‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫هذا يغير كل شيء.
‫قادم بسرعة!
‫هذا صحيح، تعالوا إلي يا صائدي التنانين.
‫تعالوا إلي.
‫"مخاط-جلف"!
‫حكام جزيرة "الهمج" أعطوك 6 درجات.
‫عمل جيد يا "مخاط-جلف".
‫يجب أن نبقى مستعدين ‫خاصة أن صائدي التنانين طليقون.
‫حان دورك يا "استريد".
‫يجب أن ترخي قبضتك قليلاً يا بني.
‫إنه يزيد من احتمال كسر العظام.
‫- أبي؟ ‫- "حقد-جلف"!
‫يا لها من مفاجأة سارة.
‫مملة.
‫نعم، كنت أخبرهم بذلك يا أبي.
‫هل رأيت...
‫أتيت بأخبار من "بيرك".
‫سيُعقد غداً قران بين عائلتين فخورتين.
‫عائلتنا، عائلة "يورغنسن" و...
‫أي غبية تتزوج من عائلة "يورغنسن"؟
‫وعائلة "استريد"، عائلة "هوفرسن".
‫مهلاً، هل قلت "عائلة (هوفرسن)"؟
‫هذا حدث غير مسبوق.
‫لم يحدث زواج بين هاتين العائلتين من قبل.
‫دائماً كان أفراد "هوفرسن" ‫يكرهون أفراد "يورغنسن" و...
‫دائماً كان أفراد "يورغنسن" ‫يزعجون أفراد "هوفرسن".
‫مهلاً، هل هذا يعني أن "مخاط-جلف" ‫سيصبح من عائلتي؟
‫ما المشكلة يا قريبتي؟
‫هذا سيقربنا من بعضنا.
‫أهلاً بك في العائلة يا فتاة.
‫لننتقل للعمل الآن.
‫فأس احتفالات عائلة "يورغنسن" ‫لم يحدث أي زواج من دونه.
‫وكما تعلم يجب أن يكون موجوداً في الغد
‫في جزيرة "فريغا"، المكان المقدس ‫للزواج في "بيرك"،
‫لتقطيع شجرة "بيرش" للخطبة ‫ليصبح هذا الزواج رسمياً.
‫لذا أنت من سيقدمه يا "مخاط-جلف".
‫رائع.
‫هذا شرف كبير يا "مخاط-جلف".
‫يُعطى هذا الشرف لأشجع وأخشن رجل
‫من عائلة "يورغنسن".
‫وأنتم تنظرون إليه يا رفاق.
‫رائع يا عزيزي!
‫كنت سأفعل ذلك بنفسي لولا أني مسؤول
‫عن شراء الوحوش من أجل وليمة الزواج ‫المؤلفة من 400 خنزير.
‫لكني الخيار الثاني للعائلة ‫لأداء هذه المهمة.
‫بالطبع "سياج-جلف" لم يكن متاحاً،
‫ما زال مفقوداً في البحر.
‫الخيار الثالث، ما زال هذا جيداً، صحيح؟
‫- وهناك "قبضة-جلف". ‫- "قبضة-جلف"؟
‫هل تتكلم عن "يورغنسن" الذي فقد ذراعيه
‫في حادثة لحم الضأن تلك؟
‫لم يتمكن من مسك الفأس جيداً بأسنانه.
‫تذكر، الكثيرون يعتمدون عليك يا بني.
‫لا فأس، لا زواج.
‫لا زواج...أنت ذكي بما فيه الكفاية ‫لتستنتج البقية.
‫يجب أن أرحل.
‫الخنازير لا تنمو على الأشجار.
‫حمداً لـ"ثور"، ليس علي الذهاب ‫إلى ذلك الزفاف...
‫ووالداك يريدان أن تمثلي عائلتك في الحفل ‫يا فتاة.
‫لذا يجب أن تتحركي.
‫وأنت أيضاً يا "حازوقة".
‫ماذا؟ أنا؟
‫أوامر "رزين" أن تكون ممثل عائلة "هادوك".
‫نعم، أعلم ذلك.
‫أراكم غداً في الحفل! ‫إلى الأمام أيها التنين، "حقد-جلف"!
‫لا تقلق يا أبي، سأتولى هذا الأمر!
