‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫هذا يغير كل شيء.
‫حسناً يا أصدقاء، دعونا نضع الأساس هنا.
‫"مقتبس عن سلسلة كتب (كيف تروض تنينك) ‫لـ(كريسيدا كويل)"
‫يجب أن ينفع هذا، موقع ممتاز.
‫أنا، ولمرة، سعيد لأننا أخيراً...
‫نبني برج المراقبة الجديد، نعرف.
‫كنا نسمع عن الأمر منذ...
‫لا أعرف، أسبوع، شهر...ما التالي؟
‫يا أصدقاء، هذا مهم، كنا نرى سفناً ‫على الساحل الشمالي
‫والتي لا يجب أن تكون هناك لأي سبب.
‫والآن مع هذا، يمكننا أن نرسل ‫رسالة تحذير مبكرة
‫إذا دخلت إلى مياهنا.
‫إذا كنت تقصد "داغر" و"رايكر"،
‫واللذان أظن أننا نتكلم عنهما...
‫في الواقع، لم أكن أقصد...
‫ما رأيك بهذا؟ أياً كان في الخارج ‫ولا يجب أن يكون هناك،
‫دعونا نمتطي آلات الحرب النافثة للنار ‫الفعالة جداً هذه،
‫ونذهب لتفجيرهم على حين غفلة.
‫لأن هذا ليس من شيمنا، منذ متى ‫نفجر الناس على حين غفلة؟
‫لا تقلق يا "خطاف-ناب" ‫إنه لا يتكلم نيابة عنا.
‫أو عنهما، هذا أمر مؤكد.
‫ها نحن ذا!
‫أحب العبور في المسحوق الطازج، أليس كذلك ‫يا أختي؟
‫نعم، مثل سكين دافئة عبر زبدة الثور.
‫ضربة، نعم، تنين "اللهب المهجن"!
‫يحسن بهذين الغبيين ألا يجلبا ‫كل ذلك الثلج إلى هنا.
‫لست قلقاً بشأن الثلج.
‫إنه الجليد!
‫هذا مؤلم.
‫أمسكتك!
‫- "جشاء"! ‫- "شبكة"!
‫هيا يا صديقي!
‫حسناً، فهمت، على الرحب والسعة.
‫"حازوقة"، لم أكن لأفعل هذا لو كنت...
‫مكانك.
‫حسناً.
‫هلا أنزلتماني يا صديقي؟
‫وأحمل واحدة احتياطية من أجل لحظات كهذه.
‫إذاً، إذا كان هذا كل ما يجب أن نفعله ‫فسنعود إلى...
‫"أبو سن"؟
‫صوب تنينك نحونا.
‫أعرف، أنا أمرته بذلك.
‫ليس ظريفاً أبداً يا "تي".
‫على أي حال، بما أنكما تتوقان لإمضاء ‫بعض الوقت بعيداً عن المجموعة،
‫ستقومان بأول مناوبتين في واجب الحراسة.
‫أصبح طاغية حقاً.
‫ستغيرك السلطة هكذا.
‫يجب أن أصلح هذه الساق، إنها تقرصني.
‫حباً بـ"ثور"، من فعل هذا؟
‫مهلاً لحظة، لم أسأل حتى؟ ‫"خشنة-شكل"، "شكس-شكل"؟
‫ستقومان بمناوبة أخرى.
‫حقاً؟ أنت تأكل الدليل؟
‫حسناً، أين هما؟
‫أظن أننا يجب أن نبحث عن حريق فقط
‫أو أي كارثة أخرى وسيكونان بقربها.
‫لا!
‫"شبكة"، لا، أفلتني!
‫أفلتني الآن!
‫"أبو سن"!
‫هل أنت بخير يا صديقي؟ أظن أنني كذلك، ‫وتكلمت مبكراً.
‫لا تقلق يا صديقي، أحمل بديلة ‫للبديلة دائماً.
‫مهلاً لحظة، كنتما أنتما من فعل ذلك؟ ‫تركتما كل ذلك السمك لي؟
‫إذا كنتما هنا ولا أحد يعرف أين التوأم،
‫فمن يحرس الجزيرة؟
‫حراس تنانين!
‫سيفقده هذا وعيه لبرهة.
‫هذا كله خطؤك.
‫خطئي؟
‫إنه أسلوبك في الكلام يا أخي، ‫لطالما كان كذلك.
‫وأخيراً أبعدت تنيننا المحبوب عنا.
‫أسلوبي؟ إنه ممتع، مسل، مغامر ‫ويحب النزهات الطويلة.
‫ولا يهم إن كانت على شاطئ أو لا.
