‏"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‏هذا يغيّر كل شيء.
‏إذاً، ما رأيك يا صديقي؟
‏ألا تحب اليعسوب 2 القديم؟
‏كفاك، أنت تحب هذه الأجنحة.
‏تسمح لي بالطيران بجانبك،
‏وتضعنا في مواقف متزعزعة تضطر فيها ‏أن تنقذني دائماً.
‏إنها رائعة! حسناً، أظن أنها بحاجة ‏إلى بعض التلحيم.
‏صديقي، هلّا تشعل الفرن لي؟
‏- أنا سأفعل. ‏- يا للهول!
‏"مخاط-جلف"!
‏كم مرةً قلت لك ألّا تفاجئني بهذه الطريقة؟
‏إذا احتسبت هذه المرة، سأقول...
‏أنا لا أهتم.
‏دعني أشعل الفرن من أجلك.
‏نحن، دعنا نشعل الفرن من أجلك.
‏عجباً، لا تكن متطلباً جداً.
‏نعم، أظن أنني بخير.
‏"حازوقة"، ألا تشتكي دائماً من أنني لا أنفذ ‏أيّ عمل هنا؟
‏حسناً، ها أنا ذا.
‏"مخاط-جلف يورغنسن" المتطوّع.
‏جاهز لتنفيذ عمل "ثور".
‏وهذا ما أخشاه.
‏شاهد وتعلّم يا "حازوقة".
‏أشعله يا "خطاف".
‏لا يا "مخاط-جلف"، يجب إشعاله تدريجياً!
‏ماذا؟
‏قد تغيّرا.
‏لا يا "مخاط-جلف"، لم يتغيّرا.
‏الأمر فقط أن هذا يتخطى الحدود ‏حتى بالنسبة لهما.
‏استرخ يا "حازوقة"، لا تبالغ في ردة فعلك.
‏كل شيء على ما يُرام.
‏حقاً؟ على ما يُرام؟ هل تبدو لك الأمور ‏على ما يُرام؟
‏أظن أنني متفائل وحسب يا "حازوقة".
‏يمكنك أن تصفني بمن يشبه كوخاً ‏لم يحترق نصفه.
‏حباً بالرب.
‏اهبط يا "محطم الجماجم"!
‏أبي!
‏علينا أن نتكلم حالاً.
‏بالتأكيد، دعني فقط...
‏ليس أنت، هو.
‏أقصد، كان أبوك دائماً...
‏- حسناً... ‏- مزعج؟
‏هذه إحدى صفاته، لا يُطاق صفة أخرى له.
‏لا شيء سهل أبداً مع ذلك الرجل.
‏ينتقدني دائماً.
‏ويحاول إهانتي بشكل دائم.
‏كاد يحرق القرية في إحدى المرات
‏رغم أنني طلبت منه أن ينتبه لتلك المشاعل ‏في الرياح القوية.
‏هل يمكنكما أن تتخيلا؟
‏لا، لا يمكنني تخيّل هذا، ولا حتى قليلاً.
‏ماذا؟
‏منذ أن انضم إلى فريق "استريد" ‏لراكبي التنانين المساعدين،
‏أصبح لا يُطاق أبداً.
‏حدّث ولا حرج يا زعيم.
‏أصبح للرجل فجأةً أفكار عن تحسين كل شيء.
‏وأغلب هذه الأفكار
‏تُعتبر أكبر من مكانته في القبيلة ‏وموقعه في الحياة.
‏أكبر بكثير.
‏مؤخراً، كان يخطط لمخبأ سريّ غبيّ
‏للطعام والمؤن الخاصة لحالات الطوارئ.
‏ليست فكرة سيئة في الواقع.
‏تقف بصفه الآن، صحيح؟
‏لا، أنا فقط...
‏لما كانت فكرة سيئة
‏لو أنه لم يصمّم على إخباري بها ‏4 مرات يومياً.
‏كيف يمكنه أن يكون جاهلاً وعنيداً ‏إلى هذه الدرجة؟
‏أهلاً بك إلى عالمي.
‏على أيّ حال، طلبت أخيراً من ذلك المزعج ‏أن يبدأ بالبحث.
‏قام بعدة رحلات استطلاع مؤخراً.
‏بعد ذلك، ذهب في آخر بعثة له.
‏ثم...
‏لم يعد بعد.
‏استرخ يا زعيم، إنه من آل "يورغنسن".