‫إلى ماذا تنظرون؟ يمكنني فعل هذا.
‫ألا تحبون حفلات الزفاف؟
‫لا أعرف، لم أحضر حفلاً من قبل.
‫ماذا؟ حقاً؟
‫نعم، أفراد عائلة "ثورستون" ‫لا يفضلون الزواج.
‫نحن نحب لحم الضأن أكثر.
‫حسناً، من حسن الحظ
‫أنا خبير بعض الشيء بمراسم زواج الفايكنغ.
‫تعالا إلى كوخي لاحقاً،
‫وسأعلمكما كل ما تريدان تعلمه، ما رأيكما؟
‫رائع، لأننا لا نعرف سوى القليل ‫عن معظم الأشياء.
‫الخيار الأخير، يمكنه أن يثق بي بشكل أكبر.
‫ماذا؟ ماذا فعلت؟
‫هناك الحادثة التي أحضرت بها ‫بيض "مبدل الجناح"،
‫- وكنت على وشك تدمير القرية. ‫- هذا خطأ "زعنف".
‫وتلك المرة التي حررت فيها "سكريل" ‫من الكتلة الثلجية.
‫- وكنت على وشك تدمير القرية. ‫- خطأ التوأم.
‫ماذا عن الطيران بنا إلى المجرى المائي ‫ثم الهبوط بقوة على الجزيرة؟
‫كان هذا رائعاً.
‫- هذا فعل "ثور". ‫- هذا فعل "مخاط-جلف".
‫كل ما أعرفه أنني عندما أصل مع هذا الفأس،
‫سأقحمه في كل وجوه عائلة "يورغنسن".
‫"لا فأس، لا زواج يا بني..."
‫الهبوط المنقض يا "أبو سن"!
‫لا أراه.
‫لا بد أنه هناك، يجب أن نهبط ونستعيده.
‫يمكن أن يكون في أي مكان ‫هذه الجزيرة ليست صغيرة.
‫هذا في حال وقوعه على الجزيرة، ‫وليس في المحيط.
‫يجب أن نجد ذلك الفأس ‫يمكننا البحث حتى وقت المغيب.
‫هل فات الأوان على استدعاء "قبضة-جلف"؟
‫هذا مضحك، استمري يا "استريد".
‫هناك، أرأيتما؟ سآخذه ونتابع طريقنا.
‫تم حل المشكلة.
‫ماذا يا صديقي؟
‫ماذا يجري لهم؟
‫وهل هو سليم؟ كان من الممكن ‫أن يسوء الوضع أكثر بكثير.
‫إنه عالق هنا.
‫"مخاط-جلف"!
‫لا.
‫حسناً، أصبح الوضع أسوأ بكثير الآن!
‫احذرا!
‫هذا فأس عائلتي.
‫أعده لي.
‫اترك الفأس يا "مخاط-جلف".
‫مستحيل يا "حازوقة" ‫لن أرحل عن هذه الجزيرة بدونه.
‫- سيتسبب بمقتل نفسه. ‫- ما الجديد في هذا؟
‫مهلاً، انتبه.
‫استمر في الضرب يا "خطاف-ناب" ‫ونحن سنقترب منه.
‫اتبعيني يا "استريد".
‫بهدوء يا "زوبعة".
‫إلى الأعلى.
‫ما الخطب يا "زوبعة"؟
‫تحملي.
‫تلك الضربات تؤذي العيون يا "حازوقة".
‫من الجيد معرفة ذلك، حسناً يا صديقي ‫لنبتعد عن هذه الضربات.
‫انتبه يا "أبو سن".
‫"أبو سن"!
‫اصمد يا صديقي، الأمور على وشك أن تحتدم.
‫شكراً يا "حديد غرونكل".
‫لا تسمح له بالنهوض يا "خطاف-ناب"، تابع!
‫- رحل. ‫- لكن الفأس رحل أيضاً.
‫- ماذا تفعل يا "مخاط-جلف"؟ ‫- ما زال هناك وقت.
‫لا.
‫يجب أن نساعده يا "استريد".
‫هو من تسبب بهذه الفوضى، دعه يصلحها بنفسه.
‫حسناً.
‫حسناً، آداب الطاولة ‫ليست من نقاط القوة لديكما.
