‏"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‏هذا يغيّر كل شيء.
‏مزاد علني لـ"غريمبورن"؟ ماذا سيبيع ‏هذه المرة؟
‏تنانين.
‏فكّر بما يمكننا فعله بتنيننا الخاص، ‏جلده وحده.
‏لا يجرؤ على الحضور ‏إلا أثرى أثرياء الفايكنغ.
‏كيف علمت بأمره إذاً؟
‏لأنني أمتلك هذه الخريطة، حصلت عليها ‏من بارون ذهب.
‏قلت له إنني سأُبقي على حياته ‏إذا قال لي ما هي.
‏يا له من مغفل.
‏لا تدعها تغيب عن ناظريك.
‏يا للهول.
‏هل حصلت عليها يا "جوهان"؟ "جوهان"!
‏بالطبع.
‏هلّا تضعها في القفص؟
‏هل تشمّ هذا يا أخي؟
‏رائحة روث التنانين.
‏أشمّ رائحة الذهب، لن يحقق لنا ‏هذا المزاد العلني الثروة وحسب،
‏بل سيرسّخ سمعتي على أنني أنجح تاجر تنانين،
‏الحيّة منها والميتة.
‏لكن يجب أن يتم كل شيء بطريقة مثالية.
‏أين وصلتم في التعزيزات الأمنية؟
‏وضعنا ضعف عدد المنجنيقات، ‏وبنينا أبراج مراقبة.
‏لن يفسد المزاد أيّ من راكبي التنانين.
‏أرأيت ما يمكنك إنجازه عندما تقرر ‏أن تبذل جهداً يا أخي الكبير؟
‏هل من أخبار عن ضيفنا المميز؟
‏هل أنت واثق أنه سيحضر؟
‏أنا متأكد، حالما تتأكد أنه وصل...
‏سأعلمك بالأمر.
‏بالطبع ستفعل.
‏كن حذراً مع تنين "غرونكل" ذاك، إنه شرير.
‏أرى تنانين "الرعب المرعب" ‏وصناديق فيها "دودة النار".
‏لكن أين يُخفون التنانين الكبيرة كلها؟
‏هناك سفن إضافية في محيط المنطقة، ‏وينتشر الحراس في كل مكان.
‏هناك منجنيقات وأبراج مراقبة على الجروف.
‏وُضعت قاذفات أسهم جذر التنين ‏على كل مسلّة بحرية ضمن نطاق نصف ميل.
‏يستحيل الدخول أو الخروج، انتهى الأمر.
‏"حازوقة"، فكّر بإيجابية.
‏وكيف تقترح أن أفعل هذا؟
‏سؤال مفاجئ، لديك كوب، هل ترى نصفه الملآن ‏أم نصفه الفارغ؟
‏الفارغ بالتأكيد.
‏لا تهدر وقتك.
‏لكنها مع ذلك،
‏أفضل فرصة كي نلحق ضرراً كبيراً ‏بتجارة "فيغو" للتنانين.
‏لكن كيف؟
‏"استريد"، أنا واثق أن "حازوقة" لديه فكرة.
‏لديك فكرة بالتأكيد، صحيح؟
‏دعوني أخمّن، نذهب مباشرةً إلى المكان، ‏ونعلن عن حضورنا.
‏أظن أننا بحاجة إلى شخص يبقى قريباً ‏من "فيغو".
‏ويبقيه مشغولاً بينما نجد بقية التنانين.
‏لا بد أن يكون شخصاً لن يشك "فيغو" بأمره،
‏لأنه لم يره عن قرب أبداً.
‏لا بد أنك تمزح.
‏لا، إنه الوحيد الذي لم يمسك به "فيغو" ‏أو "رايكر" أبداً.
‏إنه الوحيد الذي لا يعرفانه.
‏إنه الوحيد الذي يفتقر إلى الحنكة ‏بما فيه الكفاية كي لا ينجح.
‏يبدو أنه رابح حقيقي يا "خطاف-ناب"، صحيح؟
‏أكره أن يراني أحدهم مع شخص كهذا، ‏مهلاً، ماذا؟
‏أكره أن أنقل الأخبار السيئة ‏يا سيد "حازوقة".
