‏"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‏هذا يغيّر كل شيء.
‏"زوبعة"، دوران!
‏هيا بنا.
‏دعيني أتولّى هذا.
‏هيا يا "زوبعة".
‏هيا يا فتاة، يمكنك فعل هذا.
‏مدّوني ببعض المساعدة هنا!
‏يبدو أننا بمفردنا، حسناً، فجّريها يا فتاة، ‏الآن!
‏اضربي الرافعة!
‏أخشى أن كلاً من السلسلة والرافعة ‏مضادتان للتنانين هذه المرة.
‏لكن سطح السفينة الخشبي هذا ليس كذلك.
‏بحق "ثور"!
‏كيف حالها؟
‏كما تعلم، انجرحت مشاعرها.
‏تأخرتم كثيراً عنا يا أصدقاء.
‏التواء طفيف في الجناح، لكنها ستكون بخير.
‏- هل تعرجين؟ ‏- لا.
‏- أُصيبت في ساقها. ‏- ماذا؟
‏كان سهم الصياد سيصيب "زوبعة"، فتصديت له.
‏بساقك؟
‏خدشني وحسب، أنا بخير.
‏حسناً، هل من أحد آخر تأذى مؤخراً؟ ‏من لم يخبرني؟
‏دخل شيء في عيني.
‏تلك الحشرة الصغيرة التافهة؟
‏اسمعي، كانت تلك الحشرة تنفّذ مهمة.
‏مهمة الدخول في عيني.
‏عجباً.
‏كلنا ندرك المخاطر يا "حازوقة".
‏ودعنا لا ننسى أننا حررنا عشرات التنانين ‏هذا الأسبوع.
‏إليكم القانون الجديد يا رفاق، ‏من الآن فصاعداً...
‏ما الأمر؟ فيها كثير من الكلمات المعقدة؟ ‏تريدني أن ألقي نظرة عليها؟
‏الكلمات المعقدة من اختصاصي، ‏أو يجب أن أقول تخصصي.
‏تحدث إلينا يا "حازوقة".
‏إنها من "فيغو"، يريد أن نلتقي.
‏اختار مكاناً قصيّاً.
‏لتتكبد عناء رحلة طويلة وترهق تنينك.
‏هذا فخ بالتأكيد.
‏"حازوقة"، إنه يريدك أن تذهب إلى هناك وحدك ‏ليستطيع رجاله أن يكمنوا لك.
‏لا، هذا ليس أسلوبه.
‏"حازوقة" محق، يحب "فيغو" ‏أن يتفوق بالذكاء على خصومه.
‏وتلك هي نقطة ضعفه.
‏إلّا إذا كان يفوقك ذكاءً حقيقةً، ‏الأمر الذي يبدو لي نقطة قوة.
‏وكأنك لم تفكري بهذا أيضاً.
‏بالطبع، لكنني لم أقله علانية.
‏آسف إذا كان لساني ينطق بأفكاري.
‏أنا أجاهر بما أفكر به.
‏أن تُعلم "حازوقة" بمدى تفوق خصمه عليه
‏لن ينفع مع قلّة ثقته بنفسه الواضحة.
‏يمكنه أن يجد الثقة داخله وحسب.
‏وهو الأمر الذي يفتقده الآن، ‏يجب أن يحضر حلقة نقاش.
‏سيطاردنا "فيغو"، سواء قابلته أم لا.
‏سأذهب.
‏ها هو "فيغو".
‏لا مكان بجواره ليختبئ فيه الرجال.
‏سيكون اختطافه سهلاً من هنا.
‏لا، سأرى ما لديه ليقوله.
‏راقبا تلك السفينة من أجلي.
‏الدّفلى الزرقاء!
‏ابق هنا يا صديقي.
‏إذا آتى بحركة، تعلم ما عليك فعله.
‏أظن أن هناك قطعة تنقصك.
‏أتيت، أنا متفاجئ.
‏لا، لست متفاجئاً.
‏وإلّا ما كنت لتجلس
‏في حقل من الأزهار التي تسمم التنانين.
‏يجب أن يأخذ الإنسان حذره، ‏رأيتك تصل بصحبة أصدقائك.
‏كما قلت، أخذت حذري، ما الذي تريده ‏يا "فيغو"؟
‏أريد أن أهنئك يا "حازوقة".
