‫‏"(كاسل)، (فرانك)"‏
‫‏‏- اذكر اسمك الكامل رجاءً. ‫‏- "فرانك كاسل".‏
‫‏أتقر بأن إفادتك لم تُفرض عليك.‏
‫‏وأنه ليس هناك عفو رسمي أو حصانة لجرائمك...‏
‫‏رباه.‏
‫‏...تم عرضهما عليك مقابل شهادتك.‏
‫‏‏- أتحاولين حماية نفسك يا "مدني"؟ ‫‏- أجب على السؤال.‏
‫‏لم أعقد اتفاقات وليست هناك ضمانات.‏
‫‏‏- سيد "كاسل"... ‫‏- نعم؟‏
‫‏‏هل كنت فرداً في قوات البحرية للاستطلاع ‫‏لسنوات طويلة؟‏
‫‏أجل.‏
‫‏ألم تؤد مهمتك الأخيرة هناك؟‏
‫‏‏لا. كنت جزءاً من عملية سرية لوكالة ‫‏الاستخبارات المركزية. اسمها "سيربريس".‏
‫‏‏- ماذا كان هدف "سيربريس"؟ ‫‏- كانت المهمة تستهدف اعتقال،‏
‫‏‏واستجواب واغتيال ‫‏أهداف بالغة الأهمية في "أفغانستان".‏
‫‏‏- ليس هناك سجل لتلك المهمة. ‫‏- إنك تعرفين السبب يا "مدني".‏
‫‏‏- فلم تسألين؟ ‫‏- أود تسجيل ذلك على الشريط.‏
‫‏‏سبب عدم سماعك عن المهمة ‫‏أنها كانت غير قانونية.‏
‫‏‏فهي فرقة اغتيال سرية يمولها ‫‏تهريب الهيروين خارج "قندهار". مفهوم؟‏
‫‏حسناً. ومن كان يدير العملية؟‏
‫‏‏الكولونيلان "سكونوفر" و"مورتي بينيت" ‫‏ورجلك، "كارسون وولف". وكلهم ميتون.‏
‫‏‏- هل قتلتهم؟ ‫‏- أجل.‏
‫‏لم أقتل "بينيت"، بل أصدقاؤه قتلوه.‏
‫‏‏- أنا من جعلته مستهدفاً. ‫‏- لمن؟‏
‫‏للرجل المسؤول عن العملية.‏
‫‏"ويليام جاي رولنز".‏
‫‏‏رئيس العمليات السرية في وكالة الاستخبارات ‫‏المركزية. هو المسؤول عن الأمر برمته.‏
‫‏هل هناك أحد آخر متورط؟‏
‫‏أجل.‏
‫‏كان هناك فرد بحرية.‏
‫‏"بيلي روسو".‏
‫‏‏لدي معلومات أخرى كنت تعرفينها سابقاً، ‫‏صحيح يا "مدني"؟‏
‫‏لا بأس.‏
‫‏"ليو"، أنت بخير.‏
‫‏ماذا عن أمي و"زاك"؟‏
‫‏إننا نعمل على تأمينهما.‏
‫‏ستكون الأمور بخير.‏
‫‏كيف تكون متأكداً؟‏
‫‏سأحرص على أن تكون كذلك.‏
‫‏ماذا حدث يا أبي؟‏
‫‏ظنناك ميتاً وأقمنا جنازة.‏
‫‏أعرف.‏
‫‏‏- كل ما قاله الآخرون عن... ‫‏- أعرف.‏
‫‏كنت أحاول حمايتكم،‏
‫‏وأعرف أن الأمر لا يبدو كذلك حالياً.‏
‫‏لقد أسأت التصرف.‏
‫‏لكنني سأصوب الوضع.‏
‫‏اتفقنا؟‏
‫‏سترحل أنت و"بيت" مجدداً، صحيح؟‏
‫‏ستفعلان شيئاً. ولا أريد أن ترحلا.‏
‫‏سنجلب أمك وأخاك.‏
‫‏ماذا إن لم تفعلا؟‏
‫‏اذكر اسمك الكامل.‏
‫‏‏عذراً. دعيني أوقفك هنا، ‫‏أيتها العميلة "مدني".‏
‫‏لن يكون هذا استجواباً رسمياً، اتفقنا؟‏
‫‏‏مبدئياً، نحن نسعى إلى نفس الهدف ‫‏ونود القبض على نفس الأشخاص، لكن...‏
‫‏هذه ليست أولويتي.‏
‫‏أولويتي هي عائلتي.‏
‫‏زوجتي وابني.‏
‫‏إن ساعدتني على استعادتهما،‏