‏ما لم تكن تخفي كومة من الذهب ‏في طيّات ردائك،
‏فإنك لن ترى التنانين، ‏ناهيك عن المزايدة عليها.
‏نعم، بالطبع.
‏خذ مخزون ذهب "بيرك" كله.
‏تفضّل، خذه كلّه.
‏هذا ليس مضحكاً.
‏لو لم تكن ابني، لسجنتك في الحال.
‏ليس لديك أدنى فكرة عمّا تقترح يا "حازوقة".
‏"فيغو غريمبورن" هو الفايكنغ الأكثر قسوة ‏الذي عرفناه يوماً.
‏إذا لم نفعل شيئاً لإيقاف هذا المزاد، ‏سيجني "فيغو" كمية كبيرة من الذهب،
‏تمكّنه من شراء أسطول حربي من سفن ‏صيد التنانين
‏وتعزيز قوة إمبراطوريته.
‏لن يكون أيّ تنين بمأمن منه، وفي النهاية ‏سيضع جزيرة "بيرك" نصب عينيه.
‏وتنانيننا أيضاً.
‏حسناً؟
‏حسناً ماذا؟
‏حسناً يا بنيّ، أنا أفترض أنك لم تقطع ‏كل تلك المسافة إلى هنا من دون خطة.
‏تقول مبعوثاً خاصاً؟
‏تماماً.
‏يحضر المزاد العلني متخفياً بهوية زائفة.
‏تماماً.
‏في الواقع، يجب أن يكون ذكياً، بارعاً،
‏سريع البديهة، والأهم من هذا كله...
‏لا يجب أن يكون "مخاط-جلف"!
‏إنني أصفّق، وعندما أصفّق، ‏يعني أنه يجب أن تخدماني أيها الخادمان!
‏قبل أن ترفض هذه الفكرة، وبالمناسبة،
‏لديك كل الأسباب المقنعة كي ترفضها،
‏هناك غاية من كل هذا...
‏- الجنون؟ ‏- نعم.
‏يجب أن تثق بي في هذا الأمر يا أبي، ‏إنه غير خطير.
‏ربما يكون الأمر ضرباً من الجنون، ‏لكنني لا أتفق معك أنه غير خطير.
‏لا تنظر إليّ بهذه الطريقة يا بنيّ.
‏حسناً، لكن بشرط واحد.
‏أنصتوا إليّ، إنه النبيل...
‏السير "ألغرثورب".
‏لا تقف هكذا وتثرثر مع القرويين، احمل ذهبي.
‏اشتر فأساً جديداً، وأنت؟ ‏اشتر رداءً جديداً.
‏- السير... ‏- "ألغرثورب".
‏احفظ الاسم، عش الاسم وأحبّه.
‏- من أين؟ ‏- هل يهم؟
‏هناك أمر واحد، أشعر أنني أعرفك ‏من مكان ما، صحيح؟
‏سألك أخي سؤالاً، هل يعرفك من مكان ما؟
‏هل يعرفني من مكان ما؟
‏اسمع، هل يعرفني من مكان ما؟
‏ليس من شأنك من هو
‏أو من أين تعرفه أو لا تعرفه.
‏ليس من شأنه؟
‏لا تتكلم بالنيابة عني، هل تفهم؟
‏هل تفهم؟
‏نعم يا سير "ألغرثورب"، ‏أرجو أن تقبل اعتذاري المتواضع.
‏يصعب العثور على مساعدين جيدين هذه الأيام.
‏حسناً، كن مطيعاً وأعط بقشيشاً للمرافق.
‏لا نريد رفض أمواله، صحيح؟
‏لو كنت مكانك، لعدت أدراجي، لا عمل لك هنا.
‏من قال هذا؟
‏لا تملك ذهباً، ولا بنية جسدك تساعدك ‏في تحمل هذا.
‏أصبت عين الحقيقة يا سيد "رايكر"،
‏لكنني أحضرت هدية لأخيك.
‏أيّ نوع من الهدايا؟
‏استدعيا "فيغو"، يجب أن يرى هذا.
‏لا بد أنك أسأت فهمي يا سيد "رايكر"، ‏أنا أحضرت هدية وحسب.
‏سأُفرغ حمولة السفينة بسرعة ‏وأمضي في طريقي السعيد وحسب،
‏إن لم يكن لديك مانع.
