‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫هذا يغير كل شيء.
‫تحسباً فقط.
‫هيا يا "استريد"، بدأت عضلاتي بالتشنج.
‫انتظر...
‫الآن!
‫احذروا!
‫نعم، من يلقن صائدي التنانين درساً؟ ‫"شكس-شكل" يفعل ذلك...
‫لا تبدأ بالتفاخر بنفسك
‫- لم أكن أعرف أن هذا ممكناً. ‫- نحن في البداية فقط.
‫انطلق!
‫هلام "الكابوس المرعب" مع اللهب يساوي...
‫المتعة للجميع! ليس للجميع، في الواقع، ‫لي فقط.
‫كنت أفكر يا "استريد"، هل تعرفين ما الذي ‫سيكون رائعاً؟
‫أن نلتزم بالخطة التي يبدو أنها ناجحة جداً؟
‫لا، لم أقصد هذا، كنت أفكر...
‫احتفظ بأفكارك يا "شكس-شكل"، هذا ما سنفعله.
‫حسناً، نعرف الخطة جميعاً، صحيح؟
‫- نعم. ‫- لا!
‫نعرف الخطة جميعاً، أخبرتنا بها 25 مرة.
‫- لمعلوماتك، أنا ما زلت معترضاً. ‫- ما زال اعتراضك ملحوظاً.
‫تذكر يا "جوهان"، مهمتك الوحيدة هي صرف ‫انتباه تنانين الحراسة
‫على الجرف البعيد.
‫اقترب منها من الخلف حتى لا ترى ‫"مقبضة-لحم" "زعنف".
‫لماذا لا يجب على "مقبضة-لحم" أن ترى السيد ‫"زعنف" يا سيد "حازوقة"؟
‫لأنها قد...لا نعرف ما الذي ستفعله.
‫- بالطبع نعرف. ‫- "مخاط-جلف"!
‫ماذا؟ ألا تظن أنه يجب أن يعرف "جوهان" ‫ماذا قد يحصل؟
‫نعم، أظنني يجب أن أعرف ماذا قد يحصل لي.
‫لن يحدث لك شيء يا "جوهان".
‫ستكون بخير طالما أنك ملتزم بالخطة.
‫ربما لا تعرفون هذا، لكن في موطني،
‫يُعرف عني أنني صديق لكل التنانين.
‫لديكم الكثير من الندبات فعلاً، صحيح؟
‫لديكم جميعاً ندبات فعلاً.
‫أكثر مما ينبغي.
‫تبدو هذه الندبة أثراً لسهم.
‫أجل.
‫فهمت، إنه موضوع حساس، لا مشكلة.
‫لا بأس، بإمكاني المساعدة.
‫صخر الكوراتزيت، ظننت ذلك ‫تختنق "مقبضة-لحم" به دائماً.
‫نحن هنا لإنقاذك يا "زعنف"، هل أنت بخير؟
‫"حازوقة"!
‫نعم، هذا أنا، لنذهب قبل أن يرونا.
‫انظر إلى هذه التنانين، لديها ندبات ‫على كامل جسدها.
‫هذا موضوع مختلف جداً.
‫ربما تتعارك طوال الوقت، هل يمكننا الرحيل ‫من هنا الآن؟
‫الندبات ليست بفعل تنانين أخرى يا "حازوقة".
‫إنها بفعل بشر، جروح أسهم وندبات البولا.
‫صائدو التنانين.
‫هذا يفسر سبب تصرف التنانين القابلة للترويض ‫عادة
‫بهذه العدائية.
‫إنها تهاجم البشر لأن جميعها تعرضت للأذى ‫من قبل صائدي التنانين.
‫لماذا قد يأتي صائدو التنانين ‫إلى هذا المكان؟
‫ما لم يكونوا قد استدرجوا "جوهان" إلى هنا ‫لغاية ما.
‫- وهم يعلمون أنه سيطلب مساعدتنا؟ ‫- كان فخاً وطرنا إليه بأنفسنا.
‫بالحديث عن الطيران، أين "مقبضة-لحم"؟
‫فوق تلك القمة، يقودها "جوهان".
