‏"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‏هذا يغيّر كل شيء.
‏انتهينا من ربعية "ألفا".
‏لا شيء إلا الماء و...
‏نعم، رأيتها أيضاً يا فتاة.
‏فلنلق نظرة عن كثب.
‏مهجورة، لنذهب من هنا.
‏مرحباً.
‏مرحباً، هل من أحد هنا؟
‏ما هذه الرائحة؟ المشعل يا "زوبعة".
‏لا!
‏لا بأس يا فتاة، إنه مجرد خدش.
‏مهلاً يا صديقي.
‏أطلق عليها الشرار يا "أبو سن".
‏مادة مثيرة للاهتمام، تبدو عضوية بطبيعتها.
‏كهرمان "أغنية الموت"، طُرق ليصبح رقيقاً.
‏إنه قوي بما يكفي للنظر في عين ‏"كابوس التحليق" مباشرةً.
‏مذهل، هل تسمح لي؟
‏تفضّل، على الرحب والسعة.
‏"استريد"، هل أنت على ما يُرام؟
‏ما الأمر؟ هل رأيت شيئاً أثناء الجولة؟
‏صيادون؟ تنانين تم اصطيادها؟ "فيغو"؟
‏أحب هذه اللعبة، حان دوري الآن، ‏فليصمت الجميع.
‏"استريد"، هل ما وجدته أكبر من صندوق ثور؟
‏وجدت قارب صيد.
‏يُفترض بي أن أحزر قبل أن تخبريني، ‏ألا يعرف أحد كيف يلعب؟
‏لكن لمعلوماتك، القارب أكبر من صندوق الثور.
‏إذاً، سأسجل هذا فوزاً لـ"ش-شكل" العجوز.
‏اكتبي رقم 1 في عمود "شكس-شكل".
‏كان يعوم هناك وحسب.
‏ذهبنا لنلقي نظرة عن كثب، لكن ما وجدناه ‏داخله كان...
‏ماذا كان؟
‏جثث، كان جلدها شاحباً وأخضر كلياً، ‏غادرنا ذلك المكان بأسرع ما أمكن.
‏هل من ناجين؟
‏ناج واحد.
‏إذاً يجب أن نعود إلى هناك ونساعدهم، ‏"أبو سن".
‏"حازوقة"، فات الأوان.
‏"حازوقة"، كان جلدها شاحباً وأخضر، ‏أمقت أن أكون المنذر بالموت لكن...
‏أعلم بماذا تفكر يا "زعنف"، لكن...
‏وباء "أودين".
‏دعنا لا نرمي تلك الكلمة جزافاً لأن...
‏مهلاً، أعد ما قلت، هل قال "وباء (أودين)"؟
‏نعم، لكن ما من داع للخوف.
‏صحيح، ما من داع للخوف، وباء "أودين".
‏إنه الوباء الذي انتشر بسرعة ‏في أنحاء الأرخبيل قبل عدة قرون وحسب،
‏مهلكاً قرى الفايكنغ كلها! ‏نعم، لم عسانا نقلق بشأن هذا؟
‏أسرع يا "خطاف ناب"! أريد كمامة لفمي.
‏يحدث هذا بعد طول انتظار.
‏مضحك جداً، أشعر بضيق تنفس منذ الآن.
‏يجب أن نحرق ملابسنا!
‏لا، ما من داع للذعر.
‏لديّ حل، ترقبوه.
‏ها هو!
‏رائع.
‏خبز متعفن؟ وكأنه سيعالج الوباء؟
‏سيعالجه يا أختاه.
‏أُصبت مرةً بزكام شديد، فقررت أن أتناول ‏بعض الخبز المتعفن.
‏لا تسأليني عن السبب لأنني لا أعرف، ‏لكنني شُفيت على الفور!
‏أنت تهزئين الآن، لكن يوماً ما سيدرك العلم ‏عبقريتي.
‏كانوا يصفون العم "هينريك" العجوز بالمجنون.
‏إنه مجنون يا "شكس-شكل"، قد تزوج لحيته.
‏نعم، كان مثالاً سيئاً، فلننفّذ خطتك ‏ونحرق الملابس.
