‏"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‏هذا يغيّر كل شيء.
‏تصويب رائع يا صديقي، ‏مثاليّ من أجل المنجنيق.
‏التقاط رائع يا فتاة.
‏أداؤك الرياضي يخطف الأنفاس.
‏سريعة جداً! أحسنت يا "مقبضة-لحم".
‏نعم، أطلقي مرةً أخرى.
‏قليلاً إلى اليمين.
‏إلى الأسفل الآن.
‏ممتاز، تصويب جيد، أطلقي مجدداً!
‏ما رأيك؟
‏أظن أن علينا أن ننحت خطوط الحنك أكثر.
‏ونجعلها أعمق وتشبه وجوهنا أكثر.
‏موافقة.
‏هلّا تفعلان شيئاً مهماً؟
‏ما الذي قد يكون أهم من هذا؟
‏سئمت هذا.
‏إذا لم يستخدم هذان المهرّجان وزنهما...
‏اسمع يا صاح! لا تتكلم مع فتاة ‏عن وزنها أبداً.
‏لا عجب أنه لا يحظى بحبيبة، هل أنا محق؟
‏يا رفاق، هلّا نلقّم هذه المنجنيقات ‏قبل مغيب الشمس؟
‏ما كان هذا؟
‏لا أعرف، لكنه يحطّم جفوني.
‏اهدأ يا "زوبعة"!
‏ماذا تفعل يا "خطاف-ناب"؟
‏شيء ما يتجه نحونا!
‏شيء كبير!
‏بحق "ثور"!
‏فلنذهب من هنا.
‏"زوبعة"!
‏"استريد"، "مخاط-جلف"! تخلّصا من صخرتيكما.
‏أنا أحاول، إنها عالقة!
‏"أبو سن"!
‏ملكة "دودة النار"؟
‏تظاهرت بالخوف كي لا تخاف التنانين.
‏احذر يا "خطاف-ناب"!
‏"حازوقة"، هل تفكر بما أفكر؟
‏نعم، هناك أمر مريب.
‏ماذا تفعل هنا بعيداً جداً عن جزيرتها؟
‏لا أدري.
‏لا، هوني عليك يا فتاة.
‏أحاول أن أعرف ماذا يجري وحسب.
‏كوني خبيراً بالتنانين، أرى أنها تريد ‏من "خطاف-ناب" اللحاق بها.
‏اللحاق بها؟ إلى أين؟ ولماذا؟
‏ربما يتعلق الأمر بهذه الخدوش.
‏صيادو التنانين؟
‏إن كان عليّ أن أحزر، فهي تحتاج مساعدة ‏للدفاع عن نفسها.
‏وبما أن ملكة "دودة النار" و"خطاف-ناب" ‏كانا على علاقة،
‏فهو التنين الوحيد الذي تثق به.
‏إن أتت من أجل الدعم، فقد اختارت ‏التنين المناسب.
‏يريد هؤلاء الصيادون العبث مع الملكة؟
‏عليهم أن يواجهوني أنا و"خطاف-ناب" أولاً.
‏هيا يا جلالة الملكة، تقدّمي الطريق.
‏ابق قريباً يا "خطاف-ناب"، هيا الحق بها.
‏انتظر يا "مخاط-جلف"!
‏قلت لك يا "حازوقة"، جاءت تقصدني ‏أنا و"خطاف-ناب"، سنتولى الأمر.
‏لا أحد يشك بقدرتك على تولي الأمر ‏يا "مخاط-جلف".
‏لكن إن كان "فيغو" والصيادون هنا، ‏قد تحتاج إلى قليل من الدعم.
‏حسناً، لكن تذكر أنكم الدعم ونحن المجابهة،
‏وهي نقيض الدعم.
‏فلنذهب يا "خطاف-ناب"، هيا.
‏هل تشعرون بهذا يا رفاق؟
‏- نشعر بماذا؟ ‏- أنا لا أشعر بشيء.
‏لم عليه أن يتحدث بالألغاز؟
‏الجو هادئ للغاية، ولا أثر لأيّ من سفن ‏صيادي التنانين.
‏أياً كان ما تريد العون فيه فهو موجود ‏هناك، هيا يا "خطاف-ناب".
‏فلتتأهبوا جميعاً.
‏لا نعرف ما قد يكون بانتظارنا ‏في تلك الكهوف.
‏كلام "حازوقة" واضح الآن.
‏أحياناً أشعر أننا نحن الطبيعيان.
‏لا أسهم أو آثار أقدام، ولا أثر لـ"فيغو" ‏أو "رايكر"، أنا لا أفهم.
‏لم تلحق بنفسها كل هذا الأذى.
‏لذا إن لم يكن الصيادون هم الفاعلون، ‏فهو شيء آخر.
