‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫هذا يغير كل شيء.
‫"مقتبس عن سلسلة كتب (كيف تروض تنينك) ‫لـ(كريسيدا كويل)"
‫أحس بك يا صديقي، يمكن لارتداء المعدن ‫على الجلد أن يبعث...على الحكة.
‫ثق بي فأنا أعرف.
‫لكن يجب أن نحافظ على تركيزنا، لا مجال ‫للخطأ هذه المرة.
‫ما رأيك إذا حلقنا بسرعة وعلى ارتفاع منخفض؟
‫مع هذا الدرع الجديد وحركاتك لن يلمسونا.
‫أعرف أنه ثقيل، ولكن...شبكة!
‫خطافات!
‫أسهم!
‫احذر!
‫"مخاط-جلف"!
‫ضربة جيدة يا "مخاط-جلف".
‫حقاً؟
‫ظننت أننا نجحنا هذه المرة.
‫دامت هذه القطعة من درع معدن "الغرونكل" ‫أكثر من سابقتها.
‫نعم ولكن ليس بما يكفي، إلا إذا أردت ‫أن يصاب "حازوقة".
‫فرضية مثيرة للاهتمام يا أخي.
‫- لم تحاول قتل "حازوقة"؟ ‫- لست أحاول ذلك.
‫هذا تماماً ما قد يقوله شخص يحاول ‫قتل "حازوقة".
‫فعلاً، نحن نراقبك يا صاحبي.
‫نراقبك جيداً.
‫إذاً ماذا نجرب الآن؟
‫أظن أننا يجب أن نجعله أنحف.
‫يجب أن يجعله هذا أخف وأكثر مرونة.
‫لكن لن يجعله مضاداً لـ"مخاط-جلف"، ‫لا شيء يمكنه ذلك.
‫من الجيد بالنسبة لكم أنني في صفكم.
‫أنت كذلك فعلاً؟ بصراحة من الصعب ‫معرفة هذا أحياناً.
‫"استريد"، عدت من جزيرة "بيرك" بهذه السرعة؟
‫لم أصل إلى هناك أبداً، التقيت ‫بالتاجر "جوهان" في الطريق
‫وكان يحمل أخباراً مثيرة للاهتمام.
‫"حازوقة"، يجب أن نتكلم.
‫أشار لي "جوهان" وأنا في طريقي إلى "بيرك"
‫كي يخبرني أنه رأى "رايكر"، "هاثر" ‫وصائدي التنانين
‫في الأسواق الشمالية
‫وهم يشترون كل العدة الشتوية التي وجدوها.
‫لم قد تشتري تجهيزات شتوية في الصيف؟
‫حسناً، هذا هو الوقت الذي تحصل فيه ‫على أفضل الأسعار.
‫"خشنة-شكل" متسوقة بارعة.
‫اشترت زيينا بسعر زي واحد.
‫هذا لا يفاجئ أحداً.
‫أين سيذهب صائدو التنانين
‫حيث سيحتاجون عدة شتوية ‫في مثل هذا الوقت من السنة؟
‫هل سمع "جوهان" شيئاً آخر؟
‫كانوا بحاجة إلى العدة حالاً، وكانوا يسعون ‫خلف شيء نادر.
‫عظمة أو مخلب...
‫أو ربما سن؟
‫"شبح الجليد"، طبعاً!
‫يسعى صائدو التنانين خلف "شبح الجليد" ‫كي يحصلوا على أسنانه.
‫حظاً سعيداً في ذلك، بالكاد خرجنا من هناك ‫أحياء.
‫كانت "عين التنين" ملكاً للصيادين.
‫لا بد أنهم يعرفون أنهم يحتاجون ‫سن "شبح الجليد" كي يجعلوها تعمل.
‫من يهتم؟ كل ما يعنيه هو أنهم ليسوا ‫قادمين نحونا.
‫هذا يعني أنهم سيقصدوننا إذا حصلوا ‫على مفتاحهم.
‫أرجوك قل إنك لا تفكر فيما أظن ‫أنك تفكر فيه.
‫إنه يفكر.
‫هذا حتماً وجهه عندما يفكر.
‫لا يمكن أن ندع ذلك يحدث، احظوا بالكثير ‫من الراحة أيتها العصابة.
‫سنحلق نحو جزيرة "غليشر" في الصباح الباكر.
‫- هل يمكنني أن أطرح سؤالاً سخيفاً؟ ‫- طبعاً، أكثر من أي شخص أعرفه.