‫ما رأيكما أن ننتقل لمراسم الزواج الفعلية؟
‫يمكنك الوقوف هنا يا "خشنة -شكل" ‫لتكوني العروس وسأكون أنا العريس.
‫- وستكون أنت الكاهن الخاص بنا يا "شكس". ‫- رائع! وأخيراً أصبحت مسؤولاً رسمياً.
‫هذه كلمات الزواج التقليدية للفايكنغ ‫يجب أن تقرأها.
‫بصوت عال.
‫نعم، قرأتها في داخلي.
‫"(زعنف إنغرمان)، ابن (أودين)،
‫يقبل بـ(خشنة-شكل يوجين ثورستون) ‫ابنة (فريجا)
‫لتكون زوجة له،
‫وبعد النطق بهذه الكلمات،
‫لا يمكن حل هذا الزواج ‫إلا في قاعات (فالهالا)."
‫يمكنك نطح العروس.
‫أضفت هذا الجزء الأخير.
‫رائع، هكذا تتم مراسم زواج الفايكنغ.
‫لطيف، أليست كذلك؟ ثم نبدأ بالرقص الآن.
‫مهلاً.
‫كنت متأكداً، هذه الأمور بدت مألوفة ‫ذاكرتي تعود إلي الآن.
‫هذا ذاته تدربت عليه مع كاهن الزواج ‫في "بيرك".
‫ماذا؟
‫تلقيت دروساً عن تأدية مراسم زواج الفايكنغ.
‫نسيت أنني رجل مليء بالمواهب.
‫إذاً تدربت بشكل رسمي من قبل كاهن البلدة؟
‫هناك الكثير من المهام الرسمية، لكن نعم.
‫يستطيع "شكس-شكل" تأدية مراسم زواج الفايكنغ ‫لكننا لم نحضر أي زفاف من قبل.
‫أستطيع شطب هذا من قائمة أمنياتي.
‫مهلاً، هل تعرفان ماذا يعني هذا؟
‫نعم، أنا أعرف ‫هذا يعني أن هناك عالماً جديداً أمامي.
‫مسيرة مهنية جديدة، إمكانات جديدة ‫وفرص جديدة.
‫وكل هذه الوجوه المتزوجة السعيدة
‫تنظر نحوي بامتنان.
‫أليس هذا؟ حسناً، دورك.
‫هذا يعني أني تزوجت من "خشنة-شكل"!
‫وزواج الفايكنغ أبدي ‫لا يمكن إبطاله إلا في "فالهالا".
‫ها هو.
‫إذا أذاب الفأس على جسده، لن أستعيده أبداً.
‫تمهل يا "مخاط-جلف".
‫لا يمكننا المخاطرة بشجار آخر ‫مع "درع الجناح".
‫لا أستطيع حضور ذلك الزفاف دون الفأس.
‫لكن لا يمكننا الاقتراب بشكل كاف لتحريره.
‫هل تعرفان ماذا يوجد بالقرب من هنا؟ ‫أعطني الخريطة يا "حازوقة".
‫- هذه هي! ‫- ما هي؟
‫لا يمكننا الاقتراب من ذلك التنين ‫لكن يمكن لشيء آخر الاقتراب منه.
‫تعرف أنك لست منطقياً على الإطلاق ‫لكن هذا سيئ حتى بالنسبة لك.
‫هناك فأس يجب أن نسرقه ‫وأعرف من هو مناسب لهذا العمل.
‫سنذهب إلى مستنقع "الخطورة"،
‫وسندرب بعض تنانين "أنفاس الدخان الخانقة".
‫لا تقلقي يا فتاة، لا بد أن هناك طريقة ‫لإبطال هذا الزواج.
‫لا يمكن أن يُبطل فقط في "فالهالا"، صحيح؟
‫ماذا تفعلين؟
‫أظن أني أريد وضع جثة حيوان في تلك الزاوية.
‫بالطبع لا!
‫لا مكان للحيوانات الميتة في هذا المنزل ‫يا "خشنة-شكل".
‫- ماذا ناديتني؟ ‫- قلت...
‫يجب أن تتوقف عن مناداتي بـ"خشنة-شكل" ‫نحن متزوجان.