‫‏‏- سأعطيك ما تريدين. ‫‏- وما هو ذلك؟‏
‫‏دليل يثبت أن "رولنز" قتل "أحمد زبير".‏
‫‏إنك تريدين شريط فيديو.‏
‫‏شريط فيديو أرسلته لك وأضعته.‏
‫‏‏- شريط فيديو تسبب بقتلي مرة. ‫‏- من قتلك؟‏
‫‏‏تريدينه لكي يشير "فرانك" ‫‏إلى صورته على الشاشة‏
‫‏‏ثم يشير إلى "رولنز" ‫‏ليقول، "هذا هو رجلك المطلوب."‏
‫‏ثم تريدين تحقيق العدالة...‏
‫‏لأنك لم تدركي عدم وجودها بعد.‏
‫‏‏- ألا تؤمن بالعدالة؟ ‫‏- لا، كنت أؤمن.‏
‫‏أجل. وكنت تمثلينها.‏
‫‏أنت والنظام.‏
‫‏لكنني اكتشفت العكس.‏
‫‏‏مات رجال أخيار وهم يحاولون كشف هذا الأمر. ‫‏إذ آمنوا بالعدالة.‏
‫‏‏السبيل الوحيد للإيقاع بهؤلاء الأوغاد ‫‏هو أن نصبح مثلهم.‏
‫‏لا، لا أؤمن بذلك.‏
‫‏"(ليبرمان)، (ديفيد)"‏
‫‏ستؤمنين بذلك.‏
‫‏في النهاية.‏
‫‏أود تأمين عائلتي.‏
‫‏‏ساعديني على استعادتها ‫‏وسأعطيك كل ما تريدين.‏
‫‏فقط بعد ذلك.‏
‫‏كان أحد أهدافك "أحمد زبير".‏
‫‏أجل.‏
‫‏ماذا حدث له؟‏
‫‏عندما يعطينا "رولنز" اسم شخص.‏
‫‏نذهب لجلبه.‏
‫‏لقد جررناه من بيته أمام أطفاله.‏
‫‏كانت زوجته تصرخ.‏
‫‏‏إنه نفس ما فعلناه لرجال آخرين. ‫‏أهذا ما تودين سماعه؟‏
‫‏‏- لقد تعرض "زبير" للتعذيب. ‫‏- صحيح.‏
‫‏‏- ثم قُتل؟ ‫‏- أجل.‏
‫‏‏- وهل شهدت الأمر كله؟ ‫‏- أجل.‏
‫‏‏- هل أصدر "رولنز" الأمر؟ ‫‏- أجل.‏
‫‏‏الوقائع مسجلة على ذلك الشريط. ‫‏بوجودي ووجوده مع الجميع.‏
‫‏إنه يديننا جميعاً.‏
‫‏أصدر "رولنز" الأمر. هل أطلق "روسو" الرصاص؟‏
‫‏لا، لم يفعل.‏
‫‏أنا أطلقته.‏
‫‏هل قتلته؟‏
‫‏أجل.‏
‫‏كما قلت، إنه يديننا جميعاً.‏
‫‏"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‏
‫‏‏- لقد تأخروا. ‫‏- لا، إنهم هنا.‏
‫‏وهم يراقبوننا.‏
‫‏لم لا يقتلوننا حيث نقف؟‏
‫‏من يدري؟ ربما قاموا بالفعل...‏
‫‏‏- "زاك" و"سارة"، هما... ‫‏- لا.‏
‫‏لو أرادوا قتلنا، لفعلوها يا "ديفيد".‏
‫‏ما فعلته بالحواسيب أمر مفيد.‏
‫‏‏لقد تأثروا به كما تأثرت أنا. ‫‏وقد منحنا هذا الأفضلية عليهم.‏
‫‏‏- إنه أمر جيد. ‫‏- أجل.‏
‫‏‏- سيتسبب هذا بإعدامنا. ‫‏- لا.‏
‫‏لا مجال للتردد. فقط...‏
‫‏عليك تصفية ذهنك.‏
‫‏لست مضطراً إلى فعل هذا.‏
‫‏لن أسمح بحدوث شيء لزوجتك وابنك.‏
‫‏مهما حدث هنا، سنلتزم بالخطة.‏
‫‏‏- حسناً. ‫‏- سنلتزم بالخطة. موافق؟‏
‫‏أجل. فقط...‏
‫‏‏علي أن أقول لك يا "فرانك"... ‫‏أعرف أنني صعب المراس.‏
‫‏لكنني لن أنسى ما تفعله لعائلتي.‏
‫‏لقد جاؤوا.‏
‫‏تماسك عندما تراهم.‏
‫‏لنقم بهذا.‏
