‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫هذا يغير كل شيء.
‫جولة رائعة يا "استريد"، ‫"حافة التنين" بأمان.
‫أعرف هذه النظرة.
‫أين تنانين "فزع الليل" يا "حازوقة"؟ ‫ألا يفترض أن يكونوا في نوبة مراقبة؟
‫إنهم خط دفاعنا الأخير.
‫"شكس-شكل"!
‫نعم، هذا جيد، هناك، رائع، حسناً.
‫ماذا تفعلان؟
‫ماذا يبدو أننا نفعل؟ نروض التنانين!
‫تصورت أنك من بين كل الناس ستميز ذلك.
‫استعد لتنبهر يا صديقي، حسناً، جاهز يا فتى؟
‫اهتز!
‫أليس رائعاً؟
‫أترى؟ ظننت أنه سيصافحني، أنه سيمد رجله ‫لكنني علمته...
‫لا، فهمنا هذا ‫لكني لست متأكداً من فائدة هذه المهارة.
‫هذا ليس كل شيء، ‫هل تريدون رؤيته وهو يحضر حذائي؟
‫هذه التنانين ليست حيواناتنا الأليفة ‫يا "شكس-شكل".
‫إنها جزء أساسي من نظامنا الأمني.
‫يمكنه حل مسألة رياضية بضرب قدمه ‫على الأرض، ما دامت الإجابة 3.
‫إنها محقة يا "شكس-شكل" ‫كما أنك تملك حيواناً أليفاً.
‫بإمكان "داغر" أن يوقف أسطولاً كاملاً ‫على الشاطئ
‫ولن نعلم أنه فعل ذلك...
‫لأن تنانين "فزع الليل" ليست في مواقعها.
‫خففي عن نفسك يا "استريد"، لا يعرف "داغر" ‫مكان "حافة التنين" حتى.
‫ليس بعد، لكن إن لم تتعاملوا مع هذا بجدية ‫سيعرف قريباً.
‫فليرنا ما لديه! ليحضر ذلك الضعيف إلى هنا.
‫سنقضي أنا و"خطاف-ناب" على ذلك المختل.
‫يا للهول.
‫ما الأمر يا "زعنف"؟
‫إنها رسالة من "بيرك"، وليست جيدة.
‫أنا سعيد أنك هنا يا بني.
‫من فعل هذا؟ "داغر"؟
‫كان هجوماً خاطفاً.
‫قذائف ورشقات أسهم نارية ‫ضربت عدة منازل في البلدة.
‫منزل والديك من بينها يا "استريد".
‫ربما يجب أن تذهبي إلى...
‫اهدئي يا فتاة، والداك بخير ‫كانا في سباق الثيران.
‫آسف لأننا لم نتمكن من إنقاذ منزلك.
‫لو كانا في المنزل يا "غوبر"...
‫لكنهما لم يكونا فيه.
‫ستكون الأمور بخير يا فتاة.
‫سنعيد بناء هذا المنزل ليعود جديداً.
‫حسناً، بما أن النيران انطفأت الآن، ‫ابدأ بإصلاح الحيطان يا "سفين".
‫أنت مسؤول عن الأسقف يا "سطل".
‫"مخاط-جلف"، "شكس-شكل" و"خشنة-شكل" ‫انقلوا كل اللوازم التي يحتاجانها.
‫سترفعان الأحمال الثقيلة أنت و"مقبضة-لحم" ‫يا "زعنف"، وأنا سأذهب للبحث عن "داغر".
‫كان هجوماً غريباً يا بني، سفينة واحدة،
‫أطلقت بعض الرشقات ثم هربت.
‫هذا ليس أسلوب "داغر"، ما سبب الهجوم؟
‫- سؤال جيد. ‫- سأخبرك أمراً،
‫سأسأله عندما أجده.
‫كان متجهاً نحو الشمال، هذا رهانك الأفضل.
‫لنذهب يا صديقي.
‫هل "مقبضة-لحم" بخير؟
‫بالطبع، ستكون بخير.
‫لكن الإقلاع والهبوط يرهقان نعليها.
‫حسناً.
‫لم أتمكن من إيجاد أي أثر لـ"داغر"،
‫لكنه سبقني بيوم كامل تقريباً.
‫ما أخبار الإصلاح لديكما؟
‫مذهلة، أصلحنا العديد من المنازل.
‫نعم، لكن الجميع شعروا بالامتنان الشديد،
‫فأعطونا كل هذا الطعام.
‫كما أنهم أعطونا هذا الأثاث أيضاً.