‫أنت سخيف.
‫حقاً؟ حسناً...
‫رائحتك تشبه برميلاً من أكباد سمك القد ‫عمره 20 سنة.
‫- هذا ما أبعدهما. ‫- هذه الرائحة لا تُحقق بسهولة.
‫"حازوقة"، قد وجدتهما!
‫أين ذهبتما؟ قلقنا كثيراً عليكما.
‫أين ذهبا؟ لنبدأ بأنهما ملأا كوخي بالأسماك،
‫أوقعاني و"أبو سن" من السماء.
‫وأخيراً، كسرا ساقي الاحتياطية...الثانية.
‫إذاً، إذا صدقت حساباتي كالعادة...
‫هذا يعني أن صديقنا "حازوقة" يستعمل...
‫- ساقه الأخيرة! ‫- ساقه الأخيرة!
‫هل ترى ما فعلنا؟ إنه بسبب ساقك.
‫لا تملك المزيد.
‫أظن أنه يفهم الأمر.
‫نعم، اسمعا.
‫إذا أردت أن تغير الموقف، الساق الجديدة ‫تجعلك تبدو أنحف.
‫ليس أنك يجب أن تنحف.
‫أعني، بالنسبة إلى طولك، ووزنك المثالي ‫على الأغلب، صحي.
‫أنتم الأربعة مجموعة، الآن من فضلكم، ‫هلا عدتم إلى دوريتكم
‫وحاولا أن تبقيا هذين...اذهبوا وحسب.
‫الساق الأخيرة.
‫لا تضحك يا "أبو سن"، هذا أدنى من مستواك.
‫تنين سيئ!
‫أسلوب!
‫أكباد سمك القد!
‫حباً بـ...، هيا يا صديقي، ‫دعنا نضيع تنين "اللهب المهجن".
‫ابتعد عني أيها التنين المجنون!
‫هل أنت جاد؟
‫أظن أننا أضعناهما.
‫وهما خلفي، صحيح؟
‫أظن أنني بدأت أرى تنانين "اللهب المهجن" ‫في نومي.
‫ماذا؟
‫لا، مهلاً، لا تفعلا ذلك!
‫حسناً.
‫ستحظى هذه الجلود بأسعار عالية ‫في الأسواق الشمالية.
‫ركز، هذا ليس ما أتينا من أجله.
‫كيف يجب أن نأخذه إن كان يحرسه تنينان؟
‫ننتظر حتى يكون عكس ذلك.
‫أعطني هذه.
‫- ما هذا؟ ‫- عناق بالرقبة؟
‫لم أحصل على واحد أبداً.
‫إذاً، حطمت كل سيقانك؟ كل واحدة منها؟
‫كلها ما عدا هذه الخردة.
‫والتي، بصراحة، هل يمكننا أن نسميها ساقاً؟ ‫أعني...
‫طبعاً يمكننا، تجعلك تبدو نحيفاً يا "غوبر".
‫حقاً؟ أمامنا مباشرة؟
‫نحن هنا كما تريان!
‫هذا غريب، تنانين "اللهب المهجن" تكون عادة ‫وفية بصورة شديدة.
‫لم يداعبان "حازوقة" ويتجاهلانكما؟
‫ألم ينقذهما "حازوقة" من انهيار ثلجي مميت؟
‫نعم.
‫هكذا إذاً، مثل قريبي "بارد".
‫أنقذ تنين "لهب مهجن" من "مبدل جناح".
‫لم يتركه الوحش ذو الرأسين وشأنه...لسنوات.
‫إذاً قد يستمر هذا لـ...
‫إلى الأبد، إنه دين مدى الحياة.
‫"جشاء" و"شبكة" سيخدمان الآن "حازوقة" ‫لبقية حياتهما
‫أو حتى يردا له الجميل، أياً ما يأتي أولاً.
‫هل هذا يعني أننا قد نعلق مع "جشاء" و"شبكة" ‫إلى الأبد؟
‫هل هذا يعني أننا قد نخسر "جشاء" و"شبكة" ‫إلى الأبد؟
‫نعم ونعم.
‫"أبو سن"!
‫لا!
‫لا، أنا خائف وأحتاج المساعدة!
‫"جشاء"، "شبكة"، أرجوكما ساعداني!
‫مهلاً، لا، هذا ليس...
‫ماذا حدث؟ كان عليهما أن يساعداك.
‫عظيم، أنتما لا تساعدانني.
‫إنهما يلعبان "ضرب الكرة"، أسرعي وشاهدي ‫يا "خشنة-شكل".
