‫‏رحلت عائلتك، لكنك ما زلت أخي.‏
‫‏‏- سأذهب. ‫‏- سأذهب معك!‏
‫‏انظر إلى حالنا.‏
‫‏انظر إلى نفسك.‏
‫‏ظننت صديقي ميتاً.‏
‫‏وقد مات فعلاً. هذا الذي عاد...‏
‫‏مجرم.‏
‫‏‏"المشتبه به في التفجير (فرانك كاسل) ‫‏ما زال طليقاً"‏
‫‏لقد ضاع "كاسل" في خضم الأحداث.‏
‫‏لا أعرف هذا الرجل.‏
‫‏ماذا سيكون دورك في اعتقال "المعاقب"؟‏
‫‏‏أولويتي هي القبض عليه. ‫‏أود المساعدة بأي طريقة ممكنة.‏
‫‏‏أنا على علاقة وطيدة بفرد ‫‏من السلطات الأمنية.‏
‫‏وغد!‏
‫‏لا يحق لك فعل هذا.‏
‫‏سؤال أخير يا سيد "روسو".‏
‫‏‏لو كان "كاسل" يقف هنا الآن، ‫‏ما الذي ستقوله له؟‏
‫‏ماذا حدث لك يا "فرانك"؟‏
‫‏شكراً يا سيد "روسو".‏
‫‏‏إن كنتم تنضمون إلينا الآن، ‫‏كان ذلك "ويليام روسو"،‏
‫‏‏رئيس شركة "أنفيل" الأمنية ‫‏وصديق لـ"فرانك كاسل".‏
‫‏ابقوا معنا.‏
‫‏"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‏
‫‏أستتحدث معي؟‏
‫‏‏أعرف بعض الأمور التي حدثت ‫‏منذ رأيتك آخر مرة.‏
‫‏يعرف العالم كله أنك حي.‏
‫‏تظن المدينة أنك إرهابي.‏
‫‏كنت متورطاً في تفجير فندق، كما أظن.‏
‫‏بربك.‏
‫‏هذا مجرد تخمين،‏
‫‏‏لكن يبدو أن صديقك "بيلي روسو" ‫‏فاسد في نهاية المطاف.‏
‫‏رباه.‏
‫‏تباً.‏
‫‏كفى.‏
‫‏سأتولى الأمر.‏
‫‏تعرف أنني موجود. يمكنك التحدث إلي.‏
‫‏عليك التحدث إلي.‏
‫‏أعطني أدوات الإسعاف.‏
‫‏‏بالتوفيق في خياطة الجروح ‫‏باستخدام ذراعك المصابة.‏
‫‏‏أظن أنك تخطط لمطاردة "بيلي روسو" ‫‏وقتله، صحيح؟‏
‫‏أستعود إلى المدينة حيث تود كل الشرطة قتلك؟‏
‫‏أستكون عصابةً بمفردك؟‏
‫‏أعطني الإبرة.‏
‫‏"فرانك"، أرجوك.‏
‫‏‏مهما سيحدث لاحقاً، ‫‏دعني أخيط جروحك على الأقل.‏
‫‏اسمع...‏
‫‏أرجوك.‏
‫‏بربك.‏
‫‏شكراً.‏
‫‏ظننت أنني سأصبح طبيباً بيطرياً.‏
‫‏في صغري، كنت أخيط جروح الطيور والسناجب،‏
‫‏وبعض القطط في الحي.‏
‫‏وجهزت وحدة طوارئ في قبو جدتي.‏
‫‏ثم اكتشفت الحواسيب.‏
‫‏انظر إلى أين أوصلني ذلك.‏
‫‏لا أستطيع تخيل شعورك...‏
‫‏إذ اكتشفت أن "بيلي" خانك.‏
‫‏يجب أن يدفع ثمن ذلك وسيفعل.‏
‫‏‏لكن علينا التصرف بذكاء، أتفهم؟ ‫‏يجب أن تكون ذكياً.‏
‫‏لم يتغير شيء حقاً.‏
‫‏بل تغير كل شيء.‏
‫‏وكيف ذلك؟‏
‫‏ما زلنا فريقاً.‏
‫‏‏- ما ينالك ينالني أيضاً. ‫‏- حقاً؟‏
‫‏إن خنتني، هل أخونك إذن؟‏
‫‏أتقصد اتصالي بـ"مدني"؟‏
‫‏‏- لقد اتفقنا على الذهاب إليها. ‫‏- اتفقنا على الذهاب معاً.‏
‫‏‏- كان هذا قبل مطاردتك لـ"ويلسون". ‫‏- ابتعد عني.‏
‫‏فعلت بالضبط ما قلنا إننا سنفعله.‏
‫‏‏أخبرتها عن "رولنز". ‫‏أنت الشاهد الذي تحتاج إليه.‏