‏حققت مجموعتك الصغيرة بعض الانتصارات ‏المثيرة للإعجاب مؤخراً.
‏تسببتم بخسارة كبيرة في أرباحي.
‏يُسعدني سماع هذا.
‏أنت خصم جدير.
‏وعلى هذا النحو، فإن المعركة بيننا ‏يمكن أن تستمر لسنوات قادمة.
‏أو...
‏أو ماذا؟
‏أو يمكن أن تنتهي اليوم.
‏أنا أقبل استسلامك.
‏يسرّني أن أرى أن حس الفكاهة لديك ‏لا يزال على حاله.
‏لكنني أعرض عليك هدنة.
‏بشروط سخية جداً.
‏أنت ابق إلى جنوب هذا الخط، ‏وسأبقى أنا ورجالي فوقه.
‏لن نُضطر للقتال مجدداً أبداً.
‏"حازوقة"، أنا عقلاني.
‏ليست لديّ رغبة في حكم العالم ‏مثل بعض الأشخاص.
‏أنا رجل أعمال، والقتال يضر بالعمل.
‏ماذا عن "عين التنين"؟
‏أخشى أن هذا ليس جزءاً من الاتفاق.
‏إنني أمنحك الفرصة لتنقذ حياة كل التنانين ‏تحت هذا الخط،
‏ناهيك عن تنانين أصدقائك راكبي التنانين.
‏أنا مستعد للاحتفال بذكرى هذا الاتفاق الآن ‏وإنهاء إراقة الدماء.
‏هل أنت كذلك؟
‏عليّ أن أفكر بالأمر.
‏بالطبع، كل القادة يجب أن يأخذوا المشورة.
‏لكن في النهاية، القرار يعود لنا، صحيح؟
‏كيف ساق "استريد"؟ آمل أنها شُفيت جيداً.
‏الالتزام بالوقت أساسي يا "حازوقة".
‏يمكن أن يكون السلام هشّاً.
‏هدنة؟ لا بد أنك تمزح.
‏تبدو هذه الخريطة خطيرة جداً.
‏أنت لا تفكر بأن تفعل هذا، ‏صحيح يا "حازوقة"؟
‏"حازوقة"؟ الخريطة هنا.
‏نعم، لكن الأجوبة هنا.
‏كما تعرفون، "فيغو" مخادع، ‏حركاته ليست كما تبدو عليه أبداً.
‏إلّا إذا كان يعرف أنك تدرك أنه مخادع.
‏حينها ستكون حركته الخادعة ‏هي الحركة الواضحة.
‏لكنه أيضاً ذكي بما يكفي ليعي أن "حازوقة" ‏يعرف أن "فيغو" يعرف
‏أن "حازوقة" يدرك أنه مخادع.
‏لذا فإن حركته الخادعة ‏هي الحركة الخادعة حقيقةً.
‏لكن إذا كان "فيغو" ذكياً إلى هذه الدرجة،
‏حينها سيدرك أن "حازوقة" ذكي بما يكفي ليعرف
‏أن "فيغو" ذكي بما يكفي ليعرف أن "حازوقة" ‏هو "فيغو".
‏لا، مهلاً، ذكّروني ما الذي كنا نتكلم عنه؟
‏"حازوقة"، هلّا تخبرنا بماذا تفكر من فضلك؟
‏لا يريد "فيغو" هدنة.
‏ما يريده فعلاً هو إبقاؤنا بعيدين
‏عن أمر ما في الجانب الخاص به ‏من لوح اللعبة.
‏قد تكون محقاً، لكن أين نجد هذا الشيء؟
‏أظن أن بإمكاننا أن نفترض
‏أن "فيغو" لن يتخلى عن أيّ منطقة ‏أكثر مما يضطر إليه.
‏لذا، أياً يكن ما يريد إبقاءنا بعيدين عنه
‏سيكون على حدود الخط مباشرةً، هنا.
‏من هنا نبدأ.
‏ها هو هذا.
‏هناك قرية في الفسحة في الغرب.
‏هناك مبان غريبة المظهر.
‏ليست للفايكنغ أو الصيادين، ‏وانظروا إلى ذلك التمثال.