‏يا رفاق، يخبرني حدسي أننا قد لا نكون ‏بمفردنا.
‏ما الأمر يا جلالة الملكة؟
‏ما هذا؟
‏ما هذه؟
‏هذه بطاقات التنانين الخاصة بي، ‏إنني أعمل عليها منذ أشهر.
‏"زعنف"! إنها رائعة.
‏أليس هذا صحيحاً؟
‏نعم، انظر، لديّ تصنيفات التنانين، ‏وأحجامها وسرعتها.
‏كل معلومات التنانين هذه في متناول أيدينا.
‏صحيح!
‏يجب أن تحظيا بهواية.
‏عرفت هذا، إنه "مدمر الكهوف"، ‏لم أره على أرض الواقع من قبل.
‏من الصنف الغامض، يا للعجب!
‏"زعنف"؟ تريد مشاركتنا المعلومات أم...
‏"مدمر الكهوف" هو تنين باحث عن الطعام ‏من الصنف الغامض.
‏من المعروف عنه أنه يطرد التنانين من بيوتها ‏ويستولي عليها.
‏لم قد يفعل هذا؟
‏لست واثقاً تماماً، بحثاً عن الدفء؟ المأوى؟ ‏الحماية؟
‏يصعب تصديق أن تنيناً بحجمه الكبير ‏يحتاج إلى حماية.
‏لهذا السبب قصدتنا الملكة لمساعدتها.
‏لم تتمكن من إخراجه من هنا بنفسها.
‏كفى كلاماً، وجدنا الجاني.
‏فلنشرع بالعمل الآن ونطرد هذا التنين.
‏"مخاط-جلف"، ما كنت...
‏هيا يا "خطاف-ناب"، انتبه!
‏هناك اثنان؟
‏لا! إنه سريع للغاية، خاصةً بالنسبة لتنين ‏بهذا الحجم.
‏"زعنف"!
‏نل منه يا صديقي!
‏احذروا!
‏لا، لن تفعل!
‏ما هذا الشيء؟
‏هذا يا صديقي ممر ملتهب من الروعة!
‏لا يمكننا العبور من ألسنة اللهب هذه.
‏ثم تنقضّ "استريد" وتقضي على المتعة.
‏- "حازوقة"! ‏- يا للهول!
‏حسناً، فليخرج الجميع!
‏يبدو أننا في خضمّ نزاع على الملكية الخاصة.
‏حسناً يا رفاق، الملكة تحتاج مساعدتنا، ‏لذا سوف...
‏لا وقت للتفكير، علينا أن نتصرّف.
‏لهذا السبب قصدتني أنا و"خطاف-ناب".
‏لا بأس بهذا يا "مخاط-جلف"، لكن...
‏أنقذت حياة "خطاف-ناب"، وآل "يورغنسن" ‏يردون الجميل دائماً.
‏لذا هذا ما سنفعله بالضبط، سننقذ حياتها.
‏لكن لا يمكنك الذهاب بمفردك!
‏لست بمفردي، أنا برفقة "خطاف-ناب"، ‏وسنفعل هذا وحدنا.
‏الآن يا "خطاف"!
‏ها هي ذي!
‏اسمعي أيتها الملكة، أحضرتنا إلى هنا ‏لأنك بحاجة لمساعدتنا...
‏أظن أنها طريق مختصرة يا "خطاف".
‏فكرة جيدة!
‏لست واثقاً أن "مدمر الكهوف" موجود هنا.
‏عجباً، نحن في مكان عميق.
‏ربما يكون هذا أعمق مكان وطئته يوماً.
‏لا يروق لي هذا يا "خطاف-ناب"، ‏ربما يجب أن نعود.
‏"خطاف-ناب"! كان مجرد اقتراح، عصف ذهني.
‏ما من حلول خاطئة في العصف الذهني.
‏لا بد من وجود طريق آخر حول هذا الانهيار.
‏جئنا إلى هذه الأنفاق من قبل، هل تذكرون؟
‏كانت هناك مداخل عديدة إلى الحجرات السفلى.
‏أتذكر هذا النفق هنا، أظن أنه يلتف.
‏هيا يا صديقي.
‏"مخاط-جلف"!
‏أين هو؟
‏عجباً، من أين جاء؟
‏صحيح، كان هناك طريق واحد فقط ‏للدخول إلى هنا.
‏أما كان رائعاً لو أنه جعل جسمه مسطّحاً
‏ودخل عبر الشقوق في الجدران؟
‏ماذا؟ كيف لا يكون هذا رائعاً؟
‏فلتمسكوا جميعاً بالبولا خاصتكم.
‏كدت أنال منه!
‏ما الذي يفعله؟
‏المخاط، انتبهوا من المخاط!
‏آسف، كنت مضطراً للتخلص منه.