‫‏أخبرتها بكل شيء لننهي هذا.‏
‫‏‏- لأنه يجب إنهاء هذا. ‫‏- أجل.‏
‫‏‏لقد انتهى هذا. ‫‏انتهت علاقتي بك وبهذا المكان.‏
‫‏لقد انتهيت.‏
‫‏"خط تبليغ شرطة (نيويورك)"‏
‫‏هذا الرجل مسلح وخطر. ‫إن رأيتموه، لا تقتربوا منه.‏
‫‏‏اتصلوا بالسلطات الأمنية ‫‏على الرقم في الأسفل،‏
‫‏أو اتصلوا بالطوارئ.‏
‫‏اسمه "فرانك كاسل".‏
‫‏غيرا القناة.‏
‫‏الخبر يُذاع على كل القنوات.‏
‫‏أمي، أين تظنين أن "بيت" موجود؟‏
‫‏اسمه ليس "بيت".‏
‫‏‏لقد كذب في كل ما قاله لنا. ‫‏نحن محظوظون لأنه لم يقتلنا.‏
‫‏لا تتحدثا في الأمر. هذا آخر تنبيه لكما.‏
‫‏أنت سمحت له بالدخول.‏
‫‏ربما لست مناسبة لتحددي ما علينا فعله.‏
‫‏علينا الصمت وعدم التدخل.‏
‫‏لقد علمنا أبوكما هذا الدرس.‏
‫‏أتظنين أن "بيت" فعل كل ما قالوه؟‏
‫‏‏- أتظنين هذا؟ ‫‏- لا أدري يا عزيزتي.‏
‫‏تعالي.‏
‫‏"هيئة الأمن الوطني الأمريكية"‏
‫‏ادخل.‏
‫‏شكراً. يمكنك المغادرة.‏
‫‏شكراً على قدومك.‏
‫‏لا عليك.‏
‫‏لقد كسبت عيشي بتعاوني مع الحكومة.‏
‫‏ظننتك ستأتي برفقة محام.‏
‫‏لم؟ المحامون للمذنبين.‏
‫‏اجلس.‏
‫‏‏- هلا نبدأ. ‫‏- فلنفعل.‏
‫‏اذكر اسمك، وابدأ باسم عائلتك.‏
‫‏"روسو"، "ويليام".‏
‫‏سيد "روسو"، سأريك صوراً لمسرح جريمة.‏
‫‏‏انظر إليها بعناية ‫وأخبرني ‏إن كان شيء منها مألوفاً.‏
‫‏ألن تقرئي علي حقوقي؟‏
‫‏‏لا لزوم. إلا إن قررت اعتقالك. ‫‏نحن نتحدث فقط.‏
‫‏لم استدعيتني يا "دينا"؟‏
‫‏لأنك قاتل وستدفع ثمن جرائمك.‏
‫‏السبب الوحيد لوجودي هناك ذلك اليوم‏
‫‏هو أنت. لقد ذهبت لاصطحابك إلى البيت.‏
‫‏أتذكر إيصالك إلى شقتك،‏
‫‏وغسلك،‏
‫‏‏واحتضانك طوال الليل في نفس السرير ‫‏الذي تضاجعنا فيه كثيراً.‏
‫‏‏هل نفذت و"فرانك كاسل" ‫عمليات سرية ‏غير قانونية في "قندهار"؟‏
‫‏‏لقد تفحصت سجل خدمتي. ‫‏هل يشير إلى أنني كنت في "قندهار"؟‏
‫‏هذا ما أظنه حدث.‏
‫‏أظنك غاضبة لهروب "كاسل" منك، وتودين لومي،‏
‫‏فأرسلت رجالك لإحضاري.‏
‫‏‏لكنك تدركين الآن ‫‏أن ذلك ربما لم يكن تصرفاً ذكياً.‏
‫‏‏لو كان هذا اللقاء رسمياً، ‫‏لما كنت ستجرينه وحدك.‏
‫‏أليست الغرفة مزودة بأجهزة تنصت؟‏
‫‏لا مبالغة في الحذر.‏
‫‏لدي عرض نهائي لك وهو الأفضل.‏
‫‏‏سأضمن لك التساهل في الحكم إن زودتني ‫‏بمعلومات وقائع الإعدام والتعذيب وكل شيء.‏
‫‏وأود إخباري بأمر "ويليام رولنز".‏
‫‏لم تكن تعرف أنني كشفت أمره.‏
‫‏لقد قتلت "سام ستاين".‏
‫‏‏عندما أثبت ذلك، لن تساوي حياتك ‫‏إلغاء اتفاقية حقوق الأبوة‏
‫‏التي وقعت عليها أمك.‏
‫‏أعرف...‏
‫‏أنه لا بد من أنك مهووسة...
‫...بحادث موت، عذراً.
