‏"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‏هذا يغيّر كل شيء.
‏لماذا نهبط؟
‏إنهم يبتعدون بسرعة، هيا يا "خطاف-ناب"!
‏لا، هناك الكثير منهم، وهم يبحرون ‏بتشكّل متراصّ.
‏سأريك التشكّل المتراصّ.
‏"حازوقة" محقّ، لن نتمكن من الاقتراب ‏من تلك القافلة
‏دون أن يكتشفوا وجودنا أولاً.
‏نحتاج إلى مصدر إلهاء.
‏دعي الأمر لنا.
‏"حازوقة"، هذا ليس وقت اللهو بالتنكر.
‏وكيف يمكنك أن تفكر حتى باستخدام ‏اللون الأصفر بعد "سنغلتوغ"؟
‏هذه يا صديقي قلة تهذيب في مجال الأزياء.
‏يا له من تصرف أخرق!
‏هذا الذيل أخف وأكثر صلابة.
‏إنه مصنوع من لوح رقيق من حديد "غرونكل".
‏لا يصلح للطيران لمسافات بعيدة، لكن...
‏التوازن الذي يضيفه يسمح لك بالطيران ‏بمحاذاة سطح الماء
‏من دون أن يخفق جناحيه، هذا مُبتكر.
‏تماماً يا "زعنف"، سننزلق دون خط رؤيتهم.
‏انتظروا إشارتي!
‏بصراحة، كنت لأختار اللون الأحمر.
‏لون أصفر مع لون "غضب الليل" الأسود؟ ‏حقاً؟ يا للهول.
‏أبقوا الحبال مشدودة.
‏الآن يا صديقي!
‏راكبو التنانين، ‏دافعوا عن الحمولة بأيّ ثمن!
‏هذه إشارتنا، فلنذهب.
‏آن الأوان، فلنذهب!
‏نار!
‏نعم، نار!
‏إلى الأسفل يا "جزازة الريح"!
‏سنستولي على حمولتكم الآن.
‏هيا يا "زعنف".
‏لنحرّر هذه التنانين كي نتمكن من إيقاف ‏السفن الأخرى.
‏آمل أننا لم نخفها كثيراً بكل هذه الجلبة، ‏يا للتنانين المسكينة.
‏"حازوقة"...
‏أين كلّ التنانين؟
‏"شكس"، هل تظن أن هذه الحبال مشدودة جداً؟
‏أبداً، لا يمكن أن تكون مشدودة بما يكفي.
‏نعم، أنت محق.
‏"حازوقة"، ليس في هذه السفن أيّ تنانين.
‏هناك قوالب رخامية وحسب.
‏لم قد يقاتلون بهذه الشراسة ‏لحماية بعض الحجارة؟
‏- "حازوقة"؟ ‏- ما هذا؟
‏مهما تكن، إنها تتحرك بسرعة.
‏- أخبار سيئة؟ ‏- ليست جيدة.
‏انحنوا!
‏فرار تنانين جماعيّ، احتموا!
‏لا، يجب أن نطير!
‏ماذا؟ لماذا؟
‏"خطاف-ناب"!
‏"جزازة ريح"، انتبه!
‏"حازوقة"، إلى أين نتجه؟
‏سنلحق بهذه التنانين الفارّة إلى مصدرها.
‏هذه التنانين تفرّ لسبب معين.
‏هناك، هل تسمع ذلك؟
‏يجب أن نلقي نظرة عن كثب.
‏تنين قادم!
‏"خشنة"، "شكس"!
‏لست نادماً على شيء!
‏أنا نادمة على كل شيء!
‏نعم!
‏"خشنة"؟ "شكس"؟
‏كل شيء جيد في محيط الأرخبيل.
‏لكن يبدو أن "شبكة" و"جشاء" سيبقيان هنا ‏لفترة.
‏ممتاز، خطة رائعة يا "حازوقة".
‏"حازوقة"، هذه السفن هي نفس السفن ‏التي كانت في القافلة.
‏اختبئوا!
‏"مقبضة-لحم"!
‏هيا يا "أبو سن".
‏آتني بأسوأ ما لديك، حدّقت في فم ‏تنين "الموت الهامس".
‏أنت لا تخيفني.
‏أنت شجاع للغاية، صحيح؟ ‏أثبت ما تقوله بالأفعال.
‏لن تأخذوا منا أيّ معلومة ‏يا راكبي التنانين التافهين!
‏حسناً، سأتكلم.
‏انطلقت قافلتان هذا الصباح متجهتان إلى...