‫من الآن فصاعداً ستدعوني إما عزيزتي ‫حبيبتي أو حلوتي.
‫- هل فهمت؟ ‫- "حلوتي"؟
‫هذا أفضل، يجب أن نتخلص من بعض أغراضك
‫لإفساح المجال هنا ‫لنبدأ بتماثيل التنانين هذه.
‫لكنها أثرية.
‫- والآن انتهى أمرها. ‫- لماذا تفسحين المجال؟
‫من أجلنا.
‫ماذا؟ لم تظن أننا لسنا جزءاً من الصفقة ‫أليس كذلك؟
‫لا تقلقي يا فتاة، سأجد حلاً.
‫طالما أردت أخاً، جعلتنا سعيدين جداً ‫يا "زعنف".
‫هل أذكركما أنه لا يمكن تدريب ‫تنانين "أنفاس الدخان الخانقة"؟
‫ربما هذا صحيح، لكنها تحب المعادن
‫وقد تكون أملي الوحيد لاستعادة ذلك الفأس.
‫لابد أنها تصطاد في الخارج ‫حالفنا الحظ في هذا.
‫هذا رائع، سنستخدم أي معدن لاستدراجها ‫إلى "درع الجناح".
‫يجب أن نسرع بالعمل.
‫لن يكونوا سعيدين ‫عندما يرون ما نفعله بوكرهم.
‫يا رفيقي!
‫احملوا كل ما يمكنكم حمله.
‫لنأخذهم إلى "درع الجناح" ‫ضربة الجناح يا "خطاف-ناب".
‫هل هذه أفضل فكرة لي أم ماذا؟
‫معيارك ليس مرتفعاً جداً يا "مخاط-جلف" ‫أليس كذلك؟
‫حقاً، ومعيارك...
‫اصمت يا "حازوقة".
‫زوجة "سفين الصامت" تملك ‫جهاز إزالة أحشاء السمك.
‫وأنا أريد جهاز إزالة أحشاء السمك أيضاً.
‫لكن أين سنضعه يا عزيزتي؟ لا يوجد متسع له.
‫أصبح هناك الآن.
‫هذا ليس سيئاً جداً يا "مقبضة-لحم" ‫يمكننا النظر إلى الأمر بطريقة أفضل.
‫زوجتك تريدك في الداخل يا صهري.
‫تقول إن عليك تعلم قيادة "جشاء"
‫بما أنكما متزوجان الآن.
‫- لكن "مقبضة-لحم"، إنها... ‫- ادخل حالاً يا "زعنف"!
‫أنا قادم يا عزيزتي.
‫العرسان الجدد، هل أنا محق؟
‫نعم يا أختي.
‫أوشكنا على الوصول أيها الصغار ‫ستصبحون سعداء بسرقتنا لكم.
‫متعوا أنظاركم بهذا.
‫هذا ينجح بالفعل.
‫أحسنت، أحضري الفأس إلى "مخاط".
‫مهلاً، فأسي! عقدنا صفقة ‫يا كاسر الصفقات السخيف.
‫سأتولى أمره يا "مخاط-جلف"، سنرسله باتجاهك.
‫شكراً لك.
‫هناك الكثير منهم، يجب أن نتدخل ونوقف هذا.
‫لا يملك حراشف، لهذا السبب يحتاج للمعادن.
‫ماذا يحدث؟
‫تظن تنانين "أنفاس الدخان" أن "درع الجناح" ‫قطعة معدن كبيرة.
‫لا يمكن أن نسمح لهم بسلب درعه ‫سيصبح دون دفاعات.
‫- ماذا نفعل إذاً؟ ‫- اتبعاني.
‫يجب أن نطير بين ضربات "درع الجناح".
‫- يجب أن نفعل ماذا؟ ‫- ثقي بي.
‫التفي الآن يا "زوبعة".
‫"زوبعة"!
‫أنا مدين لك بهذا.
‫انظروا إلى هذا يا "أنفاس الدخان".
‫أظن أننا كسبنا ثقته، لكني لا أثق بحظنا.
‫وقت المغيب، يجب أن تخرج من هنا ‫يا "مخاط-جلف".
‫إنها محقة، اذهب، سنتبعك.
‫لا.