‫أقصد حوادث موت شركائك...‏
‫‏لكن هذا لا يعني أنني من تبحثين عنه.‏
‫‏أنت محق.‏
‫‏أنا أبحث عن "فرانك كاسل".‏
‫‏‏لكن من يعرف؟ ‫‏ربما سأستغرق وقتي في البحث عنه.‏
‫‏رباه، أتتذكر كيف نظر إليك؟‏
‫‏سيقتلك وسيستمتع بذلك.‏
‫‏من يعرف؟ ربما أُخبر بوجودك.‏
‫‏وربما ينتظرك خارج المبنى.‏
‫‏بذلة جميلة.‏
‫‏آمل أن تكون مضادة للرصاص.‏
‫‏‏ليس لديك توأم يا "بيل"، ‫‏لذا لا يمكنك الفهم.‏
‫‏لو حظيت بأطفال منفردين،‏
‫‏فلم تكن لتفهم.‏
‫‏"إيلا" و"غريس" هما توأمي ولا أفهمهما.‏
‫‏وحان الوقت لدخول الكلية،‏
‫‏وكلتاهما تريدان الذهاب إلى "مانهاتن".‏
‫‏لارتياد جامعة "كولومبيا".‏
‫‏إنها جامعة ممتازة.‏
‫‏أجل. لكنها باهظة التكاليف.‏
‫‏‏هل أنت هنا ‫‏لاستخدام نفوذك للحصول على المنفعة؟‏
‫‏لا.‏
‫‏إما أن تدخلا الجامعة بمجهودهما أو لا.‏
‫‏سأقابل مفوض الشرطة بشأن ابنه.‏
‫‏إذ تبين أن الابن مخترق حواسيب.‏
‫‏وقد ورط نفسه في متاعب خطيرة.‏
‫‏سنطلق سراحه بشرط أن يعمل معنا.‏
‫‏هذا ما أتيت لعمله.‏
‫‏‏رغم أن هذا لطيف، ‫‏لكن السؤال المهم يا "بيل"،‏
‫‏لم أنت هنا؟‏
‫‏لم نتحدث بعيداً عن مسامع الآخرين؟‏
‫‏هل سمعت أخبار "فرانك كاسل"؟‏
‫‏بالطبع، من الصعب أن تفوتني.‏
‫‏إنه مشكلة لنا.‏
‫‏لنا؟‏
‫‏لديه معلومات قد تضر الوكالة إن انكشفت.‏
‫‏‏الميدالية التي قلدتني إياها ‫‏والمعلومات الاستخبارية التي جلبتها،‏
‫‏جُمعت معظمها بطرق غير تقليدية.‏
‫‏هل جُمعت بشكل غير قانوني؟‏
‫‏‏لقد قمت بما يلزم لحماية البلد. ‫‏وكان "كاسل" ضالعاً في الأمر.‏
‫‏ظننته ميتاً، ولكنه حي.‏
‫‏لقد حاول قتلي.‏
‫‏‏- لم؟ ‫‏- لأنني حاولت قتله.‏
‫‏‏لن أسمح له بضعضعة الوكالة ‫‏أو تدمير ما حققته.‏
‫‏أتدري أنني كنت أعاني نوبات ذعر؟‏
‫‏‏بشكل فجائي، لم أكن أستطيع التنفس. ‫‏وكان قلبي يخفق بشدة.‏
‫‏استمر الأمر عامين.‏
‫‏تطلبني الأمر عامين لأدرك‏
‫‏أنني أكون بخير عندما أصارح نفسي بأفعالي.‏
‫‏بصدق تام، بدون التبرير لنفسي.‏
‫‏عليك أن تجرب ذلك.‏
‫‏لقد اتخذت قراراً.‏
‫‏‏إما أن ننهي نحن هذا الأمر، ‫‏أو ندع "كاسل" يدمرنا.‏
‫‏لا أفهم لم تستخدم كلمة "نحن".‏
‫‏‏أتقصد أنني مذنبة ‫‏في الكارثة التي تسببت بها؟‏
‫‏أنا أعمل لديك الآن.‏
‫‏يستحيل أن أتضرر بهذا بدون أن تتأثري به.‏
‫‏‏قد لا يكون لك منصب سياسي، ‫‏لكن الآخرين كذلك.‏
‫‏تباً لك يا "بيل".‏
‫‏لقد سألتك إن كان هناك شيء يجدر بي معرفته.‏
‫‏لدي حليف مدني مستعد للقضاء على "كاسل".‏
‫‏‏يلزمني فقط الدخول ‫‏إلى نظام المراقبة الإلكتروني‏
‫‏في "نيويورك" لأدع حليفي يجده أولاً.‏
‫‏لقد حدث هذا سابقاً.‏
‫‏تريدني أن أعطي الإذن بقتل رجل.‏
‫‏‏إنه إرهابي مهووس ‫‏مطلوب بتهمة ارتكاب جرائم متعددة.‏
‫‏اعتبري الأمر كأنه إلغاء لعتاد غير مرغوب.‏
‫‏‏هذا هو "كاسل"، ‫مجرد سلاح ‏لم نعد نحتاج إليه.‏
‫‏أما البديل فلا مجال للتفكير فيه.‏