‫"جوهان"؟ سمحت لـ"جوهان" ‫بقيادة "مقبضة-لحم" الخاصة بي؟
‫"مقبضة-لحم" الخاصة بي؟
‫"مقبضة-لحم"؟ يا "مقبضة-لحم" الجميلة.
‫إلى الأسفل!
‫كنت متأكداً من حدوث هذا.
‫- انزل إلى هنا وساعدنا أرجوك. ‫- بالطبع، تعال وأنقذنا مجدداً.
‫"مخاط" هو من يسوي الأمور دائماً.
‫لا تؤذها، هذا ليس خطؤها.
‫هيا يا "زعنف"!
‫"مقبضة-لحم"!
‫لا يا "مقبضة-لحم"!
‫هناك الكثير منها،
‫ولا تعرف كم أنت محببة ومذهلة.
‫لا بأس يا فتاة، لا تقلقي.
‫حسناً يا رفاق، اتبعوني، يجب أن ننتظم ‫من جديد.
‫اذهبي يا فتاة، لا بأس، اذهبي مع "حازوقة".
‫كلا السفينتين؟ أغرقوا كلا السفينتين؟
‫أود أن استغل هذه الفرصة كي أشير
‫إلى أنني قلت إنك ستندم على مهاجمة ‫"حافة التنين"، أنا أذكرك وحسب.
‫الأمر الوحيد الذي أندم عليه هو أن رجالي ‫احتجزوك وأنت حية.
‫تحدثنا بهذا الأمر يا "رايكر".
‫لن نقتل أياً من راكبي التنانين حتى يأمرنا ‫"فيغو" بذلك.
‫يجب ألا تتدخلي حتى لا تسببي المزيد ‫من المتاعب.
‫أنا؟ المتاعب؟ تعرفينني بشكل أفضل ‫يا "هاثر".
‫في الحقيقة، علي أن أذكرك أنني حاولت تحذيره ‫ولم يصغ إلي.
‫ربما يجب أن تفكر بالإصغاء بشكل أفضل ‫أيها الشاب.
‫الكلام ممنوع، أنا سأهتم بأمرها.
‫هل تظنين حقاً أن هذا الحبال ستقيدني؟ ‫إنها ليست مربوطة حتى.
‫نعم! أقصد أنني أستطيع فكها بسهولة و...
‫ماذا تفعلين؟ هل هناك شيء في عينك؟
‫هل هناك شيء في عيني؟
‫هجوم آخر، انطلقوا الآن.
‫أنت، خذي التنين واهجمي من السماء!
‫قد يكون رملاً فنحن على الشاطئ، أو دخان.
‫يدخل في عيني دائماً.
‫ابقوا أعينكم مفتوحة.
‫لا شيء هنا!
‫يبدو هذا مكاناً جيداً لنصب كمين، صحيح ‫يا "جزازة الريح"؟
‫كمين، انسحبوا، عودوا إلى موقعكم ‫على الشاطئ!
‫آمل أنكم تحمون الحصن يا رفاق.
‫استمروا.
‫حسناً يا "زوبعة"، طلقات الإبر! ‫حيث تدربنا تماماً!
‫يُفضل أن تكون آخر مجموعة منهم، ‫لأن هذا كان آخر ما لدينا يا فتاة.
‫لا، تباً.
‫لسوء الحظ يا سيدي، هناك بعض الإصابات، ‫والعديد من الفارين.
‫فارون؟ من؟
‫"سكارسغارد"، "نايغرين" و"لارس رقم 2".
‫أمر متوقع من هؤلاء الثلاثة، بمن فيهم ‫"رقم 2".
‫"لارس رقم 2" قريبي.
‫ألا يُظهر هذا الدعم الأسري في أبهى صوره؟
‫تزداد صعوبة الأمور قليلاً فيتركنا قريبك ‫"لارس"
‫في ساحة المعركة وحدنا.
‫أخبرني، هل هذا ما تفعلونه أنتم الصائدون؟
‫لأني أفضل أن أعرف الآن...
‫اهدأ، أنا أثق بك.
‫يوجد في كل عائلة "لارس رقم 2".
‫لنعد إلى الهجوم الآن، كنت أفكر...
‫لا يهمني كيف ستنفذ الأمر.