‏سنتركها عليك للتأكد فقط، "شبكة"، "جشاء"!
‏دعونا لا نتسرع بالحكم ونحرق أنفسنا،
‏أو نتناول الخبز المتعفن أو نتنفس ‏بشكل مفرط.
‏"مخاط-جلف"، لا يمكن أن تُصاب ‏بعدوى وباء "أودين" عبر التنفس.
‏كنت أعرف هذا.
‏لم تُسجل حالة واحدة للوباء منذ قرون.
‏بالإضافة إلى أن "استريد" خرجت ‏من هناك تواً، واثقة أنك بخير؟
‏نعم، أنا بخير فعلاً.
‏ماذا؟
‏"زوبعة"؟
‏"استريد".
‏"حازوقة"؟ ماذا تفعل هنا؟
‏بدت "زوبعة" قلقة بعض الشيء، لذا...
‏"حازوقة"، هلّا توقفت عن ذرع المكان ‏جيئة وذهاباً؟
‏- ما الأمر؟ ‏- رأيت ذلك الخدش، صحيح؟
‏قالت إنه بسيط.
‏أنت تعرف "استريد"، ليس بسيطاً، ‏كل الأعراض موجودة.
‏حسناً، فلنفترض لوهلة أنك محق، ما العلاج؟
‏لا أدري، الأمر الوحيد الذي أعرفه ‏هو أن وباء "أودين" ينتشر بسرعة،
‏ويقتل ضحاياه بأقل من 3 دورات للقمر.
‏مرّت دورة واحدة للقمر الآن.
‏صحيح، "مخاط-جلف" في طريق العودة ‏من جزيرة "بيرك" وملاحظات "غوثي" بحوزته.
‏نأمل أنها ستطلعنا على المزيد.
‏مرحباً يا "استريد"، كيف حالك؟
‏أنا بخير، أتمنى أن يكفّ الجميع عن القلق.
‏"زعنف"، انظر! في ملاحظات "غوثي"، ‏يوجد علاج لوباء "أودين".
‏محلول أخضر مصنوع من لعاب تنين "الجاموس".
‏- ماذا؟ ما الأمر؟ ‏- في الواقع، الأمر فقط...
‏لم يعد هناك أيّ من تنانين "الجاموس".
‏تم اصطيادها كلها إلى أن انقرضت ‏خلال انتشار الوباء المرة الماضية.
‏لسنا متأكدين إن كانت قد انقرضت، ‏يجب أن نخرج ونجد أحدها.
‏لكن لا نعرف من أين نبدأ البحث حتى.
‏تنانين "الجاموس" ليست مذكورة في أيّ مكان.
‏كما لو أنها مُحيت من التاريخ.
‏كفاكم، أخبرتكم يا رفاق أنني...
‏"استريد"!
‏أنا بخير.
‏- كيف حالها؟ ‏- إنها ترتاح.
‏ماذا وجدنا أيضاً يا "زعنف"؟
‏قضيت الساعات القليلة الماضية ‏أقرأ في بحث "عين التنين" خاصتي
‏ووجدت بعض الملاحظات القديمة، ‏لم أعرها أهمية في البداية لكن...
‏"الجاموس"! لكن لا شيء عن موقعه.
‏لم يُذكر هنا عنه الكثير على الإطلاق.
‏إنه كبير، له قرنان مثل قرني الكبش ‏ويعيش في السهول.
‏هذا أمر مفيد.
‏سأستمر في البحث.
‏ما هذا الشيء؟
‏لا شيء، مجرد رسوم في "عين التنين".
‏لا معلومات مفيدة، مجرد نقاط ‏وخطوط مائلة قديمة.
‏ماذا؟ مهلاً، هل تريان شيئاً؟
‏نعم، هذه تشكل خريطة.
‏كيف لا ترون هذا يا رفاق؟
‏أترون؟ هذه الخربشات هي مياه، ‏والأنف الكبير هو جزيرة.
‏هذه الخطوط المائلة هي مسلّات بحرية، ‏وهذا الموجود هناك قد يكون...
‏"الجاموس".
‏كيف فعلتما هذا؟
‏نحن خبيران في تفسير الصور التجريدية، ‏شاهدوا وتعلموا.