‫‏هذا ما أظنه حدث.‏
‫‏‏أظنك غاضبة لهروب "كاسل" منك، ‫‏وتودين لومي...‏
‫‏أطفئيه.‏
‫‏...فأرسلت رجالك...‏
‫‏أتفق معه. لقد غضبت وقمت بتصرف غبي.‏
‫‏لقد ساعدته على بناء قضية تضارب مصالح ضدك.‏
‫‏‏- لقد أردت استفزازه. ‫‏- ما الهدف؟‏
‫‏‏- عذراً. لا أفهمك. ‫‏- حسناً.‏
‫‏لقد تقربت من "روسو"،
‫ووثقت به.‏
‫‏لذا، أجل، ربما،‏
‫‏‏ربما أردت النظر إليه لأخبره ‫‏بأن الأمن الوطني لن يهدأ إلى أن نطيح به.‏
‫‏‏- لقد جعلتها مسألة شخصية. ‫‏- أجل.‏
‫‏أتريدني أن أعتذر؟‏
‫‏أسنسمح بتبرير هذا؟ أستفعل يا "رافي"؟‏
‫‏"بيلي روسو" قتل "سام".‏
‫‏‏لقد كاد يعترف بذلك لي ‫‏بعد أن حاول قتل "كاسل".‏
‫‏أتعرفين أين "كاسل"؟‏
‫‏أو أين "مايكرو"؟‏
‫‏‏- لا. ‫‏- اعثري عليهما.‏
‫‏حان وقت استفزاز البعض من طرفي.‏
‫‏كم علي أن أقطع أكثر؟ يدي تخدرت.‏
‫‏‏- حقاً؟ ‫‏- مهلاً.‏
‫‏أيمكنني الصعود أيضاً؟‏
‫‏تابع التقطيع.‏
‫‏هيا. كدنا ننتهي.‏
‫‏أنا سأفتح الباب.‏
‫‏من بالباب يا عزيزي؟‏
‫‏‏- مرحباً يا بني، هل أمك موجودة؟ ‫‏- أجل، بالطبع.‏
‫‏‏- أيمكنني مساعدتك؟ ‫‏- طاب مساؤك يا سيدتي.‏
‫‏‏تلقينا مكالمة من منزلكم ‫‏على خط التبليغ عن "كاسل".‏
‫‏هل اتصلت؟‏
‫‏لا، لم أتصل. لا بد أنها غلطة.‏
‫‏أهناك ما تود إخباري به يا فتى؟‏
‫‏مهلاً.‏
‫‏عمره 11 فقط. ليس من حقك استجوابه.‏
‫‏أيمكنني التحدث إلى زوجك؟‏
‫‏لا. لقد مات زوجي قبل عام.‏
‫‏تعازي لك.‏
‫‏كيف تعرفين "فرانك كاسل"؟‏
‫‏لا أعرفه.‏
‫‏أين ابنتك؟‏
‫‏أهي في البيت أم لا؟‏
‫‏لا، ابنتي تقضي الليلة لدى صديقة.‏
‫‏الأفضل أن ترافقاني.‏
‫‏لضمان سلامتكما.‏
‫‏‏أنا ممتنة لهذا العرض، ‫‏لكنني واثقة بأننا سنكون بخير.‏
‫‏ستأتيان معي.‏
‫‏اهرب يا "زاك"!‏
‫‏‏- مهلاً! ‫‏- اخرج!‏
‫‏ابتعد عنا وإلا سأطعنك بالسكين!‏
‫‏‏- ألقي بالسكين! ‫‏- أمي...‏
‫‏أنا آسف.‏
‫‏افعلي!‏
‫‏أجل، خطة دخولك دقيقة جداً.‏
‫‏‏- سيتفاجؤون بك. ‫‏- بل أريدهم أن يروني.‏
‫‏هذا منطقي.‏
‫‏لكنك تعرف أن هذا سيتسبب بموتك وليس بموتهم.‏
‫‏‏إن قمت بالأمر على هذا النحو، ‫‏ستكون في عداد الأموات.‏
‫‏هكذا أنا.‏
‫‏ولطالما كنت كذلك.‏
‫‏حقاً؟‏
‫‏أتفضل الموت على الإحساس؟‏
‫‏"فرانك كاسل" الملقب بـ"المعاقب" ‫في مهمة انتحارية‏
‫‏لأنه لا يتقبل جرح مشاعره؟‏
‫‏أجل. لن أشتاق إلى صوتك.‏
‫‏ما الذي تفعله؟‏
‫‏تلك الجمجمة؟‏
‫‏اسمها "ميمينتو موري".‏
‫‏إنه تعبير لاتيني يعني، "تذكر أنك ستموت."‏
‫‏‏لم يكن جنرالات الرومان يغترون بالنصر، ‫‏عند عودتهم من الحرب،‏
‫‏كانوا يتخذون عبداً يقول،‏
‫‏"تذكروا، أنتم مجرد بشر وستموتون."‏
‫‏يبدو لي هذا جيداً.‏
‫‏‏المقصود بهذا ‫‏التنبيه لأهمية الحياة ولعيشها بشكل جيد.‏
‫‏ابتعد يا "ديفيد".‏
‫‏حسناً.‏
‫‏‏- افعل ما عليك فعله. ‫‏- صحيح.‏
‫‏لكن لدي سؤالاً. ماذا عنهم؟‏
‫‏ماذا عن "زاك" و"ليو"؟‏
‫‏و"ساره"؟‏