‫‏‏- تباً. ‫‏- اهدأ.‏
‫‏اهدأ يا "ديفيد".‏
‫‏اهدأ. تذكر الخطة.‏
‫‏عزيزي...‏
‫‏أمي، إنه أبي!‏
‫‏أبي!‏
‫‏لا بأس.‏
‫‏هذا للتهديد فقط. أتفهم؟‏
‫‏إنه تهديد فقط. لن يفعلوا شيئاً.‏
‫‏يريدون التأكد من حسن تصرفنا فقط.‏
‫‏"ديفيد".‏
‫‏أجل؟‏
‫‏الأمر بسيط.‏
‫‏ستركب العربة بصحبة "ليبرمان".‏
‫‏إن فعلت شيئاً آخر، سنحرق العائلة.‏
‫‏كوني ما زلت حياً‏
‫‏‏يعني أنك لم تستفد كثيراً ‫‏من الحواسيب، صحيح؟‏
‫‏كلانا يسعى إلى أشياء ما.‏
‫‏لننته من هذا بسهولة.‏
‫‏دون مراوغة. ابدآ المسير.‏
‫‏جيد.‏
‫‏تحركا!‏
‫‏"ديفيد"؟‏
‫‏اهدأ.‏
‫‏ابق هادئاً.‏
‫‏‏- أبي؟ ‫‏- "ديفيد"؟‏
‫‏ابق متماسكاً يا "ديفيد". استمر بالمسير.‏
‫‏"ديفيد"...‏
‫‏لا بأس. استمرا بالمسير.‏
‫‏‏- اهدأ. ‫‏- "ديفيد"...‏
‫‏تباً.‏
‫‏‏- الشرطة! ‫‏- تباً!‏
‫‏‏- أمسكوا به! ‫‏- إلى العربة، الآن! تحركوا!‏
‫‏تحركوا!‏
‫‏لا! انطلقا!‏
‫‏انطلقا!‏
‫‏‏- ابتعد عني! ‫‏- انخفضا!‏
‫‏أريد كليهما! أمسكوا "ليبرمان"!‏
‫‏‏- تعال! ‫‏- هيا بنا!‏
‫‏تعال!‏
‫‏‏- تعال! ‫‏- حسناً. ابتعدوا.‏
‫‏‏- لا! ‫‏- اقتلوه!‏
‫‏‏- تباً! ‫‏- لا!‏
‫‏ادخلا السيارة! حالاً!‏
‫‏تباً!‏
‫‏‏- لا! ‫‏- انخفضا!‏
‫‏قلت ابتعدوا عن هناك!‏
‫‏"ديفيد"! لا!‏
‫‏اركبا السيارة!‏
‫‏لا!‏
‫‏أهلاً بعودتك.‏
‫‏هذا المكان جميل.‏
‫‏يبدو أفضل لأنني زينته بجثث رجالك.‏
‫‏يمكن جلب رجال آخرين باستمرار.‏
‫‏إذ دائماً ما يكون هناك من يود كسب المال.‏
‫‏أنت خبير بهذا الشأن، صحيح يا "بيل"؟‏
‫‏‏حين كنت أنظر إلى كل الأوغاد المساكين ‫‏الذين قتلناهم في أيامنا،‏
‫‏لم يدر في خلدي قط...‏
‫‏‏"لولا رحمة الرب لكنت أنا مكانهم." ‫‏أو أنت في هذه الحالة.‏
‫‏الوقت يداهمك يا "بيل".‏
‫‏لم كان فريق الأمن القومي هناك؟‏
‫‏لا أعرف. لا شأن لي بذلك.‏
‫‏‏- أيُفترض بي تصديق ذلك؟ ‫‏- لا يهمني ما تصدقه.‏
‫‏لا أعرف.‏
‫‏ربما قام "ليبرمان"‏
‫‏بترتيب هذا دون علمي. لم لا تسأله؟‏
‫‏‏ماذا يا "بيلي"؟ ‫‏أتعتقد أنني أردت أن تُعتقل أنت و"رولنز"؟‏
‫‏وأن تُسجنا؟ لا. مستحيل.‏
‫‏سأقتلكما يا "بيل".‏
‫‏وسأشاهدكما تموتان.‏
‫‏رباه.‏
‫‏أنت مضحك. أتعرف هذا؟‏
‫‏أتظن هذا حقاً؟ أتظن أنك تستطيع قتلنا؟‏
‫‏وأنك ستفوز؟ لن تفوز يا "فرانك".‏
‫‏انتهى الأمر.‏
‫‏تستطيع فقط اختيار طريقة موتك.‏
‫‏هذا ما يمكنني منحك إياه فقط.‏
‫‏‏لقد التزمت بنصيبي من الاتفاق. ‫‏زوجة "ليبرمان" وابنه حران.‏
‫‏أين هو؟‏
‫‏‏أخبرني كيف أدخل نظام الحواسيب ‫‏لأسهل الأمر عليك.‏