‫أنجزه وحسب، ولا تدع مكروهاً يصيب ‫"عين التنين".
‫ويمكنك إحراق كل شيء آخر.
‫لست مضطراً لتلقي الأوامر من هذا الرجل، ‫هل أنا مضطر لهذا؟
‫"فخ، فخ مفاجئ".
‫ما الذي تتمتم به؟
‫ماذا بكم؟ من الواضح أنه فخ.
‫هل يمكنك إسكاتها من فضلك؟
‫بكل سرور، "جزازة الريح"!
‫حسناً، شعرت بالهواء المنطلق منها.
‫لا أفهم.
‫إنها تثير جنوني، يجب أن أتفقد حبالها.
‫استخدمي الإبرة لقطع الحبل.
‫خذي "جزازة الريح"، هم بحاجة للمساعدة.
‫حسناً، اسمعي، كنت أنتظر اللحظة المناسبة ‫للانقضاض.
‫وتلك اللحظة هي الآن.
‫وذهبت في الاتجاه الخاطئ.
‫ها أنت ذا، اسمعي، فكرت كثيراً بـ...
‫انتهى الأمر يا "شكس-شكل"، حاولنا، لكن هناك ‫الكثير منهم.
‫لم تنجح خطتي.
‫وجدت "عين التنين"، دفنها أحدهم.
‫أنا فعلت ذلك لأبعدها عن الصائدين.
‫تريدين أن يمسك صائدو التنانين بك ويعذبونك
‫أم تريدين الاستماع العمل بخطة "شكس-شكل"؟
‫خطتك؟ حسناً، ماذا سنخسر؟
‫سنخسر الكثير في الواقع، الأكواخ، ‫نباتات "زعنف"، "ميسي" وحياتنا.
‫مهلاً، كان ذلك استفهاماً بلاغياً، صحيح؟ ‫أظن الآن أنه كذلك.
‫دعوني أستوضح الأمر.
‫لا تريد هذه التنانين المجنونة
‫- أن تؤذي تنانيننا؟ ‫- نعم.
‫تريد أن تؤذينا؟
‫- صحيح. ‫- لأنها تظن أننا صائدو تنانين،
‫وسنؤذيهم ونؤذي تنانيننا.
‫- هذا هو الأمر تماماً. ‫- هذه معضلة حقيقية.
‫اسمع، لماذا لا تذهب إلى هناك
‫وتتكلم مع التنين الكبير المسؤول،
‫وتخبره أننا لسنا صائدو تنانين، ‫وأن هذه التنانين تحبنا.
‫ربما هذه فكرة جيدة.
‫شكراً لك، اذهب الآن.
‫إن لم تعد، سنقول إنك مت بشكل بطولي.
‫إليكما الخطة، سنذهب أنا و"أبو سن" إلى هناك
‫ونثير غضب التنانين
‫ونستدرج أكبر عدد ممكن منهم،
‫بدءاً من القائد، ثم أنت و"جوهان"...
‫يا سيد "حازوقة"، أظن أن جولة أخرى ‫على ذلك التنين،
‫ستودي بأحشائي إلى الخارج.
‫ستكون بخير يا "جوهان".
‫حالما نستدرجهم أنا و"أبو سن"،
‫تسللا وأحضرا "زعنف".
‫لن يكون هذا صعباً من دون قائدهم.
‫سمعنا هذا من قبل.
‫حسناً، أغضب التنانين أنت إذاً واستدرجها ‫لملاحقتك.
‫- هل هذا أفضل بالنسبة لك؟ ‫- اهدأ يا غريب الأطوار.
‫- كنت أستعرض خياراتنا وحسب. ‫- هل يمكننا الذهاب إذاً؟
‫هذا يذكرني عندما كنت...
‫إن أخبرتني قصة من قصصك يا "جوهان"،
‫أقسم إنني سأخرج أحشاءك.
‫لوقت آخر إذاً، هيا بنا.
‫حسناً يا صديقي، لنر إلى متى سنتمكن ‫من إشغال هؤلاء الرفاق.
‫لسنا هنا للعراك يا صاح، طر يا "أبو سن".
‫دعنا نسرع في تنفيذ هذه الخطة السخيفة ‫قبل أن تفشل.