‏يستطيع الاعتناء بنفسه.
‏مرّ شهر يا بنيّ.
‏شهر؟ لم تقل إنه قد مرّ شهر.
‏إنك تتكلم عن أبي!
‏حسناً يا أبي، هل لديك فكرة إلى أين قد يذهب ‏"حقد-جلف"؟
‏لا، كان كتوماً جداً.
‏لكنني وجدت هذه.
‏هلّا تساعداني في فك شيفرتها؟
‏من الواضح أنها نوع من الخرائط المشفّرة.
‏رأيتها من قبل، لكن هذه ليست شيفرة.
‏هذا خط أبي السيئ وحسب ‏وقواعده اللغوية الرهيبة.
‏لم قد يُتبع اسم المفعول على هذا النحو؟
‏وطريقة الكتابة الرهيبة هذه.
‏قل لي أين أبحث عنه وحسب و...
‏سأذهب معك، لا يمكنني أن أبقى هنا ‏إن كان أبي في ورطة.
‏أيّ نوع من الأبناء سأكون؟
‏إضافةً إلى أنه يمكنني ‏أن أتباهى أمامه لمرة.
‏يا له من غبيّ.
‏حسناً.
‏يجدر بي مرافقتكما من أجل الدعم.
‏"مخاط-جلف"، أنا واثق أن أباك بخير.
‏وسوف نجده.
‏أعرف أنه بخير يا "حازوقة".
‏إنه أبي وهو من آل "يورغنسن".
‏"مخاط-جلف"!
‏نعم، رأيت هذا يا صديقي.
‏ظننت أنه كان يُفترض بـ"حقد-جلف" ‏أن يستكشف وحسب.
‏- فعلاً. ‏- صحيح.
‏بحقكما، هذه تُدعى مبادرة.
‏هذا يُدعى تمرد.
‏اختلاف غير مهمّ.
‏"حقد-جلف"!
‏أبي!
‏ما الأمر؟
‏إنني أتوهم سباق رؤية.
‏هناك ما يبدو مألوفاً بصورة غريبة.
‏"مخاط-جلف"، هل تحاول أن تقول رؤية مسبقة؟
‏نعم، هذا ما قلته.
‏بالطبع، إنه ثور "يورغنسن"!
‏عمل جيد يا أبي!
‏حسناً.
‏هل لك أن تخبرنا عن...
‏ثور "يورغنسن" مصمّم خصيصاً...
‏كفخّ للتنانين.
‏هلّا توقفت عن هذا؟ هذه ليست ذراعك.
‏هذه ذراعي.
‏بنيّ، هل أنت بخير؟
‏- لا! ‏- نحن بخير يا أبي.
‏أخرجنا من هنا!
‏هذا أسوأ بكثير.
‏دعاني أفكر.
‏لم قد ينصب أبوك فخاً للتنانين على أيّ حال؟
‏بحق "ثور".
‏أبي؟
‏بحق شبح "أودين"!
‏سنموت جميعاً.
‏سنموت جميعاً!
‏ليس إن واجهناه كما ينبغي.
‏خذ هذا أيها الزاحف النفّاث للنار!
‏لا أقصد الإهانة يا صديقي.
‏أنا أراه يا "محطم الجماجم".
‏ماذا تفعل؟ ما الذي يفعله؟
‏ابقيا ثابتين، هذا دقيق.
‏افعلها يا أبي، اضرب!
‏لا، لا تضرب.
‏ألم تسمع ما قاله للتو؟ قال هذا دقيق.
‏لا أعرف ما الأسوأ، المجنون النفّاث للنار ‏أم تنينه.
‏انتبه يا أبي!
‏عليك أن تتركنا.
‏هذا هراء، لن أغادر المكان.
‏نعم!
‏تعال وأمسك بي أيها الوحش البشع!
‏أبي!
‏رأيت هذا التنين من قبل.
‏لا يمكنني أن أتذكر أين وحسب.
‏ومن يهتم؟ أياً يكن، إنه يلاحق أبي.
‏هيا يا "محطم الجماجم"!
‏والآن أبي يلاحقه.
‏لا يا "رزين"، دعنا وشأننا!
‏أنت لا تفهم.
‏"محطم الجماجم"، أطلق النار!
‏لا يمكنني أن أقول إنني توقعت هذا.
‏أعرف يا صديقي.