‫‏اسأل "ليبرمان".‏
‫‏للأسف، لم يعد صديقك العبقري معنا.‏
‫‏هل قتلته؟‏
‫‏أخطأ فريق الأمن القومي في التصويب.‏
‫‏وأطلقوا عليه 3 طلقات. أجل.‏
‫‏إنه أمر مؤسف لكلينا.‏
‫‏وهكذا أصبح هذا الوضع،‏
‫‏حتمياً.‏
‫‏ماذا عن زوجتي وكلا طفلي؟‏
‫‏أكان ذلك حتمياً؟‏
‫‏هل فعلتها أنت يا "بيل"؟‏
‫‏هل قتلت زوجتي؟‏
‫‏وابني؟‏
‫‏وابنتي الصغيرة؟‏
‫‏حسناً.‏
‫‏لا.‏
‫‏لا، لم أكن موجوداً.‏
‫‏‏لو كنت موجوداً، لقتلتك. ‫‏لأنني لم أكن لأخطئ التصويب.‏
‫‏قلت لهم إنني لا أود المشاركة في ذلك.‏
‫‏لكنك كنت تعرف عن الأمر، صحيح؟‏
‫‏هل كنت تعرف يا "بيل"؟‏
‫‏أجل، كنت أعرف.‏
‫‏لقد أحبتك.‏
‫‏لم يكن يُفترض حدوث ذلك.‏
‫‏‏- لقد أحبك طفلاي. ‫‏- لو كنت أستطيع تغيير ذلك، لفعلت.‏
‫‏لكنني لا أستطيع.‏
‫‏"فرانك".‏
‫‏انظر إلي يا "فرانك".‏
‫‏لم أرد هذا.‏
‫‏سأقتلك.‏
‫‏لا، لن تفعل.‏
‫‏‏لم يبق لك سوى اختيار طريقة موتك. ‫‏بسهولة أو بصعوبة.‏
‫‏‏- الخيار لك. ‫‏- اصمت يا "بيل".‏
‫‏الموت ليس أسوأ شيء.‏
‫‏إذ أستيقظ معظم الأيام وأنا أريده وأتمناه.‏
‫‏‏- حقاً؟ ‫‏- أجل.‏
‫‏إنك لا تعرف شيئاً عن هذا، لكنك ستعرف.‏
‫‏إذن دعني أساعدك.‏
‫‏حسناً يا "بيل"، أنت الرابح.‏
‫‏أختار الموت السهل.‏
‫‏أطلق علي الرصاص. افعلها.‏
‫‏ما الأمر؟‏
‫‏لا تستطيع، صحيح؟‏
‫‏لديك عمل لم ينته، صحيح يا "بيل"؟‏
‫‏كيف حالك؟‏
‫‏‏- كيف حالك هناك؟ ‫‏- لا تعبث معي يا "فرانك".‏
‫‏‏أخبرني بما سيحدث ‫‏عندما يصل العد التنازلي إلى 0؟‏
‫‏ستحدث أمور جيدة كثيرة يا "بيل".‏
‫‏أمور جيدة كثيرة.‏
‫‏‏- هل كان كيس الجثة ضرورياً؟ ‫‏- كان علينا إتقان التمثيلية لتبدو جيدة.‏
‫‏لا شيء يبدو جيداً في هذا الأمر.‏
‫‏ماذا عن "سارة" و"زاك"؟‏
‫‏إنهما بخير، نظراً إلى ما حدث.‏
‫‏أتعنين نظراً إلى رؤيتهما لي وأنا أموت؟‏
‫‏كانت هذه فكرتك.‏
‫‏‏أخبرناهما بأنك بخير ‫‏حال إخراجهما من المكان.‏
‫‏أريد رؤية عائلتي الآن.‏
‫‏هيا!‏
‫‏‏- سآخذك إليهما. ‫‏- حسناً.‏
‫‏ربما عليك تغيير ثيابك أولاً.‏
‫‏مرحباً.‏
‫‏تباً لك!‏
‫‏أيها الوغد، ماذا فعلت؟‏
‫‏ماذا فعلت؟ لقد رأيناك تموت!‏
‫‏رأيناك تموت!‏
‫‏‏- كنت ميتاً طوال سنة! ‫‏- أمي، توقفي.‏
‫‏ماذا فعلت؟ كنت ميتاً طوال سنة.‏
‫‏ماذا فعلت؟ طفلاك...‏
‫‏اهدئي.‏
‫‏حسناً.‏
‫‏أنا آسف جداً.‏
‫‏‏لطالما كنت تهتم بالملابس ‫‏والسيارات والنساء.‏
‫‏كان هذا كل ما يهمك.‏
‫‏بل ما تمثله هذه الأشياء يا "فرانك".‏
‫‏وماذا تمثل؟‏
‫‏مدى ما حققته.‏
‫‏يتعلق الأمر‏
‫‏بمن أراه حين أنظر في المرآة.‏