‫وهو ما سيحدث.
‫- هل هو نائم حقاً؟ ‫- يبدو هذا.
‫لا تلائمك الغيرة يا "مقبضة-لحم".
‫ربما يمكنك إيقاظه، دعيه يعرف مشاعرك.
‫علمت أن هذه أنت يا "مقبضة لحم".
‫أتينا لإنقاذك، اصعد الآن على حقيبة الغازات ‫تلك ودعنا نخرج من هنا
‫قبل أن تستيقظ هذه التنانين المجنونة ‫ويعود أصدقائها.
‫لكن أين "حازوقة"؟
‫لا بأس يا صديقي، إنها تحاول إنقاذك مني.
‫تظن أنني أحاول إيذاءك.
‫إلى الأعلى يا "أبو سن".
‫"أبو سن"!
‫لا أظن أن لدينا خيار آخر يا صديقي.
‫شكراً يا صديقي، كان هذا وشيكاً.
‫اهدأ يا "أبو سن"، لا تتحرك بشكل مفاجئ.
‫انتظر يا "أبو سن".
‫هذا رائع، صحيح؟
‫أترين، لسنا مختلفين كثيراً.
‫لسنا مثل أولئك الصائدين، لن نؤذي التنانين ‫أبداً.
‫مرحباً!
‫حبال منقوعة بهلام "الكابوس المرعب"؟ ‫ما كانت لتخطر لي هذه الفكرة.
‫هل تريدين أن تحظي بهذا الشرف؟
‫حسناً، ماذا بعد هذا؟
‫ستحبين هذا.
‫خذوا هذا يا صائدي التنانين الأشرار.
‫أنتم تتعاملون مع "رزين الواسع" الآن.
‫"مخاط-جلف"!
‫لا أعرف.
‫أقصد من يصطاد التنانين بأي حال؟ ‫التنانين أصدقاؤنا.
‫أنا "زعنف"، هذا صوتي، هذا أنا حقاً!
‫هذا صحيح، لا تريدون المزيد.
‫تابعوا التقدم يا رجال.
‫لا يمكنهم إصابتنا بين هذه الأشجار الكثيفة.
‫محاولة جيدة يا "استريد"!
‫إبر "الأفعى المميتة" الخاصة بك ‫عديمة الفائدة من الأعلى.
‫انظروا، ها هم، بين الأشجار، ‫أطلقوا يا رجال! أمطروهم!
‫ما هذه الرائحة؟ أعرفها جيداً.
‫إنها رائحة غاز "اللهب المهجن"، ‫كانت تستدرجنا إلى فخ.
‫لا، لا سهام...
‫ملتهبة.
‫أقسم أني سأستخدم رأس "غضب الليل" كقبعة.
‫حجزت هذه القبعة منذ فترة طويلة،
‫لذا اهدأ أيها الفتى الكبير!
‫إضافة إلى أنه لم يكن "غضب الليل"، ‫كان غاز "اللهب المهجن".
‫مهلاً، ليس "غضب الليل".
‫إذاً؟
‫إذاً "غضب الليل" ليس موجوداً.
‫هذا يطرح سؤالاً عن مكان "حازوقة" ‫وصديقه ذي ضربة البلازما.
‫وبالمناسبة، أين "غرونكل" والبرتقالي الكبير
‫والفتى الغبي؟
‫افترقوا بالتأكيد.
‫تباً! هل أنتم جادون؟ ما الذي سيتطلبه ‫الأمر؟
‫خذي "زوبعة" واذهبي يا "استريد".
‫لن يستسلم صائدو التنانين هؤلاء مهما فعلنا.
‫سأعرقلهم كي تخرجي من هنا.
‫مستحيل، لن أتركك.
‫حسناً، ماذا لو آخذ "زوبعة" وتعرقليهم أنت؟
‫- أمازحك، لكن أوشكت على الإيقاع بك، صحيح؟ ‫- نعم.
‫حسناً، مهما كان ما سنفعله، يجب أن نفعله ‫بسرعة.