‏وأنا أيضاً.
‏"رزين"! لن يبقى ذلك الشيء بعيداً ‏لفترة طويلة.
‏يا له من وحش، صحيح؟
‏كنت أشتبك معه منذ...
‏هل هذا كل ما لديك لتقوله يا "حقد-جلف"؟
‏يا له من وحش؟ كدنا نحترق أحياءً بسببك!
‏حاولت أن أحذرك من الذيل يا "رزين".
‏لكن كالعادة،
‏لم تعر انتباهاً، وفعلت ما يحلو لك.
‏فعلت ما يحلو لي؟
‏"ذيل النار"!
‏ماذا؟ تذكرت اسم التنين.
‏لو أخبرتنا منذ 5 دقائق، ‏لكان هذا مفيداً يا بنيّ.
‏لكان مفيداً بالفعل على الأقل.
‏أحاول جاهداً أن أتذكر يا "رزين"،
‏لكنني لا أتذكر أنني طلبت منك المجيء ‏إلى هنا.
‏عندما اختفيت لمدة شهر، فهمت الأمر ‏على أنه دعوة للقدوم.
‏لا تتظاهر بأنك تهتم لأمري.
‏لم ولن تهتم لأمري أبداً.
‏هلّا توقفتما عن الجدال،
‏لنتمكن من الخروج من هنا قبل أن...
‏كانت ضربة قريبة أيها الزعيم.
‏هل ترى أيّ دماء؟
‏لا يهم يا بنيّ.
‏مسموح لـ"رزين" أن يخوض ‏أيّ مخاطرة سخيفة يرغب بها.
‏ويجب على البقية أن يلتزموا بالقوانين.
‏وجهة نظر جيدة يا أبي.
‏ماذا؟ هل ستحاول القول إن "رزين" ‏ليس مهووساً بالسيطرة؟
‏إنه الزعيم.
‏ولما اضطر ليكون مهووساً بالسيطرة
‏لو لم يكن الآخرون خارجين عن السيطرة.
‏أبوك أشبه بالمتمرد الطائش نوعاً ما.
‏متمرد طائش؟
‏أتعلم أمراً؟
‏يعجبني هذا.
‏سيعجبك في الحقيقة.
‏تعال يا بنيّ، سأعرّفك على المكان.
‏أحدكم على الأقل سيقدّر عملي.
‏نعم، يا له من أحمق.
‏عندما وجدت هذا المكان يا بنيّ،
‏علمت أنه مثاليّ.
‏كنت على وشك العودة إلى "بيرك"
‏عندها فكّرت أن كل ما سيحدث هو إصرار "رزين" ‏على رؤية المكان.
‏وبعدها سيرغب في رؤية مخططاتي لبنائه.
‏وبعدها سيرغب في تغيير تلك المخططات.
‏مراراً وتكراراً.
‏ومجدداً.
‏ومراراً وتكراراً.
‏ولأمكنني أن أبنيه بمفردي ‏في الوقت الذي كان سيحدث فيه كل هذا.
‏لذا، بنيته.
‏هذا صحيح، قد بنيته.
‏في الواقع، أظن أنه رائع يا أبي.
‏بدايةً، لم أكن لأختار جزيرة ‏تحوي تنيناً ينفث النار
‏لأبني هيكلاً من الخشب.
‏خطة أخرى غير مُحكمة من اختصاص "يورغنسن".
‏تحققت من الجزيرة مراراً وتكراراً
‏بحثاً عن أيّ شيء قد يعيق البناء.
‏أتى "ذيل النار" ذاك بعدما أنهيت بناءه!
‏أتى من العدم، وبدأ يُشعل النار ‏في أرجاء الجزيرة.
‏ما يهمني أنا هو أن عليه ختم ‏موافقة "يورغنسن".
‏حتى إنه يحمل حرف الميم ويرمز لـ"حقد-جلف".
‏أم أنه يرمز...
‏لـ"مخاط-جلف"؟
‏مخزن يا بنيّ.
‏حرف الميم يرمز للمخزن.
‏كنت أعلم هذا.
‏قلت إن "ذيل النار" كان يشعل النار ‏في أرجاء الجزيرة؟
‏نعم.
‏من الواضح أنه يحدد منطقته.
‏بنيت المخزن هنا أولاً!
‏يجب أن تشرح هذا لـ"ذيل النار"،
‏واثق أنه سيتفهّم الأمر.