‏ظننت أن هذا الرجل لن يصمت أبداً، ‏هل أنا محق؟
‏"شكس"، كان على وشك أن يخبرنا بكل شيء.
‏حقاً؟
‏آسف، إنه رد فعل لا إرادي.
‏"استريد"، اذهبي مع "هاثر" و"مخاط-جلف" ‏إلى هناك
‏وحاولوا أن تتعقبوا القافلة الأخرى، ‏وتعرفوا إلى أين تتجه.
‏حسناً.
‏في هذه الأثناء، سنبحث نحن البقية عن أجوبة ‏في أرجاء الجزيرة.
‏هذه العملية ضخمة.
‏هذا يفسّر أصوات الانفجارات.
‏لكن لم قد يحتاج "فيغو" كل هذا الرخام؟
‏حسناً، "خشنة" و"شكس"، ستهجمان براً.
‏"زعنف"، أنت ستهاجم من الجو.
‏أمّنوا لي الحماية بينما نعطّل ‏تلك الكرات المدمّرة.
‏يجب أن نكتشف ماذا يجري هنا ‏وما علاقة "فيغو" بالأمر.
‏حسناً يا صديقي.
‏لا تطلق النار!
‏ماذا...
‏"حازوقة"، انظر بدقة، هذه ليست كرات مدمّرة.
‏هذه تنانين "مهتز كارثي"!
‏"حازوقة"، إنهم يستغلون تنانين "مهتز" ‏في عمليات التدمير.
‏"زعنف"، أودّ أن أناقش الأمر فعلاً، لكن...
‏يا للهول!
‏التوأمان!
‏أنا متأكد أنهما بخير يا صديقي، ‏نجيا مما هو أسوأ من هذا.
‏قف أيها التنين.
‏بحق "ثور"!
‏إنها الاهتزازات يا "حازوقة".
‏اهتزازات؟
‏درّب الصيادون تنانين "مهتز"
‏كي تتفاعل مع الاهتزازات التي تصدر ‏عندما تضرب المطرقة بالأرض.
‏يحتجزونها، ثم يقاتلونها، والآن يجبرونها ‏على العمل رغماً عن إرادتها.
‏هذه معاملة وحشيّة! أنا أعرف هذه التنانين.
‏قد تبدو خطرة وعدوانية لأول وهلة، ‏لكن لديها جانباً لطيفاً.
‏صحيح، لا تستحق التنانين أن تُعامل ‏على هذا النحو.
‏- كيف سنحررها إذاً؟ ‏- في الواقع...
‏أياً يكن ما تخططون له،
‏يمكنكم الاعتماد عليّ لأضرب أحدهم بغصن.
‏"خشنة"، "شكس" أنتما بخير! ‏مهلاً، هل "جشاء"؟
‏إنه بخير، نحن آل "ثورستون" معروفون ‏بأننا نمتلك جماجم سميكة جداً.
‏نعم، اعتاد المحاربون أن يضعوا خوذاً ‏مصنوعة من جماجم أسلافنا.
‏أرأيتم؟ جماجم سميكة.
‏حسناً، هناك صورة مزعجة جداً ‏أودّ أن أنساها فعلاً.
‏إذاً، ما هي الخطة لتحرير تلك التنانين ‏أيها الزعيم؟
‏أنا مصاب.
‏لا نملك قدرة كبيرة على المناورة ‏في مقلع الحجارة هذا.
‏لكن الآن بما أنني فكرت في الأمر، ‏ربما لديّ خطة
‏تمكننا من الاقتراب بما فيه الكفاية ‏لإحداث إلهاء
‏من أجل أن يتسلل "زعنف" و"مقبضة-لحم".
‏كنت أنوي الإفصاح عن الأمر منذ مدة.
‏اللحظات التي تجمعنا نحن الـ3 ‏لا يجب أن تكون غريبة.
‏عمّ تتكلم؟
‏أدرك أنكما معجبتان بي وهذا صعب ‏على ديناميكية مجموعتنا.
‏- ماذا؟ ‏- يا للهول، لم يقل هذا.
‏لكنني أظن أن الأمر يمكن أن ينجح، ‏فكلنا بالغون.
‏وأظن أنكما رائعتان.
‏لا أريد منكما أن تضطربا بسبب هذا الأمر.
‏يجب أن نبقي الموضوع مهنيّاً، ‏هذا أفضل للفريق، حسناً؟
‏هل هو جاد؟
‏لا تعرفينه بعد، مهلاً، هناك أمامنا!
‏يبدو أنها القافلة التي نبحث عنها.