‏- قارب. ‏- صحيح.
‏أناناس، أمي!
‏في الواقع، هذا يبدو مألوفاً.
‏وجدنا "الجاموس" يا "حازوقة"!
‏وجدنا موقعاً، والآن لنصلّي لـ"أودين" ‏ونأمل أنه لا يزال موجوداً.
‏يُفترض أنه تم اصطياد هذه التنانين ‏حتى انقرضت.
‏لذا إن كان قد بقي أيّ منها، فهي الآن أصبحت ‏تحتاط من البشر.
‏ما يعني أننا يجب أن نتحرك بسرعة.
‏وتذكّروا، أمامنا أقل من دورتين للقمر ‏لنجد هذا التنين
‏ونعود بالعلاج إلى "الحافة".
‏أفهمك يا صديقي، لكن يجب أن نستمر بالتقدم.
‏أقترح أن نجلب بعض الماء من ذلك الجدول
‏ثم نعود للتحليق.
‏"أبو سن"؟
‏ما هذا؟
‏حجم كبير ولون استثنائي.
‏نظام غذائي نباتي، ليست فضلات ‏أيّ تنين أعرفه.
‏وأنا أعرف براز تنيني.
‏فضلات حديثة يا "حازوقة".
‏منذ ساعات قليلة ماضية، لا يزال هذا التنين ‏في مكان ما على هذه الجزيرة.
‏وإذا كان لي أن أضيف، لها عبير مميز.
‏عشبيّ نوعاً ما.
‏إنه زكيّ جداً.
‏هذا مقرف.
‏وهذا مقرف أيضاً.
‏إذا كان هنا، أظن أنني قد أعرف ‏كيف يمكننا العثور عليه.
‏معدّات تعقب التنين هذه.
‏ليست مجرّبة ميدانياً، لكن الأمر ‏يستحق المحاولة.
‏في الظلام؟
‏طحلب "كابوس التحليق"، بالطبع!
‏آمل أن تنيناً بهذا الحجم لا يتحرك ‏بسرعة كبيرة.
‏- ماذا الآن؟ ‏- لا بد أنه حلّق من هنا.
‏إنها أشبه بالمنظار.
‏لكن من أجل معاينة الأمور عن قرب.
‏هذا مذهل.
‏- من هنا. ‏- كيف تعرف هذا؟
‏حرشفة التنين، فلنتحرك!
‏لا شيء! كيف يُعقل أننا لم نجد شيئاً بعد؟
‏لا، بل وجدنا شيئاً، انظر عن قرب.
‏"الجاموس"، إنه حي!
‏أنتم ألهوه وأنا سأحصل على لعابه.
‏توخّ الحذر يا "حازوقة"، ‏نحن لا نعرف شيئاً عن هذا التنين.
‏معك حق، لكن يجب أن ننفذ هذا بسرعة، ‏الوقت يداهمنا.
‏تراجعوا!
‏حسناً، هوّن عليك.
‏أخيراً، حصلنا عليه!
‏كان ذلك سهلاً.
‏الآن، هيا بنا.
‏ما هذا...
‏جفّ اللعاب!
‏ما العمل الآن؟
‏لنقيّده ونعيده إلى "حافة التنين".
‏لا يجب أن يكون هذا صعباً، صحيح؟
‏إنه طيّع بشكل مميز بالنسبة لتنين بحجمه، ‏أشبه بثور تقريباً.
‏لا عجب أن اصطياده كان سهلاً للغاية، ‏يجب أن تصبح قوياً أيها "الجاموس".
‏إنه لطيف.
‏"حازوقة"، هل يمكننا أن نحتفظ به؟ ‏أعدك أنني سأنزّهه وأطعمه وما إلى ذلك.
‏سبق وعرفنا أن برازه ليس له رائحة نتنة، ‏ولا يتظاهر بذلك حتى.
‏ليس مثل "خشنة-شكل" التي تتظاهر ‏بأن برازها لا رائحة له.
‏يجب أن نعيده إلى "استريد".
‏هيا أيها الضخم!
‏يا رفاق، أظن أن هناك خطباً أصاب "الجاموس".