‏لم أقصدك، ذلك المخاط!
‏هذا مقرف حتى بالنسبة لنا.
‏لا يمكن إزالته، إنه لزج جداً.
‏- هلّا تغطينا بالمخاط؟ ‏- هلّا تغطينا بالمخاط؟
‏نال مني هذا التنين من كل الجهات.
‏صحيح، تنين سيئ.
‏فلنطلق المخاط عليه!
‏"خشنة"، "شكس"، تمهلا!
‏هذا مؤلم.
‏يصبح المخاط قابلاً للاشتعال ‏عندما يحتك بالهواء.
‏حاذري يا فتاة!
‏تجنبوا تلك الضربات وإلا سنُشوى!
‏"حازوقة"، لا توجد مساحة كبيرة للطيران هنا.
‏صحيح.
‏الآن فهمت.
‏لا يُخرج ذلك "المدمر" التنانين دون سبب.
‏إنه يبحث عن البيض، كان يحاول الوصول ‏إلى هنا طوال الوقت.
‏إلى قفيرها، يا له من تنين أحمق.
‏لهذا السبب جاءت تقصدنا يا "خطاف-ناب"، ‏عرفت أننا سنمد يد العون.
‏وهذا ما سنفعله.
‏هل سمعتني يا "خطاف-ناب"؟ ساعدها.
‏عجباً، ماذا أصابك؟
‏تريدينني أن...أنا؟
‏أنا "مخاط-جلف"، أنا مستهتر كلياً.
‏حسناً، فهمت قصدك.
‏مرحباً، يا رفاق!
‏سيفقس صغير التنين بين يديّ، ‏إنه أمر يفوق قدرتي على التحمل.
‏عجباً! "خطاف-ناب"، هل سمعت هذا؟
‏إنها صرخة صغير التنين.
‏انظر، لم تتكون ناره بعد حتى.
‏"أيها الثور الأسود، هل يغطيك الفرو؟
‏نعم يا سيدي، أكثر مما يمكنك أن تجمعه
‏سأكون القاضي، قال طفل الفايكنغ الصغير
‏أعطني وإلّا سأحولك إلى لعبة"
‏كانت أمي تغني لي هذه الأغنية.
‏إنه ظريف للغاية وحار جداً!
‏ابتعد عني!
‏"أيها الثور الأسود، ‏اذهب أيها الثور الأسود المجنون"
‏صدّقي أو لا تصدّقي، فتحت تلك الضربة ‏الجيوب لديّ.
‏حقاً؟ ماذا يمكنك أن تشم؟
‏دعيني أرى.
‏شعر أنف محترق مع أثر خفيف جداً للمسك.
‏ما زالت رائحة المسك منذ 6 أيام.
‏بحق "ثور"!
‏لا، لا تفعل!
‏ما الذي يفعله؟
‏- البيض. ‏- صغار التنانين؟
‏العشاء!
‏ماذا؟ بدت مناسبة لأسلوب التناغم.
‏بيوض ملكة "دودة النار"!
‏لهذا السبب لم تتخلّ عن قفيرها.
‏لا، لن تفعل!
‏أحسنتم صنعاً يا رفاق!
‏يبدو أن هذا البشع لا يستطيع الوصول ‏إلى القفير.
‏ستتركونني هنا يا رفاق؟
‏ليس أنت، بل التنين.
‏دعونا الآن نجد طريقة لإخراجه من هنا ‏إلى الأبد.
‏أمسكوا بالبولا، سنحاول مجدداً.
‏"حازوقة"، هل رأيت هذا للتو؟ ‏فكك هيكله العظمي.
‏ودخل عبر الشقوق، قلت لكم!
‏من جديد، لا أحد يصغي لابن "شكل".
‏ابن "شكل" يعرف كل شيء.
‏ابن "شكل" يرى كل شيء.
‏ابن "شكل" يثق بكل شيء.
‏ربما يعرف ابن "شكل" كيفية اختراق ‏هذا الانهيار.
‏ابن "شكل" لا يعرف.
‏لا يعرف كيفية عبور هذا الانهيار.
‏سوف نخرجها من هنا، هذا كل ما في الأمر.
‏بالطبع، أليس هذا من حظي السيئ!
‏اهدئي أرجوك.
‏كوني خبيراً بالتنانين، لا أظن أن هذا ‏سيساعدنا الآن.
‏"اصمتي يا (ديدان النار) الصغيرة، لا تصرخي
‏وإلّا سيأتي ذلك الشيء عبر الأرض
‏إن أتى، سينتهي أمرنا جميعاً حينها
‏لأنه سيشوينا مثلما تفعل الشمس"
‏لماذا يجعلنا الصغار نعاني هكذا دائماً؟
‏لا فائدة يا "حازوقة"، إنه سميك للغاية، ‏سنستغرق وقتاً طويلاً لتفجيره بضرباتنا.