‏"زعنف"، هل يمكنك أن تعرف أيّ نوع ‏من التنانين يُفترض بذلك أن يكون؟
‏يبدو لي أنه من "الصنف المدمر"، ‏لكنني لم أره من قبل.
‏فلنذهب ونسألهم.
‏لا ندري إذا كانوا أصدقاء أم أعداء، ‏فلنستطلع قليلاً أولاً.
‏"استريد" محقة.
‏سنحطّ جميعنا في تلك الغابة ‏ثم نحاول التوغل لإلقاء نظرة أقرب.
‏لا تبدو هذه القرية مهمة جداً، ‏لماذا لا يريد "فيغو" أن نجدها؟
‏لم أعرف بعد.
‏يُسعدني أننا نسبقه بخطوة على سبيل التغيير.
‏مهلاً!
‏إلى أين ذهب "مخاط-جلف"؟
‏أنا متأكد أنه كانت لديّ أخت حين هبطنا.
‏أم كنت أنا بملابس فتاة؟
‏توت!
‏أنا...
‏ينتابني شعور سيئ.
‏ترغب بشعور أسوأ؟ انظر للأعلى.
‏"استريد"...
‏جئنا...
‏مسالمين.
‏ماذا...
‏رائع.
‏من هم هؤلاء الناس؟
‏وما الذي يطعمونه لتنانيننا؟
‏لا أدري، لكن أظن أننا على وشك أن نعرف.
‏أنا "ثروك".
‏فليحيي الجميع "مالا"، ‏"الملكة حامية الجناح".
‏إذاً، هؤلاء هم صيادو التنانين ‏الذين أمسك بهم رجالك يا "ثروك"؟
‏نعم يا ملكتي.
‏صيادون؟ نحن؟ لا بد أنك تمزحين.
‏نحن لا نصطاد التنانين.
‏هل تحسبونني غبية؟
‏أرسلكم "فيغو غريمبورن"
‏لتهاجمونا وتسرقوا "الحامي العظيم".
‏أنت مخطئة تماماً.
‏لماذا عسانا نسرق تمثالاً؟ ‏لنقف وقفته وقتاً طويلاً؟
‏اخرسي يا فتاة.
‏ماذا؟ هي الفتاة.
‏أناس كثر يرتكبون هذا الخطأ ‏حين يقابلوننا للمرة الأولى.
‏اسمعي، نحن لا نعرف من تكونون، ‏أو من هو "الحامي العظيم"،
‏لكن إذا كنتم أعداء "فيغو غريمبورن"، ‏إذاً هناك قاسم مشترك بيننا.
‏هذا ما قاله تماماً آخر جاسوس أرسله إلينا ‏"غريمبورن".
‏نحن لا نؤذي التنانين، نحن نقدّرها ‏ونحترمها.
‏هذا ما تقولونه، لكنكم تقيدونها ‏وتجعلونها تنفذ أوامركم.
‏تلك مجرد سروج، نحن نركب التنانين.
‏لن تركبوها بعد الآن، تنانينكم حرة الآن.
‏اذهبي، طيري حرة!
‏اذهبي! لا تحملي الأعباء بعد الآن.
‏أترين؟ تنانيننا مخلصة لنا.
‏خاصةً أنت يا "خطاف-ناب"، أحسنت يا صديقي!
‏حسناً، لو كنا صيادي تنانين،
‏لماذا إذاً ترفض تنانيننا أن تغادر ‏بما أنك حررتها؟
‏كيف تفسرين هذا؟
‏أليس هذا واضحاً؟ لم تعد تفكر بنفسها.
‏لكننا سنغيّر ذلك.
‏وسوف تدفعون ثمن جرائمكم ضد التنانين.
‏خذهم يا "ثروك"، حضّر لمحاكمة ملكية.
‏- سأهاجم الحارس على اليسار. ‏- وأنا، من على اليمين.
‏وأنتم توجهوا مباشرةً نحو التنانين
‏بينما نُبعد الآخرين.
‏- حالما تحلّقون... ‏- مهلاً.
‏- لن نذهب إلى أيّ مكان. ‏- حقاً؟
‏من الواضح أن حماة الجناح هؤلاء ‏يحبون التنانين كما نحبها.