‏يا للهول!
‏لا! يجب أن نبقى معه، يجب أن نعيده ‏إلى "الحافة".
‏عرفت أنه ما كان يجب أن أطلب منه ‏أن يصبح قوياً، تباً لي ولثرثرتي.
‏- احذروا! ‏- بئساً!
‏ما القصة؟
‏يبدو أنه بخير طالما أنه على جزيرته.
‏رائع، ما العمل الآن؟
‏إذا لم نستطع أخذ "الجاموس" إلى "استريد"...
‏نجلب "استريد" إلى "الجاموس"، ‏أنا سأتولى الأمر.
‏ارتاحي وحسب، سوف نتغلب على هذا.
‏أعدك يا "استريد"، يجب أن تستمري ‏بالمقاومة وحسب، اصمدي.
‏يجب أن تبقي معنا، لا أستطيع أن أتخيل ‏الحياة من دونك.
‏حسناً، يجب أن نتحرك بسرعة.
‏هاك، اشربي.
‏لا شيء يحدث.
‏لعل الترياق يستغرق بعض الوقت ليأخذ مفعوله.
‏لا، هناك مشكلة ما.
‏ذُكر هنا أن محلولاً أخضر يعالج الوباء.
‏"محلول أخضر"، "يعالج"، هذا كل ما كُتب.
‏لكن لعاب "الجاموس" صاف، ‏ما معنى "محلول أخضر"؟
‏كيف يمكنكما أن تأكلا في وقت كهذا؟
‏يتعامل الناس مع التوتر بطرق مختلفة، فهمت؟
‏ونحن نأكل ما يأكله "الجاموس"،
‏فمن لا يرغب بفضلات ذات رائحة طيبة؟
‏هذا لا يضر أحداً.
‏مهلاً، "حازوقة"...
‏إنني متحمس جداً.
‏الأعشاب، لا بد أنها ما يتناوله "الجاموس"،
‏وتكوّن الترياق عندما تختلط مع لعابه.
‏الأمر الذي يفسر سبب رفضه ‏لمغادرة هذا المكان.
‏لا يمكن أن يبتعد عن الأعشاب التي يأكلها.
‏إذاً نريده أن يأكل هذه الأعشاب وحسب ‏ليتشكل المحلول الأخضر.
‏اصمدي يا "استريد"، قليلاً بعد وحسب، ‏أرجوك، من أجلي.
‏هيا أيها "الجاموس" الكبير.
‏أظهرت شهية سليمة بمحاولتك قتلنا قبل قليل، ‏فلتأكل!
‏هيا، استمر، التهم العشب.
‏رائع!
‏"فيغو"!
‏مرحباً يا "حازوقة"، شكراً جزيلاً لك ‏على هذه الهدية.
‏أعتذر جداً لأنك لن تستطيع استخدامه ‏لتنقذ صديقتك الصغيرة.
‏لكن كيف؟ لا أثر لهذه الجزيرة في أيّ مكان، ‏كيف وجدها؟
‏من يهتم؟ كنا نتشوق لقليل من الإثارة.
‏فلنجعلها معركة حاسمة يا صديقي.
‏راكبو التنانين قادمون.
‏لا ترحموهم، لكن احموا جائزتنا.
‏لا!
‏"حازوقة"، لا أستطيع التصويب بدقة.
‏توقفوا يا راكبي التنانين، لا يمكن أن نجازف ‏ونُلحق الأذى بـ"الجاموس"، نحن بحاجته.
‏"فيغو"، أطلق التنين، أنت تجهل ما تفعله.
‏أنا أختلف معك يا عزيزي "حازوقة"، ‏أنا أدرك ما أفعله بالضبط.
‏هذا التنين نادر جداً.
‏سوف يجلب مكافأة معتبرة في السوق الحرة.
‏كان يجب أن تترك الأمور على حالها ‏يا "حازوقة".
‏قارب الصيد خاصتي ليس مكاناً لك ‏ولا لأيّ من راكبي التنانين أتباعك.
‏قارب الصيد خاصتك؟
‏انقلوه.
‏الأمر بسيط جداً، عرض وطلب.