‏وما من طريق للالتفاف حوله هذه المرة، ‏يجب أن نخترقه.
‏يا آل "شكل"، ماذا تقصدان ‏بأن "ابن (شكل) لا يعرف"؟
‏ابن "شكل" يعرف.
‏- هل يعرف ابن "شكل"؟ ‏- يعرف بالتأكيد!
‏صحيح، بالطبع يعرف!
‏ذكّرني، عمّن نتكلم؟
‏لا أدري، جاريه وحسب.
‏وإن كان لا بد أن يستخدم ابن "شكل" ‏معرفته بكل شيء
‏ومهاراته في نحت الصخور، فليستخدمها الآن.
‏أنت محق، أنا أدين بهذا لجمهوري، ‏ما رأيك أيتها الأخت "شكل"؟
‏أنا أعيش من أجل حرفتي.
‏أطلق النار في الحفرة!
‏حسناً يا رفاق، حان الوقت.
‏نحن الثلاثة ضد ذلك التنين الضخم القاتل ‏القذر الذي يطلق المخاط.
‏أو ربما أنتما الاثنان يمكنكما هزيمة ‏هذا الشيء.
‏لا بأس، كان مجرد اقتراح.
‏دقت ساعة الصفر أيها التنينان.
‏أيها "المدمر"، لطف منك أن تأتي، ‏كنا ننتظرك.
‏أيتها الملكة، الآن!
‏لم يكن ذلك ناجحاً جداً.
‏هل لدينا خطة بديلة؟ لا؟ ‏ربما كان يجدر بنا أن نضع خطة بديلة.
‏تفكير جيد يا "خطاف-ناب"!
‏كفاك! حقاً؟
‏"خطاف-ناب"، الصغار التي فقست!
‏"خطاف-ناب"، حان الوقت، إنها لحظة الحقيقة.
‏لن نسمح له بالوصول إلى هذه الصغار.
‏لا تقلق يا صغيري، العم "مخاط" ‏وابن عمك "ناب" موجودان.
‏"مخاط-جلف"؟
‏"حازوقة"، لا تنزل إلى هنا!
‏احذروا مخاط "المدمر".
‏ربما يجب أن نحذر من هذا أيضاً؟ ‏ألا تظن ذلك؟
‏"خطاف-ناب"، ماذا تفعل؟ إننا في خضمّ معركة!
‏إنهما يجمعان قوتيهما الناريتين.
‏قضيا على المخاط الذي به!
‏حسناً يا صغار، يبدو أن عزيزنا "المدمر" ‏قد تدمّر للتو.
‏لماذا لا نخرجه؟
‏لا!
‏هذا التنين لن يستسلم!
‏ربما تحتاج بعض الدعم.
‏صحيح، لكن تذكروا أنكم مجرد دعم.
‏صحيح يا صديقي.
‏رائع!
‏حسناً، عدنا إلى أحوالنا المعتادة.
‏خالفت الأوامر مجدداً.
‏لا، لم تفعل، لم آمرك أن تفعل شيئاً أبداً.
‏فعلت كل شيء بمفردك.
‏لماذا لم تحاول إيقافي؟
‏هل كنت لتتوقف فعلاً؟
‏ربما لا.
‏إذاً، لماذا نتكلم عن الأمر؟
‏كان يمكن أن أُقتل.
‏نعم، لكنك لم تُقتل، أحسنت صنعاً اليوم ‏يا "مخاط-جلف".
‏أحسنت صنعاً فعلاً، أنجزت الأمر وحدك.
‏- بفضل الدعم. ‏- تباً!
‏نجحنا مجدداً، وحدنا من استطعنا ‏أن ننجز عملاً مجيداً كهذا.
‏سنسمّيها، "القصة الشعرية لـ(جلف) ‏في مواجهة (المدمر)".
‏إنها تخطف الأنفاس.
‏أليست القصة الشعرية أغنية عملياً؟
‏لا، إنها مخاط.
‏فهمت؟ إنها مخاط، هذه هي الفكرة بأكملها.
‏سمّيناها قصة شعرية، ليقول الناس، ‏"أليست أغنية؟"
‏ثم نقول نحن، "لا، إنها مخاط."
‏في الواقع، إنها تروق لي.
‏لكن يا "استريد"، هل تظنين أن تمثالي ‏جميل ومنحوت كما ينبغي؟
‏بحق محبة "ثور".
‏حسناً، حسب معرفتي، أخطأا نحت شعري،
‏وأخطأا أيضاً نحت حاجبيّ وعينيّ...
‏كان هذا يوماً عظيماً.
‏وأخطأا نحت ذقني وعظمة ذقني أيضاً...
‏ترجمة "شيرين سمعان"