‏فلنبق خلفهم لنرى إن كانوا سيرشدوننا ‏إلى مكان تسليم "فيغو".
‏يمكننا أن نُنجح هذا الأمر فعلاً ‏أيتها الآنستان.
‏- "مخاط-جلف"! ‏- "مخاط-جلف"!
‏راكبو التنانين!
‏على رسلك يا صديقي، هذا الذيل الجديد حساس.
‏لكنه سيسهّل المناورة في مقلع الحجارة ‏الضيق هذا.
‏حسناً، سنجمع هؤلاء الصيادين ‏ونكتشف ما الذي يخطط له "فيغو".
‏نلت منكم!
‏امسك بهما!
‏نطلق الغاز ثم الشرارة! التزم ببرنامج العمل ‏يا "جشاء".
‏ماذا تنصحنا أن نفعل؟
‏حسناً يا "زعنف"، شتتنا انتباههم، ‏أطلق سراح تنانين "مهتز" الآن!
‏لا تقلقي يا تنانين "مهتز"، سنخرجك من هنا.
‏حسناً يا فتاة، نفّذي عملك.
‏عمل جيد يا "مقبضة-لحم"!
‏انتهى الأمر، ارحلوا الآن.
‏هذا ليس رد الفعل الذي كنت أتوقعه فعلاً.
‏ما الأمر؟ أنت حرّة.
‏احذري يا "مقبضة-لحم"!
‏اهربوا!
‏النجدة!
‏هيا!
‏رائع.
‏إلى اليسار يا "جشاء"!
‏معقول؟
‏"أبو سن"، لن يتمكن التوأمان من أن يسبقا ‏تنانين "مهتز".
‏علينا جذبها بعيداً عنهما.
‏إنها آتية!
‏أظن أننا حظينا بانتباهها.
‏نعم، بالفعل.
‏آسف يا صديقي، أظن أن الذيل مفيد ‏للالتفافات الضيقة لا للارتفاعات العالية.
‏صحيح، سأعمل على الأمر.
‏"مقبضة-لحم"، لا فرصة لديهما للنجاة ‏من تنانين "مهتز" الغاضبة.
‏أنا أفهم هذه التنانين أكثر من أيّ شخص آخر.
‏أنا الوحيد القادر على إيقاف هذا.
‏لا يمكن أن يفكر بتدريبها، ‏"زعنف"، ابتعد من هناك!
‏أعرف هذه التنانين.
‏بحق "ثور"!
‏لست نادماً على شيء!
‏هل الكل سالمون؟
‏نحن بخير هنا، إلّا أن "شبكة" تلقت ضربة غصن ‏على عينها.
‏أنتما في حالة مزرية، لكن يمكنني التعامل ‏مع الأمر.
‏"زعنف"، ما الذي كنت تفعله هناك؟
‏كدت تتعرض للسحق.
‏إنها مرتبطة بوحشية محتجزيها
‏أكثر من ارتباطها بلطف شخص أراد مساعدتها.
‏لديّ قريب في "ستوكهولم" حدث ذات الأمر ‏معه مرةً.
‏"زعنف"، تحرير هذه التنانين لن يكون سهلاً.
‏خاصةً إذا كانت لا ترغب أن يتم تحريرها.
‏من الواضح أن تنانين "مهتز" ‏قضت وقتاً طويلاً في الاحتجاز.
‏لا بد من وجود طريقة ما للوصول إليها.
‏ربما، لكننا قد نضطر أيضاً أن نتقبّل ‏أنه ربما فات الأوان على إنقاذها.
‏أنا آسف يا "زعنف".
‏هذا رائع.
‏لا يمكن أن نسمح باستمرار هذه الحفريات.
‏لا بد أن "فيغو" يحتاج هذا الرخام ‏لمخطط ضخم.
‏لكن لا يمكننا المخاطرة ‏بأذية تنانين "مهتز" أيضاً.
‏"شبكة"، رائحة أنفاسك رهيبة، ‏تناولي حبة نعناع.
‏"شكس"، هذه ليس رائحة أنفاس "شبكة".
‏هل هي رائحة أنفاسي؟
‏كريهة جداً!
‏بحقك يا امرأة، ألم يتعذب ‏بما فيه الكفاية أصلاً؟
‏إنه صدع وغاز؟
‏هل الأمر مرتبط بتنانين "مهتز"؟
‏لا، هذا الارتجاج ليس مرتبطاً ‏بتنانين "مهتز"، على الأقل ليس بشكل مباشر.