‏وفّرا العناء لأننا لن نبقى هنا.
‏ما كنت لتتخلى أبداً عن شيء بنيته بيديك ‏يا "رزين".
‏هذه ازدواجية في المعايير نوعاً ما، ‏ألا تظن ذلك؟
‏نعم، متى كانت آخر مرة أظهرتم الاحترام ‏يا آل "هادوك" لنا نحن آل "يورغنسن"؟
‏يجب أن تستحق الاحترام يا بنيّ.
‏حسناً.
‏لدى كلّ منكم رأيه.
‏لن أقول ما هو الصحيح منها.
‏من الواضح أن "حقد-جلف" شعر ‏أن هذا الموقع جيد.
‏إنه موقع جيد بالفعل!
‏نعم، إنه موقع جيد.
‏ويقول إنه كان على الجزيرة أولاً
‏لذا يجب أن نقرر تصديقه على أيّ حال.
‏تقرر تصديقي على أيّ حال؟
‏إما أن تصدقّني أو لا.
‏تصف أبي بالكاذب؟
‏نعم، أقصد لا.
‏اسمعوا.
‏نحن 4 ولدينا 4 تنانين.
‏أظن أننا إذا تعاونا معاً
‏يمكننا أن نطرد ذلك التنين وننقذ المخزن.
‏يجب أن نطير!
‏سيصيبنا واحداً تلو الآخر هنا.
‏حين يمرّ ثانيةً، اركبوا التنانين.
‏لن أنتظر أن يدمّر ذلك الوحش ما يخصّنا!
‏نعم!
‏حسناً.
‏وماذا بحق "ثور" يجعلك تظن ‏أنهما سيصغيان إليك؟
‏أبي!
‏نعم!
‏لذلك الشيء عينان في مؤخرة رأسه!
‏ويمكنه أن يهاجم بفمه وذيله معاً.
‏يمكننا أن نهزمه!
‏هيا يا بنيّ!
‏لا يا "حقد-جلف"!
‏اسمع، إنه تنين غير تقليديّ.
‏ما يعني أننا يجب أن نواجهه ‏بطريقة غير تقليدية.
‏إنه أقوى من أن نهزمه من الأمام أو الخلف.
‏المكان الوحيد الذي قد يكون ضعيفاً ‏هو أسفله.
‏معدة الوحش.
‏حسناً، سأستدرجه.
‏بنيّ، اذهب وأطلق النار عليه.
‏ماذا؟ نعم.
‏سأطلق النار عليه.
‏"أبو سن" هو الأسرع وضربته هي الأدق.
‏يجب أن نطلق النار نحن.
‏لا يعجبني هذا.
‏أنا أعرف هذا التنين، يجب أن نفعل هذا نحن.
‏لا، "حازوقة" محق.
‏سنعمل نحن الـ3 على استدراجه ‏و"أبو سن" سيطلق النار.
‏انتهى النقاش.
‏هل فهمت ما أعنيه؟
‏ذلك الشيء يُشعل النار حيثما يذهب.
‏إنه يحدد منطقته بالتأكيد.
‏لكن لو كان "ذيل النار" يحدد منطقته،
‏لكانت نيرانه أكثر كثافة.
‏هناك خطب ما.
‏هناك!
‏استمرّا في إطلاق النار، لا تتوقفا!
‏الآن يا صديقي!
‏"أبو سن"!
‏ماذا كنت تفعل في الأعلى؟
‏عمّ تتكلم؟
‏قلت إنك تعرف هذا التنين.
‏ومع ذلك فقد ارتأيت ألّا تخبرنا ‏بأمر معدته السفلية.
‏تظن أنني كنت أعرف بذلك وأوقعت بكم؟
‏لا أعرف أبداً لأيّ مدى قد تتمادون ‏يا آل "يورغنسن".
‏أبي.
‏حسناً،
‏هكذا إذاً.
‏سئمت هذا التنين وهذا المكان.
‏سنغادر في الصباح الباكر.
‏على عكس ما يظن الآخرون، حياتنا ليست ثمناً ‏لمبنى فارغ.
‏اذهبا أنتما إذاً.
‏- سوف نبقى. ‏- ماذا؟ أبي؟
‏لا يذهب آل "يورغنسن" إلى حيث يكونون ‏غير موثوقين أو غير مرغوب بهم.