‏في الواقع، لديّ مانع، أحضرا "فيغو".
‏لا داع يا أخي الكبير.
‏سيد "غريمبورن"، يا لها من مفاجأة سارة.
‏كما كنت أحاول جاهداً أن أشرح لأخيك،
‏أردت أن أقدّم لك هذه التنانين من أجل مزادك
‏كبادرة احترام.
‏ومقابل عبوري الآمن في ممراتي التجارية ‏مستقبلاً.
‏ربما؟
‏يقف في طريقي دائماً.
‏أيها التاجر "جوهان"، ربما تسرعت ‏في الحكم عليك.
‏هذه بادرة كرم رائعة جداً.
‏سيئات السفينة القديمة.
‏لا ترقى إلى مستوى الجودة والامتياز ‏الذي نراه، دون أدنى شك،
‏في السفن الموجودة في أسطولك.
‏ربما عندما يحين الوقت وتشعر أنك تريد ‏أن تتخلى...
‏هناك ركود في التجارة في الآونة الأخيرة ‏إن أمكننا القول.
‏مخازني فارغة مثل الأشجار ‏بعد هجرة قرود الليمور حلقية الذيل إليها.
‏يا للهول!
‏قبلنا شروطك.
‏أفرغوا حمولة التاجر "جوهان" من التنانين ‏وضعوها مع البقية.
‏حاضر يا سيدي، جاهزون لتفريغ الحمولة.
‏لن يتحمل قلبي الضعيف ‏المزيد من هذه اللحظات المرعبة بالتأكيد.
‏أين هو ذلك المغفل؟
‏هل من عادته أن يقلل احترام أفضل زبائنه ‏على هذا النحو؟
‏أنت تدرك فعلاً أنك لست أفضل زبون.
‏إنني متقمص الشخصية يا "غوبر"، ‏لذا أنا لا أدرك ذلك.
‏انظر إلى هذا التنين الكبير.
‏إنه أبشع تنين رأيته في حياتي.
‏أظن أنه رائع.
‏بالطبع تظن ذلك.
‏مرحباً.
‏ابتعد عن طريقي يا "غرامب"، ‏يا لك من وحش بدين.
‏هل ستعرضون هذا البشع البدين ‏للبيع في المزاد أيضاً؟
‏من قد يشتريه؟
‏عدا عن ذلك، إنه يأكل كل الخردة الحديدية
‏وهو التنين الوحيد القادر على اختراق حديد ‏قفص مضاد للتنانين.
‏أنا شخصياً، كنت لأسلخه وأتناوله.
‏سيكون هذا الدهن لذيذاً مع الخبز المحمّص ‏وبعض الزبدة من الثور.
‏ما رأيك يا "غرامب"؟
‏لكن "فيغو" يحب وجوده.
‏يقول إنه يمكن الاستفادة من كل تنين.
‏عندما تنتهيان أيتها السيدتان من الثرثرة ‏حول ما لا يهم،
‏أودّ تنفيذ بعض الأعمال، أليس هذا ما أتينا ‏من أجله؟
‏ماذا، هل تنتظر إذناً مني؟
‏إنني أنتظر أن أحظى بوقت خاص بي.
‏ومكان خاص كي أحصي نقودي
‏بعيداً عن مرمى نظركم أو سمعكم ‏أيها البلهاء.
‏تعمّدت الإهانة، هذا سيفي بالغرض، ‏تعال أيها الخادم.
‏لا أحد يدخل إلى خيمة "فيغو".
‏حسناً، أولاً، يذهب السير "ألغرثورب" ‏إلى حيث يشاء.
‏ثانياً، أريد أن أحصي ذهبي، ‏فلن يحصي نفسه بنفسه.
‏وما لم تكن تخطط لتبني لي كوخاً ‏في الدقائق الـ5 المقبلة،
‏سأنفّذ الأمر حيثما أريد!
‏بالطبع، يمكنني أن أذهب إلى مكان آخر ‏ويمكنك أن تفسّر لأخيك...
‏هيا، أحص نقودك، لكن بسرعة.
‏هل يُعقل ذلك الهمجيّ؟ لديه الجرأة ‏كي يشكك في نواياي.
‏توقف عن التمثيل، نحن بمفردنا.