‫وضعوها أمام منازلهم من أجلنا.
‫هناك مأساة حقيقية يا "حازوقة"ّ!
‫أحدهم يسرق المنازل المحترقة ‫ويأخذ الطعام والأثاث
‫وأي شيء قيم يمكنه الحصول عليه.
‫هذا مريع! ما هذا العالم الذي نعيش فيه؟
‫لا تقلق يا "سفين"، متأكد أن كل ذلك ‫سيعود بسرعة كبيرة.
‫كيف حال عائلتك يا "استريد"؟
‫إنهما بخير، منزلهما...
‫المنزل الذي ترعرعت فيه تدمر.
‫هل تحتاجين كتفاً للبكاء عليه يا "استريد"؟
‫هذا مؤلم.
‫شكراً يا "مخاط-جلف"، كنت بحاجة ذلك.
‫على الرحب والسعة.
‫أعرف دوري.
‫أنصتوا جميعاً، شوهد "داغر" آخر مرة ‫متجهاً نحو الشمال.
‫حسب تقديراتي، فهو متجه غالباً ‫خارج الأرخبيل.
‫لذا سنعود إلى "حافة التنين" غداً صباحاً.
‫ونعتبر ذلك أساساً لنا في البحث عنه.
‫والآن عودوا إلى منازلكم وناموا جيداً.
‫أين ستمكثان الليلة يا صاحبي؟
‫أظن أني سأنام هنا مع "زوبعة".
‫يا لها من صدفة، أنا سأنام هنا أيضاً.
‫لماذا؟ لديك سرير دافئ ومنزل.
‫نعم، لكن والدي يشخر وصوته يشبه ‫نشر الأخشاب.
‫لن يغمض لنا جفن أنا و"أبو سن".
‫نعم، كنت أنوي البقاء أنا و"مقبضة-لحم" ‫هنا أيضاً من أجل الأيام الماضية.
‫لا أحد سينام خارج منزله،
‫دوني أنا و"خطاف-ناب"
‫شكراً يا رفاق، هذا لطيف نوعاً ما.
‫لا تستطيعين النوم، صحيح؟
‫ولا حتى غفوة.
‫لا تتوقفين عن التفكير بما كان بإمكانك ‫فعله لمنع الهجوم؟
‫لم يكن بإمكانك فعل شيء، تعرفين هذا.
‫أعرف هذا في عقلي، لكن في أعماقي...
‫ما زلت تلومين نفسك.
‫أعرف هذا الشعور، نحن محاربان ‫أقسمنا على الحماية.
‫كيف أتخلص من هذا الشعور؟
‫لا يمكنك فعل ذلك.
‫لذا، تملكينه، تذكرينه.
‫وتفعلين كل شيء كي لا تشعري به مرة أخرى.
‫هيا، سأتفقد الميناء معك.
‫هل نمت البارحة؟
‫قضيت معظم الليلة وأنا أفكر.
‫لذا نمنا على الأرض من أجل "استريد"؟
‫نعم، للتعبير عن دعمنا.
‫فاتني ذلك تماماً!
‫ظهري.
‫شكراً يا "خطاف-ناب".
‫سنطير بعد ساعة، دعيني أساعدك بمعداتك.
‫اتخذت قراراً يا "حازوقة".
‫لن أعود إلى "حافة التنين" ‫سأبقى هنا في "بيرك".
‫ستبقين هنا؟ متى اتخذت هذا القرار؟
‫الليلة الفائتة، عندما تكلمت مع والدك.
‫نحن محاربون يا "حازوقة" ‫نحن نعيش وفقاً لقانون.
‫لن أترك "بيرك" دون دفاعات مرة أخرى ‫لا أستطيع فعل هذا.
‫تنين واحد لن يحدث فرقاً يا "استريد".
‫أعرف ذلك، سأبقى وأدرب راكبي تنانين جدد ‫يا "حازوقة".
‫- ماذا؟ ‫- قوة مساعدة.
‫فريق دعم من أجل مواقف كهذه.
‫في الحقيقة هذه فكرة جيدة جداً.
‫اعذراني، لكني سمعت محادثتكما من دون قصد،
‫ربما لأني كنت أسترق السمع.
‫إذا كنت تريدين مدربين من أجل فكرة ترويض ‫التنانين الجديدة، فأنا جاهز.
‫راكب تم تدريبه من قبل "مخاط-جلف" ‫سيتمكن من تنبؤ كل حركات تنينه.
‫هذا مثل لعبة الشطرنج ‫باستثناء أني لا أعرف كيف ألعب الشطرنج.