‏ماذا تقصد؟
‏الارتجاجات السابقة التي ظننا ‏أنها بسبب تنانين "مهتز"
‏كانت في الواقع بسبب عدم استقرار الجزيرة.
‏لهذا السبب فرّت تلك التنانين البرية
‏من الجزيرة في المقام الأول.
‏بالضبط، استخراج الرخام والضربات المستمرة ‏لتنانين "مهتز"
‏تسبب عدم الاستقرار للجزيرة.
‏إذاً، رائحة نفسي جيدة؟
‏لا تثقي بنفسك كثيراً، رائحة أنفاسك ‏تشبه رائحة أنفاس التنين.
‏لا أقصد الإهانة يا "شبكة".
‏"زعنف"، ربما هناك طريقة لإيقاف هذه العملية
‏وإخراج تنانين "مهتز" من الجزيرة ‏في النهاية.
‏مهلاً، هل يبدو هذا المكان مألوفاً؟
‏نعم، مألوف جداً.
‏إنها قاعدة "فيغو".
‏أظن أننا عرفنا ما حاجة "فيغو" ‏بكل هذا الرخام.
‏انظرا إلى هذا الشيء، إنه لا يُخترق.
‏تقريباً لا يُخترق!
‏ما رأيكما أن نرمم المكان بعض الشيء؟
‏لأول مرة يا "مخاط-جلف"، لم تقل كلاماً ‏سخيفاً ومزعجاً.
‏أرأيت؟ عرفت أنه يمكننا أن نُنجح الأمر.
‏اضربها يا "خطاف"!
‏- هذا لا ينفع. ‏- الرخام هو السبب!
‏لا بد أنه منيع ضد نيران التنانين!
‏إذاً نحتاج إلى طريقة مختلفة.
‏أنشأ "فيغو" حصناً منيعاً تماماً ‏ضد التنانين.
‏يجب أن نخبر "حازوقة" بما وجدنا ‏قبل أن تصل قافلة أخرى.
‏شحنة واحدة أخرى وسيكتمل بناء هذا الحصن.
‏ولن يتمكن أيّ تنين من دخوله أو الخروج منه.
‏أوقفا العمل في هذا المقلع الحجري ‏وغادرا بينما تستطيعان.
‏ألم تلاحظا أن الجزيرة غير مستقرة؟
‏فلنذهب.
‏كنت أعرف أنكما عقلانيان.
‏تحركي.
‏لا أظن أنه عقلاني بقدر ما تظن يا "حازوقة".
‏فليبتعد الجميع!
‏حسناً، ربما انتهى الأسوأ؟
‏كنت مخطئاً، غير صحيح!
‏"حازوقة"!
‏حسناً يا صديقي، يمكننا فعل هذا.
‏"زعنف"؟
‏أنت لن تؤذي صديقك!
‏ربما هناك طريقة للتواصل معك.
‏ربما تكون محاولة فاشلة.
‏"زعنف"!
‏الآن يا "أبو سن"!
‏"زعنف"، يجب أن نخرج من هنا.
‏النجدة!
‏ماذا حدث لـ"شبكة" و"جشاء"؟ ‏ولماذا تغرق الجزيرة؟
‏ومن أين أتى تنينا "مهتز" هذان؟ ‏أرى أنه فاتنا الكثير.
‏"حازوقة"، عرفنا لماذا يحتاج "فيغو" ‏إلى الرخام.
‏إنه يبني حصناً منيعاً ضد التنانين.
‏حصن؟ يجب أن نضرب حالاً.
‏لن ينفع هذا، يمكن للرخام تحمّل ‏نيران التنانين.
‏"حازوقة"، ربما لديّ فكرة عن كيفية تدميره.
‏ها أنتم ذا.
‏نعم!
‏لا، لا مزيد من العمل.
‏نجحت يا "زعنف".
‏لكن كم لديه من هذه التنانين أيضاً؟
‏إن كانت لديه، سنجدها ونحررها.
‏الآن، خذنا إلى جزيرة "الظلام الحالك".
‏حان الوقت كي ينعم تنينا "مهتز" هذين ‏بالتقاعد.
‏برأيي، يستحقان هذا.
‏بحقكم، هل سيخبرني أحدكم من أين أتى ‏تنينا "مهتز" هذين؟
‏"فيغو"، كيف حصل هذا؟
‏"حازوقة".
‏أصبح الأمر مألوفاً جداً يا أخي، ‏لكنني أعدك...
‏أنه سينتهي الآن.
‏ترجمة "شيرين سمعان"