‏وبالطريقة التي يحاربون بها، ‏قد يكونون حلفاء رائعين ضد "فيغو".
‏ما عدا حقيقة أنهم يظنون أننا نعمل ‏لحساب "فيغو"!
‏وهو مجرد سوء فهم.
‏الأمر الذي أفضّل أن أوضحه ‏ونحن نركب تنانيننا.
‏إذا خرجنا من هنا بالقتال، ‏لن يثقوا بنا أبداً.
‏في الواقع، أنا يناسبني هذا.
‏وأنا أؤيد الاقتراح أيضاً، ‏ألم يكن اقتراحاً؟
‏كان "فيغو" مستعداً للتخلي عن الكثير ‏ليبقينا بعيدين عن هذه الجزيرة.
‏أظن أن هذا لمعرفته أن هؤلاء الناس ‏يمكن أن يساعدونا لنهزمه.
‏لكن يجب أن نكسب ثقتهم أولاً.
‏بالخضوع لمحاكمة؟
‏بتهمة أننا صيادو تنانين؟ لم لا؟ ‏نحن أبرياء، صحيح؟
‏ربما تحررنا الحقيقة.
‏ماذا لو استخدمنا دفاع الجنون؟
‏هذا سينفع معك فقط.
‏صحيح.
‏يمكننا أن نفعل هذا.
‏حسناً يا "حازوقة"، آمل أنك محق بهذا الشأن.
‏وأنا أيضاً.
‏أنتم متهمون بأنكم صيادو تنانين، ‏تستعبدون التنانين.
‏- هل تنكرون هذا؟ ‏- نعم.
‏لكنكم تعترفون بأنكم تُجبرون التنانين ‏أن تحملكم على ظهورها؟
‏نحن لا نجبرها.
‏وأنكم استخدمتموها لتهبطوا سراً ‏على جزيرتنا؟
‏نعم، لكنك تجعلين الأمر يبدو أسوأ ‏مما هو عليه.
‏إذاً، ألم يلق رجالي القبض عليكم متسللين ‏نحو قريتنا؟
‏التسلل كلمة مبالغ بها.
‏ولم تأتوا مدججين بالسلاح؟
‏الأسلحة للدفاع عن النفس.
‏إذاً جئتم إلى هنا تتوقعون القتال؟
‏لا، أنت تتلاعبين بكلماتي.
‏حسناً، كفى، حان الوقت ليتدخل خبير.
‏لا، لا تفعل!
‏دعيه، إنه يعرف ما يفعله.
‏خضع لمحاكمات أكثر من أيّ أحد ‏على جزيرة "بيرك".
‏وبالطبع، أُدين أيضاً أكثر من أيّ أحد ‏على جزيرة "بيرك"، لكن من يهتم؟
‏- "شكس-شكل ثورستون"، محام. ‏- "شكس-شكل".
‏للدفاع، يا صاحبة الجلالة.
‏هل تسللنا إلى جزيرتكم؟ ربما.
‏- هل أكلت جوز الهند؟ ‏- ربما.
‏لكن منذ متى يُعتبر التسلل
‏إلى ممتلكات الآخرين من دون إذن انتهاكاً؟
‏لمعلوماتك، هذا الشخص لا يمثلني.
‏لا، على الإطلاق.
‏ولعلّنا نجعل التنانين تنفّذ ‏كل ما نقوله فعلاً
‏وتذهب إلى أيّ مكان نذهب إليه ‏ونريد أن نذهب إليه، متى شئنا
‏وهي تحملنا على ظهورها
‏ومن الواضح أننا نبقيها في أقفاص و...
‏لكن هل هذا يعني أننا نستعبدها؟
‏نحن لا نستعبدها.
‏نعم، هذا هو المعنى نوعاً ما.
‏حقاً؟ هذا مريع، لماذا نفعل هذا؟
‏"شكس"، إنني أتوسل إليك، كفى.
‏وإليك قائدنا "حازوقة هادوك الثالث".
‏هناك 3 منه.
‏رجل أسقط "أبو سن" وشلّ حركته
‏كي يطير مع "حازوقة" فقط، وهو يستعبده...
‏هل استخدمت كلمة "يستعبده" بشكل صحيح؟ ‏أنهيت مناقشة قضيتي، حضرتك.