‫هل رأيتما ما قصدته؟ كش ملك.
‫متأسفة يا "مخاط-جلف" لكني سأشرف ‫على التدريب بنفسي.
‫هذا شيء علي فعله يا "حازوقة".
‫حسناً، غيرنا الخطة.
‫"مخاط-جلف"، التوأم و"زعنف" ‫ستلحقون بـ"داغر" إلى شمال الأرخبيل.
‫إن لم تجدوه، عودوا إلى "حافة التنين" ‫للتزود وتابعوا البحث.
‫ما الذي لم تفهمه من جملة ‫"سأشرف على التدريب بنفسي" يا "حازوقة"؟
‫سأبقى لأراقب المنطقة حول "بيرك" ‫في حال عودة "داغر".
‫لن تلاحظي وجودنا، صحيح يا صديقي؟
‫حسناً إذاً.
‫بالطبع هذا كله بفرض أن هناك ‫من يرغب في الانضمام إلى فريقنا الداعم.
‫هذا حضور جيد.
‫نعم، انظر إليهم وهم متفائلون ‫وتملؤهم الأحلام.
‫أحلام ستتحطم قريباً.
‫هل كنا نبدو يافعين هكذا يا "حازوقة"؟
‫هل هذا والدك يا "مخاط-جلف"؟
‫ماذا؟ يجب أن تدعني أبقى يا "حازوقة"؟
‫سأتمكن من سن القوانين.
‫سأتمكن من الإشارة إلى أي خطأ يرتكبه.
‫لن يحدث هذا يا "مخاط-جلف".
‫أنت تدين لي بهذا! العالم يدين لي بهذا ‫أنا "مخاط-جلف"، هذا "مخاط-جلف"!
‫استعدوا جميعاً، لدى "استريد" عمل تنجزه ‫وكذلك نحن.
‫تريدون أن تصبحوا راكبي تنانين، صحيح؟
‫هذا يبدو ممتعاً، صحيح؟ إنه ليس كذلك ‫إنه صعب...
‫وخطير.
‫خطير؟ إن كنت تريدين الخطورة ‫أتيت إلى المكان الصحيح.
‫هذا مريح.
‫الطلقة الشائكة يا "زوبعة".
‫حان دورك.
‫تمهلي، يجب أن أتمطى أولاً،
‫وألين عضلاتي، لا أريد أن أصاب بتمزق عضلات ‫الركبة
‫من التالي؟ أنت أم أنت؟
‫حسناً، بالنسبة لمن اختاروا البقاء ‫أظن أنكم تريدون رؤية تنانينكم.
‫- نعم، لا يسعنا الانتظار. ‫- أحضريها!
‫تفضل، هذه تبدو مثل "مبدل الجناح" ‫هذه تبدو مثل "غرونكل".
‫ما الذي يضحكك؟ انظر، إنه "الموت الساحق"
‫يمكن للطيران بشكل منتظم أن ينقذ حياتكم.
‫يمكنه إخفاء عددكم، مثل تشكيل الصف الواحد،
‫يسمح لكم بتغطية أجنحة بعضكم البعض أو...
‫حركة جيدة يا "سطل" ‫تسببت الآن بمقتل الجميع.
‫عذراً جميعاً.
‫نفذ 20 تمرين ضغط.
‫1...
‫أستسلم، لا أرى أي أثر لسفينة "داغر".
‫لنذهب إلى "حافة التنين"، أشعر بالجوع.
‫- أتفق معك، هذا التركيز متعب. ‫- نعم.
‫حسناً، أنا أنتظر!
‫بالنظر لوجهتهم ومراقبات رجالنا الآخرين،
‫يجب أن تكون قاعدتهم في هذه المنطقة.
‫"حازوقة"، أيها الأبله والحنون.
‫كنت متأكداً أن هجومي على "بيرك"
‫سيخرجه هو ورفاقه راكبي السحالي الطائرة ‫إلى السماء.
‫وكنت تشك بي.
‫لا أذكر أني فعلت هذا.
‫أو ربما فعلت ذلك.
‫ضاق الخناق
‫اجمعوا الأسطول، سنمشط هذه المنطقة ‫حتى نجد "حافة التنين".
‫حسناً، كرروا من بعدي.
‫هذا تنيني، هناك الكثير منه، لكن هذا لي!
‫"هذا تنيني، هناك الكثير منه، لكن هذا لي!"
‫لا أستطيع سماعكم!
‫"هذا تنيني، هناك الكثير منه، لكن هذا لي!"
