.‏
‫‏‏مرحباً يا "بيت"، أنا "ساره". ‫‏آسفة جداً لإزعاجك.‏
‫‏لا أود مقاطعتك إن كنت منشغلاً بشيء.‏
‫‏لكنني قلقة جداً بشأن "زاك".‏
‫‏أظنه يخطط لإيذاء أحدهم.‏
‫‏سأكون ممتنة إن عاودت الاتصال بي.‏
‫‏حسناً. شكراً.‏
‫‏أجل.‏
‫‏‏- أهلاً. ‫‏- مرحباً.‏
‫‏‏- شكراً على قدومك. ‫‏- أجل.‏
‫‏هل أنت بخير؟‏
‫‏ادخل.‏
‫‏ما الأمر؟‏
‫‏أود أن أريك شيئاً.‏
‫‏وجدت هذه في حقيبة "زاك".‏
‫‏لقد تغير منذ وفاة "ديفيد".‏
‫‏لقد ضرب أخته منذ فترة قصيرة. وهو...‏
‫‏إنه غاضب طوال الوقت ومزاجه سيئ.‏
‫‏لقد سرق لوح تزلج من جارنا. والآن هذا؟‏
‫‏‏- أين هو؟ ‫‏- في الطابق العلوي.‏
‫‏حسناً.‏
‫‏هلا تذهبين لاستدعائه؟‏
‫‏وربما تذهبين للتمشي.‏
‫‏‏- أجل. ‫‏- أجل.‏
‫‏‏- شكراً. ‫‏- لا بأس.‏
‫‏قميص جميل.‏
‫‏‏لست مغرماً بالـ"هيب هوب"، ‫‏لكن موسيقى "ووتانغ"،‏
‫‏هي المستوى التالي من الروعة.‏
‫‏لا يهمك ما سأقوله، صحيح؟‏
‫‏لا. لا بأس.‏
‫‏في مثل عمرك، لم أكن لأهتم بكلامي أيضاً.‏
‫‏لقد كنت وغداً حقيقياً مثلك تماماً.‏
‫‏كنت الطفل الوحيد.‏
‫‏‏كان والداي كبيرين في السن ‫‏ولم يستطيعا السيطرة علي.‏
‫‏كل ما أردته هو إيذاء الآخرين.‏
‫‏وقد فعلت ذلك. أهذا ما تريده؟‏
‫‏تحرك.‏
‫‏‏علي الإقرار بأنني أوافق ‫‏على اختيارك للسلاح.‏
‫‏‏السكين التي اخترتها اسمها "كي-بار". ‫‏وهي السلاح المفضل لأفراد البحرية.‏
‫‏‏عند تدقيق النظر، ‫‏أفضل هذه على أي سلاح ناري.‏
‫‏عند استخدام المسدس، قد ينجو الهدف.‏
‫‏قد تخطئ الطلقة هدفها. لكن هذه لا تخطئ.‏
‫‏إذ تطعن وتدفعها في الجسد.‏
‫‏وتقطع أوصال الشخص لتقتله.‏
‫‏لا سبيل للنجاة من ذلك.‏
‫‏لنفترض أن لديك مسدساً وأنت في مكانك الآن.‏
‫‏وهو محشو وجاهز. وقد أكون جالساً أيضاً.‏
‫‏يمكنني تقريب المسافة.‏
‫‏لا!‏
‫‏يمكنني قطع رأسك تماماً قبل أن تطلق طلقة.‏
‫‏أتشعر بالقوة الآن؟‏
‫‏افعلها.‏
‫‏لقد أردت السكين لأنني خائف.‏
‫‏لم يعد لدي أصدقاء.‏
‫‏لقد أردت...‏
‫‏أشعر بالتعاسة طوال الوقت.‏
‫‏ربما أردتهم أن يشعروا بالتعاسة.‏
‫‏لمرة فقط.‏
‫‏حسناً.‏
‫‏انتهينا.‏
‫‏حسناً.‏
‫‏آسف.‏
‫‏وكالة الأمن الوطني! ألقوا بأسلحتكم!‏
‫‏تباً.‏
‫‏خلفنا!‏
‫‏ألقوا بأسلحتكم واستلقوا أرضاً!‏
‫‏من هؤلاء؟‏
‫‏‏- ماذا سنفعل؟ ‫‏- سنقتلهم.‏
‫‏انخفضي!‏
‫‏تحركوا!‏
‫‏أُصيب "برويت"!‏
‫‏غطني.‏
‫‏لقد أصابوا "باشيل"!‏
‫‏‏- تباً. ‫‏- لا مفر لكم!‏
‫‏‏- "ستاين"، توجه إلى الجانب واذهب خلفهم. ‫‏- غطيني.‏
‫‏تراجع!‏
‫‏مهلاً! عد! لا!‏
‫‏"ستاين"، لدينا هارب في الجانب الشرقي.‏
‫‏ألق السلاح!‏
‫‏أتدري؟ لا تلقه! أحب قتلك بذريعة حملك له.‏
‫‏ضع يديك خلف رأسك.‏
‫‏ضع يديك خلف رأسك!‏
‫‏اركع على ركبتيك.‏
‫‏اركع على ركبتيك!‏
‫‏إن تحركت، سأطلق على وجهك النار.‏
‫‏من الوسيم الآن؟‏
‫‏أُصيب عميل فدرالي.‏
‫‏نحتاج إلى فريق إسعاف طارئ حالاً.‏
‫‏‏أُصيب عميل فدرالي. ‫‏نحتاج إلى فريق إسعاف طارئ حالاً.‏
‫‏أُصيب عميل فدرالي.‏
‫‏"سام"؟‏
‫‏"سام".‏
‫‏ستكون بخير. اصمد. أرجوك.‏
‫‏النجدة! لا بأس. اصمد.‏
‫‏اصمد يا "سام".‏
‫‏بربك! النجدة!‏
‫‏النجدة!‏
‫‏"سام".‏
‫‏أود أن تكون قوياً من أجلي. اتفقنا؟‏
‫‏ليساعدني أحد!‏
‫‏أرجوك.‏
‫‏لا.‏
‫‏أحسنت.‏
‫‏‏- ضربة متقنة. ‫‏- أحسنت يا صديقي.‏
‫‏تمريرة جيدة.‏
‫‏ها هي.‏
‫‏جميل.‏
‫‏‏- عذراً. ‫‏- لا تقلق.‏
‫‏هلا تركض بعيداً لالتقاطها؟‏
‫‏أتمازحني؟‏
‫‏‏- أتمازحني؟ ‫‏- إنه يحتاج إلي يا "فرانك".‏
‫‏ابتعد من هنا.‏
‫‏استمع إلي.‏
‫‏أتود أن يُقتل؟‏
‫‏إنه طفل صغير ويحتاج إلي.‏
‫‏‏إن أردتني أن أذهب إلى "مدني"، سأفعل. ‫‏وسأقوم باللازم. لكن اذهب.‏
‫‏سيقتلونه.‏
‫‏سيقتلونه يا "ديفيد". اذهب.‏
‫‏اذهب.‏
‫‏قم بالتخفي.‏
‫‏‏- من كان ذلك؟ ‫‏- مجرد رجل ما.‏
‫‏قلت له ألا يتسكع هنا.‏
‫‏‏- لنلعب. ‫‏- أحسنت.‏
‫‏يا له من التقاط! أحسنت.‏
‫ترجمة "تحرير ذياب-داغر"‏