‫دوري هو التالي!
‫يا صديقي، كان القصد هو أن نجعل ‫"جشاء" و"شبكة" يظنان أنهما ينقذان حياتي.
‫أنت محق يا "حازوقة"، تنيننا أذكى من هذا ‫بكثير.
‫تماماً، أظن أن علينا أن نعرضك لخطر حقيقي.
‫هذا ليس ما قصدته.
‫الآن يا "شكس-شكل"!
‫هذه أفضل خطة لقتل "حازوقة" على الإطلاق.
‫تعني تمثيل قتل "حازوقة"؟
‫طبعاً، نفس الشيء.
‫هيا يا "جشاء" و"شبكة"، تحركا ‫جذوع تتدحرج، هناك حياة ضعيفة يجب إنقاذها.
‫يا "ثور"!
‫شكراً يا صديقي.
‫كان ذلك وشيكاً، يجب أن ندرس المنطقة ‫المرة القادمة.
‫ذلك صحيح، شجرة بائسة.
‫غبي جداً، ليس خطراً بما يكفي، لن ينفع ذلك.
‫مهلاً، يا للهول، هذا رائع.
‫لن يقدم "حازوقة" على هذا، صحيح؟
‫لا، إنه مدمر جداً، حتى بالنسبة لنا.
‫ما الأمر يا أختي؟ لم أرك بهذا الحزن
‫منذ أن خسر "خنزير (بيورن)" في مباريات ‫الأرخبيل الإقليمية.
‫"خنزير (بيورن)"، كان ذلك يوماً حزيناً، ‫لكن هذا أسوأ.
‫هل تدرك أننا لا نملك شيئاً على الإطلاق؟
‫إن لم نفكر في شيء،
‫قد لا نستعيد "جشاء" و"شبكة" ‫من ذلك الطاغية أبداً.
‫لم يا "شكس-شكل" يحبانه أكثر منا؟
‫إنها الفاكهة المحرمة، تريدين دائماً ‫ما لا تستطيعين الحصول عليه.
‫التنين أجمل على الجانب الآخر دائماً.
‫نحتاج مساعدة شخص شيطاني.
‫شخص لا يتورع عن أي شيء
‫ولا يملك أي مشاعر إنسانية.
‫يمكنني أن أفكر في رجل واحد بهذه الصفات.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً؟
‫ما خطبك؟
‫"حازوقة هادوك"، أنا أتحداك، دافع عن نفسك!
‫أدافع عن...
‫- قاتلني. ‫- ماذا؟ ماذا تفعل؟
‫قلت قاتلني، ما هذا يا "حازوقة"؟ ‫تريد أن تقاتل حتى الموت؟
‫- ماذا؟ من قال ذلك؟ لم يقل أحد ذلك. ‫- أنت قلتها.
‫ها قد أتيا، ردا الجميل!
‫هل تظن أن "مخاط-جلف" سيُشوى؟
‫يا أختي، أخشى أن أقول لك لكن لطالما عرفت
‫أنه سينتهي الأمر بـ"مخاط-جلف" ‫كأضرار جانبية.
‫لن أقاتلك يا "مخاط-جلف"!
‫هل ترون ذلك؟ الزعيم المستقبلي جبان.
‫سمعتني، هيا اضربني.
‫تعرف أنك تريد ذلك.
‫حسناً، لكن تذكر أنك أردت هذا.
‫لم ضربتني؟ مهلاً، يجب أن آخذ...
‫كان ذلك مذهلاً.
‫من كان يعرف أن ذلك الفايكنغ الهزيل ‫ذا الساق الواحدة يمكنه فعل ذلك.
‫يا أخي، انتهى الأمر، لم يبق شيء.
‫أظن أن "غوبر" كان محقاً، خسرنا تنيننا ‫إلى الأبد.
‫لكن الجانب المشرق هو أن "مخاط-جلف" ‫تلقى لكمة في وجهه.
‫نعم، أتمنى لو أستطيع الاستمتاع بذلك.
‫أمي، أبي، لكمني "حازوقة"، أنا عطش جداً.
‫اجتماع في النادي الآن، وأحضرا له ‫بعض الثلج.
‫تحذير صغير كان سينفع.
‫بصراحة يا "حازوقة"، عرفنا ما كان يفسد ‫خطتنا.
‫كان ذلك أنت.
‫- أنا؟ ‫- أنت يا صديقي ممثل سيئ.
‫لذا جعلتما "مخاط-جلف" يهاجمني؟
‫المفاجأة هي الكلمة التي نفضل استخدامها.
‫احتجنا رد فعل حقيقي منك.