‫‏‏عندما بدأنا هذا، ‫‏كان من أجل الأحياء وليس الأموات.‏
‫‏مهلاً.‏
‫‏ماذا حدث هنا؟ انظر إلى هذا.‏
‫‏هناك.‏
‫‏أعد الشريط.‏
‫‏هناك.‏
‫‏رباه.‏
‫‏ابتعد عنا وإلا سأطعنك بالسكين!‏
‫‏‏- ألقي بالسكين! ‫‏- أمي... أنا آسف!‏
‫‏‏- افعلي! ‫‏- متى حدث ذلك؟‏
‫‏كم فات عليه؟‏
‫‏تماسك وقم بأداء عملك. متى حدث ذلك؟‏
‫‏قبل أقل من ساعة بقليل.‏
‫‏‏- سأخرج. ‫‏- توقف يا "ديفيد".‏
‫‏مهلاً! توقف!‏
‫‏‏- ماذا؟ ‫‏- هيا.‏
‫‏فكر!‏
‫‏‏- إنهما قادمان. ‫‏- من؟‏
‫‏"رولنز" و"روسو" قادمان إلى هنا.‏
‫‏"ساره" لديها رقم هاتفي.‏
‫‏إنهم يعرفون من هو "بيت كاستيليوني".‏
‫‏‏- لن تفعل ذلك. ‫‏- العالم كله يدعوني بالإرهابي.‏
‫‏وهي لا تدين لي بشيء.‏
‫‏علينا الافتراض بأنهم يسيطرون على الوضع.‏
‫‏"ليو".‏
‫‏"ليو"؟‏
‫‏أين "ليو"؟‏
‫‏‏- ماذا؟ ‫‏- لم يأخذوها!‏
‫‏فتاة ممتازة.‏
‫‏ألديها هاتف؟‏
‫‏‏- أجل. ‫‏- حسناً. اتصل بها.‏
‫‏هيا.‏
‫‏كيف لي أن أفعل؟‏
‫‏"ليو"؟‏
‫‏‏- "ليو"؟ ‫‏- "بيت"؟‏
‫‏سأساعدك يا عزيزتي.‏
‫‏لكن لا تتحدثي إلى أحد. عليك أن تعديني.‏
‫‏لقد أخذوا أمي و"زاك" ولا أعرف ما سأفعله.‏
‫‏أعرف ما فعلوه.‏
‫‏لا مبرر لتثقي بي ولكنني أملكم الوحيد.‏
‫‏حسناً.‏
‫‏‏عندما ننهي المكالمة، ‫‏أخرجي البطارية من الهاتف.‏
‫‏‏وارميها بعيداً. ‫‏أتعرفين ما هي شريحة الاتصال؟‏
‫‏‏- أجل. ‫‏- جيد.‏
‫‏ارميها في الناحية الأخرى. اتفقنا؟‏
‫‏هناك ملعب قرب بركة السباحة التي اعتدنا...‏
‫‏‏كنا ندعوه "ملعب بركة السباحة". ‫‏كنا نذهب إلى هناك وهي صغيرة.‏
‫‏أتعرفين مكان البركة في المتنزه؟‏
‫‏حسناً يا عزيزتي،‏
‫‏‏- أود أن تذهبي إلى هناك. ‫‏- حسناً.‏
‫‏‏انتظريني. سآتي لملاقاتك. ‫‏اذهبي الآن. اتفقنا؟‏
‫‏حسناً.‏
‫‏‏- عليك الذهاب إليها. ‫‏- ماذا؟‏
‫‏قلت إنك أنت ستذهب.‏
‫‏أعرف، لكن يجب أن تذهب أنت.‏
‫‏كيف لي الذهاب؟‏
‫‏إنها تظنني ميتاً.‏
‫‏"ديفيد"...‏
‫‏ماذا يُفترض أن أفعل؟ أسأذهب وأقول...‏
‫‏"مرحباً يا حبيبتي، ‫كنت أعيش في قبو منذ عام.‏
‫‏لست ميتاً. لنذهب لتناول الكاكاو"؟‏
‫‏انظر إلي،‏
‫‏انظر إلي.‏
‫‏أنت والدها، صحيح؟‏
‫‏‏اذهب إلى ابنتك الصغيرة. ‫‏وقابلني في معرض "غرينبوينت تيرمينال".‏
‫‏‏إن لم آت بحلول منتصف الليل، ‫‏اذهب إلى "مدني" فقط. مفهوم؟‏
‫‏ماذا ستفعل؟‏
‫‏سأنتظر هؤلاء الأوغاد هنا.‏
‫‏‏عندما يأتون، ‫‏سأجعلهم يخبرونني بمكان "ساره".‏
‫‏بعدها، سأقتلهم جميعاً.‏
‫‏تباً لكم، أطلقوا سراحنا!‏
‫‏أخبرتكم بأنني لا أعرف شيئاً آخر عن "كاسل"!‏
‫‏أنا آسف يا أمي.‏
‫‏لا يا عزيزي، لا بأس. ليست غلطتك.‏
‫‏أسيقتلوننا؟‏
‫‏لا.‏
‫‏لا. لن أسمح بذلك أبداً.‏
‫‏ولماذا لم تكن تعرف أن "ليبرمان" حي؟‏
‫‏أخبرني "كارسون وولف" بأنه ميت.‏
‫‏لم يكن من سبب لأشك بذلك حتى الآن.‏
‫‏لقد وجده "كاسل" وهما يعملان معاً.‏
‫‏الأمر يخرج عن سيطرتنا كثيراً يا "رولنز".‏