‏سنبقى هنا،
‏ونحمي ما يخصّنا.
‏حسناً، إن كان هذا ما تريده.
‏هذا ما يجب أن يحصل.
‏أبي، ألا تظن أنه يجب أن نعيد النظر ‏في الأمر؟
‏هراء، سئمت هذا العناد.
‏لا يعطينا أيّ نتيجة، بل يعرّضنا الخطر.
‏"حقد-جلف"، "مخاط-جلف"، هذا سخيف.
‏حسناً.
‏هو السبب، صحيح؟
‏يخوض مخاطرات غير ضرورية مراراً وتكراراً.
‏يبدو وكأنني سمعت هذا من قبل.
‏ربما سيلقّنه هذا درساً، ‏عليه أن يتعلم، صحيح؟
‏فليتصرف بطفولية كما يحلو له، ‏لكنه رجل بالغ.
‏والبالغون يجب أن يتحملوا عواقب أفعالهم.
‏ما الأمر يا بنيّ؟ تكلم بصراحة.
‏يشبه "مخاط-جلف" "حقد-جلف" إلى حدّ كبير.
‏من شابه أباه ما ظلم.
‏ومن الواضح أنه يتصرف دائماً
‏بعكس ما أريده أن يفعل.
‏يعصي كلّ الأوامر.
‏ويحاول أن يحظى بنقطة لصالحه ويتباهى.
‏ما كنت لأصف الأمر بشكل أفضل.
‏الأمر هو أنه في هذه الحالة خاصةً،
‏على من يحاولان التباهي؟
‏ما أقصده...
‏ماذا لو كان جنونهما وعصيانهما
‏لا علاقة له بهما بل بنا نحن؟
‏فكّر بالأمر وحسب.
‏حادثة "مخاط-جلف" مع الفرن،
‏من الممكن أن للأمر علاقة برغبته ‏في إثبات جدارته لي
‏بطريقته المنحرفة الخاصة.
‏و"حقد-جلف"...
‏ماذا؟ عرّضنا جميعاً للخطر من أجل شيء تافه
‏كمخزن يمكن بناؤه في أيّ وقت ومكان؟
‏لا يا أبي، ألا تفهم؟
‏بنى "حقد-جلف" المخزن ليثبت جدارته لك.
‏حسناً، ماذا تنتظر؟
‏أمسكت بك!
‏لا تتحرك!
‏ثور غبيّ.
‏إلى أين ذهبت؟
‏انتظر اللحظة المناسبة!
‏انتظر اللحظة المناسبة...
‏الآن!
‏نعم! هذه هي يا أبي، جعلناه يهرب...
‏انتبه هناك 2!
‏أعرف هذا، استمرّ بإطلاق النار!
‏إننا نفقد الأفضليّة.
‏هل هذا...
‏انظر يا أبي، خلفك!
‏ماذا؟ هل تريد إنقاذ ما يخصّك أم لا؟
‏من أين أتى الثاني؟
‏لا أعرف، من المحتمل أنه انجذب إلى النيران؟
‏نعم، أحسنت يا "مخاط-جلف".
‏لم يكن يحدد منطقته بالنيران،
‏بل كان يطلب الدعم!
‏يمكننا نحن الـ4 أن نهزم 2 من "ذيل النار".
‏ماذا عن 3؟
‏أو 4؟
‏- أبي! ‏- لا!
‏سنبقى ونصمد ونقاتل!
‏هناك الكثير منها يا "رزين".
‏يمكننا فعل هذا يا "حقد-جلف"!
‏لا، لا نستطيع.
‏ولن نفعل ذلك.
‏لا بأس أيها الزعيم.
‏سنجد جزيرة أخرى.
‏وسنبني مخزناً آخراً.
‏معاً.
‏"محطم الجماجم"!
‏حمداً لـ"ثور"!
‏فلنتخلص من هذا الوضع المزري!
‏آت خلفك مباشرةً!
‏ماذا؟ كان عليّ العودة من أجل "ياكيتي".
‏الثور "ياكيتي".
‏اسمع، ماذا قررنا بشأن الملاسنة؟
‏مهلاً!
‏ما الأمر يا أبي؟
‏لا يمكننا إعادة بناء المخزن ‏من دون حرف الميم، صحيح؟
‏حتى لو كان يرمز إلى "حقد-جلف".
‏ترجمة "شيرين سمعان"