‫- شكراً يا أختي. ‫- على الرحب والسعة.
‫"حازوقة"، هل تحاول حقاً أن تحمي تنيناً
‫حاول أن يقتلنا آخر مرة رأيناه
‫من صائدي التنانين الذين يحاولون قتلنا ‫كل مرة نراهم؟
‫و"هاثر" وتنينها.
‫لا تنساهما، فهما يحاولان قتلنا أيضاً.
‫- "هاثر" لن تكون مشكلة. ‫- لم لن تكون كذلك؟
‫فقط نحن...نفوقها عدداً، صحيح؟
‫اسمعوا، بوجود "هاثر" أو عدمه، كل ما علينا ‫فعله هو إيجاد "شبح الجليد" أولاً
‫وأن ننقله إلى جزيرة أخرى حيث لن يجده ‫الصيادون.
‫هذا كل شيء؟
‫يبدو هذا وكأنه خطة فائقة الخطورة
‫التي قد أضعها أنا، ولا أعني هذا كإطراء.
‫لم أظن ذلك.
‫هيا، دعونا نتجه إلى المكان الذي وجدنا فيه ‫"شبح الجليد" المرة الماضية.
‫تعني حيث وجدنا؟
‫هذه إحدى طرق التعبير عن الأمر.
‫نعم، الطريقة الوحيدة.
‫هل يوجد شيء هناك يا صديقي؟
‫هذا هو الصيف في جزيرة "غليشر"؟ ‫لا عجب أنهم لا يحظون بالسياح.
‫ماذا سيكون شعارهم؟
‫"إن لم يقتلك (شبح الجليد) ‫سيتكفل الطقس بذلك."
‫ذلك شعار جيد.
‫ذلك شعار سيئ، لكن الخبر الجيد هو،
‫إذا التقينا بصائدي التنانين،
‫لن يحالفهم الحظ باستخدام أسهم ‫جذر التنين هذه في هذا الطقس.
‫والخبر السيئ...
‫ماذا تفعلان؟
‫هذا يدعى "إدارة حرارة الجسم".
‫والذي يعرف أيضاً بشطيرة "ثورستون" ‫التي تُقدم باردة.
‫هذا...مرعب، لم لا تنصبون مخيماً يا أصدقاء؟
‫أنا و"استريد" سنستكشف الجزيرة.
‫بسرور، هيا، أفلتاني!
‫لا، نحن ننقذ حياتك.
‫لا يهمني، سأرحل من هنا.
‫لا أصدق أنه يفضل أن يموت متجمداً ‫على أن نعانقه.
‫- أنا ألومك، أنت كثيرة التعلق. ‫- لست كذلك.
‫أنت كثير التعلق.
‫هل ترين شيئاً في الأسفل؟
‫أكاد لا أراك نصف الوقت.
‫ربما يجب أن نفترق، سنغطي مساحة أكبر.
‫لا، سنبقى معاً، هذا أكثر أماناً، اتفقنا؟
‫نصبتم الخيام بسرعة.
‫اضطررت لفعل هذا، كانت الطريقة الوحيدة ‫للهرب من شطيرة "ثورستون".
‫أين هي "استريد"؟
‫فصلتنا العاصفة.
‫هل تخلت عنك؟
‫ماذا؟ لا، لم قد تفعل ذلك؟
‫مهلاً يا فتاة، أراهم لذا دعينا نذهب ‫في اتجاه آخر.
‫حسناً، "هاثر".
‫سررت لمقابلتك هنا، هل فوجئت لرؤيتنا؟
‫متفاجئة؟
‫لست كذلك حقاً.
‫كنت أسمع خطواتك في الثلج ‫خلال الدقائق الخمسة الماضية.
‫ما الذي أخرك؟
‫"حازوقة" ليس شخصاً يسهل التملص منه.
‫نعم، يظن "رايكر" أنني أستكشف.
‫كيف أقنعته أن يأتي إلى هنا على أي حال؟
‫أخبرته ما أخبرتني به وحسب.
‫لكن دعيه يفكر أن الأمر صدر ‫عن التاجر "جوهان"، هل هناك مشاكل من جهتك؟
‫"رايكر" لا يثق بأحد و"داغر" مرتعب ‫لكن أظن أنني بخير إلى الآن.
‫اهتممت بـ"داغر"؟
‫أرسلته في مهمة حمقاء، البحث ‫عن "عين تنين" ثانية.
‫يجب أن يبقيه هذا مشغولاً، إذاً ما الأخبار؟
‫نحن هنا منذ يومين، نبحث بطريقة استراتيجية.