‫‏أعرف من ترى.‏
‫‏ترى رجلاً خاسراً.‏
‫‏خسر عائلته وإيمانه.‏
‫‏ويوشك على خسارة حياته.‏
‫‏‏- ولن أكون كذلك أبداً. ‫‏- لا؟‏
‫‏أنت مخطئ يا "بيل".‏
‫‏لقد خسرت بالفعل. فقد خسرت شرفك.‏
‫‏عندما أخذت المال من "رولنز"،‏
‫‏أصبحت تمثل كل ما تكرهه.‏
‫‏كلانا كان في غرفة احتجاز.‏
‫‏ونعرف أن الجميع ينهارون.‏
‫‏أعطني الكلمات السرية للحواسيب...‏
‫‏لننتهي من الأمر.‏
‫‏لأن عذابك سيزداد أكثر إن لم تفعل.‏
‫‏كنت أتساءل متى ستأتي.‏
‫‏هل جئت لتلقي الأوامر على كلبك؟‏
‫‏حسناً يا "بيل". لم لا تنبح له؟‏
‫‏وقد تؤدي حيلة، ليقوم بمكافأتك، صحيح؟‏
‫‏إنه لا يحب ذلك.‏
‫‏هل وثقت بهذا القذر يا "بيل"؟‏
‫‏و"بينيت"؟ أتظن أن "بينيت" وثق به؟‏
‫‏‏أنا و"بيلي" لدينا مصالح مشتركة يا "فرانك". ‫‏ما يفيده يفيدني.‏
‫‏‏لكن ماذا يحدث ‫‏عندما لا يكون الأمر كذلك أيها الوغد؟‏
‫‏قفازاك السخيفان.‏
‫‏‏هل هذان هما نفسهما، ‫‏أم أنك اشتريت زوجاً جديداً؟‏
‫‏هذان قفازان مميزان. من أجلك فقط.‏
‫‏ماذا ستفعل بهما؟‏
‫‏إن لكمتك ضعيفة يا "رولنز".‏
‫‏لكمتك ضعيفة.‏
‫‏لم يكن ذلك سيئاً.‏
‫‏يمكنني شرح الأمر كله.‏
‫‏في عقلي... كان كله...‏
‫‏كان هناك سبب لكل شيء، وتتالت الأمور...‏
‫‏‏التي قادتني إلى هذه الفكرة ‫‏وهذا التصرف، وهو...‏
‫‏لم يكن الأمر...‏
‫‏كنت أتصرف كرد فعل فقط.‏
‫‏محاولاً الصمود.‏
‫‏محاولاً العودة إلى البيت.‏
‫‏محاولاً الفوز.‏
‫‏أعرف أن هذا لا يعوض عن...‏
‫‏أنا آسف جداً.‏
‫‏بقيت مرتدياً ثوب الحمام في قبو طوال عام.‏
‫‏منظرك يشي بذلك.‏
‫‏أين "فرانك"؟‏
‫‏أين هو؟ حيث يود أن يكون.‏
‫‏ما معنى هذا؟‏
‫‏لقد تركته يقترف حماقة.‏
‫‏وعدته بالسماح له بالتضحية بنفسه من أجلنا.‏
‫‏أسيقتله هؤلاء؟‏
‫‏إن لم يقتلهم أولاً. إنه لا يود سوى فرصة.‏
‫‏آمل أن يفعلها.‏
‫‏هؤلاء يستحقون الهلاك. آمل أن يهلكهم.‏
‫‏الأرجح أنه يُعذب ويُقتل أو ربما قُتل الآن.‏
‫‏‏ولا نستطيع فعل شيء حيال الأمر ‫‏لأننا لا نعرف أين هو.‏
‫‏صحيح يا "ليبرمان"؟‏
‫‏‏وجدنا جهاز التعقب ‫‏في العربة التي استخدموها.‏
‫‏‏نلفق موتك ونخرجك من هناك، ‫‏ثم يقودنا "كاسل" إلى "رولنز" و"روسو".‏
‫‏‏هكذا كانت الخطة. ‫‏أنت هنا الآن وعائلتك بمأمن،‏
‫‏لذا فسر لي رجاءً لم خدعني "فرانك"؟‏
‫‏لا أعرف. ربما وقعت هذه عندما أخذوه.‏
‫‏هل كنت تعرف.‏
‫‏لا يحسن "فرانك" العمل الجماعي.‏
‫‏وهو ليس شخصاً اجتماعياً تماماً.‏
‫‏أنت لا تجيد الكذب.‏
‫‏لقد حصلت على كل ما أردته، صحيح؟‏