‫ما زلت لا أستطيع سماعكم!
‫"هذا تنيني، هناك الكثير منه، لكن هذا لي!"
‫نفذي 20 تمرين ضغط.
‫حسناً، من مستعد للطيران والبحث عن "داغر"؟
‫تعال إلى هنا.
‫نعم، أحسنت، عذراً لكني مشغول جداً بتجاربي.
‫"حازوقة" و"استريد" طلبا منكما ‫أن تدعا تنانين "فزع الليل" وشأنها،
‫وأن لديك حيواناً أليفاً، هل تذكر؟
‫أعرف أنك تهزين رأسك في الخلف ‫أستطيع سماع ريشك.
‫لا تتدخلي في هذا!
‫من المفترض أنهم مراقبون.
‫حقاً؟ إذاً لماذا يجيد إحضار الأشياء؟ ساقه!
‫"مقبضة-لحم"
‫حسناً، أظن أني سأذهب أنا و"مقبضة-لحم" ‫للبحث بمفردنا.
‫أراك لاحقاً!
‫تدريب اليوم هو الانقضاض نحو الهدف،
‫الالتفاف لتجنب نيران العدو،
‫ثم إطلاق ضربة على الهدف بهذا الشكل.
‫التف!
‫مت أيها الهدف!
‫- فشلت! ‫- أنت تمزحين بالتأكيد!
‫رائع، هجمت "غوثي" بشكل جميل!
‫فشلت! لتكون راكب تنين يجب أن تركب التنين.
‫فشلت.
‫تمهلي، يجب عليك احتساب ذلك.
‫أنت تغش، فشلت.
‫ماذا تفعل؟
‫رائع! أنا "غوستاف".
‫فش...هذه ضربة حظ، افعلها مجدداً.
‫مهلاً، هذا ليس عدلاً!
‫عنصر المفاجأة، سر أي معركة ‫اهبط ونفذ 20 حركة تمرين ضغط.
‫أما البقية فعلينا البدء من جديد.
‫هل ترى هذا؟ وكأنها تريدهم أن يفشلوا.
‫من يريد أن يفشل بعد؟
‫بهذا المعدل لن تنتهي على الإطلاق.
‫1، 2، 3...
‫ماذا فعل؟
‫إنه والد "مخاط-جلف".
‫هذا يكفي، هل يمكننا التكلم؟
‫- أود ذلك، لكنني مشغولة. ‫- 10، 11...
‫12، رائع!
‫أعرف ماذا تفعلين يا "استريد".
‫حقاً؟ ماذا أفعل؟
‫أنت تبالغين بالقسوة عليهم ‫رأيت ما فعلته بـ"غوستاف".
‫عنصر المفاجأة؟ ‫كيف اعتبرت هذا مبالغة في القسوة؟
‫ليس هذا، لكنك تريدين أن يفشلوا.
‫وبهذه الطريقة سيكون لديك عذر ‫للبقاء في "بيرك".
‫كلانا نعرف ما يحدث هنا.
‫أنت مخطئ يا "حازوقة".
‫أفهمك يا "استريد"، تريدين البقاء ‫في "بيرك" وحماية عائلتك.
‫لكنك لا تستطيعين التواجد في كل ثانية ‫من كل يوم لبقية حياتهم.
‫فكري بهذا.
‫سأذهب إلى "حافة التنين" ‫لأرى إن كانوا وجدوا أثراً لـ"داغر".
‫سأعود بعد عدة أيام لنتكلم عن الأمر أكثر.
‫121.
‫يا صديقي!
‫أطلقوا!
‫"داغر" وجد "حافة التنين"، هذا ليس جيداً.
‫أطلقوا النار!
‫- "حازوقة"! ‫- هل الجميع بخير؟
‫أُصيبت "مقبضة-لحم" بجناحها ‫لكنها ستكون بخير.
‫غافلونا يا "حازوقة"، هاجمونا قبل ‫أن ندرك وجودهم.
‫لو أن نظام إنذارنا الأولي لم يكن...
‫دعونا لا نبدأ بلوم التوأم.
‫يجب أن نقاوم.
‫حاولنا، لكن ذلك لم يجر بشكل جيد.
‫- حاصرنا "داغر" تماماً! ‫- بـ12 سفينة.
‫ولديهم هذا المنجنيق القادر على إطلاق ‫20 سهماً دفعة واحدة.
‫إنه رائع جداً، أنا سأطالب به في ‫عطلة "سنغلتوغ".
‫هل سيقدمه لي "داغر"؟
‫هذا غير مهم، هذا موطننا وسندافع عنه.