‫استناداً إلى "رايكر"، يحفر "شبح الجليد" ‫كهفاً ثلجياً لنفسه
‫كي يمضي سباته الصيفي.
‫لم نكن نعرف ذلك.
‫هذا يفسر الاستعجال للمجيء إلى هنا، ‫ربما لإحضار سن
‫من "شبح جليد" في وضع السبات.
‫تماماً.
‫لسوء الحظ لا نعرف موقع الكهف.
‫لكن أظن أنني قد أعرف.
‫أنا و"جزازة الريح" وجدنا كهفاً على مرتفع ‫من ذلك الجبل.
‫جدي طريقة لحث "حازوقة" على تفقد الموقع.
‫سأخبر "رايكر" أنني لم أجد شيئاً ‫في هذه الأثناء
‫وسأحاول إبقاءه بعيداً قدر الإمكان.
‫ماذا؟
‫يجب أن نخبر "حازوقة" بما نفعله، ‫يبدو هذا خاطئاً.
‫لا، اتفقنا.
‫لم أكذب عليه من قبل.
‫أعرف، لكن هذه أفضل طريقة لهزم ‫صائدي التنانين من الداخل.
‫يمكن لـ"حازوقة" أن يساعدنا، إنه بارع حقاً ‫في هذه الأمور.
‫إنه يهتم كثيراً أيضاً.
‫"استريد"، إن أخبرنا "حازوقة" ‫أنني كنت أتجسس على الصيادين،
‫كلانا نعرف أنه سيحاول إخراجي من المسألة.
‫أفهم هذا ولكن...
‫أنا قريبة جداً من الوصول إلى "فيغو"، ‫لا يمكنني الانسحاب الآن.
‫آمل حقاً أن تكوني محقة لأنه إن أُصيب ‫أي من الراكبين
‫أو أُصبت أنت لأنني أخفيت شيئاً...
‫لن يحدث شيء خاطئ، ثقي بي.
‫لذا عندما رأيت الكهف من الجو فكرت.
‫آخر مرة كنا هنا، هاجمنا "شبح الجليد" ‫مباشرة، هل تذكر؟
‫لم ليس هذه المرة؟
‫ربما لأنه يختبئ أو يمر في سبات أو ما شابه ‫في ذلك الكهف.
‫نعم، تلك ليست فرضية سيئة.
‫أوافقك الرأي، أتساءل لم قطعت كل المسافة ‫إلى هنا
‫في حين كنا نستكشف في الاتجاه المعاكس.
‫لا بد أنني ضعت.
‫ضعت؟
‫حسناً، تحمست، اتفقنا؟ تعرف طبعي.
‫أعرف ذلك فعلاً لكن لا يمكنك التجوال بمفردك ‫يا "استريد".
‫أعتمد عليك.
‫حسناً.
‫أظن أننا يجب أن نركز على المنطقة الساحلية.
‫سنتجه نحو الجبل.
‫قلت لك إنني بحثت هناك مسبقاً ولم أر شيئاً.
‫من الهواء، أنا أنجز الأمور ‫بالطريقة التقليدية.
‫سيراً على الأقدام.
‫- ولكن... ‫- سوف نتجه نحو الجبل.
‫هل لديك مشكلة مع ذلك؟
‫بالطبع لا.
‫من بعدك.
‫تحركوا!
‫يا لها من فرضية سبات عظيمة.
‫"أبو سن"، اجعل أول ضربة قوية.
‫ها هو ذا.
‫- سأذهب وأتفقده. ‫- سنذهب جميعاً لتفقده.
‫انظروا إلى آثار المخالب هذه.
‫ربما وجدنا الكهف الصحيح.
‫إنه جميل، رغم أنه ليس حفرة خنازير.
‫حسناً، لنتصرف ببطء وهدوء.
‫"مخاط-جلف"، أخرج هلام "الكابوس".
‫راكبو التنانين.
‫ما الخطب يا صديقي؟
‫هل كان ذلك...
‫خلفنا!
‫انخفضوا جميعاً!
‫ضربة أشواك!
‫ألا يمكنك أن تتحكمي بذلك الوحش؟ ‫كشفت مكاننا.
‫إنها تنين مغطى بالأشواك وتسير على الجليد، ‫ستصدر ضجة.
‫أبق ذلك الشيء صامتاً أو سأفعل أنا، اذهبوا!
‫هلا أطلقتم النار على خوذتي؟
‫نعم!