‫‏كل ما أردته أنت ورؤساؤك.‏
‫‏إفادة "فرانك" وشريط "زبير"،‏
‫‏لقد وفينا بجانبنا من الاتفاق.‏
‫‏سأكون صريحاً معك.‏
‫‏‏أنا أدين له وليس لك. ‫‏ولا يمكنني خيانة ذلك الشرف.‏
‫‏إنكم تتحدثون عن الشرف والولاء...‏
‫‏هل كنت تعرف أن "فرانك" قتل "زبير"؟‏
‫‏لم يكن ذلك مشرفاً.‏
‫‏بل كان جريمة قتل.‏
‫‏أتظنين أن "فرانك" يجهل ذلك؟‏
‫‏هذا يقض مضجعه.‏
‫‏هذا وكل ما حدث بعده.‏
‫‏‏استسلم "فرانك" للموت ‫‏لأنه ليس واثقاً بأنه يستحق الحياة.‏
‫‏هذا مؤسف.‏
‫‏إذن أخبرني أين هو.‏
‫‏هذا هراء.‏
‫‏لن يحدث هذا يا "فرانك".‏
‫‏انتهت المهمة. هذا هو الجزء‏
‫‏الذي يبدو أنك لا تفهمه.‏
‫‏من تحمي؟‏
‫‏"ماريا"؟‏
‫‏الطفلان؟‏
‫‏لقد رحلوا. "غانر"، "ليبرمان"...‏
‫‏لم يبق أحد. لقد ماتوا.‏
‫‏لقد ماتوا بسببك.‏
‫‏أفهم الأمر.‏
‫‏أفهم الأمر. هذا عبء ثقيل جداً.‏
‫‏وحان الوقت لتزيحه عن كاهلك.‏
‫‏أنت منبعث من الموت.‏
‫‏تجوب الأرض، غير مدرك أنك ميت بالفعل.‏
‫‏أكره رؤيتك هكذا.‏
‫‏إنه أمر محزن.‏
‫‏أعطني الكلمة السرية يا "فرانك".‏
‫‏أعطنيها وسأقتلك بسرعة وإتقان.‏
‫‏ولتمت كجندي.‏
‫‏مهلاً. لا يا "ماريا".‏
‫‏"فرانك"؟‏
‫‏"فرانك".‏
‫‏‏- "بيل"؟ ‫‏- أجل.‏
‫‏أجل، هذا أنا.‏
‫‏أنا مستعد يا "بيل".‏
‫‏حسناً.‏
‫‏لا بد أن تفعلها أنت.‏
‫‏لا بد أن يكون الأمر متقناً.‏
‫‏لا تدعه يقتلني يا "بيل".‏
‫‏‏- عدني بذلك. ‫‏- لن أدعه يفعل.‏
‫‏‏- أعدك. ‫‏- "بيل"...‏
‫‏اسمع.‏
‫‏أعدك.‏
‫‏‏- أعدك. ‫‏- حسناً.‏
‫‏حسناً.‏
‫‏إنه هناك.‏
‫‏ماسح ضوئي للشبكية ونقرة مفتاح.‏
‫‏يتطلبان استخدام عيني ويدي اليمنى.‏
‫‏يجب أن تقتلني أنت.‏
‫‏خذاه إلى الطابق العلوي.‏
‫‏ابتعدي.‏
‫‏‏- ماذا يحدث؟ ‫‏- لقد تعقل.‏
‫‏‏لعلمك فقط، ‫‏وجدنا المسدس الذي كنت تضعه هناك.‏
‫‏"الكلمة السرية - ماسح بصري"‏
‫‏هذا هو المطلوب.‏
‫‏"تم التعرف على الهوية"‏
‫‏انتهى الأمر.‏
‫‏لقد خاب أملي فيك قليلاً يا "كاسل".‏
‫‏مرحباً أيها النعس...‏
‫‏‏- مرحباً. ‫‏- مرحباً.‏
‫‏كم الساعة؟‏
‫‏‏- إنها 10،30. ‫‏- تباً.‏
‫‏كنت بحاجة إلى النوم.‏
‫‏‏- لديك متسع من الوقت وأنت في البيت الآن. ‫‏- أجل.‏
‫‏‏- أين الطفلان؟ ‫‏- إنهما يلعبان.‏
‫‏لقد أمرتهما بأن يدعاك تنام.‏
‫‏هذا هو الجزء الأصعب.‏
‫‏لقد عدت لكن ذهنك شارد.‏
‫‏إنك تتعلق أكثر فأكثر بالجبهة.‏
‫‏‏- أين ديارك يا "فرانك"؟ ‫‏- توقفي. فقط...‏
‫‏أهي هنا أم هناك؟ أود أن أسمع إجابتك.‏
‫‏إنها هنا.‏
‫‏معك دائماً. تعرفين هذا.‏
‫‏لست متأكدة من ذلك.‏