‫‏‏لقد قتلنا عملاء في الأمن الوطني. ‫‏تعرف "مدني" اسمك وماذا نفعل الآن؟‏
‫‏نختطف نساءً وأطفالاً في وضح النهار؟‏
‫‏‏كيف تظن أنني حصلت على المعلومة ‫‏من خط التبليغ بهذه السرعة؟‏
‫‏‏لقد استخدمت معدات ‫‏وكالة الاستخبارات المركزية.‏
‫‏‏وقد أخذت الإذن بذلك ‫‏من المديرة المفوضة نفسها.‏
‫‏إن ضُبطنا، سيتورط الجميع. ولا أحد يود ذلك.‏
‫‏‏- هل زودت "جيمس" باسمي؟ ‫‏- بالطبع لا. أنت محصن.‏
‫‏لقد تأكدت من ذلك.‏
‫‏تعرف أن هذا هراء.‏
‫‏يعرف "فرانك كاسل" أنني متورط الآن.‏
‫‏أجل. لا أحد منا بأمان إلى أن يموت.‏
‫‏لقد دلنا هاتفها الخلوي على مكانهما بالضبط.‏
‫‏إن ذهبت لقتلهما، سننهي الأمر برمته الليلة.‏
‫‏لن أذهب إلى أي مكان.‏
‫‏لن أكشف نفسي أكثر مما فعلت. أكثر منك أنت.‏
‫‏إلا إن أردت مرافقتي.‏
‫‏يمكننا فعل هذا معاً.‏
‫‏يعرف كلانا أن هذا لن يحدث.‏
‫‏أجل.‏
‫‏هذا ما اعتقدته.‏
‫‏‏- المديرة المفوضة "جيمس". ‫‏- "رافي"، كيف حالك؟‏
‫‏‏- تسرني رؤيتك. ‫‏- ورؤيتك أيضاً.‏
‫‏‏- من هنا. ‫‏- حسناً.‏
‫‏العميلة الخاصة المسؤولة "مدني".‏
‫‏‏- تسرني رؤيتك. ‫‏- سنجلس هنا.‏
‫‏شكراً جزيلاً على قدومك يا "ماريون".‏
‫‏‏بما أنك اتصلت على هاتفي الخاص، ‫‏اعتقدت أن الأمر مهم.‏
‫‏‏- أهذا بشأن التفجيرات؟ ‫‏- لا، إنه أمر آخر.‏
‫‏أنا هنا. أطلعاني على الأمر.‏
‫‏‏لدينا دليل على أن أحد عملائك الميدانيين ‫‏كان يدير‏
‫‏برنامج اغتيال غير قانوني...‏
‫‏ممولاً بأموال الهيروين في "قندهار".‏
‫‏هذا اتهام خطير.‏
‫‏وقد مارسوا التعذيب من قبيل التسلية.‏
‫‏‏عندما اكتشف شرطي وطني أفغاني الأمر، ‫‏قتلوه أيضاً.‏
‫‏‏- أهناك دليل على هذا؟ ‫‏- لقد سُجل الأمر على شريط.‏
‫‏‏"ماريون"، العميل المقصود ‫‏هو "ويليام رولنز".‏
‫‏"بيل"...‏
‫‏"بيل رولنز" عميل يحمل الكثير من الأوسمة.‏
‫‏لكنني سأبحث في الأمر بالطبع.‏
‫‏وإن توصلت إلى شيء، ستكونان أول من يعلم.‏
‫‏هذا تحقيق لهيئة الأمن الوطني.‏
‫‏لا أعرف ما سلطتكم القانونية‏
‫‏‏على عملاء الاستخبارات المركزية العاملين ‫‏خارج البلاد أيتها العميلة "مدني".‏
‫‏‏يمكن لـ"رافي" أن يخبرك ‫‏بأننا عادة ما نحل مشاكلنا بأنفسنا.‏
‫‏الأمر ليس بهذه البساطة.‏
‫‏قُتل عدد من عملائنا في عملية قريبة من هنا.‏
‫‏على الأرض الأمريكية.‏
‫‏أيمكنني مشاهدة الشريط؟‏
‫‏‏- لا. ‫‏- أنا لا أتحدث إليك.‏
‫‏‏لقد خرج "رولنز" عن القانون، ‫‏وهو يبذل جهده لإخفاء فعلته.‏
‫‏ورجالنا يموتون.‏
‫‏طلبت مجيئك إلى هنا لنتصرف بالأمر...‏
‫‏بشكل سري بيننا.‏
‫‏أجل.‏
‫‏‏- اسمحي لنا بالتصرف مع "رولنز". ‫‏- حتى لو كان هذا صحيحاً،‏
‫‏‏أتتصوران الضرر الذي سيقع ‫‏إن خرج الأمر إلى العلن؟‏
‫‏‏سيؤدي هذا إلى تراجع سياستنا الخارجية ‫‏بمقدار 10 سنوات.‏
‫‏‏لا أظن العامة سيتفاجؤون ‫‏بالفظائع التي ترتكبونها.‏
‫‏أظهري بعض الاحترام أيتها الشابة.‏
‫‏لقد قضيت 30 سنة من حياتي‏