‫هلا خفضتما صوتيكما؟
‫ستصبح الأمور أعقد إن أيقظنا ‫"شبح الجليد" ذلك.
‫ماذا تظن أن "رايكر" سيفعل تالياً؟
‫- الاستسلام؟ ‫- أو أظن أنه يمكنه فعل ذلك.
‫يا راكبي التنانين، أرسلوا قائدكم كي نتكلم.
‫لا بد أنه فخ، يجب أن أخرج وأرى ما مخططهم.
‫نعم، دع "استريد" تخرج.
‫"حازوقة هادوك"، دعنا نحل هذا كرجلين.
‫لا أحب وقع ذلك.
‫إن كانت هناك فرصة واحدة لحل هذا ‫دون إراقة الدماء، فعلي أن أجرب.
‫لا يا صديقي، إن كان هذا فخاً، قد أحتاج ‫أن تخرجني منه.
‫خذ نصيحة، ابدأ حديثك بإطراء.
‫كان "داغر" محقاً.
‫لا تبدو قوياً.
‫كانت "استريد" محقة، تبدو كمختل عقلياً.
‫ليس هذا الإطراء الذي كنت سأبدأ به.
‫ماذا تريد يا "رايكر"؟
‫"عين التنين".
‫هذا مستحيل.
‫إنها ملكنا نحن، الصيادين، أنت سرقتها ‫من سفينتنا.
‫وسأسترجعها.
‫ليس اليوم، لن تسترجعها.
‫لا؟ انظر حولك.
‫نحن أمامك و"شبح الجليد" خلفك.
‫عرض لمرة واحدة، أعطني "عين التنين" ‫وسأتركك تذهب بسلام.
‫أعتذر، لا بد أنني تركتها في بنطالي الآخر.
‫في تلك الحالة، استسلموا ولن تلقوا نفس حتف ‫تنانينكم.
‫حسناً، إليك عرضي.
‫ارحل الآن ولن يُشوى رجالك أحياء.
‫حقاً لا تحمل "عين التنين" معك؟
‫- لا ‫- ولن تخرج؟
‫ليس في القريب العاجل.
‫لا تقل إنني لم أعطك فرصة.
‫عيناي!
‫"حازوقة"، إنه فخ!
‫رأيت ذلك، فعلت ذلك عمداً.
‫طبعاً.
‫كم مرة يجب علي و"داغر" أن نخبرك
‫أننا نريد "حازوقة" حياً وليس ميتاً؟
‫ربما أنت محقة يا "هاثر"، قد يكون "حازوقة" ‫ذا نفع لنا.
‫- اضربي الكهف. ‫- ماذا؟
‫اطلبي من تنينك أن يضرب الكهف.
‫- لماذا؟ ‫- افعلي ذلك فقط.
‫"جزازة الريح".
‫هل الجميع بخير؟
‫عرف كلمة "بخير".
‫لم قد يسد "رايكر" طريقه إلى المفتاح؟
‫لم يكن يسد طريقه، كان يحبسنا في الداخل.
‫"استريد" محقة.
‫عرف "رايكر" أننا سنقاتل "شبح الجليد" عنه
‫عندها سيقاتل الناجين.
‫رائع، لكننا لن نفعل هذا، صحيح؟
‫لم تتغير الخطة.
‫سنمسك بـ"شبح الجليد" ونبعده عن "رايكر"
‫هل هذا كل ما علينا فعله؟ سهل جداً.
‫أختار التفكير الإيجابي، يمكننا فعل ذلك.
‫طبعاً، هزمنا "شبح الجليد" قبل...نوعاً ما.
‫- ولن توجد عاصفة ثلجية كي تخفيه. ‫- ونحن نفوقه عدداً، 5 ضد 1.
‫لست متأكدة من ذلك.
‫على الأقل ما يزالون نائمين ولن يستيقظوا...
‫أنت أسوأ مفكر إيجابي على الإطلاق.
‫هذه أمر إيجابي جداً.
‫هنا.
‫وهنا.
‫هل تريد أن تخبرني بما تفعل؟
‫لا.
‫إن لم نتحرك، ربما لن يلاحظنا.
‫ربما لو لم تتحرك وبقيت ساكتاً.
‫ماذا سنفعل؟
‫ربما يمكننا أن نعيده إلى النوم.
‫إذاً ذلك لم ينفع.
‫حفر، هذا جديد.
‫أعرف، ولا أظن أنني أحبه.
‫أعرف أنني لا أحبه.