‏السير "ألغرثورب" لا يخضع للضغط،
‏ولا يتوقف عن التمثيل.
‏بل يعيش الدور ويتقمص الشخصية.
‏حسناً، أخبر السير "ألغرثورب"
‏أنه إذا لم يساعد السير "غوبر" على إيجاد ‏البيان،
‏سيصبح هذا الخطاف...
‏حسناً، لا بأس.
‏يمكنك أن تكون شريكاً أفضل في مشاهدي هذه، ‏نحن ثنائي.
‏إنني أكرّس نفسي لهذا الدور وكنت لأقدّر ‏بعض الثناء على طاقتي المبذولة هذه.
‏ما هذا؟ يبدو هاماً.
‏ليس بأهمية بيان المزاد العلني.
‏البيان يا "مخاط-جلف"، القائمة بالتنانين ‏ومكان الاحتفاظ بها.
‏أعرف تماماً ما هو البيان يا "غوبر".
‏حسناً، انتهى الوقت.
‏والمزايدة على وشك البدء.
‏حالما نجد تنانيننا، ننتظر إشارة "حازوقة".
‏نعم، وعندها نحرر بقية التنانين، ‏فهمنا الأمر.
‏هل هو جاد؟
‏- "جشاء"! ‏- "شبكة"!
‏"مقبضة-لحم"!
‏هل سمعت شيئاً؟
‏سمعت بالتأكيد.
‏سيقبضون علينا ويُلقون بنا في حفرة ‏"الموت الهامس".
‏"زعنف"، هذا كله في مخيلتك يا صديقي.
‏إذا صدّقت أنهم سيمسكون بنا، سيُقضى علينا.
‏استمروا في البحث!
‏أثبتنا وجهة نظرنا.
‏ليست "مقبضة-لحم".
‏حسناً، إذا فكرت بأن "استريد" و"هاثر" ‏ستأتيان لإنقاذنا...
‏يا للهول، ماذا نفعل إن لم تأتيا؟
‏تختبئ.
‏- أين ذهب؟ ‏- أنا لا أراه.
‏- سمعت شيئاً. ‏- سآتي حالاً.
‏- تابعوا البحث! ‏- ابحثوا هناك في الأسفل، لا أراه.
‏- ابحثوا هناك! ‏- لا شيء هنا.
‏هل أنت من هنا؟
‏سأقيم حفلة صغيرة في جزيرتي لاحقاً.
‏يمكنني وضعك على لائحة المدعوين.
‏ضيفنا المميز.
‏أيها الأصدقاء، المشترون وضيوفنا المحترمون،
‏أظن أننا أحضرنا
‏مجموعة التنانين الأكثر شمولية وفرادة ‏في الأرخبيل كله.
‏أظن أنكم ستوافقونني الرأي.
‏سأجعلها تمطر، إنها تمطر ذهباً.
‏كنت أعرف أنني رأيته من قبل، ‏إنه من راكبي التنانين.
‏اقبضوا عليهم جميعاً!
‏"زوبعة"، "خطاف-ناب"، "شبكة" و"جشاء".
‏"مقبضة-لحم"، اشتقت لك يا فتاة.
‏لن يقبضا عليّ، لن يقبضا...
‏هذا لا ينفع.
‏هيا.
‏"أبو سن"، فلتكن ضرباتك مُحكمة.
‏آسفة يا "حازوقة".
‏لا بأس يا "هاثر".
‏أمسكوا بهم.
‏إذا افترضنا أن هذا ذهب "بيرك" كله،
‏أظن أن "بيرك" تلقت ضربة قاسية ‏فيما يخص خطها الاحتياطي.
‏هذا مؤسف فعلاً.
‏لكن لأحيطكم علماً، سيُستخدم كله لغرض نبيل.
‏كما هي الحال مع تنانينكم.
‏- "أبو سن"! ‏- كلها.
‏سيعود عليّ هذا التنين بثمن جيد.
‏يؤسفني أنني سأبيعه، لكنني سأتخطى الأمر.
‏إذا كنت مطيعاً، قد أسمح لك بالمشاهدة حتى.
‏"حازوقة"، يجب أن نخرج من هنا ‏ونمنعهم من بيع تنانيننا.
‏سنفعل هذا يا "زعنف".
‏- كيف؟ ‏- إنه يزعجني جداً.