‫‏وأنا أعمل من أجل هذا البلد وما يمثله.‏
‫‏لا تحاولي التشكيك في نزاهتي.‏
‫‏أفهم أن هذا أمر شخصي لك، ‫عظيم وأنا أحترم هذا.‏
‫‏لكن عندما تعملين بمقداري أنا و"رافي"،‏
‫‏ستعرفين أن المشاعر الشخصية‏
‫‏هي أول ضحايا الخدمة التامة للبلاد.‏
‫‏لدي موعد في "الأمم المتحدة".‏
‫‏‏- شكراً ثانية. ‫‏- أنا في طريقي إلى الأسفل.‏
‫‏سار الأمر بشكل جيد.‏
‫‏إنها مميزة.‏
‫‏مضت مدة طويلة على معرفتي بها.‏
‫‏"ماريون" واحدة من المخلصين.‏
‫‏أنت تذكرينني بها.‏
‫‏هذا إطراء.‏
‫‏ماذا سنفعل الآن؟‏
‫‏لقد قمنا باستفزازها.‏
‫‏لنر ما سينكشف.‏
‫‏"ليو"؟‏
‫‏‏أعرف أنك تنتظرين "فرانك"... ‫‏أقصد "بيت"، لكنه...‏
‫‏أرسلني.‏
‫‏"ليو"، استمعي إلى صوتي!‏
‫‏أنا والدك!‏
‫‏"ليو"؟‏
‫‏مرحباً.‏
‫‏انظري إلي.‏
‫‏أعدك بأنني سأشرح كل شيء.‏
‫‏لكن علينا الذهاب الآن. المكان غير آمن.‏
‫‏‏- اتفقنا؟ ‫‏- حسناً.‏
‫‏لكن... أين "بيت"؟‏
‫‏سنراه قريباً.‏
‫‏‏- حسناً. ‫‏- حسناً.‏
‫‏نحن في محطة الطاقة. لا أحد هنا.‏
‫أنا متأكد، ‏إنه قبو.‏
‫‏كانا يعيشان هنا، لكن لا أثر لهما الآن.‏
‫‏لديهما حواسيب كثيرة أيضاً.‏
‫‏تبدو تجهيزات عالية الجاهزية.‏
‫‏وهناك شريط فيديو لتعذيب،‏
‫‏ونظام عد تنازلي يعمل.‏
‫‏أتود أن نحضر كل هذه التجهيزات؟‏
‫‏لا، لا تلمسها.‏
‫‏إن لم يكونا هناك، فكيف وجدتم المكان؟‏
‫‏الهاتف الذي تتبعناه‏
‫‏موجود هنا على المكتب.‏
‫‏تباً. هذا فخ. إنه موجود هناك!‏
‫‏تباً.‏
‫‏"روسو"!‏
‫‏أتسمعني؟‏
‫‏سأراقبك وأنت تموت!‏
‫‏"بيل"؟ أهذا أنت؟‏
‫‏"روسو"!‏
‫‏أين "روسو"؟‏
‫‏لا أعرف.‏
‫‏بربك!‏
‫‏لا أعرف حقاً.‏
‫‏المرأة والفتى.‏
‫‏‏- إلى أين أخذوهما؟ ‫‏- لا أعرف. كان ذلك...‏
‫‏‏أعطونا ما نحتاج إليه فقط من معلومات. ‫‏تعرف كيف تسير الأمور.‏
‫‏‏- لا أعرف شيئاً. ‫‏- هذا منصف.‏
‫‏"فرانك"؟‏
‫‏"بيلي روسو" الذي كنت أعرفه...‏
‫‏كان ليتحلى بالشجاعة ليأتي بنفسه.‏
‫‏لدي طاقم لفعل هذا حالياً يا "فرانك".‏
‫‏‏أتعرف المثل الذي يتحدث عن الاستعانة ‫‏بمن يخدمك ثم القيام بالعمل بنفسك؟‏
‫‏يوماً ما، ستكون المواجهة بيني وبينك.‏
‫‏كن متأكداً من ذلك يا "بيل".‏
‫‏لا، لن يحدث هذا.‏
‫‏أنت مطلوب يا "فرانكي".‏
‫‏سيجدونك في النهاية. كما حدث آخر مرة.‏
‫‏أظن الوقت ينفد من كلينا يا "بيل".‏
‫‏ماذا يوجد في هذه الحواسيب؟‏
‫‏‏- أين المرأة والفتى؟ ‫‏- إنهما معي هنا.‏
‫‏بأمان تام.‏
‫‏إلا إن أردت العكس.‏
‫‏إن لديه جميع المعلومات.‏
‫‏"ليبرمان" يملك جميع المعلومات عنكم.‏
‫‏إن حدث شيء لتلك العائلة،‏
‫‏سيرى العالم بأسره كل شيء.‏
‫‏‏- وسينتهي أمركم. ‫‏- إذن سيموت "زاك" و"ساره".‏
‫‏إن أردت استعادة تلك العائلة،‏
‫‏أريدك أنت و"ليبرمان".‏
‫‏يبدو هذا صائباً.‏
‫‏إذن سأرتب أمر التبادل.‏
‫‏إن كنت موافقاً.‏
‫‏أجل، لديك رقم هاتفي.‏
‫هيئة الأمن الوطني يعرفون اسمك ‫ويعلمون بأمر عمليتك.