‏عرفت من أين أجلب العرض، ‏بقي أن أعرف كيف أخلق الطلب.
‏يا لك من وحش!
‏أنا مصدوم يا "زعنف"، حسبت أنك تترفع ‏عن توجيه الإهانات.
‏"وحش"؟ لا، "رجل أعمال خبير"؟ فعلاً.
‏وماذا لو انقرض التنين؟
‏لا أميل للاعتماد على الاحتمالات يا بنيّ، ‏لا توصلك إلى نتيجة.
‏ما الذي ننتظره؟ فلننقض على هذا المجنون ‏حالاً!
‏"أبو سن"...
‏"رايكر".
‏لا!
‏سأحسب لأفعالك حساباً يا "حازوقة".
‏وأرباحك؟
‏كما قلت، العمل هو العمل.
‏التنين؟ أنا مستعد لتحمل هذه الخسارة، ‏لكن يبقى السؤال، هل أنت مستعد لتحملها؟
‏حسناً يا "فيغو"، ربحت، خذ التنين.
‏لكن اترك لنا ما جئنا من أجله، ‏ترياق الوباء.
‏لعاب "الجاموس"، لن أبرح المكان من دونه.
‏تلك خسارة لست مستعداً لتحملها.
‏لا يا "حازوقة"، لا تعطه التنين من أجلي.
‏هل نعقد صفقة؟ أم نغادر كلانا خاليا الوفاض؟ ‏القرار يعود لك.
‏اثبتوا!
‏اشتقت لأيامنا معاً يا "حازوقة".
‏أخي تعوزه سرعة البديهة.
‏تباً، لا تكن نكداً هكذا.
‏هذا يفسد بهجة الأمر، انتهى كل شيء ‏على خير ما يُرام، صحيح؟
‏صحيح، اشربي وحسب.
‏"حازوقة"، أظن...
‏إنه يؤدّي مفعوله.
‏أخشى أن وقتنا قد انتهى يا "حازوقة"، ‏سنكمل نزاعنا في الوقت المناسب.
‏لن يذهب بعيداً، فلنطارده.
‏نعم، سئمت ذلك المعتدّ بنفسه...
‏لا، تراجعوا، اتفقنا على أن نتركه ‏يغادر الجزيرة مع ذلك التنين.
‏وهذا ما سنفعله بالضبط.
‏ابقوا في المسار نفسه يا رجال!
‏حاضر سيدي!
‏- تقدموا إلى الأمام! ‏- حاضر أيها القبطان!
‏- ابدؤوا بالإبحار! ‏- حاضر سيدي.
‏تم تأمين الوحش في سفينة النقل.
‏ممتاز.
‏- حالاً يا سيدي. ‏- تمّ!
‏إنها خيبة أمل كبيرة، بعد كل هذا، ‏هو رجل يحفظ وعده.
‏هذا أمر مثير للإعجاب.
‏الطوارئ!
‏ما الذي يفعله؟
‏"حازوقة"، أطلق الوحش!
‏إننا نميل في الماء!
‏إننا نغرق يا سيدي!
‏حسناً، هذا يترك لنا أمراً واحداً نفعله.
‏هناك أرى أبي، أمي، إخوتي وأخواتي.
‏يدعونني كي آخذ مكاني بينهم ‏في قاعات "فالهالا"...
‏حيث يعيش الشجعان إلى الأبد.
‏ما الذي تفكر به؟
‏قد تكون هذه البداية وحسب.
‏بداية ماذا؟
‏قال "فيغو" شيئاً عن معرفة مكان "العرض".
‏لا تظنين أنه فتح "عين التنين"، صحيح؟
‏كيف؟ إنه لا يملك مفتاح "شبح الجليد".
‏لكنه عثر على "الجاموس" بمفرده، ‏ويجب أن نعرف كيف.
‏"حازوقة"، أريد أن أشكرك وحسب، ‏أنا مدينة لك فعلاً.
‏لم أفعل شيئاً، كنت ستفعلين الأمر ذاته ‏من أجلي.
‏أنا أيضاً، لا أستطيع أن أتخيل ‏الحياة من دونك.
‏ترجمة "شيرين سمعان"