‫وكان رد فعلك جيداً، صحيح يا "مخاط-جلف"؟
‫هذا سني.
‫لسوء الحظ، لم نتوقع أن تضرب مطرقة "ثور" ‫العظيمة
‫فك "مخاط-جلف" الورقي.
‫تدركان أنه لو حاول "جشاء" و"شبكة" إنقاذي
‫كان "مخاط-جلف" ليُشوى حياً؟
‫أخذنا ذلك بعين الاعتبار في تقييم المخاطر.
‫خرج هذا الوضع عن السيطرة كثيراً.
‫أرجوك يا "حازوقة"، يجب أن تساعدنا، ‫نحن ضائعان تماماً بدون تنيننا.
‫ليس لدينا سبب لنعيش من أجله، ألا تفهم؟
‫ستستعيدان تنينكما، لكن يجب أن تتوقفا.
‫أوقفا خططكما ومؤامراتكما، اتفقنا؟
‫سأحل هذا الموضوع.
‫أحتاج بعض الوقت بمفردي.
‫أنت أيضاً يا صديقي.
‫سنان؟
‫حقاً يا صاحبي؟ ماذا قلت؟
‫قلت...لا...هيا، أنا جاد.
‫هلا تركتماني؟ لا، حقاً، اتركاني!
‫ماذا تفعلان؟
‫هذه أسوأ خطة وضعتماها على الإطلاق.
‫لا أعرف يا أخي، أنت سجيننا.
‫تبدو خطة رائعة بالنسبة لي.
‫يبدو أن جزيرتك الصغيرة المحصنة ‫ليست محصنة كفاية.
‫إنها غير محروسة من الشمال أبداً
‫تعرف أن وضع برج مراقبة ليس عملاً صعباً.
‫لا وجود لذلك، ماذا تفعل بدونه؟
‫هذا تصرف أخرق.
‫ماذا يفعل "أبو سن" هنا؟
‫هل رأى أحدكم "حازوقة"؟
‫ظننت أنه معكما.
‫لا، تركنا.
‫واحزروا من اختفى أيضاً؟ لا يمكنكم الوثوق ‫بأحد.
‫إنهما في الخارج يقضيان وقتاً ممتعاً،
‫يفجران كل شيء يريانه.
‫هل تذكرين عندما كان التدمير العشوائي ‫الشيء الخاص بنا؟
‫يبدو وكأنه البارحة.
‫كان كذلك حقاً.
‫وها نحن ذا الآن، بدون تنين، ‫أو دمار، أو مرح.
‫هناك خطب ما، إذا كان "أبو سن" هنا ‫و"حازوقة" غير موجود.
‫سنستخرج كل ما تعرفه عن التنانين
‫من دماغك الصغير الذي يشبه ثمرة جوز الهند.
‫سنستغلك كي تأخذنا إلى كل جزيرة قادتك إليها ‫"عين التنين".
‫وإن لم أفعل ذلك؟
‫آمل ألا تفعل.
‫ماذا...
‫أول مرة منذ مدة طويلة أكون سعيداً ‫لرؤيتكما.
‫هذان "جشاء" و"شبكة"!
‫تلك إشارتهما عند المشاكل.
‫- مهلاً، ذلك تنيننا هناك. ‫- ماذا نفعل؟
‫كيف حالك يا "تي"؟
‫سئمت هذا.
‫أحسنتما صنعاً يا صديقي، لنخرج من هنا.
‫يا شباب!
‫لا.
‫والآن أنا مدين لكما.
‫حان وقت الرحيل!
‫لا!
‫- "حازوقة"! ‫- "أبو سن"!
‫مرحى!
‫عدنا إلى القيادة!
‫دعونا نبعد هؤلاء الصيادين ‫عن "حافة التنين"!
‫اشتقت إلى ذلك!
‫يمكنك أن تقولي هذا مجدداً يا أختي.
‫اضربوا المنجنيقات!
‫أخرجونا من هنا!
‫إذاً يبدو أن دين الحياة قد سُدد.
‫أنقذني "جشاء" و"شبكة" من صائدي التنانين،
‫و"خشنة" و"شكس" أنقذا تنينهما من الغرق.
‫حمداً لـ"ثور" أن كل شيء عاد إلى طبيعته.
‫- نعم، اضربني مجدداً. ‫- أنا تالياً!
‫- حسناً... ‫- عادي بالنسبة لنا على أي حال.
‫هلا أخبر أحدكم هذا المجنون ‫أن الأمر قد انتهى؟
‫"مخاط-جلف"!
‫ترجمة "شيرين سمعان"