‫فكروا الآن، ما هي نقاط قوتنا؟
‫- نحن نسيطر على المنطقة المرتفعة. ‫- هذا صحيح.
‫ولدينا تغطية جيدة.
‫- ومستلزمات. ‫- ولدينا تنانين.
‫حسناً، هذا معروف نوعاً ما، ‫لكن أعجبتني الحماسة.
‫سنبعث رسالة استغاثة إلى "بيرك" لطلب الدعم.
‫في هذه الأثناء سنحتفظ بـ"حافة التنين".
‫ليست كل المعارك جوية.
‫سنتدرب اليوم على الهبوط بدقة،
‫هكذا.
‫وصلنا خبر مخيف من "حازوقة" يا "استريد"،
‫"حافة التنين" تحت سيطرة أسطول "داغر".
‫- كم عدد السفن؟ ‫- 12 سفينة على الأقل.
‫هذا كثير.
‫- دعيني أقدم المساعدة. ‫- وأنا قادم أيضاً.
‫بالطبع لا، لستم مستعدين للمعارك.
‫ستبقون هنا جميعاً، هذا أمر.
‫هيا بنا.
‫الآن يا "خطاف-ناب"، ماطلهم!
‫"مقبضة-لحم"!
‫لن نتخلى عن أي دجاجة.
‫استعدوا، صوبوا!
‫ضربة البلازما يا "أبو سن"!
‫هل هذا أفضل ما يمكنك فعله يا "حازوقة"؟ ‫لأنه ليس كافياً!
‫ركزوا كل نيرانكم على...
‫تنانين، تقترب من الجنوب!
‫ضيفان متأخران، من الواضح ‫أنهما لا يعرفان آداب الحفل.
‫اقضوا عليهما!
‫لا تقلق يا فتى.
‫هذا لن يستغرق أكثر من دقيقة.
‫ربما دقيقتين.
‫أبي، احذر يا "أبو سن"!
‫عنصر المفاجأة هو سر أي معركة.
‫المزيد من راكبي التنانين؟
‫- رائع! ‫- هذا غش!
‫رمية جيدة بني.
‫يمكنك الذهاب يا أبي.
‫رائع!
‫الاستسلام أو الموت.
‫كأننا ننظر في مرآة، لكنكما أكثر وسامة.
‫صحيح!
‫إنهم يمزقوننا إرباً يا سيدي، ‫يجب علينا الانسحاب!
‫كفاكم! هي؟ منذ متى تركب تنيناً؟
‫- سيدي! ‫- نعم، أعرف.
‫أنت غشاش يا "حازوقة"!
‫كنت دائماً غشاشاً.
‫جميعكم خالفتم أمري المباشر، ‫من الذي اقترح هذا العصيان؟
‫كانت فكرتي.
‫لا، كانت فكرتي.
‫- فكرتي. ‫- لا، فكرتي.
‫فكرتي.
‫حسناً، انهضوا جميعاً.
‫ما فعلتموه كان خطراً، غبياً
‫وتماماً عكس ما تدربتم عليه.
‫لكنه كان أيضاً شجاعاً جداً.
‫وعملتم معاً كفريق.
‫بكل فخر أعتبركم زملائي بركوب التنانين.
‫- هل سمعت هذا يا "سطل"؟ ‫- نعم!
‫"غوستاف" هو الراكب الأكثر خبرة،
‫سأعينك المسؤول عن مجموعة ‫راكبي التنانين الاحتياطية.
‫رائع! "غوستاف"، هذا أنا.
‫سأبقى هنا في "حافة التنين".
‫في النهاية لا يمكنني حماية "بيرك" بمفردي ‫كل لحظة من كل يوم،
‫وأنتم يا رفاق أثبتم أنكم مستعدون ‫لهذا العمل.
‫تولوا الأمر جيداً بالنسبة للفريق "بي".
‫الفريق "بي"؟ لا، هذا فريق "استريد" ‫الفريق "ايه".
‫- هل سمعتم هذا؟ الفريق "ايه". ‫- أعجبني
‫ليس سيئاً جداً.
‫لكن إذا سمعت أنكم تهاونتم بالعمل ‫ولو قليلاً،
‫سأعاقبكم كما يأكل "الغرونكل" الغرانيت.
‫سنبقى على استعداد. ‫استعدوا أيها الفريق "ايه".
‫"سطل"!
‫يكبرون بسرعة، أليس كذلك؟
‫على الرحب والسعة.
‫ترجمة "شيرين سمعان"