‏أخيراً.
‏نعم.
‏اسمعي، قبل بضع سنوات، كنا نحارب التنانين.
‏لكن منذ ذلك الحين، تعلّمنا أن نعيش ‏بانسجام معها.
‏نعم، نحن نركبها لأنها تسمح لنا بذلك.
‏لكن أهم ما يجب أن تعرفوه عنا
‏هو أننا نكره صيادي التنانين ‏وكل ما يمثلونه.
‏قد تأثرنا بصدقك وشغفك يا "حازوقة هادوك".
‏سؤال واحد وحسب، إذا كنت تحتقر "فيغو" ‏كما تزعم،
‏لماذا تحمل خريطة مرسومة بيده وتحمل توقيعه؟
‏أجد أنكم جميعاً مذنبون.
‏وأحكم عليكم بالمصير ذاته الذي يُنزل ‏بصيادي التنانين، "العش"!
‏إذاً، ما زلت تحسب أنه بإمكاننا ‏أن نتحالف مع هؤلاء القوم؟
‏حقيقةً، نعم.
‏اسمع، هذا ليس وقت التفاؤل.
‏"حازوقة"، يجب أن نهرب حالاً!
‏حسناً، أصغوا إليّ، سيأخذوننا إلى "العش"، ‏صحيح؟
‏"عش"...
‏"عش التنانين" حسبما أفترض.
‏صحيح، وعندما يرمونني في هذا العش،
‏سأدرّب تلك التنانين بدل أن تلتهمني
‏وأثبت إلى الأبد أننا لسنا صيادي تنانين.
‏تحسب أن بإمكانك أن تنجح في هذا فعلاً؟
‏إنني أراهن بحياتي على هذا.
‏أنت تراهن بحياتنا جميعاً على هذا.
‏نحن نحمي التنانين كما تحمينا.
‏ونقبل بحكم التنانين كما قبلتنا.
‏تقدموا وتلقوا ذلك الحكم.
‏أنا القائد، سوف أدخل أولاً.
‏تفضّل، رجاءً.
‏رغم أنك لست القائد، يجب أن تدخل أولاً.
‏"حازوقة"، حظاً موفقاً.
‏سأكون بخير.
‏إذاً، يمكنه أن يدرّب أيّ تنين؟
‏ما عدا القليل منها مثل تنانين ‏"الموت الهامس"، "مبدل الجناح"...
‏و"السريع اللاذع".
‏"حازوقة"!
‏أنا بخير! حتى الآن.
‏ما الذي يفعله؟
‏ربما يقدّم نفسه لقمة سائغة.
‏ربما، هل هي طريقة جبانة لتجنب المعاناة؟
‏أنت، هيا يا صديقي الصغير، ‏يمكننا أن نصبح أصدقاء.
‏لنرهم كيف يمكننا أن نكون...
‏شكراً يا صديقي.
‏الدوس!
‏شكراً جزيلاً.
‏استسلموا!
‏لا أظن ذلك.
‏"مالا"، يجب أن تسألي نفسك،
‏هل كانت هذه التنانين لتخاطر بحياتها ‏كي تحمينا لو كنا صياديها؟
‏أعطي أمرك يا ملكتي وسأنفّذه.
‏قلت إنك تقبلين حكم التنانين.
‏حسناً، اقبلي حكم تنانيننا، ‏نحن لسنا الأعداء.
‏- تراجع. ‏- ملكتي...
‏حكم التنين بأنه بريء يا "ثروك"، ‏أطلق سراحه.
‏أطلق سراحهم جميعاً.
‏شكراً لك.
‏أنت لغز يا "حازوقة هادوك"، لكن ليكن بعلمك،
‏إذا لم تكن من تزعم أنك هو، ‏أو إذا خنتنا بأيّ طريقة،
‏سأُجهز عليك بنفسي، بحكم التنين أو بدونه.
‏هذا عادل كفاية.
‏أترين؟ أخبرتك أن هذا سينجح.
‏هذا هو "معبد الجناح".
‏وبجانبه مركز العلاج خاصتنا
‏حيث يتلقى العلاج الناس والتنانين ‏على حد سواء.
‏يمكنكم أن تعالجوا التنانين؟
‏نعم، من بعض الإصابات.