‫تأخرنا كثيراً يا "خطاف-ناب".
‫- سنقول إن هذا خطؤنا يا "مخاط-جلف". ‫- نعم، سنقول نحن من سببنا تأخرك.
‫لا، هذا خطئي، سأتحمله.
‫أعرف ما ستقوله يا أبي، أخطأت من جديد.
‫أفسدت مراسم الزواج،
‫وخذلتك وخذلت عائلة "يورغنسن".
‫لكن ليس لديك أدنى فكرة عما مررت به ‫للوصول إلى هنا.
‫خاطرت بحياتي وحياة أصدقائي
‫لأقاتل تنين ناري كبير ‫من أجل هذا الشيء السخيف.
‫وإن كان هذا ليس جيداً بما يكفي لك،
‫إذاً أظن أنني لن أكون جيداً على الإطلاق.
‫تفضل، هذا هو فأسك الغبي، ‫وأنا آسف بشأن المراسم.
‫ما الذي تقوله بحق "ثور" يا فتى؟ ‫لن يحدث زواج.
‫مهلاً، ماذا؟
‫نشب شجار أثناء العشاء التجريبي،
‫من الجيد أنك تأخرت في الفأس.
‫كان سيزداد الوضع سوءاً.
‫لكن على أي حال، أحسنت يا بني ‫كنت متأكداً أني أستطيع الاعتماد عليك.
‫وبما أننا انتهينا الآن ‫فعلي إعادة 400 خنزير.
‫كان متأكداً أنه يستطيع الوثوق بي.
‫"حقد-جلف"!
‫ما هذا بحق "ثور"؟
‫اهدئي يا فتاة، نحن عائلة واحدة.
‫ماذا يجري يا رفيقي؟
‫تعرف على عائلة "إنغرمان ثورستون" ‫يا "حازوقة".
‫نحن مثال عن عائلة الفايكنغ الحديثة.
‫غبنا ليوم واحد، ماذا يمكن أن يحدث؟
‫أتذكر عندما تدربت على تأدية ‫مراسم الزواج في "بيرك"؟
‫بينما كنتم غائبين ‫زوجت "خشنة" و"زعنف" بالخطأ.
‫لكن بالرغم من هذا الخطأ البسيط ‫نحن سعداء جداً.
‫معظمنا سعداء.
‫أكره أن أخبرك بهذا يا "شكس-شكل" ‫لكنك لا تستطيع تأدية مراسم زواج الفايكنغ.
‫- مهلاً، ماذا؟ هل أنت متأكدة؟ ‫- لم تكمل تدريبك
‫لأن الكاهن قفز عن جرف في منتصف درسك الأول.
‫كان هذا مضحكاً جداً.
‫صحيح، ربما لم تكن فكرة إلقاء الدروس ‫على حافة جرف جيدة.
‫فقدنا الكثير من المعلمين الجيدين هناك،
‫وخاصة الذين دفعتهم.
‫لماذا أنتم هنا؟ ‫ألا يجب أن تكونوا في حفل الزفاف؟
‫- قصة طويلة. ‫- لكننا وجدنا تنيناً جديداً.
‫تنين جديد؟ رائع، أتزوج فيتوقف الجميع ‫عن الاتصال بي.
‫قدماي بحاجة تدليك يا "زعنف"،
‫إنهما تتعرقان من جديد.
‫أنا قادم يا عزيزتي.
‫هل تذكر عندما زوجتك بـ"خشنة" يا صهري؟
‫اتضح أني لا أستطيع تزويج الناس.
‫لذا الزواج باطل!
‫ماذا؟ هذا رائع!
‫لم أكن بهذه السعادة منذ يوم زفافي.
‫يوم زفافي...
‫- بابي مفتوح دائماً. ‫- أظن أنك تستطيع الاحتفاظ بالقرش.
‫"زعنف" تزوج بـ"خشنة-شكل"، ‫أظن أن كل شيء ممكن.
‫لكن هناك شيء أكيد، لا يمكن لعائلة ‫"هوفرسن" أن تقترن بـ"يورغنسن".
‫أبداً لا تقل أبداً، صحيح يا "استريد"؟
‫أبداً.
‫إلى متى سيطول هذا؟
‫ترجمة "شيرين سمعان"