‫بسرعة، تشكيلة دفاعية!
‫ليأخذ كل منكم زاوية وأطلقوا النار ‫حالما ترونهم.
‫يبدو أنهم سيتجهون يساراً، لا يميناً، ‫يساراً، أي منها الاتجاه الصحيح؟
‫انسوا ذلك، احموا منطقتكم وحسب.
‫اصعقهم يا صديقي.
‫هل يشعر أحدكم بشيء؟
‫فقط إحساس عميق بالراحة.
‫- وربما بعض الحزن؟ ‫- تماماً يا أختي.
‫أظن أنهم رحلوا.
‫ربما حفروا طريق خروجهم، إن فعلوا هذا...
‫يمكن لهذا أن يكون طريق خروجنا أيضاً.
‫الصيادون، هيا بنا.
‫احذر!
‫أحتاج الدعم.
‫رأسان يعطياننا حق المرور.
‫اتبعوني.
‫عرف "رايكر" بشأن الحفر كل الوقت.
‫استغلنا كي يُخرج تنانين "شبح الجليد" ‫ثم يقبض عليها.
‫يبدو أنهم عائدون إلى سفينتهم على طول ‫الجانب الجنوبي من النهر الجليدي.
‫لن يصلوا إلى هناك.
‫وقت مناسب لهطول الثلوج.
‫حسناً، لا يمكننا الاقتراب كثيراً.
‫يجب أن نبقى خارج مدى أسهمهم.
‫قد لا نحتاج ذلك، "خشنة-شكل"، "شكس-شكل" ‫هل تريان الرقعة الجليدية هناك؟
‫أرجوك قل انهياراً ثلجياً.
‫نحتاج انهياراً ثلجياً.
‫- هذا اختصاصنا! ‫- مرحى، التفكير الإيجابي ينفع!
‫أخرجوا تنانين "شبح الجليد" من هنا، ‫سأتولى أمر "رايكر".
‫"رايكر"، يبدو أنك في وضع حرج هذه المرة.
‫- "هاثر"؟ ‫- أعتذر يا "حازوقة"، يجب أن نذهب.
‫ألا يمكن لهذا التنين أن يسرع أكثر؟
‫عادة، لا تحمل كل هذا الوزن الزائد.
‫أعذار.
‫تحليق جميل يا صديقي، الآن دورنا.
‫"استريد"، احذري!
‫"حازوقة"، لا!
‫"هاثر" في صفنا!
‫ماذا قلت؟
‫ادعت "هاثر" أنها انضمت إلى صف "داغر" ‫كي تتقرب منه وتثأر لعائلتها.
‫عندما عرفت بتحالفه مع صائدي التنانين
‫قررت أن تتقرب منه كي تعرف المزيد.
‫لكن عندما أسرنا "رايكر" على سفينته
‫أنت و"هاثر" كنتما تتجادلان طول الوقت.
‫هذا ما أردنا الجميع أن يظنه.
‫"هاثر" ليست شريرة؟ اختفى ذلك الحلم.
‫عرفت أنها كانت طيبة القلب.
‫"حازوقة"، هلا قلت شيئاً؟ أرجوك.
‫يفترض أن نكون فريقاً يا "استريد".
‫أعرف، كان علي أن أخبرك، أردت ذلك حقاً.
‫لكنك لم تخبريني.
‫أعتذر لكن من دون "هاثر"، ‫كان صائدو التنانين ليحصلوا
‫على مفتاح لـ"عين التنين" الآن
‫وتنانين "شبح الجليد" هذه لم تكن لتُخبأ ‫كما يجب على جزيرة أخرى.
‫ما يزال هذا لا يبرر منعك لي من إسقاطها ‫و"رايكر".
‫كنا لنأسر زعيم صائدي التنانين.
‫"حازوقة"، "رايكر" ليس زعيمهم.
‫استناداً إلى "هاثر"، قائدهم الحقيقي هو رجل ‫يدعى "فيغو غريمبورن".
‫اسم رائع رغم أنه مخيف.
‫لا أعرف، "فيغو غريمديث" سيكون أروع، ‫ما رأيك بـ"غور غريمسكل".
‫"غريمسكل".
‫يعيش في الظلال ويخشاه الجميع حتى "رايكر".
‫لم تقابله "هاثر" بعد
‫لكنها فرصتنا المثلى في استدراجه.
‫آمل أن تعرف ما تفعله، من أجلنا جميعاً.
‫ترجمة "شيرين سمعان"