‫‏قالوا إن تتبعها تسبب في مقتل 5 من عملائهم.‏
‫‏وهم أمريكيون ماتوا هنا في "نيويورك".‏
‫‏ليس هذا ما نفعله أو نمثله يا "بيل".‏
‫‏لم أكن أنا الفاعل.‏
‫‏بل فرد بحرية اسمه "بيلي روسو"‏
‫‏أخذ على عاتقه قتل "كاسل".‏
‫‏أهو حليفك المدني؟‏
‫‏لأنه كان جزءاً من عملية "قندهار"؟‏
‫‏تهريب الجيش للهيروين موثق رسمياً.‏
‫‏ويمكن إلصاقه بسهولة بـ"بيلي روسو".‏
‫‏‏يموت "كاسل" ويتحمل "روسو" العواقب، ‫‏وتتبرأ ساحة الوكالة.‏
‫‏لقد رتبت الأمر كله. رباه، أصغ إلى نفسك.‏
‫‏لطالما احترمتك يا "ماريون" لأنك واقعية.‏
‫‏‏كنت تتخذين قرارات صعبة ‫‏في سبيل الهدف الأسمى، وأنا مثلك.
‫‏لقد تجاوزت الحدود. ألا ترى ذلك؟‏
‫‏لم؟ لأن الأمر قد يخرج إلى العلن؟‏
‫‏‏- توقعت منك شيئاً أفضل من ذلك. ‫‏- أنت...‏
‫‏ما الذي تتوقعه مني بالضبط؟‏
‫‏القليل من الولاء لأحد رجالك.‏
‫‏ما الذي نتحدث عنه؟‏
‫‏أستسلمينني إلى الأمن الوطني؟‏
‫‏أستكشفين هذا؟ ذلك سيسبب تدميرك أنت أيضاً.‏
‫‏هذا سيتسبب بانهيار علاقات مع دول بأكملها.‏
‫‏ولم؟ بسبب أفغاني واحد ميت ومهووس مجرم؟‏
‫‏‏يمكننا أن نحقق للأمن الوطني هدفهم ‫‏ونبقي سمعة الوكالة نظيفة.‏
‫‏‏لقد قضى "بيلي روسو" على نفسه ‫‏حين قتل عملاء الأمن الوطني.‏
‫‏ستتحقق العدالة بدون إقلاق بقية البلد.‏
‫‏لقد قضيت 30 سنة في الوكالة يا "ماريون".‏
‫‏ولن يعني ذلك شيئاً إن لم نقم بحمايتها.‏
‫‏حسناً.‏
‫‏اقض على "روسو".‏
‫‏أجل يا سيدتي.‏
‫‏‏- ثم ينتهي الأمر. هذا هو الشرط. ‫‏- "ماريون"...‏
‫‏لا مكان لك في وكالتي.‏
‫‏مهلاً يا "ماريون".‏
‫‏لا. سنحمي الوكالة، ثم ستستقيل من منصبك.‏
‫‏من أجل الهدف الأسمى.‏
‫‏هذا لن يشجعني على التخلص من المشكلة.‏
‫‏بل أظنه كذلك.‏
‫‏‏إن لم تفعل، سأسلمك إلى الأمن الوطني ‫‏لتقضي حياتك في السجن.‏
‫‏سواءً تأثرت بهذا أم لا. أنت تقرفني.‏
‫‏قلت إنه سيأتي في منتصف الليل يا أبي.‏
‫‏هل "بيت" بخير؟‏
‫‏‏- ربما أخطأنا المكان. ‫‏- لا. نحن في المكان الصحيح.‏
‫‏أنا واثق بأنه بخير.‏
‫‏سننتظر فحسب.‏
‫‏كان لينتظرني.‏
‫‏أتشعرين بالبرد؟‏
‫‏مهلاً.‏
‫‏ماذا؟‏
‫‏أحب تلك الأغنية.‏
‫‏سأشغلها.‏
‫‏ابتكرت وأصدقائي رقصة لها.‏
‫‏إنها سخيفة لكنها مسلية.‏
‫‏ليست سخيفة. أنت راقصة مذهلة.‏
‫‏كيف تعرف هذا؟‏
‫‏لم أتوقف عن التفكير فيك.‏
‫‏لا بأس.‏
‫‏ماذا تفعلين هنا؟‏
‫‏لا بأس. أنا اتصلت بها.‏
‫‏منذ متى وأنت هنا؟ لقد قلقنا عليك.‏
‫‏كان علي التأكد من مجيئها وحدها.‏
‫‏‏ما رأيك يا "مدني"؟ ‫‏أستشهرين مسدسك في وجهي ثانية؟‏
‫‏هل علي ذلك؟‏
‫‏‏- هل أنت بخير؟ ‫‏- أجل.‏
‫‏لا أصدق أنك اتصلت بها.‏
‫‏ولا أنا أيضاً، بصراحة.‏
‫‏إن كان يثق بك، فأنا أثق بك أيضاً.‏
‫‏عذراً.‏
‫‏لقد أحسنت التصرف أيتها الفتاة.‏
‫‏هل كنت تعرف أنه حي طوال الوقت؟‏
‫‏أجل.‏
‫‏آسف بشأن ذلك.‏
‫‏يبدو من الغباء أن أدعوك "بيت" الآن.‏
‫‏أنا "فرانك".‏
‫‏"فرانك كاسل".‏
‫‏إنه مخيف أكثر بكثير من "بيت".‏
‫‏أجل.‏
‫‏أجل يا عزيزتي،‏
‫‏أظنه كذلك.‏
‫‏تباً.‏
‫‏ترجمة "تحرير ذياب-داغر"‏