‫‏‏- أنا آسفة. ‫‏- اسمعي، بربك.‏
‫‏دعينا...‏
‫‏‏علي الذهاب الى المنتزه اليوم. ‫‏لركوب الأحصنة الملونة.‏
‫‏‏- وتناول الوجبات السريعة الرديئة. ‫‏- أجل.‏
‫‏أجل.‏
‫‏لست...‏
‫‏لن أعود.‏
‫‏لن أعود. سأبقى هنا. لقد اكتفيت.‏
‫‏أجل.‏
‫‏سأبقى معك في الديار.‏
‫‏‏- أجل. ‫‏- تعالي.‏
‫‏‏هذا الرجل بارع. ‫‏ما كنا لندخل النظام دون الرموز السرية.‏
‫‏‏الأنظمة الداعمة والتحصين الأمني ‫‏شديدة التعقيد.‏
‫‏‏- أود مقابلته. ‫‏- إنه ميت.‏
‫‏وكذلك ستكونين إن أخبرت أحداً بهذا.‏
‫‏‏- أيمكنك تدمير النظام؟ ‫‏- إنني أقوم بهذا.‏
‫‏"تم اعتراض العملية"‏
‫‏‏"أمريكا" تحتاج إلي يا "فرانك". ‫‏أنا الحصن المنيع أمام أعدائنا.‏
‫‏ما فعلته كان أعظم من أن تستطيع قياسه!‏
‫‏أتدري ما فعلت؟‏
‫‏‏هل حرموك من راتبك التقاعدي؟ ‫‏هل قمت... رباه!‏
‫‏لست سوى حقير!‏
‫‏لا يُسمح لك بتدميري.‏
‫‏ستتوسل إلي.‏
‫‏ستضعف بسبب النزيف.‏
‫‏‏ستُصاب بصدمات متتالية ‫‏وستشعر بالألم والخوف.‏
‫‏الخوف يا "فرانك". لا بد أن أضلاعك مكسورة.‏
‫‏سأسحب أنفاسك من رئتيك،‏
‫‏من رئتيك،‏
‫‏إلى أن تهمس بصعوبة. وآخر كلمة ستقولها،‏
‫‏"أرجوك..."‏
‫‏حسناً. يكفي هذا.‏
‫‏سنمسح بصماتنا عن كل شيء لننتهي.‏
‫‏‏- ثم سأقتله. ‫‏- لا.‏
‫‏لقد سلبني أشياء، لذا لن يموت بسهولة.‏
‫‏لقد قطعت له وعداً.‏
‫‏لا آبه بوعدك.‏
‫‏قلت إنه دمرك.‏
‫‏وسلبك أشياء.‏
‫‏ما هي بالضبط؟‏
‫‏نعم؟‏
‫‏لقد قطعت وعداً لـ"فرانك".‏
‫‏‏- ماذا؟ ‫‏- علي الدخول إلى حاسوبك.‏
‫‏أرجوك.‏
‫‏لم يخدعك "فرانك".‏
‫‏ليس تماماً. لم نخبرك بكل شيء.‏
‫‏"(دمدني)"‏
‫‏ألديك كلمتي السرية؟‏
‫‏ستسعدين بذلك.‏
‫‏فلتفهمي أن هدف "فرانك" الوحيد هو قتل هذين.‏
‫‏‏لقد وعدته بمنحه تلك الفرصة. ‫‏ورتبنا الأمر كله.‏
‫‏كنا نعرف إلى أين سيأخذاننا. لكن بموتي،‏
‫‏سيكون "فرانك" خيارهما الوحيد.‏
‫‏تباً.‏
‫‏أين هذا؟‏
‫‏انظري إليه. علينا إيقاف هذا.‏
‫‏أهذا كله قيد التسجيل؟‏
‫‏قال "فرانك" إنه إن لم يستطع قتلهما،‏
‫‏‏فعلى الأقل ستكون لديك جميع الأدلة ‫‏على "رولنز" و"روسو"‏
‫‏وهو كل ما ستحتاجين إليه على الإطلاق.‏
‫‏‏أرجوك. علينا الذهاب لإنقاذه ‫‏قبل فوات الأوان.‏
‫‏أرجوك.‏
‫‏لا تتركني يا "فرانك".‏
‫‏ستقول، "أرجوك".‏
‫‏هذا لا يخدمني.‏
‫‏أنت تخدمني!‏
‫‏أنت مجرد أداة، أتفهم؟ كما كان هو.‏
‫‏لقد جُننت تماماً.‏
‫‏لقد خرجت من "أفغانستان" بريئاً.‏
‫‏ما كان لهذا أن يحدث لولا مطاردتك له.‏
‫‏وقد ورطتني في المصائب.‏
‫‏بل خلصتك من المصائب أيها القذر!‏