‏أنا أزعجك؟
‏بحقكم أيها الحراس! ألا تعرفون من أكون؟
‏اسمع يا "ألغرثورب"، بالطبع يعرفون من تكون.
‏لهذا السبب أنت هنا معنا.
‏حسناً أيها النكد.
‏اسمع يا "غوبر"، مم صُنعت هذه الجدران ‏برأيك؟
‏يبدو أنها مصنوعة من الحديد الخام، ‏يصعب اختراقها.
‏يجب أن تجرّب مرةً أخرى.
‏- تظنين هذا؟ ‏- نعم.
‏حديد خام بالتأكيد.
‏تم بيعه، للفايكنغ الذي ليس لديه أسنان.
‏تماماً أيها السادة، ما ترونه حقيقي.
‏تنين "غضب الليل"، التنين الشهير ‏الوحيد في العالم.
‏التنين الأكثر قيمة في أيّ مجموعة، ‏فلنبدأ المزايدة بـ...
‏أحضر الفتى، أريده أن يتذكر هذه اللحظة.
‏احذر، قد تُرجم بالحجارة حتى الموت.
‏بحقك، هل هذا كل ما لديك؟
‏أعطنا أفضل ضربة لديك.
‏إنه "غرامب"، هيا.
‏يا للهول، إنه التنين البدين الكسول.
‏ساعدني يا "غرامب"، أرجوك؟
‏عجباً.
‏حسناً، اهدأ يا "غرامب".
‏تنين مطيع.
‏أحسنت يا "غرامب"، نل منهما!
‏هذه قضبان مضادة للتنانين، ‏لن يتمكن أبداً من...
‏هذا مذهل!
‏هل سيتعلّم يوماً؟
‏لا أحد منهم سيفعل.
‏تم بيعه.
‏احذروا!
‏ابتعدوا عني!
‏"حازوقة".
‏فليركب كلّ منكم تنينه، وتحققوا من أسطح ‏كل السفن التي تغادر.
‏سنجدها يا "حازوقة".
‏يعجبني سلوكك يا "زعنف".
‏"أبو سن".
‏"رايكر"، انتهى الأمر.
‏هذا ما يقوله الشاب ذو الساق الواحدة ‏من دون دعم.
‏لم لا تقاتل شخصاً بحجمك؟
‏شخص مثلي.
‏هل هذا كل ما لديك؟
‏هيا!
‏لا، لن تفعل هذا.
‏هل تظن أن هذه قد تكون فرصة للحاق بـ"فيغو"
‏واستعادة ذهب "بيرك"؟ مجرد فكرة.
‏نعم، أنا آسف.
‏هل أنت بخير؟
‏لم أكن بحال أفضل!
‏أراه يا صديقي.
‏لا! اغطس يا "أبو سن".
‏أين "غوبر"؟
‏كان يقاتل "رايكر"، لكنني لا أراه.
‏هناك، خادمي!
‏أين "رايكر"؟
‏هرب بعد أن لقنه العجوز "غوبر" درساً.
‏ربما لديه بعض الحركات الخاصة به.
‏"حازوقة"؟
‏بدّل الصناديق.
‏فلنذهب وننل منه.
‏قد اختفى.
‏هذه وجهة نظر النصف الفارغ من الصندوق ‏يا "حازوقة".
‏"شكس"، ليس نصف الصندوق فارغاً، ‏إنه فارغ تماماً من ذهب "بيرك" كله.
‏كان الأمر يستحق هذا يا "حازوقة"، ‏انظر إلى كل التنانين التي أنقذناها.
‏آمل أن يرى أبي الأمر بنفس الطريقة.
‏سأتلقى اللوم من "رزين" يا "حازوقة"، ‏وسنستعيد الذهب.
‏ماذا؟ لا يجب أن ندعها تضيع هباءً.
‏بالإضافة إلى أن هذا التنين يجب أن يأكل ‏باستمرار.
‏انظروا جميعكم، حصل خادمي على تنين خاص به.
‏يا للروعة، هذا جميل.
‏أعرف أن هذا خاطئ، لكنه منحني ‏شعوراً رائعاً.
‏لا يجب أن تصفع المرء على وجهه أبداً.
‏يا للممثلين.
‏ترجمة "شيرين سمعان"