‫ما رأيك بفكرة رائعة مجنونة ‫وخارجة عن السيطرة أخرى؟
‫عذراً؟ هل تعرف أن هناك مجموعة كبيرة
‫- من التنانين الغاضبة تتبعك؟ ‫- أعرف هذا.
‫إنك تفقد لمستك يا "حازوقة".
‫أقصد أنها خلفك مباشرةً.
‫أعرف يا "مخاط-جلف"، أنا سعيد جداً بهذا.
‫حسناً، "حازوقة" فقد عقله بشكل رسمي.
‫إنها لا تحاول أن تأكلنا، لذا أظن ‫أن شيئاً ما تغير.
‫رأت أجنحتي وعرفت أنني لا أشكل تهديداً.
‫هذا اكتشاف مذهل.
‫ويجب أن نشكر صائدي التنانين على هذا.
‫بالحديث عن الصائدين، أليست هذه "هاثر"؟
‫ها أنتم، من أين حصلتم على كل هذه ‫التنانين الرائعة؟
‫قصة طويلة، لماذا تقودين "جزازة الريح"؟
‫قصة طويلة أيضاً، يجب أن نعود حالاً ‫إلى "حافة التنين"
‫قبل أن نخسر "حافة التنين".
‫لا تتوقفوا حتى تقتلوا الجميع.
‫مساء الخير يا سيد "رايكر"، كنا نتوقع ‫قدومك.
‫يمكنكم البدء بهذا، لكن احتفظوا بالدجاجة، ‫أعجبتني.
‫لا تقلقي يا لحمتي المحمرة، لن تكوني ‫طعام أحد الليلة.
‫اثبتوا!
‫ألا تظن أنني رأيت ما تفعله ‫تنانين "فزع الليل"؟
‫أنتم لا تتعلمون أبداً.
‫يمكنني قول ذات الشيء عنك يا "رايكر".
‫الآن يا "زوبعة"!
‫انهض!
‫مرحباً يا "استريد".
‫لم ينته أمرنا يا دجاجة، لن ننهزم ‫بهذه السهولة.
‫عديني أنك ستقاتلين حتى النهاية.
‫عديني بهذا!
‫كنت متأكداً أني أستطيع الاعتماد عليك، ‫يمكنك هزيمة الصغار، وأنا سأهتم بالكبار.
‫أعد لي أختي يا "رايكر".
‫سأخبرك بشيء، تخطاني وستصبح لك.
‫ماذا؟
‫لماذا يجب أن يصنع مشهداً من كل شيء؟
‫أنا أكره هذا الشاب كثيراً.
‫حسناً يا عصابة، لننظف هذه الفوضى.
‫رائع، أحب رائحة غاز "اللهب المهجن" ‫في الصباح.
‫مرحباً "هاثر".
‫مرحباً "خشنة-شكل".
‫هذا من أجل الارتجال.
‫مرحباً يا أختي، كيف الحال؟
‫لا أستطيع فهم تلك الفتاة.
‫يمكن أن نقول إنها أحجية ملفوفة بورقة لغز،
‫داخل لحم ثور مقدد.
‫هل نذهب لإثارة بعض الفوضى؟
‫نعم.
‫"رايكر"!
‫سنتقابل مجدداً يا "حازوقة هادوك".
‫كيف تمكنتما من عرقلتهم لمدة طويلة؟
‫هذا هو العمل الجماعي، صحيح يا "شكس-شكل"؟
‫سأقبل بهذا بما أنني قائد فريق "شكس-شكل".
‫لابد أنك تشعرين بذنب أكبر الآن.
‫- بصراحة، نعم. ‫- ونادمة.
‫- بالتأكيد. ‫- محرجة ومكشوفة
‫بالكامل.
‫هل بالغت؟ آسفة، أقبل اعتذارك ‫يا عزيزتي "استريد".
‫يجب أن نعيد هذه التنانين إلى جزيرتها.
‫لا يوجد مكان لها عندنا.
‫حسناً، من يريد الذهاب في رحلة ميدانية؟
‫يجب أن تروا هذه الجزيرة يا رفاق.
‫مرحباً؟
‫هل يوجد أحد هنا؟ سيد "حازوقة"؟
‫مرحباً؟
‫أين الجميع؟
‫ترجمة "شيرين سمعان"