‏ربما يمكننا أن نريكم بعض الأشياء ‏التي تعلمناها.
‏نسميها "النبتة الحكيمة"، إنها تُهدّئ ‏أكثر التنانين عدوانية حتى.
‏تجعل التعامل معها أسهل.
‏وهذا ما يفسر أن تنانيننا كانت طيّعة جداً.
‏ومع ذلك، عندما كنت في خطر، ‏تجاهل تنينك تأثيراتها.
‏كان ذلك مثيراً للإعجاب.
‏في الحقيقة، "أبو سن" ليس تنيناً عادياً.
‏بينكما صلة مميزة بالفعل يا "حازوقة هادوك".
‏أنا لا أفهم الأمر، لكن لا يمكنني إنكاره.
‏ربما إذا أخذناك في جولة؟
‏لا، هذا الأمر محرّم.
‏يا صاحبة الجلالة، أيّ تنين هذا؟
‏هذا "الحامي العظيم" لنا.
‏"سيد الثوران البركاني"، إنه يأكل ‏الحمم البركانية ليبقينا بأمان.
‏لولاه، لاحترق كل هذا عن بكرة أبيه.
‏يأكل الحمم البركانية؟ هذا مذهل.
‏يجب أن نجمعه بـ"مقبضة-لحم"، ‏فهي تتقيأ الحمم البركانية.
‏لعل أمراً كهذا يروق له.
‏إذاً، فهو من "الصنف المدمر".
‏أظن أن "الحامي العظيم" لكم يتلكأ في عمله.
‏يجب ألّا يحدث هذا.
‏فلنتحقق من هذا عنك، يمكننا أن نصل إلى هناك ‏خلال بضعة...
‏لا يا "حازوقة هادوك".
‏أثناء وجودكم هنا، أطلب منكم ‏احترام أساليبنا.
‏يمكنكم أن تأتوا معنا سيراً على الأقدام.
‏حسناً، سنفعل هذا على طريقتك.
‏لم يدع "الحامي العظيم" الحمم البركانية ‏تصل إلى هذا الحد أبداً.
‏أنا واثق أن هناك تفسيراً للأمر.
‏أنتم الـ3، ابدؤوا بقطع هذا الصف من الشجر
‏قبل أن تنتشر النيران في مساحة أكبر ‏من الغابة.
‏وليأت البقية معي إلى عرين "الحامي العظيم".
‏انظروا إلى كل هذه الهدايا التي يتركونها ‏لـ"سيد الثوران البركاني".
‏ماذا؟ إنني أطعمك جيداً، ‏أنت لا تحب الأزهار حتى.
‏تنين متطلب.
‏يجب أن يوجد حراس هنا.
‏اختفى "الحامي"!
‏هل يمكن أن يكون في جزء آخر من الجزيرة؟
‏لا، لا يبتعد أبداً عن مصدر طعامه.
‏- "حازوقة". ‏- ما الأمر؟
‏صيادو التنانين.
‏ماذا؟
‏وهو جديد، أظن أن الصيادين أخذوا ‏"سيد الثوران البركاني".
‏"فيغو"، لم يكن يحاول أن يمنعنا من إيجاد ‏هذه الجزيرة.
‏كان يقودنا إلى هنا.
‏ليستخدمنا كهجوم مضلل كي يتمكن ‏من سرقة تنينهم.
‏كيف خُدعت في أمر كهذا؟
‏بصفتي محاميك، حاولت أن أحذّرك.
‏إذاً، فقد كنتم وسيلة إلهاء في النهاية.
‏كنت على وشك أن أصدّقك في الحقيقة.
‏لا، ليس الأمر كما تظنين.
‏اخرس يا "حازوقة هادوك"!
‏خدمت سيدك جيداً.
‏دون وجود "سيد الثوران البركاني" ليحمينا، ‏ستكون نهاية قريتي محتومة.
‏- ونهايتكم محتومة أيضاً. ‏- "مالا"...
‏حذرتك مما قد يحدث إذا اكتشفت ‏أنك تكذب عليّ.
‏سيموت أصدقاؤك بسبب ما فعلته.
‏لكن أولاً يا "حازوقة"...
‏سأقتلك بنفسي.
‏ترجمة "شيرين سمعان"