‫‏"بيلي"، لا تسئ الفهم.‏
‫‏أمثالي يضعون الخطط. وأمثالك ينفذون القتل.‏
‫‏أتظن نفسك بريئاً؟‏
‫‏من قتل عملاء وكالة الأمن القومي؟ لست أنا.‏
‫‏لا، لدي جميع الأدلة.‏
‫‏‏لدي أوراق تسريحك المزيفة، ‫‏والتحويلات المالية،‏
‫‏أنت بريء بقدر ما أقرر أنا،‏
‫‏لأنك في النهاية مجرد قذر غبي أيضاً.‏
‫‏كان علي أن أدعه يقتلك في تلك الخيمة.‏
‫‏لكنك لم تفعل.‏
‫‏لا.‏
‫‏لم أفعل.‏
‫‏لا يا "روسو". سأحرقك.‏
‫‏ستبتعد أيها الملازم.‏
‫‏لن تحرمني من هذا.‏
‫‏أنت مهووس.‏
‫‏إنه يدين لي بعين.‏
‫‏حان الوقت.‏
‫‏عليك الاختيار.‏
‫‏الاختيار...‏
‫‏لا تجبريني على فعل ذلك.‏
‫‏تعال إلى الديار يا "فرانك".‏
‫‏‏ابق منتبهاً يا "فرانك". ‫‏سترغب بالبقاء يقظاً لرؤية هذا.‏
‫‏‏سيفيدك القليل من الأدرينالين ‫‏لمواجهة ما تعانيه.‏
‫‏ها هو.‏
‫‏قلبك يخفق. انظر إلى هذا.‏
‫‏أنت مميز حقاً.‏
‫‏‏- رباه، هذا فظيع. ‫‏- ماذا تريدين؟‏
‫‏انتهيت. مُسح النظام بالكامل.‏
‫‏‏أخرجاها من هنا وادفعا لها. ‫‏تعرفان الإجراءات.‏
‫‏‏لطالما كانت الأمور ستنتهي ‫‏بمواجهتنا أنا وأنت يا "فرانك".‏
‫‏حان الوقت لدفع الحساب.‏
‫‏تعال إلى الديار يا "فرانك".‏
‫‏لنعد إلى الديار.‏
‫‏قلبك يخفق.‏
‫‏أنت ميت، لكن قلبك لا يعرف ذلك بعد.‏
‫‏أنا في الديار.‏
‫‏أنت مخطئ.‏
‫‏أنا للتذكير.‏
‫‏مت!‏
‫‏تباً يا "فرانكي".‏
‫‏أحب رؤيتك وأنت تعمل.‏
‫‏ليتني أستطيع رؤية وجهك...‏
‫‏‏- ما قصدك؟ ‫‏- عندما تدرك...‏
‫‏أدرك ماذا يا "فرانكي"؟‏
‫‏أنك هالك.‏
‫‏لقد فقدت كل شيء يهمك.‏
‫‏فقدته.‏
‫‏هذا ليس مسدسي يا "فرانك".‏
‫‏لا إثبات على أنني كنت هنا قط.‏
‫‏وكالة الأمن القومي! ألق أسلحتك!‏
‫‏أيها الحقير المخادع.‏
‫‏تحركوا!‏
‫‏‏أطفئوا المروحة. ‫‏شكلوا نطاقاً حول المكان. أغلقوا المكان.‏
‫‏"روسو" مصاب لكنه مسلح. ابحثوا في كل مكان.‏
‫‏انتبه! انظر إلي.‏
‫‏‏- إنه حي! ‫‏- "روسو" مسلح.‏
‫‏‏- تعاملوا معه بحذر. ‫‏- علينا إخراجه.‏
‫‏‏- لقد استدعيت سيارة إسعاف. ‫‏- لا. المستشفى سيستدعي الشرطة.‏
‫‏‏هذا الرجل يموت لتحقيق عدالتك. ‫‏امنحيه بعضها.‏
‫‏"فرانك"! لقد خنتك، أتفهم؟‏
‫‏اسمعني، لقد خنتك.‏
‫‏لقد جلبتهم إلى هنا.‏
‫‏انعتني بالحقير. هيا. انعتني بالوغد.‏
‫‏انعتني بالقذر. هيا!‏
‫‏انعتني بالوسخ! هيا بنا!‏
‫‏صديقي يموت...‏
‫‏هيا، أرجوك.‏
‫‏"ماريا"...‏
‫‏ها أنت.‏
‫‏أجل، صحيح أيها الرجل الجميل المخيف!‏
‫‏صحيح! أجل.‏
‫‏أنا إلى جانبك.‏
‫‏الديار.‏
‫‏"ترجمة (تحرير ذياب-داغر)"‏